Contact Report 011 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:44:02Z

Earth Human Being at 06:27, 22 September 2021

2021-09-22T06:27:04Z

Earth Human Being at 06:13, 22 September 2021

2021-09-22T06:13:44Z

Earth Human Being at 06:12, 22 September 2021

2021-09-22T06:12:42Z

Show changes

Jamesm: /* Next Contact Report */

2021-02-13T19:03:54Z

Next Contact Report

Jamesm: /* Contact Report 11 Translation */

2021-02-10T17:30:33Z

Contact Report 11 Translation

CC: /* Contact Report 11 Translation */

2020-01-04T04:44:30Z

Contact Report 11 Translation

CC: /* Contact Report 11 Translation */

2020-01-04T04:32:20Z

Contact Report 11 Translation

Earth Human Being: /* Contact Report 11 Translation */

2019-11-19T13:55:37Z

Contact Report 11 Translation

Earth Human Being at 14:52, 26 September 2019

2019-09-26T14:52:05Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 39: / Line 39: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Recently, I received a book titled Living from the Spirit. Is it known to you, and if so, what does it have in common with reality?
+| Recently, I received a book titled 'Living from the Spirit'. Is it known to you, and if so, what does it have in common with reality?
-| Kürzlich habe ich ein Buch erhalten mit dem Titel “Leben aus dem Geiste”. Ist es dir bekannt, und wenn ja, was hat es mit der Wirklichkeit gemeinsam?
+| Kürzlich habe ich ein Buch erhalten mit dem Titel ‹Leben aus dem Geiste›. Ist es dir bekannt, und wenn ja, was hat es mit der Wirklichkeit gemeinsam?
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 1. No, I don't know the book.
+| 1. No, I do not know the book.
 | 1. Nein, das Buch kenne ich nicht.
 |-
@@ Line 66: / Line 66: @@
 | 4. Doch nun muss ich nochmals auf deine Aufgabe zu sprechen kommen:
 |-
-| 5. I find your work for the spreading of the truth very good, but nevertheless, it doesn't progress well enough and doesn't yield enough fruit.
+| 5. I think your work to spread the truth is very good, but it is not progressing well enough and bearing enough fruit.
 | 5. Ich finde deine Arbeit zur Verbreitung der Wahrheit sehr gut, doch aber geht sie zu wenig gut voran und trägt zu wenig Früchte.
 |-
@@ Line 81: / Line 81: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| You can talk, Semjase, because with us, each undertaking costs a lot of money. From where should I get this, then? I have really already laid out a lot of money, but nevertheless, the whole thing doesn't exactly want to start. And right now, we still shouldn't discuss the determinations, etc. of later group members.
+| You can talk, Semjase, because with us, each undertaking costs a lot of money. From where should I get this, then? I have really already laid out a lot of money, but nevertheless, the whole thing does not exactly want to start. And right now, we still should not discuss the determinations, etc. of later group members.
 | Du hast gut reden, Semjase, denn bei uns kostet jedes Unternehmen viel Geld. Woher soll ich das denn nehmen? Ich habe wirklich schon sehr viel Geld ausgelegt, trotzdem aber will sich die Sache nicht so richtig anlassen. Und das mit den Bestimmungen usw. späterer Gruppemitglieder sollten wir jetzt noch nicht erörtern.
 |-
@@ Line 111: / Line 111: @@
 | 16. Dir selbst muss ich sagen, dass du ein Arbeiter des Geistes bist und dessen Gesetzen und Geboten – in jeder Hinsicht.
 |-
-| 17. Even though you are very skilled manually, nevertheless, it isn't appropriate for you to develop yourself manual-organizationally.
+| 17. Even though you are very skilled manually, nevertheless, it is not appropriate for you to develop yourself manual-organizationally.
 | 17. Obwohl du manuell sehr bewandert bist, liegt es dir doch nicht, dich manuell organisatorisch auszuprägen.
 |-
@@ Line 174: / Line 174: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 35. I already told you before that we have closely monitored and studied you for years, even if we couldn't thereby ventilate your actual secret, which surrounds you.
+| 35. I already told you before that we have closely monitored and studied you for years, even if we could not thereby ventilate your actual secret, which surrounds you.
 | 35. Ich sagte dir doch schon früher, dass wir dich jahrelang sehr genau beobachtet und studiert haben, auch wenn wir dabei dein eigentliches Geheimnis nicht zu lüften vermochten, das dich umgibt.
 |-
@@ Line 204: / Line 204: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 39. You also couldn't do that because we only influenced human beings to find you.
+| 39. You also could not do that because we only influenced human beings to find you.
 | 39. Das konntest du auch nicht, denn wir haben nur Menschen beeinflusst, dich zu finden.
 |-
@@ Line 321: / Line 321: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 57. You certainly couldn't have expressed it more precisely.
+| 57. You certainly could not have expressed it more precisely.
 | 57. Sicher, genauer hättest du es nicht ausdrücken können.
 |-
@@ Line 351: / Line 351: @@
 | 66. Seine innere Ruhe birgt eine Schönheit, die kein Künstler zu malen und kein Dichter in Worten zu schildern vermag.
 |-
-| 67. His spiritual and consciousness-related purity has an attraction force, which can't be expressed by any music, no matter how harmonious.
+| 67. His spiritual and consciousness-related purity has an attraction force, which cannot be expressed by any music, no matter how harmonious.
 | 67. Seine geistige und bewusstseinsmässige Reinheit übt eine Anziehungskraft aus, die durch keine noch so harmonische Musik ausgedrückt werden kann.
 |-
@@ Line 384: / Line 384: @@
 | 77. Im unschöpferisch denkenden Menschen nimmt der materielle Intellekt mit all seinen gegebenen Grenzen den allerhöchsten Platz ein und hat dadurch eine ungeheuer langsame Entwicklung des Geistes und des Bewusstseins zur Folge.
 |-
-| 78. The spiritual intellect must be developed by the consciousness quite deliberately, for it isn't enough to think that it would move by itself into higher forms.
+| 78. The spiritual intellect must be developed by the consciousness quite deliberately, for it is not enough to think that it would move by itself into higher forms.
 | 78. Der geistige Intellekt muss durch das Bewusstsein ganz bewusst entwickelt werden, denn es genügt nicht zu denken, dass er sich von selbst in höhere Formen bewege.
 |-
@@ Line 606: / Line 606: @@
 | 151. Als Antwort auf eine langempfundene Notwedigkeit haben da und dort Erdenmenschen, die fälschlicherweise als führende Denker bezeichnet werden, persönliche aber gefährlich-irreale Anstrengungen unternommen, das angeblich Beste aus den Religionen herauszunehmen und mit dem modernen Denken in eine Einheit zu bringen, um so eine neue Lebensphilosophie und Lebenspsychologie für die heutige Menschheit herauszuarbeiten.
 |-
-| 152. But at the same time, these alleged and unreal thinkers don't consider that through this, they increase the religious delusion once more, out of ignorance of the fact that they themselves are very badly trapped in unreal religions, and consequently, they are, accordingly, only able to think and act in unreal ways – in an unreal, delusional, delusion-believing, murderous, and consciousness-poor manner – by what means much death and destruction arise.
+| 152. But at the same time, these alleged and unreal thinkers do not consider that through this, they increase the religious delusion once more, out of ignorance of the fact that they themselves are very badly trapped in unreal religions, and consequently, they are, accordingly, only able to think and act in unreal ways – in an unreal, delusional, delusion-believing, murderous, and consciousness-poor manner – by what means much death and destruction arise.
 | 152. Doch diese angeblichen und irrealen Denker beachten dabei nicht, dass sie dadurch den Religionswahnsinn abermals vermehren, aus der Unkenntnis heraus, dass sie selbst sehr böse in irrealen Religionen gefangen sind und folglich nur ihnen entsprechend irreal zu denken und handeln vermögen: irreal, wahnsinnig, wahngläubig, mörderisch und bewusstseinsmässig arm, wodurch vielfach Tod und Verderben entstehen.
 |-
@@ Line 630: / Line 630: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| That was very detailed, Semjase, and I hope that your explanations find fertile ground. – But now, I would still like to direct another question to you, which has been giving me some headaches since last night: so, it was yesterday, on the 14th of April, exactly 5 minutes before midnight; I just came back from a short night walk and stood on the west side of our house in the garden. Suddenly, I heard a strange whistling sound, which approached at breakneck speed from the east and vanished in a flash to the west, and I also believed to see a very large shadow, but of what, I am not completely sure. I knew immediately that I had already heard this strange tone before, and to be sure, at 9:00 o'clock in the morning of the 2nd of June 1942, when I saw an enormous "Flying Disc" shooting away over our village and our house. I know the strange tone very well, and therefore, I couldn't have been mistaken. Thus, it must have been a beamship, which rushed by. Now, it makes me wonder whether this was you or anyone else of you, and why did you not then get in touch with me?
+| That was very detailed, Semjase, and I hope that your explanations find fertile ground. – But now, I would still like to direct another question to you, which has been giving me some headaches since last night: so, it was yesterday, on the 14th of April, exactly 5 minutes before midnight; I just came back from a short night walk and stood on the west side of our house in the garden. Suddenly, I heard a strange whistling sound, which approached at breakneck speed from the east and vanished in a flash to the west, and I also believed to see a very large shadow, but of what, I am not completely sure. I knew immediately that I had already heard this strange tone before, and to be sure, at 9:00 o'clock in the morning of the 2nd of June 1942, when I saw an enormous "Flying Disc" shooting away over our village and our house. I know the strange tone very well, and therefore, I could not have been mistaken. Thus, it must have been a beamship, which rushed by. Now, it makes me wonder whether this was you or anyone else of you, and why did you not then get in touch with me?
 | Das war sehr ausführlich, Semjase, und ich hoffe, dass deine Auslegungen nahrhaften Boden finden. – Jetzt möchte ich aber noch eine Frage an dich richten, die mir seit letzter Nacht einiges Kopfzerbrechen bereitet: Es war also gestern am 14. April, genau 5 Minuten vor Mitternacht; ich kam gerade von einem kurzen Nachtspaziergang zurück und stand auf der Westseite unseres Hauses im Garten. Plötzlich hörte ich ein eigenartiges pfeifendes Sirren, das in rasendem Tempo von Osten herankam und blitzartig nach Westen entschwand, wobei ich glaubte, auch einen sehr grossen Schatten zu sehen, dessen ich aber nicht ganz sicher bin. Ich wusste sofort, dass ich diesen eigenartigen Ton schon einmal gehört hatte, und zwar um 9.00 Uhr morgens am 2. Juni 1942, als ich eine riesenhafte ‘Fliegende Scheibe’ über unser Dorf und unser Haus hinwegschiessen sah. Den eigenartigen Ton kenne ich sehr genau, und ich kann mich daher nicht getäuscht haben. Es muss also ein Strahlschiff gewesen sein, das vorbeigesaust ist. Jetzt nimmt es mich wunder, ob du das warst oder sonst jemand von euch, und warum habt ihr euch dann nicht mit mir in Verbindung gesetzt?
 |-
@@ Line 657: / Line 657: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| What was it, then, in the evening of the 20th of March at 19:30? My children and my wife called me to the window because they saw, only about 1 kilometre away in the west, an object of reddish and yellow colour moving from the north to the south. Also, various local residents had marveled at it from the street.
+| What was it, then, in the evening of the 20th of March at 19:30 hrs? My children and my wife called me to the window because they saw, only about 1 kilometre away in the west, an object of reddish and yellow colour moving from the north to the south. Also, various local residents had marveled at it from the street.
 | Wie war das denn am Abend des 20. März um 19.30 Uhr? Meine Kinder und meine Frau haben mich nämlich ans Fenster gerufen, weil sie in nur etwa 1 Kilometer Entfernung im Westen ein Objekt rötlicher und gelber Farbe von Norden nach Süden ziehen sahen. Auch verschiedene Anwohner hatten es von der Strasse aus bestaunt.
 |-

@@ Line 9: / Line 9: @@
 <div style="float:left">
 * Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)
-* Pages: 89–100 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
+* Pages: 111–119 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
 * Date and time of contact: Tuesday, 15th April 1975, 15:40 hrs
 * Translator(s): Benjamin Stevens

@@ Line 696: / Line 696: @@
 ==Next Contact Report==
-End of the road: From here on in there are patchy inconsistencies in what we have, has and hasn't been translated yet. This is where we introduce you to some things so you can find the path again.
+* [[Contact Report 012]]
 ==Further Reading==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 <br>
 == Contact Report 11 Translation ==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
+{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 <span style="position:absolute; right: 5px;">http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/5/52/FIGU.png</span>

@@ Line 340: / Line 340: @@
 | 61. Doch nun möchte ich weiterfahren in der Geisteslehre:
 |-
-| 62. The truly spiritual and consciousness-based striving person is like a notable artist:
+| 62. The truly spiritual and consciousness-based striving one is like a notable artist:
 | 62. Der wirklich geistig und bewusstseinsmässig Strebende ist wie ein edler Künstler:
 |-

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <br>
 == Introduction ==
-<small>
-<img border="0" src="https://shop.figu.org/sites/default/files/styles/scale_width_201/public/buch/Semjase%20Block%201_Front.jpg" alt="Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1" width="120" height="174" style="float:right">
+<div style="float:left">
-* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)<br><small>[Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 – 38]] from 28.1.1975 to 13.11.1975] [http://shop.figu.org/bücher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]
+* Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)
-</small>
+* Pages: 111–119 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|1 to 38]] from 28.01.1975 to 13.11.1975] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-1 Source]<br>
-* Page number(s): 111 - 119
+* Date and time of contact: Tuesday, 15<sup>th</sup> April 1975, 15:40
 * Translator(s): Benjamin Stevens
 * Date of original translation: Wednesday, 20<sup>th</sup> October, 2010
 * Corrections and improvements made: N/A
-* Contact person: [[Semjase]]
+* Contact person(s): [[Semjase]]
-</small>
+</div>
-<br>
+<div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
 === Synopsis ===
 * Why it was very important to form FIGU with minimal delay.