Contact Report 012 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:43:28Z

Jamesm: /* Contact Report 12 Translation */

2021-02-10T17:31:06Z

Contact Report 12 Translation

CMossman at 01:53, 1 December 2019

2019-12-01T01:53:11Z

Show changes

Zutt: Formatting

2019-11-01T12:33:47Z

Formatting

Zutt: correcting the omission of one word

2019-09-28T16:55:54Z

correcting the omission of one word

Earth Human Being at 17:57, 26 September 2019

2019-09-26T17:57:06Z

Zutt: First complete official translation, with matching photos from FIGU book Photo-Inventarium added

2019-09-23T05:58:33Z

First complete official translation, with matching photos from FIGU book Photo-Inventarium added

Show changes

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-09-21T09:32:57Z

Introduction

Jamesm: /* Contact Report 12 Translation */

2019-06-20T19:02:13Z

Contact Report 12 Translation

Earth Human Being: /* Introduction */

2019-06-09T10:02:30Z

Introduction

@@ Line 15: / Line 15: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:SEMJASE_BLCK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Semjase-Bericht]]</li></ul></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:SEMJASE_BLCK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Semjase-Bericht]]</li></ul></div>
 </div>
 <br clear="all" />

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ==Contact Report 12 Translation==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
+{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 | {{FOMTS1}}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Introduction ==
+<div style="float:left"><small>
-<div style="float:left">
+* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)<br>pp. 119-126 <small>[Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 – 38]] from 28.1.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [http://shop.figu.org/bücher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]</small><br><br>
-* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)
+* Contact Reports Band / Block: 1 (Semjase-Bericht Gespräch Erlebnisse Block 1)<br>pp. 118-126 <small>[Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 – 23]] from 28.1.1975 to 3.6.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | (out of print)</small><br><br>
-* Pages: 119–126 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
+* Date/time of contact: Sunday, 20<sup>th</sup> April, 1975 - 03:11
-* Date and time of contact: Sunday, 20<sup>th</sup> April 1975, 03:11
+* Translator(s): [[Benjamin Stevens]]
-* Translator(s): Benjamin Stevens
+* Date of original translation: Thursday, 2015-2018
-* Date of original translation: Thursday, 6<sup>th</sup> June 2019
+* Corrections and improvements made: Stefan Zutt (23 September 2019)
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:SEMJASE_BLCK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Semjase-Bericht]]</li></ul></div>
 === Synopsis ===
@@ Line 22: / Line 24: @@
 ==Contact Report 12 Translation==
 {{hidecolumnsbuttons}}
 {| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
 |+
-| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
+| {{FOMTS1}}
 |-
-| <br><center><big>'''Twelfth Contact'''</big>
+| <big>''Sunday, 20<sup>th</sup> April 1975, 03:11''<big>
-| <br><center><big>'''Zwölfter Kontakt'''</big>
+| <big>''Sonntag, 20. April 1975, 03:11''<big>
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
@@ Line 637: / Line 637: @@
 | Dieses eigenartige Benehmen des Militärs erweckte in mir den Verdacht, dass ihre Anwesenheit wohl mit dem UFO (Strahlschiff) in Zusammenhang stehen müsse. Offenbar muss der nächtliche Vorgang beobachtet und irgendwo zur Meldung gebracht worden sein, oder die Armee hat von dem Vorfall anderweitig irgendwie Meldung erhalten.
 |}
 ==Next Contact Report==
 [[Contact Report 013]]
 <br>
 ==Further Reading==
 {{LINKNAVS}}
 ==Source==
 ==References==
 <references/>

@@ Line 319: / Line 319: @@
 | 3. Gegen drei deiner engsten Freunde und zwei deiner Kinder habe ich wirklich nicht das geringste einzuwenden, doch aber dagegen, dass auf diesen Bildern bereits drei Gefahrenfaktoren mitbelichtet sind.
 |-
-| 4. The material intellect of the three is so weakly developed that they are not able to think and act intellectually in the slightest form.
+| 4. The material intellect of the three is so weakly developed that they are not able to think and act spiritually-intellectually in the slightest form.
 | 4. Der materielle Intellekt der drei ist dermassen schwach ausgeprägt, dass sie nicht in geringster Form geistig-intellektuell zu denken und zu handeln vermögen.
 |-

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Introduction ==
-<div style="float:left"><small>
-* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)<br>pp. 119-126 <small>[Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 – 38]] from 28.1.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [http://shop.figu.org/bücher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]</small><br><br>
+<div style="float:left">
-* Contact Reports Band / Block: 1 (Semjase-Bericht Gespräch Erlebnisse Block 1)<br>pp. 118-126 <small>[Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 – 23]] from 28.1.1975 to 3.6.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | (out of print)</small><br><br>
+* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)
-* Date/time of contact: Sunday, 20<sup>th</sup> April, 1975 - 03:11
+* Pages: 119–126 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
-* Translator(s): [[Benjamin Stevens]]
+* Date and time of contact: Sunday, 20<sup>th</sup> April 1975, 03:11
-* Date of original translation: TBD
+* Translator(s): Benjamin Stevens
-* Corrections and improvements made: Stefan Zutt (23 September 2019)
+* Date of original translation: Thursday, 6<sup>th</sup> June 2019
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:SEMJASE_BLCK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Semjase-Bericht]]</li></ul></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 === Synopsis ===
@@ Line 24: / Line 21: @@
 '''This is the entire contact. It is an authorised and official translation and may contain errors.'''
 ==Contact Report 12 Translation==
 {{hidecolumnsbuttons}}
 {| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
 |+
-| {{FOMTS1}}
+| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''English Translation''' || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | <center>'''Original German'''
 |-
-| <big>''Twelfth Contact''</big>
+| <br><center><big>'''Twelfth Contact'''</big>
-| <big>''Zwölfter Kontakt''</big>
+| <br><center><big>'''Zwölfter Kontakt'''</big>
 |-
-| ''Sunday, 20<sup>th</sup> April 1975, 03:11''<br><br>
+| <center><big>'''Sunday, 20<sup>th</sup> April 1975, 03:11'''</big>
-| ''Sonntag, 20. April 1975, 03:11''<br><br>
+| <center><big>'''Sonntag, 20. April 1975, 03.11 h'''</big>
 |-
 | <br>'''Semjase:'''

@@ Line 7: / Line 7: @@
 === Introduction ===
-<div style="float:left"><small>
+<div style="float:left">
-* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)<br>pp. 119 to 126 <small>[Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]</small><br><br>
+* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)<br>pp. 119–126 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
-* Date/time of contact: Sunday, 20<sup>th</sup> April 1975, 03:11
+* Date and time of contact: Sunday, 20<sup>th</sup> April 1975, 03:11
 * Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator] {{Machinetranslate}}
 * Date of original translation: Thursday, 6<sup>th</sup> June 2019
 * Corrections and improvements made: N/A
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">