Contact Report 008 - Revision history

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:39:24Z

Earth Human Being: /* Contact Report 8 Translation */

2021-09-21T07:48:52Z

Contact Report 8 Translation

Earth Human Being at 07:48, 21 September 2021

2021-09-21T07:48:24Z

Earth Human Being at 07:42, 21 September 2021

2021-09-21T07:42:50Z

Earth Human Being at 07:41, 21 September 2021

2021-09-21T07:41:39Z

Earth Human Being at 07:40, 21 September 2021

2021-09-21T07:40:03Z

Earth Human Being at 07:38, 21 September 2021

2021-09-21T07:38:27Z

Earth Human Being at 06:50, 21 September 2021

2021-09-21T06:50:44Z

Earth Human Being at 06:41, 21 September 2021

2021-09-21T06:41:39Z

Earth Human Being: /* Contact Report 8 Translation */

2021-09-20T21:49:21Z

Contact Report 8 Translation

@@ Line 17: / Line 17: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div><br clear="all" />
 == Synopsis ==

@@ Line 30: / Line 30: @@
 | style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-| Eighth contact
+| Eighth Contact
 | Achter Kontakt
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"

@@ Line 657: / Line 657: @@
 | 125. Hie und da erscheinen auch galaxienfremde Wesen dieser Art, die auch schon bis zur Erde vorgedrungen sind und auch weiterhin immer wieder kommen werden.
 |-
-| 126. Some such "time travelers" have also already gotten stranded on Earth in earlier times and have never managed to leave again.
+| 126. Some such "time-travellers" have also been stranded on the Earth in earlier times and never left here.
 | 126. Einige solche «Zeitreisende» sind auch schon zu früheren Zeiten auf der Erde gestrandet und hier niemals mehr weggekommen.
 |-

@@ Line 648: / Line 648: @@
 | 122. Ebenso aber erging und ergeht es anderen Lebensformen.
 |-
-| 123. Hence, it happens again and again that some "time travellers" from the past appear, which often causes very big problems for them.
+| 123. Hence, it happens again and again that some "time-travellers" from the past appear, which often causes very big problems for them.
 | 123. Daher kommt es immer wieder vor, dass irgendwelche «Zeitreisende» aus der Vergangenheit in Erscheinung treten, was oft sehr grosse Probleme aufwirft für sie.
 |-

@@ Line 666: / Line 666: @@
 | 128. Im Laufe der Zeiten starben viele dieser Wesen jedoch aus oder sie degenerierten oder vermischten sich mit den irdischen Lebensformen.
 |-
-| 129. It is not uncommon for such "time-travellers" to still visit the Earth today.
+| 129. It is also not uncommon for such "time-travellers" to visit the Earth even today.
 | 129. Nicht selten kommt es auch noch heute vor, dass derartige «Zeitreisende» die Erde besuchen.
 |-

@@ Line 654: / Line 654: @@
 | 124. Oft finden sie ihre Heimatwelten nicht mehr oder völlig zerstört vor.
 |-
-| 125. In this way, every now and then there also creatures from other galaxies who appear, who have also already reached all the way to the Earth and will continue to come again and again.
+| 125. Now and then, beings of this kind that are foreign to the galaxy also appear, which have already penetrated as far as Earth and will also continue to come again and again.
 | 125. Hie und da erscheinen auch galaxienfremde Wesen dieser Art, die auch schon bis zur Erde vorgedrungen sind und auch weiterhin immer wieder kommen werden.
 |-

@@ Line 522: / Line 522: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Fantastic, but there are so many so-called "mental illnesses" ...
+| Fantastic, but there are so many so-called "mental illnesses" …
-| Phantastisch, doch es gibt so viele sogenannte «Geisteskrankheiten» ...
+| Phantastisch, doch es gibt so viele sogenannte «Geisteskrankheiten» …
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
@@ Line 579: / Line 579: @@
 | 99. Diese Möglichkeit ist die des Hyperraumes, worin eine Zeitdilatation aufgehoben wird, da die Relativitätstheorie eben eine solche bleibt, nämlich eine Theorie.
 |-
-| 100. But the elimination of a time shift or time dilation requires the breaking through to the hyperspace, as I've already explained before.
+| 100. But the elimination of a time shift or time dilation requires the breaking through to the hyperspace, as I have already explained before.
 | 100. Die Ausschaltung einer Zeitverschiebung oder Zeitdilatation erfordert aber die Erbrechung des Hyperraumes, wie ich bereits schon früher erklärt habe.
 |-
-| 101. I'm not allowed to give more precise details.
+| 101. I am not allowed to give more precise details.
 | 101. Genauere Einzelheiten darf ich nicht nennen.
 |-
@@ Line 1,032: / Line 1,032: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 194. So then listen: ...
+| 194. So then listen: …
-| 194. So höre denn: ...
+| 194. So höre denn: …
 |-
 | (12 things are named; what purposes they serve and how they must be made. These are exclusively things that are able to influence rheumatism and many other diseases etc.)
@@ Line 1,056: / Line 1,056: @@
 | 197. Diese Maschine bewirkt eine absolute Erfrischung des ganzen Körpers, eine totale Durchblutung und Neubelebung im Zusammenhang mit einer Heilung von verschiedensten Leiden.
 |-
-| 198. This is a ...
+| 198. This is a …
-| 198. Es handelt sich um eine ...
+| 198. Es handelt sich um eine …
 |-
 | (An extremely precise description follows for the manufacture of a machine for the purpose of maintaining or regaining the health).
@@ Line 1,083: / Line 1,083: @@
 | <br>'''Semjase:'''
 |-
-| 200. Nevertheless, you will be able to build it, and you also won't have to worry about your living if you really want to strive for it.
+| 200. Nevertheless, you will be able to build it, and you also will not have to worry about your living if you really want to strive for it.
 | 200. Trotzdem, du wirst sie bauen können, und auch um deinen Lebensunterhalt wirst du nicht besorgt sein müssen, wenn du dich wirklich darum bemühen willst.
 |-
@@ Line 1,089: / Line 1,089: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| If you say so...?
+| If you say so…?
-| Wenn du das sagst ...?
+| Wenn du das sagst …?
 |-
 | <br>'''Semjase:'''
@@ Line 1,125: / Line 1,125: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| My last question: We've already spoken several times about the Talmud Jmmanuel. Jmmanuel himself has over the course of the last 2000 years fundamentally been used again and again as main religious figure. Is the intention of once again using this already long dead human being to make a new belief-direction and an idol out of him? Is the Talmud Jmmanuel supposed to serve this purpose?
+| My last question: We have already spoken several times about the Talmud Jmmanuel. Jmmanuel himself has over the course of the last 2000 years fundamentally been used again and again as main religious figure. Is the intention of once again using this already long dead human being to make a new belief-direction and an idol out of him? Is the Talmud Jmmanuel supposed to serve this purpose?
 | Meine letzte Frage: Schon mehrmals haben wir über den Talmud Jmmanuel gesprochen. Jmmanuel selbst wurde in den letzten 2000 Jahren immer wieder grundlegend als religiöse Hauptfigur herangezogen. Soll nun das neuerliche Heranziehen dieses doch schon längst toten Menschen abermals dazu dienen, aus ihm eine neue Glaubensrichtung und ein Idol zu machen? Soll der Talmud Jmmanuel dazu dienen?
 |-
@@ Line 1,173: / Line 1,173: @@
 | 217. Der Mensch Jmmanuel soll nicht weiterhin verherrlicht werden, denn einzig und allein die Wahrheit und die Gesetze sind von absoluter Wichtigkeit.
 |-
-| 218. But now, my time is up again for today, and I would still like to speak about my task, which I asked you for the last time...
+| 218. But now, my time is up again for today, and I would still like to speak about my task, which I asked you for the last time…
-| 218. Nun aber ist meine Zeit wieder um für heute und ich möchte noch auf meinen Auftrag zu sprechen kommen, um den ich dich das letzte Mal gebeten habe ...
+| 218. Nun aber ist meine Zeit wieder um für heute und ich möchte noch auf meinen Auftrag zu sprechen kommen, um den ich dich das letzte Mal gebeten habe …
 |-
-| (Relates to the 1st part of the task of 25 February 75)
+| (Relates to the 1st part of the task of 25th February 1975)
 | (betrifft den 1. Teil des Auftrages vom 25.2.75)
 |-
@@ Line 1,182: / Line 1,182: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Before you go, Semjase, I still have some very important questions, that is, if you have still enough time and don't mind if I ask about things again that, in my opinion, you've already answered quite thoroughly. However, I have friends and acquaintances, who ask me the same questions over and over again.
+| Before you go, Semjase, I still have some very important questions, that is, if you have still enough time and don't mind if I ask about things again that, in my opinion, you have already answered quite thoroughly. However, I have friends and acquaintances, who ask me the same questions over and over again.
 | Ehe du gehst, Semjase, habe ich noch einige sehr wichtige Fragen, d.h., wenn dir die Zeit noch reicht und es dich nicht stört, wenn ich nochmals Dinge frage, die du meiner Ansicht nach schon eingehend beantwortet hast. Ich habe aber Bekannte und Freunde, die mir immer wieder dieselben Fragen stellen.
 |-
@@ Line 1,203: / Line 1,203: @@
 | 220. Habe ich mich denn zu wenig klar ausgedrückt?
 |-
-| 221. I've already said several times that this cannot happen, and that under no circumstances.
+| 221. I have already said several times that this cannot happen, and that under no circumstances.
 | 221. Mehrmals sagte ich doch schon, dass dem nicht so sein kann, und zwar unter keinen Umständen.
 |-
-| 222. We've chosen you alone, and it stays that way.
+| 222. We have chosen you alone, and it stays that way.
 | 222. Wir haben dich allein ausgesucht, wobei es auch bleibt.
 |-
@@ Line 1,215: / Line 1,215: @@
 | 224. Es ist mir bekannt, dass einige unter deinen Freunden nur deshalb mit mir in Kontakt treten möchten, weil sie deine Angaben bezweifeln und Beweise haben möchten.
 |-
-| 225. Even the photos you've taken aren't accepted by them as proof because they are too caught up in mistrust and in false assumptions of what is real.
+| 225. Even the photos you have taken are not accepted by them as proof because they are too caught up in mistrust and in false assumptions of what is real.
 | 225. Selbst die von dir aufgenommenen Photos lassen sie nicht als Beweise gelten, weil sie zu sehr im Misstrauen und in falschen Realannahmen gefangen sind.
 |-
@@ Line 1,260: / Line 1,260: @@
 | 239. Fürderhin sollst du vorläufig auch keine weiteren Photobilder von meinem Strahlschiff machen, denn die dir vorliegenden reichen völlig aus.
 |-
-| 240. I've given you ample opportunity to create good photo proofs, which are nevertheless doubted in many cases.
+| 240. I have given you ample opportunity to create good photo proofs, which are nevertheless doubted in many cases.
 | 240. Ich gab dir genügend Gelegenheit, gute Photobeweise zu schaffen, die jedoch vielfach angezweifelt werden.
 |-

@@ Line 1,317: / Line 1,317: @@
 | 249. Es ist mir leid für den Vorfall, und ich werde ihn abklären.
 |-
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/49/CR8Pic1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">18th March 1975, 9:08 hrs,<br>Winkelriet/Wetzikon<br>Semjase's beamship during demonstration flight</div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/49/CR8Pic1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">18th March 1975, 9:08 hrs<br>Winkelriet/Wetzikon<br>Semjase's beamship during demonstration flight</div>
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/4/49/CR8Pic1.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">18. März 1975, 9.08 h<br>Winkelriet/Wetzikon<br>Semjases Strahlschiff bei Demonstrationsflug</div>
 |-
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/3f/CR8Pic2.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">18th March 1975, 9:08 hrs,<br>Winkelriet/Wetzikon<br>Semjase's beamship during demonstration flight</div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/3f/CR8Pic2.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">18th March 1975, 9:08 hrs<br>Winkelriet/Wetzikon<br>Semjase's beamship during demonstration flight</div>
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/3/3f/CR8Pic2.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">18. März 1975, 9.08 h<br>Winkelriet/Wetzikon<br>Semjases Strahlschiff bei Demonstrationsflug</div>
 |-
-| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR8Pic3.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">18th March 1975, 9:08 hrs,<br>Winkelriet/Wetzikon<br>Semjase's beamship during demonstration flight</div>
+| style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR8Pic3.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">18th March 1975, 9:08 hrs<br>Winkelriet/Wetzikon<br>Semjase's beamship during demonstration flight</div>
 | style="width:50%" | <br><center><img src="http://www.futureofmankind.co.uk/w/images/f/f1/CR8Pic3.jpg" width="80%"/><div style="margin-top:0.3em; width:80%; font-style:italic; font-size:13px">18. März 1975, 9.08 h<br>Winkelriet/Wetzikon<br>Semjases Strahlschiff bei Demonstrationsflug</div>
 |-

@@ Line 34: / Line 34: @@
 |- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 | Tuesday, 18th March 1975, 15:04 hrs
-| Dienstag, 18. März 1975, 15.04 Uhr
+| Dienstag, 18. März 1975, 15.04 h
 |-
 | <br>This contact took place two days earlier than originally foreseen, as Semjase returned from her assignment two days earlier.
@@ Line 54: / Line 54: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I don't know; my first one concerns the material. What is it?
+| I do not know; my first one concerns the material. What is it?
 | Ich weiss nicht; meine erste betrifft die Materie. Was ist sie?
 |-
@@ Line 108: / Line 108: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| Well and right, but that doesn't explain my question. Because I want to know how material does fundamentally come into being?
+| Well and right, but that does not explain my question. Because I want to know how material does fundamentally come into being?
 | Gut und recht, doch das erklärt meine Frage nicht. Ich möchte nämlich wissen, wie Materie grundlegend entsteht?
 |-
@@ Line 132: / Line 132: @@
 | <br>'''Billy:'''
 |-
-| I don't want that.
+| I do not want that.
 | Das will ich nicht.
 |-