Contact Report 001 - Revision history

Sefulla Emini: /* Introduction */

2021-12-05T00:43:56Z

Introduction

Sefulla Emini: /* Contact Report 1 Translation */

2021-12-05T00:43:19Z

Contact Report 1 Translation

Earth Human Being: Text replacement - "|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]" to "|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]"

2021-09-22T10:46:18Z

Jamesm: /* Contact Report 1 Translation */

2021-02-10T00:00:11Z

Contact Report 1 Translation

Zutt: According to feedback from FIGU Switzerland, the Creation should not be referred to as "it", rather as "she".

2019-07-18T05:14:16Z

According to feedback from FIGU Switzerland, the Creation should not be referred to as "it", rather as "she".

Jamesm: /* Contact Report 1 Translation */

2019-06-20T18:57:06Z

Contact Report 1 Translation

Jamesm: /* Contact Report 1 Translation */

2019-06-19T20:14:37Z

Contact Report 1 Translation

Jamesm: /* Contact Report 1 Translation */

2019-06-19T20:14:27Z

Contact Report 1 Translation

Jamesm: /* Contact Report 1 Translation */

2019-06-19T20:14:02Z

Contact Report 1 Translation

Jamesm: /* Contact Report 1 Translation */

2019-06-19T19:04:32Z

Contact Report 1 Translation

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * Translator(s): Benjamin Stevens
 * Date of original translation: 2010
-* Corrections and improvements made: Stefan Zutt, Joseph Darmanin,<br>James Moore (6. February 2019)
+* Corrections and improvements made: Stefan Zutt, Joseph Darmanin,<br>James Moore (6. February 2019), Sefulla Emini
 * Contact person(s): [[Semjase]]
 </small>

@@ Line 48: / Line 48: @@
 == Contact Report 1 Translation ==
 <div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
+{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
-|+
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-|-
+| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
-| {{FOMTS1}}
+| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
 |-
 | <br><big>'''First conversation / introductory conversation'''</big>
@@ Line 320: / Line 320: @@
 === Semjase's Explanations ===
-{| style="text-align:justify;"
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-|+
+{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
-|-
+|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
-| {{FOMTS3}}
+| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
 |-
 | <br><big>'''Semjase’s explanations'''<big><br><br>

@@ Line 16: / Line 16: @@
 </div>
 <div align="right"><div><ul><li style="display: inline-block;">
-[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:SEMJASE_BLCK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Semjase-Bericht]]</li></ul></div>
+[[File:PLJARISCHE_BLK_1.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:SEMJASE_BLCK_1.jpg|frameless|130px|right|alt=Semjase-Bericht]]</li></ul></div>
 </div>
 <br clear="all" />

@@ Line 47: / Line 47: @@
 == Contact Report 1 Translation ==
-{{hidecolumnsbuttons}}
+<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
-{| id="collapsible_report" style="text-align:justify;"
+{| style="text-align:justify;" id="collapsible_report"
 |+
 |-

@@ Line 451: / Line 451: @@
 | 41. Über allem steht nur eines, das über Leben und Tod jedes Wesens Macht besitzt.
 |-
-| 42. This is the Creation alone, which has laid out its laws over everything – laws that are irrefutable and that have eternal validity.
+| 42. This is the Creation alone, who has laid out her laws over everything – laws that are irrefutable and that have eternal validity.
 | 42. Es ist die Schöpfung allein, die über alles ihre Gesetze ausgelegt hat; Gesetze, die unumstösslich sind und ewige Gültigkeit haben.
 |-
@@ Line 469: / Line 469: @@
 | 47. Ein Gott ist nur ein Herrscher und ein Mensch zudem, der machtvoll über seine Mitmenschen Herrschaft oder Gewaltherrschaft ausübt.
 |-
-| 48. God is not the Creation, but only a creature of it, like all creatures dependent on the Creation.
+| 48. God is not the Creation, but only a creature of her, like all creatures dependent on the Creation.
 | 48. Gott ist nicht die Schöpfung, sondern auch nur eine Kreatur von ihr wie alle schöpfungsabhängigen Kreaturen.
 |-
-| 49. However, the human being chases after his/her religious irrational beliefs and claims that God is the Creation itself.
+| 49. However, the human being chases after his/her religious irrational belief and claims that God is the Creation herself.
 | 49. Doch der Mensch jagt seinem religiösen Irrglauben nach und behauptet, dass Gott die Schöpfung selbst sei.
 |-
-| 50. But he/she goes even further and claims that an ordinary Earth-human named Jmmanuel, who through deliberate error is also called Jesus Christ, would be the son of God and would be the Creation itself.
+| 50. But he/she goes even further and claims that an ordinary Earth-human named Jmmanuel, who through deliberate error is also called Jesus Christ, would be the son of God and would be the Creation herself.
 | 50. Er geht aber noch weiter und behauptet, dass ein gewöhnlicher Erdenmensch namens Jmmanuel, der durch bewussten Irrtum auch Jesus Christus genannt wird, Gottes Sohn und die Schöpfung selbst sei.
 |-
@@ Line 484: / Line 484: @@
 | 52. Doch wie bereits erwähnt, laufen auch Strahlschiffbetrüger und Scharlatane in die gleiche Richtung:
 |-
-| 53. Quite clearly they put out the lie to the world, that we or our brothers and sisters from other parts of outer space would come here by order of God (by which they mean the Creation)<ref>by God in this case they mean [[Creation]], and therefore the Universal-Consciousness.</ref> as angels or the like, in order to bring the Earth-humans the long-desired peace and the truth of religion and the protection and commands of God.
+| 53. Quite clearly they put out the lie to the world, that we or our brothers and sisters from other parts of the outer space would come here by order of God (by which they mean the Creation)<ref>by God in this case they mean [[Creation]], and therefore the Universal-Consciousness.</ref> as angels or the like, in order to bring the Earth-humans the long-desired peace and the truth of religion and the protection and commands of God.
 | 53. Ganz klar setzen sie die Lüge in die Welt, dass wir oder unsere Brüder und Schwestern aus andern Teilen des Weltenraumes im Auftrage Gottes (womit sie die Schöpfung meinen) kommen würden als Engel und dergleichen, um den Erdenmenschen den langersehnten Frieden und die Wahrheit der Religion und den Schutz und Befehl Gottes zu bringen.
 |-
@@ Line 493: / Line 493: @@
 | 55. Denn niemals handelten wir in solchen Aufträgen, und wir werden dies auch niemals tun.
 |-
-| 56. The Creation itself never gives commands because it embodies the mightiest in this universe and never needs commands or religions.
+| 56. The Creation herself never gives commands because she embodies the mightiest in this universe and never needs commands or religions.
 | 56. Die Schöpfung selbst erteilt niemals Befehle, denn sie verkörpert das Mächtigste in diesem Universum und hat niemals Befehle oder Religionen nötig.
 |- style="vertical-align:top;"

@@ Line 47: / Line 47: @@
 == Contact Report 1 Translation ==
-<span id="btnHideEnglish">[Hide English]</a>&nbsp;<span id="btnHideGerman">[Hide German]</span>
+<span id="btnHideEnglish">[Hide English]&nbsp;<span id="btnHideGerman">[Hide German]</span>
 {| id="collapsible_table" style="text-align:justify;"
 |+