Billy Meier - User contributions [en]

144,000

2021-12-29T02:27:38Z

CMossman:

[[Category:Meier Encyclopedia]]
{{Nonfigupublication}}
 
Introduction
 
<div style="float:right">[[File:PPBMSTRAHLSCHIFF_095.jpg|thumb|Left|420px|Gallery]]</div>
<div style="float:left">__TOC__</div>
 
==144,000 in the other [[Books]]==
Source: [[Books]], [[Booklets]]
----
[[Goblet of Truth]]

[[The Talmud of Jmmanuel]]

==144,000 in the Contact Reports==
Source: [[Contact Reports]]
----
 
 
[[Contact Report 251]]
<blockquote>
Although the Old Lyrians remained relatively aggressive, scheming and so forth, they were not deprived of simultaneous conscious and spiritual evolution, except for those people who forcibly refused to adapt to the evolutionary process. These groups were forced to leave the Lyra-Vega regions and others, whereupon they ventured into the SOL system. Among them were some benevolent and evolved individuals who took upon themselves the sacrifice of leaving along with the refugees, so they could continue their teaching mission of directing the refugees onto the path of humaneness and evolution. In the course of time they succeeded in reaching their goals, although many things repeatedly went awry. On Earth, these Old Lyrians intermingled with the terrestrials just as the "creator-overlords"' descendants from the Sirius regions had done previously. Thus the descendants of the Old Lyrians-Vegans were also confronted with and subjected to genetic manipulation in the same manner as all other humans on Earth. Their interactions took place in a relatively brief period, since approximately a paltry 3 thousand years later no human life forms could be found on the planet who were not heretically affected by the genetic manipulation. This applied to the 144,210 leaders, sub-leaders, and the very positive spiritual leaders who had voluntarily embraced the idea of instructing the refugees, along with several millions of ordinary people, in the spiritual teachings and in other matters. For this reason it is likely that since that time no single terrestrial human life form has existed who does not harbour the legacy of negative and positive degeneration, although it would manifest itself according to the individual's balance, whereas degenerations occur frequently in forms of both negativity and positiveness.
</blockquote>
 
 
[[Contact Report 650]]
<blockquote>
Billy
 
Then the following, which would interest me, namely the matter of the little more than 144,000 extraterrestrials who came to Earth from the subsequent peoples of Nokodemion and also died here. Their spirit forms were and are since then on Earth of course always classified as reincarnation, even in bodies of newborn personalities again and again. It must be said, however, that these 144,000 or so people must in no way be associated with the alleged 144,000 'light beings' from the 'Santinians' who are supposed to live on Earth, which, however, corresponds to complete nonsense. Also absurd is the Christian-religious assertion that allegedly 144,000 are 'Chosen' – according to Christian faith, of course, only Christians should be the ones who are therefore favoured by the Christian religion and its sects – who are to be 'deprived' and 'saved' when the world perishes, as already absurdly claimed in the Bible. But what interests me now is: Where do the 144,000 spirit forms enliven today's people, or where do the associated personalities live today who came to Earth about 13,500 years ago? And my question refers only to this 144,000, but not to others of the same number. To my knowledge they would have to be distributed in the today's time over the whole Earth, evenly mostly individually, like that from the Nokodemion-Speicherbank emerges.
 
Ptaah
 
4. We have detailed records of this, which lead back to the prophet Henok and which also say exactly what you just said.
 
5. The little more than 144,000 spirit forms of the then distant descendants from Nokodemion peoples, who immigrated to Earth about 13,500 years ago, exist at present partly in living personalities, which are scattered all over Earth practically in all peoples, whereby they usually live their lives individually.
 
6. Today there are also a few small groups, but they are really very small and consist of only a few people and are concerned with the 'teaching of truth, teaching of the spirit, teaching of life'.
 
7. These new personalities have come together in modern times – whose primeval ancestors came to Earth from foreign worlds at an early age – to form small groups from the 144,000 or so Nokodemion peoples, as a result of the missionary spread emanating from you and the FIGU.
 
8. Thus it is said that these small groupings have arisen from the ongoing mission efforts, whereby among these groupings there are of course not only personalities who come from the 144,0000 or so former successors of Nokodemion, but there are also persons among them who possess pure Earth-created spirit forms, following that they are pure Earth people.
 
9. But also these – or at least a part of them – are oriented towards the creative-natural laws and commandments as taught by the doctrine, and also with them everything happens apart from religions and sects.
 
10. In any case, these are our findings, which we have arrived at as a result of our curiosity through clarifications and observations.
 
11. And it must still be said that of course only a certain part of each of the 144,000 or so spirit forms enlivens new personalities who are in current lives, whereby we assume an estimate of about half in this respect.
 
Billy
 
So about half, then they are quite thinly sown in the mass Earth humanity of more than 8.5 thousand million.
</blockquote>
 
 
[[Contact Report 236]]
<blockquote>
Billy
 
Then I would like to come now however again on the approximately 144,000 Nokodemion peoples Earth immigrants. In this respect, I am still interested in where they settled when they immigrated to Earth? But by this I do not mean those immigrants who came here about 13,500 years ago, whose 144,000 were also about, but those earlier 144,000 who came to Earth 389,000 years ago and already at that time caused disaster and for the most part were withdrawn again. Can you say something about that? I'm also interested in why this number was so important then, if you know about it?
 
Ptaah
 
15. Also about this there are exact details in our annals, which I have studied, so I can answer your questions.
 
16. First, the number of 144,000 people corresponds to a very early norm of an 'emigration power' created by Nokodemion, which was usually led by 228 commanders – although there were seldom small exceptions – who, together with the emigration power, were under the command of an emigration swiss.
 
17. Such emigration powers were volunteers who idealistically agreed to spend the rest of their lives with early humans on other worlds – as well as on Earth – in order to teach them many helpful things about life management and development.
 
18. For the first time, such an emigration force was sent out millions of years ago, followed by several more in four galaxies over all times, and thus also into the SOL system and finally to Earth.
 
19. The last one to Earth was sent according to Earthly time calculation about 13,500 years ago, where the Nokodemion people emigrants, on the one hand, were to have an instructive effect on Earth people, which they partly did, but on the other hand caused for the most part many calamities, especially with regard to rising up as deities and bringing religions into being.
 
20. And they did so when they were smuggled into all Earthly peoples and great tribal communities, whereby delusional beliefs in God developed among all peoples, tribes and groups etc. throughout the world, even among wild indigenous tribes.
 
21. This led to the emergence of religions and sects, which expanded more and more and have survived to the present day and into the third millennium, respectively, and will continue to do so for a very long time to come.
 
22. All those of these extraterrestrial immigrants who remained on Earth also died there, and since then their spiritual forms have also reincarnated and will continue to reincarnate on Earth, precisely in ever new personalities of newly born Earth humans.
 
23. So the 144,000 emigrants and their superiors and leaders were integrated worldwide as instructors into all existing Earthly peoples and large tribes as well as various groups in which they had to act as instructors.
 
24. And like I said:
 
25. Many also fulfilled this obligation and thus led Earth humanity in technical, medical and scientific regard on a higher level, however always in accordance with the possibilities prevailing at that time and also further on Earth.
 
26. In this way everything has been carried and developed since then up to the present time, consequently by the descendants of the old extraterrestrial immigrants from the Nokodemion descendants who came to Earth – who since then have been born again and again as new personalities and continue to be born -, innovations in medicine and technology etc., as well as new insights and expanded knowledge have been brought and continue to be brought.
 
27. And many of these distant descendants of the former 144,000 Nokodemion descendants-ethnic-emigrants became and are, as a result of their evolution of consciousness and their abilities of various kinds transferred to them by their total-conscious-blocks, very talented in certain areas and powerful in this respect in progressive innovations which are not yet possible for the pure Earth-created Earth-men.
 
28. And such persons from the number of 144,000 – as well as various others at other times, but also in the number of 144,000 each – were also the ones whom we, as the authoritative inventors, researchers, physicians, technicians, computer scientists and scientists etc. of certain areas on Earth, taught about knowledge, insights and developments etc. in an apparatus-impulse hypnotic manner and without their knowledge, which was made possible for us by our directives.
 
29. Therefore, when we committed ourselves to this teaching activity, we were only allowed to take care of the distant descendants of the former immigrants of the Nokodemion descendant peoples who were in active life, but we were not allowed to take care of any pure terrestrial human beings who existed from the ground up.
 
Billy
 
How often did the Nokodemion descendants of such emigration powers, each comprising 144,000 people, come to Earth? And what would also be of interest to me here would be the number of people who have finally remained on Earth and died there as a whole of these immigrants, so that they were born again on Earth as new personalities and continue to be born? It would really be very interesting to know this, if you have records of it?
 
Ptaah
 
30. Such records actually exist in our annals, some of which are directly attributed to the prophet Nokodemion, but also to his successors Henok and Enoch.
 
31. If for a moment … yes here yes, our annals refer to a number of eight different emigration powers of 144,000 persons each and 228 superiors each, who came to Earth in the course of more than two million years from the Nokodemion descendant peoples.
 
32. And here is a total number of 1,151,828 people who were involved.
 
33. Of these persons, 575,914 remained on Earth, died there and are born again with their old reincarnating spirit forms as new personalities.
 
Billy
 
And these have been decisive since time immemorial with regard to all developments and great achievements of humanity on Earth, are also active in the modern age and will continue to be so in the future. Through their help, in the course of time, many pure Earth humans could also develop to a high level of knowledge and can, consequently, a great deal of progress has been made for some time in all areas and in every respect also by pure Earth humans, I think, isn't it?
 
Ptaah
 
34. That's true, but it's still mainly the reborn new personalities of the former Nokodemion descendants who are in the foreground.
 
Billy
 
Can I understand it, but how did it happen that 144,000 each agreed to give up their highly developed culture and live on Earth with early humans like Homo erectus?
 
Ptaah
 
35. On the one hand they were pronounced idealists who were willing to provide development aid, so to speak, as is similarly the case on Earth, where such aid is provided for third world countries, etc. On the other hand, they were also very active in the field of development aid.
 
Billy
 
Then it kind of rubbed off on Earth humans.
 
Ptaah
 
36. One can say so, but on the other hand, there were also genetically-manipulated refugees from the Sirius regions among the immigrants from the Nokodemion-post-driving peoples, as well as the mistakes and the mistakes. Criminals of the home planets who preferred – instead of being sent into exile, which was extremely drastically and strictly handled – to emigrate with such emigration powers and to be freely instructive to early humans in the manufacture of various products, such as tools and hunting weapons, clothing and food containers, etc.
 
37. Primitive art, music and all kinds of knowledge were also taught to early man by these immigrants, as well as knowledge concerning the heavenly bodies, medicine concerning medicinal plants, etc., and the use of fire, etc.
 
Billy
 
And how and where were the distributions of these immigrant persons made among the early Earthly human beings?
 
Ptaah
 
38. Small immigrant groups were formed, which were integrated into Earthly early human groups all over the world, while others joined early humans as loners or lived as their own small groups, which then also mixed with the early humans over time.
</blockquote>
 
 
[[Contact Report 031]]
<blockquote>
Billy
How big is this spaceship, Semjase?
 
Semjase
 
74. It's big, it's even very big, and it's the largest of its type.
 
75. It's a truly special ship which embodies all the technologies known to us.
 
76. Altogether it's its own perfect world, a world that's able to fly.
 
77. In itself it contains a complete and inhabited city with 141,000 inhabitants.
 
78. Everything needed for living can be produced inside the ship itself, and it's absolutely independent of any thing of any kind from outside its boundary.
</blockquote>

 
==Interview, Questions Answered by Billy==
Source: [[Interview with Billy (1988)]]
----

===What is the legend of the 144,000===
"What is this legend that 3 million years ago 144,000 Plejaren spirit forms incarnated on Earth to further the development of this planet"
----
This legend has no truth in it whatsoever. The first extraterrestrials who came to Earth were not Plejaren but human beings from worlds which exist in another dimension in the area of the Lyra and Vega systems. The first Lyranians/Lyraner, together with the Vegans/Weganer, came to Earth for the first time 22 million years ago. Their stay here was very brief and they took off to other star forms and planets, and their further history remains mostly in the dark, although shock troops came to visit Earth every now and then.

Approximately 389,000 years ago, several million Lyranians/Lyraner and Vegans/Weganer again took off from their home worlds, got into the space-time configuration of our dimension, and came to Earth where they mixed with the earthly human life forms, created descendants in a normal kind and wise as well as through genetic manipulations by genetic engineers. Through the normal procreation, lyranian-earthly mixed descendants came into being, whereas through the genetic manipulation human-animals and animal-humans as well as giants, titans and all sorts of other creatures were created. Over the hundreds and thousands of years these creatures were displaced again or died out because they were not procreative or because the conditions of life were deadly for them.

These many millions of Lyranians/Lyraner and Vegans/Weganer, who had left their home worlds, were headed by 144,207 leader personalities and sub-leaders, etc., who ruled over their followers in a rather hierarchic form, and this might they also transferred onto the human beings of Earth, with whom they had come together to create descendants of various kinds. These 144,207 leader and sub-leader personalities were actually ringleaders who were then decisively responsible that lots of misdeeds, irrational teachings and irrational religions could come up and take root on Earth and amongst human beings. But the leaders not only brought terrible and erroneous things and misdeeds to Earth against their better knowledge, but also many good things of the handicraft, the philosophy and the thinking, the medicine and technology and many other things. Therefore these 144,207 spirit-forms of these ancient Lyranians/Lyraner and Vegans/Weganer were not reincarnated on Earth from another planet in order to further the development of this planet and they were also not Plejaren, but simply Lyranians/Lyraner and Vegan/Weganer. It was much later that the descendants of the splinter space-traveller groups of Lyra and Vega called themselves Plejaren – these splinter groups stayed away from Earth, while the other travellers from Lyra and Vega settled on Earth –, after suitable habitable worlds had been discovered and colonised in the area of the Plejaren. These worlds, however, just like the Lyranian/lyranischen and Vegan/weganischen planets, are located outside of our space-time configuration, so therefore in another dimension, a mere fraction of a second off our space-time configuration. On the Pleiades star cluster in our present time and space there exists no life whatsoever because the Pleiades are still at a very early stage in their development.

Of course the immigrated Lyranians/Lyraner and Vegans/Weganer, as well as the 144,207 leader personalities remained on Earth. Consequently they died over the course of time on Earth, in order to incarnate again and again over all the time since then into human bodies on Earth, however, without any memory of their former lives, as this is given for all human life forms through creational laws and recommendations, so that there will be no chaos and confusion in the human thinking and feeling. Nonetheless, all these fallible ones who had come to Earth, were unified by an Jschwjsch, and were taught all the necessary creational laws and recommendations as well as guidelines, etc. through which the fallible ones, in particular the 144,207 ringleaders, agreed to make good again in later incarnations the damages wrought. At the same time, they created a codex for themselves and all followers, through which they should suffer from severest measures if they break from their oath of compensation and the thereof resulting mission. This codex has been created for all the future times until the day the compensation will be completed. (In the meantime the codex has been fulfilled and is, therefore, out of function [remark 1998].)

Therefore, the 144,207 human beings, besides countless followers, are integrated into this codex up to the current time and far beyond into the future, in order to fulfil the mission of the compensation. In the new time, the bearers of the codex are gathering anew, lead and guided through the impulses of the codex becoming efficacious in them, through the teaching of the creational laws and recommendations, and through the help of the Plejaren, who feel themselves jointly responsible for the fulfilment of this mission. I, Eduard Albert Meier, called Billy, act as middleman between the Plejaren and the bearers of the codex as well as the majority of the human beings of Earth. In ancient times, I, as human being with a higher developed spirit-form, offered myself voluntarily for this mission and task and received an appropriate education. It is necessary to mention, that out of the fact of the former 144,207 ringleaders and their history the wrong christian-religious and sectarian legend of the supposed 144,000 chosen ones resulted, i.e. was invented. This was accomplished by irresponsible sectarians in order to bind there-through believers and other misguided followers to wrong religions and other cults and sects, in order to be able to exploit them, in every possible form, to the last drop of blood.<ref>The truth about "UFO-Billy", 2000 Magazine Interview, Wissenswertes Nr. 5› 1976.</ref>

 
==FIGU Forum, Questions Answered by Billy==
Source: [http://forum.figu.org/us/messages/12/1871.html?1406318762 forum.figu.org: Your Questions to Billy Meier - Answered (External)]
----

===What role do the 144,000 have in the future?===
<blockquote>Dear Billy, What role will the over 144,000 leaders and sub-leaders whose spiritforms where created/started by Nokodemion (Getruer) play in Earth's future times? 
 

'''ANSWER:''' ''Not answered''<ref>http://forum.figu.org/us/messages/12/11746.html#POST55157</ref></blockquote>
 
 

==Common misconceptions==
[[List of common misconceptions|List of common misconceptions about the FIGU information by subject]] 
[[List of common misconceptions#Explanation|Explanation about the broad subject of why]]
----
* There are several batches of ~144,000, and they're a slightly different quantity each time - 8 batches according to [[Contact Report 650]], which arrived at different times over several million years. Each of these batches had a different outcome in terms of evolutionary characteristic changes, left in the record of time, in the archeological footprint and left in the records of time, [[Storage Banks]] and had different effects on the overall evolution at those intervals, and at different times e.g. the ~144,000 which arrived 389,000 caused a disaster (FOM Note: the disaster described of 389,000 years ago, see [[Event Timeline]]) and for the most part were withdrawn again - by the [[Plejaren Federation]]. Most of the extraterrestrial visitors who came to Earth, left again and did not return, though they really did leave their DNA behind apparently and a substantial legacy if we take everything together.<ref>[[Contact Report 236]] line 15. - included in [[Contact Report 650]]</ref>

* Though many came to live on Earth in groups, a substantial quantity of the extraterrestrial visitors (from the [[Plejaren Federation]]) who came to live on Earth did so not in groups but alone, and individually assimilated into individual communities, all over the world at different times. A diplomatic fuss wasn't created and when they died on Earth they simply incarnated, see [[Reincarnation]], alongside the Earth folks as normal, without anyone ever really being sure of knowing what was going on, and besides it would have been ever so risky for the Earth humans to claim the gentleman was an extraterrestrial among his peers.<ref>[[Contact Report 650]]</ref>

* We're a beautiful human species (see ref. Adonis) which a planet like Earth would not have naturally evolved at this stage (see ref. Dying Sun) in its evolution, and have a short life expectancy (see Ageing) - because Extraterrestrials from many different worlds in the [[Plejaren Federation]] have at different times emigrated to worlds in this star system (see Mars and Malona) including Earth, and have over a very long time left a legacy here. These things make academics and scientists behave strangely, but it will all be proven one day at the height of the current civilisation, where a small quantity of individuals will work out what is going on - then one thing will lead to another, as it always has done, and civilisation will be restarted again (see ref. Atlantis) and that knowledge will be lost again and woven back into new religions again, just like before, just as now (see ref. Religion). Eventually we will genetically modify out the genetic modification which causes us to age rapidly and then we'll have longer to develop our brains because we'll live for a normal amount of time, and then this cycle will fundamentally change - we'll then have long enough to develop things like [[Beamships]] and other high technologies which improve the quality of our lives, among fathoming what is going on and what star system we do indeed live in among other things. There are some additional details about this which has had considerable hesitation; this may take another million years for the Earth humanity, because in many ways it is not ready for this style of civilisation yet.

 

==Further Reading==
* [[Event Timeline]]
* [[Plejares]]
* [[Contact Report 650]]
* [http://www.ufofacts.me.uk/index.php/earth/eart-history-future/earth-human-origins UFO Facts: Earth Human Origins (External)] – interesting selected excerpts.

{{LINKNAVS}}

==References==
<references/>

Contact Report 063

2021-12-29T01:07:50Z

CMossman:

Contact Report 062

2021-12-29T01:06:18Z

CMossman:

<big>Big text</big>that is[[Category:Contact Reports]]
{{Officialauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
* Pages: 319–331 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source] 
* Date and time of contact: Thursday, 12th August 1976, 15:03 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
* Date of original translation: Friday, 2nd August 2019
* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Semjase]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 62 Translation==
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Sixty-second Contact
| Zweiundsechzigster Kontakt
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Thursday, 12th August 1976, 15:03 hrs
| Donnerstag, 12. August 1976, 15.03 Uhr
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 1. I came alone to clarify a few things:
| 1. Ich bin alleine gekommen, aus Gründen der Abklärung einiger Dinge:
|-
| 2. As you know, there have been several very unfortunate incidents in the last few days.
| 2. Wie du ja weisst, haben sich in den letzten Tagen verschiedene sehr bedauerliche Vorfälle ereignet.
|-
| 3. For the first Mario Bertossi (in collaboration with Hans Jacob and Michael Arends), for example, tried to destroy all our work with rather unfair and primitive writings.
| 3. So versuchte zum ersten Mario Bertossi (in Zusammenarbeit mit Hans Jacob und Michael Arends) mit recht unlauteren und in primitivster Form verfassten Schreiben unsere ganze Arbeit zu zerstören.
|-
| 4. Further, on my holiday, Ilse von Jacobi also unreasonably reproaches me in a twisted and false manner, whereby she refers to the first book by Adamski as supposedly corresponding to the truth, but that the second one is wrong.
| 4. Im weiteren werden mir in unvernünftiger Weise auch von Ilse von Jacobi bezüglich meines Urlaubes recht verdrehte und wahrheitsfalsche Vorwürfe gemacht, wobei sie sich darauf bezieht, dass das erste Buch von Adamski der Wahrheit entsprechen soll, dass jedoch das zweite falsch sei.
|-
| 5. Her assertions go so far in her unreasonableness that she begins to assert things that have no truth at all.
| 5. Ihre Behauptungen gehen in ihrer Unvernunft dabei so weit, dass sie Dinge zu behaupten beginnt, die keinerlei Wahrheitsgehalt haben.
|-
| 6. This is very unfortunate because she would have been the right person to process our reports into a book form.
| 6. Dies ist sehr bedauerlich darum, da sie doch tatsächlich die geeignete Person gewesen wäre, um unsere Berichte in eine Buchform zu verarbeiten.
|-
| 7. But if she now begins to react in this manner and releases untruthful things, then it would be irresponsible to leave her in charge of this task.
| 7. Wenn sie nun aber in dieser Form zu reagieren beginnt und wahrheitsunmässige Dinge freisetzt, dann wäre es unverantwortbar, sie weiterhin mit dieser Aufgabe betraut zu lassen.
|-
| 8. The reasons for her action in this regard lie on the one hand in the recognition of Adamski's lies and deceits, whose first book also corresponds only to charlatanry and deceit, as does the second, and on the other hand in the fact that she has manoeuvred herself into a matter through which she suffers from conceits.
| 8. Die Gründe für ihr diesbezügliches Handeln liegen einerseits in der Anerkennung der Lügen und Betrügereien Adamskis, dessen erstes Buchwerk ebenfalls nur einer Scharlatanerie und einem Betrug entspricht, wie auch das zweite, und andererseits darin, dass sie sich in eine Sache hineinmanövriert hat, durch die sie unter Einbildungen leidet.
|-
| 9. This matter concerns a so-called 'spirit guide'.
| 9. Diese Sache betrifft einen sogenannten ‹Geistführer›.
|-
| 10. All these unworthy things together no longer allow her to continue to concern herself with the preparing of a manuscript of our contact reports, which she would in future change to such an extent that they would no longer correspond to the truth and the purpose.
| 10. Alle diese Unwerte zusammen lassen es nicht mehr zu, dass sie sich weiterhin mit der Manuskriptverfassung unserer Kontaktberichte befasst, die sie nämlich künftighin derart verändern würde, dass sie der Wahrheit und dem Zwecke nicht mehr entsprächen.
|-
| 11. The result of this is that you try to find another power [person] or take over the preparation of the manuscript yourself.
| 11. Die Folge daraus ist die, dass ihr euch um eine andere Kraft bemüht oder die Anfertigung des Manuskriptschreibens selbst übernehmt.
|-
| 12. Furthermore, in Miss Margreth Rufer her very old damage broke through again, trying to destroy everything.
| 12. Im weiteren ist in Fräulein Margreth Rufer ihr sehr alter Schaden wieder durchgebrochen, wodurch sie alles zu zerstören versucht.
|-
| 13. Her unreasonableness, thus revealed, already borders on infamy, especially the unreasonable and quite malicious accusations.
| 13. Ihre dadurch zutage gelegte Unvernunft grenzt bereits an das Infame, ganz besonders die unvernünftigen und recht bösartigen Beschuldigungen.
|-
| 14. The result of all these things is that I cannot be responsible, in any wise, to simply go on holiday and leave everything in Menara's hands.
| 14. Das Resultat aus all diesen Dingen ist das, dass ich in keiner Weise verantworten kann, mich einfach in den Urlaub zu begeben und alle Dinge in Menaras Hände zu legen.
|-
| 15. The boundless irrationality, especially of Margreth Rufer, forces me to renounce my vacation and to stay here to try to settle things.
| 15. Die grenzenlose Unvernunft, insbesondere von Margreth Rufer, zwingt mich, meinem Urlaub zu entsagen und weiter hier zu bleiben, um die Dinge zu regeln zu versuchen.
|-
| 16. I am therefore not angry, but I feel that all this is a rather malicious and infamous enterprise.
| 16. Ich bin deshalb nicht böse, doch aber empfinde ich das ganze Tun als ein recht bösartiges und infames Unternehmen.
|-
| 17. Mario Bertossi and Ilse von Jacobi cause me the fewest problems, but Margareth Rufer, who has gone down such infamous paths and with her stubbornness and her lust for power and also with an unmistakable racial hatred and many other things, deprives me of my holiday.
| 17. Mario Bertossi und Ilse von Jacobi bereiten mir die wenigsten Probleme dabei, doch aber Margreth Rufer, die sich in derartig infame Bahnen begeben hat und mit ihrem Starrsinn und ihrer Herrschsucht und zudem mit einem unübersehbaren Rassenhass und vielen anderen Dingen mich um meinen Urlaub bringt.
|-
| 18. But it does not matter for you, because she has enough time at her disposal and does not need the certainty of hard and difficult work.
| 18. Ihr spielt das aber keine Rolle, denn sie hat ja genügend Zeit zur Verfügung und bedarf nicht des Sicherholens von harter und schwerer Arbeit.
|-
| 19. Her egotism in this respect is almost remarkable.
| 19. Ihr Egoismus diesbezüglich ist beinahe bewundernswert.
|-
| 20. But especially with her it is unreasonalbe that she allow herself to be overcome by her old mistakes again and have to relive her misery again, because she is very knowledgeable in the matters of the truth, against which she fully consciously rebels again and tries to destroy it.
| 20. Gerade bei ihr aber ist es unverständlich, dass sie sich von ihren alten Fehlern wieder übermannen lässt und ihr Elend neuerlich durchleben muss, denn sie ist sehr wissend in den Belangen der Wahrheit, gegen die sie sich aber völlig bewusst neuerlich auflehnt und sie zu zerstören versucht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I am very sorry about all this, especially that your holiday plans are sunk, although I am earnestly somehow happy about it. You know, how am I supposed to say it to you – damn it again … it is just …
| Das ist mir alles sehr leid, ganz besonders, dass dein Urlaub ins Wasser fällt, obwohl mich das aber ehrlich gesagt doch irgendwie freut. Weisst du, wie soll ich es dir nur sagen – verdammt nochmal … es ist einfach …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 21. You are very sweet.
| 21. Du bist sehr lieb.
|-
| 22. Your way of telling me your feelings is a soothing remedy for me.
| 22. Deine Art, mir deine Gefühle sagen zu wollen ist mir wohltuender Balsam.
|-
| 23. Thank you, you are really very kind.
| 23. Ich danke dir, du bist wirklich sehr lieb.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh girl, it is just all so devilishly hard when you want to say things that …
| Ach Mädchen, es ist einfach alles ganz verteufelt schwer, wenn man eben Dinge sagen will, die …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 24. I understand you already, do not speak further about it.
| 24. Ich verstehe dich schon, sprich nicht weiter darüber.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you. – You know, there are many other things that are not animated by evil traits.
| Danke. – Weisst du, es gibt ja auch noch viele andere Dinge, die nicht von bösen Zügen belebt sind.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 25. Sure, for example Herbert Runkel, whose thoughts came to me about three weeks ago, or are they already four?, in such a loving form that I tried to show him my connection through the transmission of feelings.
| 25. Sicher, so zum Beispiel Herbert Runkel, dessen Gedanken vor etwa drei Wochen, oder sind es schon vier?, zu mir gedrungen sind in einer derart lieben Form, dass ich mich bemüht sah, ihm meine Verbundenheit kundzutun durch Empfindungsübermittlungen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You have …? Girl, I wanted to ask you about that. Herbert Runkel had indeed made a number of observations in this regard. Here I also have a little letter from him, if you want it.
| Du hast …? Mädchen, danach wollte ich dich fragen. Herbert Runkel hatte tatsächlich so einige Feststellungen diesbezüglich gemacht. Hier habe ich auch einen kleinen Brief von ihm, wenn du ihn haben willst.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 26. Surely, I am very happy about it.
| 26. Sicher doch, ich freue mich sehr darüber.
|-
| 27. May I see it?
| 27. Darf ich sehen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But of course, it belongs to you.
| Aber sicher, er gehört doch dir.
|-
| (Semjase reads the letter.)
| (Semjase liest den Brief.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 28. These are very kind words.
| 28. Das sind sehr liebe Worte.
|-
| 29. Give Herbert my heartfelt thanks and loving greetings.
| 29. Entrichte Herbert meinen lieben Dank und meine lieben Grüsse.
|-
| 30. I am unusually happy that he has found the way to you.
| 30. Es freut mich ungewöhnlich sehr, dass er den Weg zu euch gefunden hat.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I will be happy to tell you. You know, he also gave me a gigantic joy. He recently wrote me a letter that almost made me cry. Never before have I received such a loving and kind letter from a person of this world.
| Ich werde dies gerne ausrichten. Weisst du, auch mir hat er eine gigantische Freude bereitet. Er hat mir kürzlich einen Brief geschrieben, der mich beinahe zum Heulen brachte. Niemals zuvor habe ich einen so lieben und netten Brief von einem Menschen dieser Welt erhalten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 31. Certainly, he has a form of writing that deeply touches you in its complete honesty and openness.
| 31. Gewiss, er hat eine Form zu schreiben, die einem in ihrer völligen Ehrlichkeit und Offenheit sehr tief berührt.
|-
| 32. Please tell him that he does not need to thank us, because everything is given by us in honest love.
| 32. Sage ihm bitte, dass er seines Dankes aber nicht bedarf, denn alles wird von uns gegeben in ehrlicher Liebe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| He will certainly be very happy about it, which also pleases me again.
| Er wird sich bestimmt sehr freuen darüber, was auch mich wieder erfreut.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 33. So there are three of us.
| 33. So sind wir zu dritt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is very nice. – But now look here: This is a letter from a certain Mrs. Waldenmeier. She claimed that she was in contact with Asket and so on. She also wants to get in touch with you now.
| Das ist sehr schön. – Nun aber schau mal hier: Das ist ein Brief von einer gewissen Frau Waldenmeier. Sie hat behauptet, dass sie mit Asket in Kontakt stehe usw. Ausserdem will sie jetzt, dass sie auch mit dir in Kontakt treten kann.
|-
| (Semjase deals with the letter.)
| (Semjase beschäftigt sich mit dem Brief.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 34. This is really too much of a good thing.
| 34. Das ist wirklich zuviel des Guten.
|-
| 35. How can this woman claim to be in contact with Asket?
| 35. Wie kann diese Frau behaupten, mit Asket in Kontakt zu stehen?
|-
| 36. And then this delusion that this woman suffers from is very unfortunate.
| 36. Und dann diese Einbildung, unter der diese Frau leidet, das ist sehr bedauerlich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Could you perhaps ask Asket if there are not some things that could be true about it?
| Kannst du vielleicht einmal Asket fragen, ob nicht doch irgendwelche Dinge daran Wahrheit sein könnten?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 37. I will do it for you, but I can already explain to you that everything is based on deception or pathological imagination.
| 37. Ich werde es für dich tun, doch aber kann ich dir jetzt schon erklären, dass alles nur auf einem Betrug oder auf krankhafter Einbildung beruht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I suppose so too. But tell me, is it possible that Asket can answer me directly in any form?
| Das nehme ich auch an. Doch sag mal, ist es möglich, dass Asket mir in irgendwelcher Form direkt Antwort erteilt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 38. Sure, if she comes into our universe for this purpose, then she can give you the answer in telepathic form.
| 38. Sicher, wenn sie zu diesem Zweck in unser Universum kommt, dann kann sie dir die Antwort in telepathischer Form erteilen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I would be very grateful for that.
| Da wäre ich sehr dankbar dafür.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 39. Then I will try, but you have to be patient for a few days.
| 39. Dann will ich mich darum bemühen, doch aber musst du dich einige Tage gedulden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That does not matter. But now another question: Is it possible for me to contact your High Council directly?
| Das macht nichts. Jetzt aber eine andere Frage: Ist es für mich möglich, dass ich mich direkt mit eurem Hohen Rat in Verbindung setzen kann?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 40. Why is that?
| 40. Warum denn das?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I do not want to say.
| Das möchte ich nicht sagen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 41. Then you thus have secrets, as we have assumed for a long time.
| 41. Dann hast du also doch Geheimnisse, wie wir schon lange annehmen.
|-
| 42. But well, if you want; there is a possibility for you to do this.
| 42. Aber gut, wenn du willst; es gibt für dich eine Möglichkeit, dies zu tun.
|-
| 43. I will explain the way of this communication possibility to you, but it is only meant for you.
| 43. Ich werde dir den Weg dieser Kommunikationsmöglichkeit erklären, doch aber ist sie nur für dich bestimmt.
|-
| 44. Do you really not know this possibility yourself?
| 44. Kennst du diese Möglichkeit wirklich nicht selbst?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I will certainly keep it to myself. I would not know the latter from where.
| Ich werde es bestimmt für mich behalten. Letzteres wüsste ich nicht woher.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 45. Then listen: …
| 45. Dann höre: …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then I guess I will have to practise a bit and make a lot of effort.
| Dann werde ich wohl ein bisschen üben und mich gehörig anstrengen müssen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 46. Sure, but you will manage it.
| 46. Sicher, aber du wirst es bewältigen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I will get to it as soon as I can. But tell me: Can you tell me how many years Menara, or her people, are ahead of our overall technological evolution?
| Ich werde es jedenfalls so schnell wie möglich in Angriff nehmen. Sage nun aber: Kannst du mir darüber Auskunft geben, um wieviele Jahre Menara, respektive ihr Volk, unserer technischen Gesamtevolution voraus ist?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 47. This is no secret and Menara will answer the question herself.
| 47. Das ist kein Geheimnis und Menara wird dir die Frage auch selbst beantworten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But I would like to know it now and from you already.
| Ich möchte es aber gerne jetzt und von dir schon wissen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 48. As you like.
| 48. Wie du willst.
|-
| 49. – It is 3150 years.
| 49. – Es sind 3150 Jahre.
|-
| 50. 350 years less than with us.
| 50. 350 Jahre also weniger als bei uns.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| How is that possible?
| Wie kommt das?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 51. When Menara's people left the Earth, they had the same level as our people.
| 51. Als Menaras Volk die Erde verliess, hatte es den gleichen Ebenenstand wie unser Volk.
|-
| 52. But through Asket's civilisation, our people were raised 350 years higher, while the other peoples are still in the stage of being taught quickly, because they were given this opportunity only a few years later.
| 52. Durch Askets Volk jedoch wurde unser Volk 350 Jahre höhergehoben, während die andern Völker noch immer sich im Stadium der Schnellbelehrung befinden, weil ihnen diese Möglichkeit erst einige Jahre später geboten wurde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, then the technological evolutionary stage is almost the same. This reassures me very much, because Margreth Rufer made such funny remarks about the negroid ancestry of Menara.
| Aha, dann ist also die technische Evolutionsstufe beinahe die gleiche. Das beruhigt mich sehr, denn Margreth Rufer hat so komische Bemerkungen gemacht wegen der negridischen Abstammung von Menara.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 53. You are saying that wrong, because it means 'because of the negroid lineage'.
| 53. Du sagst das falsch, denn es heisst ‹wegen der negriden Abstammung›.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you for the teaching. You are really doing it. Now you are already teaching me German. But thank you very much for that.
| Danke für die Belehrung. Du machst dich wirklich. Jetzt erteilst bereits du mir Deutschunterricht. Aber vielen Dank dafür.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 54. That was a pleasure.
| 54. Das ist gern geschehen.
|-
| 55. But look, when Margreth Rufer makes such assertions, it is only due to her long-established racial hatred, which she is only partially able to recognise today.
| 55. Doch sieh, wenn Margreth Rufer solche Behauptungen aufstellt, dann entspringt dies nur aus ihrem alteinsuggerierten Rassenhass, den sie heute aber nur noch teilweise zu erkennen vermag.
|-
| 56. In her innermost, however, it still blazes very strongly.
| 56. In ihrem Innersten jedoch lodert er noch sehr stark.
|-
| 57. It is a matter that still leads back to her life in another personality about 2000 years ago and that she now draws upon from the storage banks.
| 57. Es ist dies ein Belang, das noch auf ihr Leben in anderer Persönlichkeit vor rund 2000 Jahren zurückführt und das sie nun aus den Speicherbänken abzieht.
|-
| 58. In the time to come you should all make a great effort to teach her all the necessary things and to be helpful to her in her burdensome things.
| 58. Ihr solltet in der nächsten Zeit alle sehr darum bemüht sein, sie in allen erforderlichen Dingen zu belehren und ihr hilfreich zu sein in ihren sie bedrückenden Dingen.
|-
| 59. She must, however, learn to accept open and honest words, and to put aside her aggression against them.
| 59. Sie aber muss lernen, offene und ehrliche Worte entgegenzunehmen und ihre dagegengerichtete Aggressivität abzulegen.
|-
| 60. She knows very well that only clear and open words lead to the goal and that diplomatic expressions are equivalent to lies.
| 60. Sie weiss sehr genau, dass nur klare und offene Worte zum Ziel führen und dass diplomatische Redewendungen der Lüge gleichwertig sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| We will all try very hard, you can be sure of that.
| Wir werden uns alle sehr darum bemühen, da kannst du sicher sein.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 61. I am convinced of that, because I know about the feelings in you.
| 61. Davon bin ich überzeugt, denn ich weiss um die Gefühle in euch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Beautiful. Do you still have time to answer a few questions?
| Schön. Reicht dir die Zeit noch, um mir einige Fragen zu beantworten?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 62. If there are not too many, then certainly.
| 62. Wenn es nicht zuviele sind, dann gewiss.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, do you know anything about the Russians in the fifties or sixties shooting a space capsule into free space that was said to have been manned by three men and a woman? Further on: Is it also true then that the four people with their capsule got off course and shot out into space, presumably to end their lives there?
| Okay. – Ist dir irgend etwas darüber bekannt, dass die Russen in den Fünfziger- oder Sechzigerjahren eine Raumkapsel in den freien Raum geschossen haben, die mit drei Männern und einer Frau bemannt gewesen sein soll? Im weiteren: Stimmt es dann auch, dass die vier Menschen mit ihrer Kapsel aus dem Kurs gerieten und in das All hinausschossen, um dort vermutlich ihr Leben zu beenden?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 63. Such an event is unknown to us.
| 63. Ein derartiges Vorkommnis ist uns unbekannt.
|-
| 64. If that were really so, then we would have to know.
| 64. Wäre das wirklich so, dann müssten wir es wissen.
|-
| 65. On the other hand, however, in the 1950s a disc was shot from a private station into free space, which was occupied by four people.
| 65. Andererseits aber wurde von einer privaten Station aus in den Fünfzigerjahren eine Scheibe in den freien Raum geschossen, die mit vier Personen besetzt war.
|-
| 66. They were a woman and three men of Russian origin.
| 66. Es waren dies eine Frau und drei Männer russischen Ursprungs.
|-
| 67. The originators of this enterprise were one of the groups that, after the Second World War, had seized the plans of the Flying Disks in Germany and set up their own organisation.
| 67. Die Urheber dieses Unternehmens waren eine der Gruppen, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland sich den Plänen der Fliegenden Scheiben bemächtigt und eine eigene Organisation aufgebaut hatten.
|-
| 68. We inexplicably leaked some data about these events, which Karl and Anni Veit in Wiesbaden in particular twisted and falsified, claiming that the disk was a Russian space capsule.
| 68. Über diese Geschehen sind auf uns unerklärliche Weise einige Daten durchgesickert, wonach diese dann insbesondere durch Karl und Anni Veit in Wiesbaden verdreht und verfälscht wurden und die behaupteten, dass es sich bei der Scheibe um eine russische Raumkapsel gehandelt haben soll.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| To my knowledge it was said that two Italian radio amateurs intercepted signals from this spaceship or whatever it was.
| Es hat damals meines Wissens geheissen, dass zwei italienische Funkamateure Signale von diesem Raumschiff, oder was immer es gewesen sein soll, aufgefangen haben sollen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 69. That is completely impossible, because the total destruction of the voice and radio signal traffic, as well as that of the command functions of the ship, were to blame for the fact that the ship got off course and drifted into free space.
| 69. Das ist völlig unmöglich, denn die totale Zerstörung des Sprech- und Signalfunkverkehrs, so also auch die für die Befehlsfunktionen des Schiffes, waren schuld daran, dass das Schiff ausser Kurs geriet und in den freien Raum abgetrieben wurde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then it must have leaked out differently.
| Dann muss es also doch anders durchgesickert sein.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 70. I explained that, but it is inexplicable to us.
| 70. Das erklärte ich, doch es ist uns unerklärlich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So what about the questions about Amata or of Amata? Will Quetzal still answer her before he leaves? And those things of Mr. Reiz in Munich?
| Wie ist es nun mit den Fragen wegen Amata oder von Amata? Wird sie Quetzal noch beantworten, ehe er weggeht? Und jene Dinge von Herrn Reiz in München?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|- style="vertical-align:top;
| 71. Regarding Amata's questions, it cannot be arranged until Quetzal is back, because under no circumstances will he postpone or simply give up his vacation.
| 71. Bezüglich Amatas Fragen lässt es sich wohl nicht eher einrichten, als bis Quetzal zurück ist, denn seinen Urlaub wird er unter keinen Umständen verschieben oder einfach aufgeben.
|-
| 72. With regard to Mr. Reiz's concerns and book, however, I have to say that the records are quite erroneous, because they originate from a hierarchical view that is to be connected with a technology.
| 72. Bezüglich der Belange und dem Buch von Herrn Reiz jedoch habe ich zu sagen, dass die Aufzeichnungen recht irrig sind, denn sie entspringen einer hierarchischen Anschauung, die mit einer Technik verbunden werden soll.
|-
| 73. So Mr. Reiz puts his only approximately understandable mental forces and facts into a technology even more incomprehensible to him, whereby he unfortunately presses everything into hierarchical forms.
| 73. So legt Herr Reiz ihm nur annähernd verständliche geistige Kräfte und Fakten in eine ihm noch unverständlichere Technik, wobei er leider alles dazu noch in hierarchische Formen presst.
|-
| 74. Therefore the records are of absolutely no value and of no importance.
| 74. Daher sind die Aufzeichnungen von absolutem Unwert und von keinerlei Bedeutung.
|-
| 75. I have tried to read the book (The Chronicle of Akakor), but the things contained therein are completely unknown to me.
| 75. Das Buch (Die Chronik von Akakor) habe ich mich bemüht zu lesen, doch aber sind mir die darin enthaltenen Dinge völlig unbekannt.
|-
| 76. All of us have tried very hard to get to grips with this matter and to check the information given in the book.
| 76. Alle haben wir uns um diese Angelegenheit sehr bemüht und die im Buch gemachten Angaben zu überprüfen versucht.
|-
| 77. Unfortunately, however, everything was without result and we could not find any information confirmed.
| 77. Leider war jedoch alles ergebnislos verlaufen und wir konnten keinerlei Angaben bestätigt finden.
|-
| 78. When we are all back from holiday, however, we will again make an effort about these concerns.
| 78. Wenn wir alle aus dem Urlaub zurück sind, werden wir uns jedoch gemeinsam abermals um diese Belange bemühen.
|-
| 79. We might have missed something, but this possibility is not very great.
| 79. Es könnte uns wohl etwas entgangen sein, doch aber ist diese Möglichkeit nicht sehr gross.
|-
| 80. So you have to wait at least six months for a final answer.
| 80. Du musst dich also bezüglich einer endgültigen Antwort mindestens noch sechs Monate gedulden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, there is no hurry. What's the book called again?
| Natürlich, es eilt ja auch nicht. Wie heisst doch das Buch schon wieder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 81. The chronicle of Akakor.
| 81. Die Chronik von Akakor.
|-
| 82. By the way, I brought the things back to you.
| 82. Ich habe dir die Sachen übrigens wieder zurückgebracht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you very much. – So you mean that there is not much to think of the records, etc. of Mr. Reiz'?
| Vielen Dank. – Du meinst also, dass von den Aufzeichnungen usw. von Herrn Reiz nicht viel zu halten ist?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 83. Certaily, because they come from a lost way of thinking of hierarchical unvalues, as they correspond in this case to the 'bridge to freedom'.
| 83. Sicher, denn sie entstammen einer verirrten Denkform hierarchischer Unwerte, wie sie in diesem Fall der ‹Brücke zur Freiheit› entsprechen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand; that is very unfortunate.
| Ich verstehe; das ist sehr schade.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 84. Earth-humans have a very hard time breaking away from their religious or semi-religious and other heresies.
| 84. Die Erdenmenschen haben es sehr schwer, sich von ihren religiösen oder halbreligiösen und sonstigen Irrlehren zu lösen.
|-
| 85. With open eyes they run into their ruin and believe the swindlers and deceivers, like false prophets like Mario Bertossi and Hans Jacob, who help Bertossi and Reitz in the address delivery service.
| 85. Mit offenen Augen laufen sie in ihr Verderben und schenken den Schwindlern und Betrügern Glauben, wie falschen Propheten nach dem Muster von Mario Bertossi und Hans Jacob, der Bertossi und Reitz im Adressenlieferdienst behilflich ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh well, you already know that? We have also brought that out ourselves.
| Ach so, das weisst du auch schon? Das haben wir selbst nämlich auch rausgebracht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 86. Sure, I know that.
| 86. Sicher, das ist mir bekannt.
|-
| 87. You should take back this letter here from this Mrs. Waldenmeier and attach it to our contact report as a warning example.
| 87. Diesen Brief hier von dieser Frau Waldenmeier solltest du zurücknehmen und ihn als warnendes Beispiel unseren Kontaktberichten beifügen.
|-
| 88. Even these malicious slanderings by Mario Bertossi should not be absent from our reports.
| 88. Auch diese bösartigen Verleumdungen von Mario Bertossi sollen nicht fehlend sein in unseren Berichten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh my goodness, is this really supposed to be in there? Maybe a copy of our letter that we wrote to Mario Bertossi, Hans Jacob and Michael Arends?
| Ach du meine Güte, soll das wirklich mit rein? Vielleicht auch eine Kopie von unserem Brief, den wir daraufhin an Mario Bertossi, Hans Jacob und Michael Arends geschrieben haben?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 89. It would be very good, because it is the only way that we can see how bad and wrong elements are trying to destroy the truth.
| 89. Es wäre dies sehr gut, denn nur so wird sichtlich offenbar, wie sehr böse und falsche Elemente die Wahrheit zu zerstören versuchen.
|-
| 90. Remember that the contact reports in their present form will be spread all over the world and partially already are, so that the world is thus informed about the intrigues and other dirty machinations against the truth by those who seek to fraudulently and deceitfully kill and destroy the truth another time.
| 90. Bedenke, dass die Kontaktberichte in ihrer jetzigen Form über die ganze Welt verbreitet werden und es teilweise bereits sind, folglich die Welt dadurch über die Intrigen und sonstigen schmutzigen Machwerke gegen die Wahrheit jener orientiert wird, die lügnerisch und betrügerisch die Wahrheit ein andermal zu töten und zu zerstören versuchen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I do as you say, because somehow I see that you are right. The Bertossi Letter, on the other hand, has also achieved exactly the opposite of what it actually wanted to achieve. The shot from his own shotgun hit him himself, as well as the dear trustee Hans Jacob in Wetzikon and some others who mix with Mario Bertossi.
| Ich mache es, wie du sagst, denn irgendwie sehe ich, dass du damit recht hast. Der Bertossi-Brief hat ja andererseits auch genau das Gegenteil von dem erreicht, als was er eigentlich bezwecken wollte. Der Schuss aus der eigenen Flinte hat ihn selbst getroffen, ebenso aber auch den lieben Herrn Treuhänder Hans Jacob in Wetzikon sowie noch einige andere, die mit Mario Bertossi zusammenmischeln.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 91. It had to come to this.
| 91. Es musste so kommen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are probably right. But now I have a very crazy question: What do you do with any items that get lost – and that you cannot get back for any reason? You know, I mean, what do you do when you just cannot get it back, maybe because it is in another person's possession?
| Du hast wohl recht. Jetzt habe ich aber einmal eine ganz verrückte Frage: Was macht ihr mit irgendwelchen Gegenständen, die euch verlorengehen – und die ihr aus irgendwelchen Gründen nicht wieder holen könnt? Weisst du, ich meine, was ihr damit macht, wenn euch für ein Rückholen einfach keine Möglichkeit mehr geboten ist, vielleicht weil es in den Besitz anderer Menschen geraten ist.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 92. Your question is not crazy, but very reasonable.
| 92. Deine Frage ist nicht verrückt, sondern sehr vernünftig.
|-
| 93. But why do you ask?
| 93. Warum fragst du aber?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It's because I have heard that some objects simply disappeared or burned or somehow dissolved when they were found by terrestrial people and when the objects belonged to some kind of alien intelligence.
| Darum, weil ich gehört habe, dass irgendwelche Gegenstände einfach verschwunden oder verbrannt sein sollen oder sich sonstwie auflösten, wenn sie von Erdenmenschen gefunden wurden und wenn die Gegenstände zu irgendwelchen ausserirdischen Intelligenzen belangten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 94. The reason for this lies in a total elimination of these objects.
| 94. Der Grund dafür liegt in einer totalen Eliminierung dieser Gegenstände.
|-
| 95. We and many other intelligences are able to totally eliminate lost things in various forms or simply burn them to ashes.
| 95. Wir und viele andere Intelligenzen vermögen verlorene und in unrechte Hände gelangte Dinge in verschiedenen Formen total zu eliminieren oder einfach zu Asche zu verbrennen.
|-
| 96. This happens by very far-reaching impulse transmitters, which are set into operation by a destruction mechanism built into each device.
| 96. Dies geschieht durch sehr weitreichende Impulsübertrager, die durch einen in jedem Gerät eingebauten Zerstörmechanismus in Funktion gesetzt werden.
|-
| 97. However, these destruction mechanisms are usually only built into devices and objects that we take with us to foreign and still lowly-developed worlds, for safety reasons, so that the relevant still low-standing life-forms of a planet do not get a hold of possibilities for advancement which would be dangerous for them.
| 97. Diese Zerstörmechanismen sind in der Regel jedoch nur eingebaut in Geräte und Gegenstände, die wir auf fremde und noch tiefentwickelte Welten mitnehmen, aus Sicherheitsgründen, dass den betreffenden noch tiefstehenden Lebensformen eines Planeten nicht für sie gefährliche Fortschrittsmöglichkeiten in die Hände gelangen.
|-
| 98. These devices or objects equipped with such destruction mechanisms are usually made of plastic, for example this small device here.
| 98. Diese mit solchen Zerstörmechanismen ausgerüsteten Geräte oder Gegenstände sind in der Regel aus Kunststoff gefertigt, so zum Beispiel dieses kleine Gerät hier.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What is this white thing?
| Was ist denn dieses weisse Ding?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 99. It is a selective warner.
| 99. Es handelt sich um einen Selektivwarner.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That makes me very knowledgeable, because I have no idea what this could be.
| Das macht mich sehr wissend, denn ich habe keine Ahnung davon, was dies sein könnte.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 100. It is a warning device that indicates to me with a fine singing tone that if, for example, someone is approaching us now, and whose brain wave patterns are not recorded in the device, by which I thus mean, that it registers them.
| 100. Es ist dies ein Warngerät, das mir durch einen feinen Sington anzeigt, wenn sich jetzt zum Beispiel uns jemand nähern würde und dessen Gehirnwellenmuster in dem Gerät nicht verzeichnet sind, womit ich also meine, dass es sie registriert.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, and if you lose that, you might be in a lot of trouble, huh?
| Aha, und wenn du dieses verlierst, dann sitzt du unter Umständen ganz schön in der Tinte, was?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 101. Certainly not, because we always carry a second device with us, you see, this one on the belt here.
| 101. Bestimmt nicht, denn wir tragen immer ein Zweitgerät mit uns, siehst du, dieses am Gürtel hier.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, you got me. But can you perhaps demonstrate to me how you can destroy such a thing?
| Okay, du hast mich geschlagen. Kannst du mir aber vielleicht mal vordemonstrieren, wie du so ein Ding vernichtest?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 102. For the purpose of your education, sure.
| 102. Zum Zwecke deiner Bildung, sicher.
|-
| 103. Look, I just throw it here on the ground; and now just step back a little.
| 103. Sieh, ich werfe es hier einfach auf den Boden; und nun komm etwas beiseite.
|-
| 104. – So, yes.
| 104. – So, ja.
|-
| 105. Now look at this belt device:
| 105. Nun sieh dieses Gürtelgerät:
|-
| 106. If you now touch these two touch surfaces here, the warning device will set itself on fire and turn into a mushy and brown-black plastic mass.
| 106. Wenn du hier nun diese beiden Tastflächen berührst, dann wird sich das Warngerät selbst in Brand setzen und sich zur breiigen und braunschwarzen Kunststoffmasse verwandeln.
|-
| 107. Look at the device lying there and operate the two touch surfaces.
| 107. Achte auf das dortliegende Gerät und bediene die beiden Tastflächen.
|-
| (I allow myself to operate it.)
| (Ich erlaube mir, es zu bedienen.)
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Fabulous, this thing really does smoke. Does it really burn to ashes?
| Sagenhaft, das Ding qualmt ja tatsächlich. Verbrennt es nun wirklich zu Asche?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 108. Sure, if you let it burn long enough.
| 108. Sicher, wenn du es lange genug brennen lässt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Can I have the leftovers? You know, I want them analysed.
| Kann ich die Überbleibsel haben? Weisst du, ich möchte sie analysieren lassen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 109. Sure, but then you should extinguish the mass, otherwise nothing remains.
| 109. Sicher, doch solltest du die Masse dann zum Erlöschen bringen, sonst bleibt nichts übrig.
|-
| 110. But do not touch it until 1½ hours have passed, because until then certain radiations caused by the fire are escaping.
| 110. Berühre sie aber nicht, ehe 1½ Stunden vergangen sind, denn bis dahin sind bestimmte durch den Brand ausgelöste Strahlungen daraus entwichen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, do you not think that our scientists can analyse important things out of the stuff?
| Gut, denkst du aber dabei nicht, dass unsere Wissenschaftler wichtige Dinge aus dem Zeugs herausanalysieren können?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 111. This possibility is very small, because this type of plastic, which no longer reveals its original composition, is probably common on the Earth in a similar form.
| 111. Diese Möglichkeit ist sehr klein, denn diese Art Kunststoff, der ja nun nicht mehr die ursprüngliche Zusammensetzung erkennen lässt, dürfte in ähnlicher Form auch auf der Erde üblich sein.
|-
| 112. But now we should separate, I have just heard human voices on the street.
| 112. Nun aber sollten wir uns trennen, ich habe soeben dort vorne auf der Strasse menschliche Stimmen gehört.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It seemed that way to me too; then bye-bye, dear girl, and come back quite soon.
| Es schien mir auch so; dann Tschüss, liebes Mädchen, und komm recht bald wieder.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 113. I will be concerned about it.
| 113. Ich werde darum besorgt sein.
|-
| 114. Farewell, dear friend, and pay my dear greetings to all.
| 114. Leb wohl, lieber Freund, und entrichte allen meine lieben Grüsse.
|}

==Next Contact Report==
[[Contact Report 063]]
 
==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

Contact Report 156

2021-12-28T16:06:31Z

CMossman:

Contact Report 154

2021-12-28T03:43:49Z

CMossman:

Contact Report 155

2021-12-28T03:32:31Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}

== Introduction ==

* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): 325-336
* Date/time of contact: Sunday, the 6th of December 1981, 10:45 PM
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: Wednesday, the 17th of June 2009, 5:40 AM
* Corrections and improvements made: Benjamin 8/28/10, Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Billy and Quetzal discuss corrections to the table of events regarding the Destroyer comet as noted in [[Contact Report 150]], the second and most important reason why the Plejaren do not allow themselves to be photographed, (love) destiny, the mystery surrounding Billy which he does not unveil until the book "[[OM]]" is published (his spirit is of the lineage of [[Nokodemion]]'s), among other things.

'''This is the entire contact. It is an authorised but unofficial translation and may contain errors.'''

== Contact Report 155 Translation ==

{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It almost seems scary to me, how quickly you come here, my friend.
| Es wirkt auf mich beinahe unheimlich, wie schnell du herkommst, mein Freund.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 1. The concerns are also of utmost importance and urgency, so I must devote myself to them immediately.
| 1. Die Belange sind auch von äusserster Wichtigkeit und Dringlichkeit, weshalb ich mich ihnen sofort widmen muss.
|-
| 2. Time is just too short before the year is over because by this time, the solutions must have already been found.
| 2. Die Zeit ist nämlich nur noch kurz, ehe das Jahr zu Ende ist, denn bis zu diesem Zeitpunkt müssen die Lösungen bereits gefunden sein.
|-
| 3. However, your mental remarks about the conversation with Ingrid were very much more enjoyable for me than I had expected, and that is another reason why I hurried all the more.
| 3. Deine gedanklichen Ausführungen über das Gespräch mit Ingrid aber waren für mich sehr viel erfreulicher, als ich erwartet hatte, und auch das ist ein Grund dafür, dass ich mich um so mehr beeile.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I can see that, for you are in really good shape.
| Das sehe ich, denn du bist richtig in Schuss.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 4. Do you have something else to add to your explanations?
| 4. Hast du deinen Erklärungen noch etwas hinzuzufügen?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No, but maybe I have forgotten something. But if that is so, then it will certainly come back to my mind again in the course of the conversation.
| Nein, aber vielleicht habe ich noch etwas vergessen. Wenn dem aber so ist, dann kommt mir das im Verlaufe des Gespräches bestimmt wieder in den Sinn.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 5. That will be so.
| 5. Das wird so sein.
|-
| 6. But what do you think about your conversation with Ingrid?
| 6. Was aber denkst du über dein Gespräch mit Ingrid?
|-
| 7. Do the explanations correspond to the correctness?
| 7. Entsprechen die Erklärungen der Richtigkeit?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I think so.
| Ich denke doch.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 8. Then no difficulties should appear, which could cause any failures.
| 8. Dann dürften keine Schwierigkeiten in Erscheinung treten, die irgendwelche Fehlschläge hervorrufen könnten.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| As you mean.
| Wie du meinst.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 9. I already expected your conversation with Ingrid yesterday, though.
| 9. Dein Gespräch mit Ingrid habe ich allerdings schon gestern erwartet.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Ability before laughter, my friend, because yesterday, I first had to get rid of all the snow around the house and on the road. After that, I then had a long discussion with Sissi, because of Roland, etc., after which was then the core group meeting, which also lasted until after midnight.
| Können vor Lachen, mein Freund, denn gestern musste ich erst einmal den Schnee wegschaffen rund ums Haus und auf der Strasse. Danach dann hatte ich noch eine längere Unterredung mit Sissi, wegen Roland usw., wonach dann Kerngruppe-Zusammenkunft war, die auch bis nach Mitternacht gedauert hat.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 10. Then you had no time, which is understandable.
| 10. Dann hattest du keine Zeit, das ist verständlich.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Quite right; otherwise, I would have already brought up your concerns yesterday. On the other hand, it was also such that Ingrid and Ferdinand first arrived here in the evening - also Guido, who had to be towed by Ferdinand on the icy road from Schürten to Sitzberg on the mountain because Guido's car could no longer make headway on the ice.
| Sehr richtig, sonst hätte ich dein Anliegen schon gestern zur Sprache gebracht. Andererseits war es auch so, dass Ingrid und Ferdinand erst am Abend hier eingetroffen sind - auch Guido, der am Berg auf der vereisten Strasse von Schürten nach Sitzberg von Ferdinand abgeschleppt werden musste, weil Guidos Auto auf dem Eis nicht mehr vorankam.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 11. An air vehicle would exclude such breakdowns.
| 11. Ein Luftgefährt würde solche Pannen ausschliessen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You really make me laugh, for that is hellishly difficult with us. All sorts of tests are required for this and also special permits. And even if Guido would have all this, a helicopter would still cost so much that the costs are unacceptable, quite apart from the operation of such a bird.
| Du bringst mich wirklich zum Lachen, denn das ist bei uns höllisch schwierig. Es werden allerhand Prüfungen dafür verlangt und auch spezielle Bewilligungen. Und auch wenn Guido dies alles hätte, dann kostet ein Helikopter so viel, dass die Kosten nicht tragbar sind, ganz abgesehen vom Betrieb eines solchen Vogels.
|-
| And what do you think, how would Guido probably look in such a vehicle, and what all might he do with it? If he would just fly somewhere in the clouds, in order to stroke the wings of a pretty angel there, then that would certainly be harmless.<ref>Note from the translator: the last statement of Meier above is most certainly meant to be sarcastic as Meier does not teach that angels live in the clouds.</ref>
| Und was meinst du, wie würde sich Guido wohl in so einem Vehikel ausnehmen, und was der wohl alles anstellen würde damit? Wenn er einfach irgendwo ins Gewölk fliegen würde, um dort irgend einem hübschen Engel die Flügel zu streicheln, dann wäre das bestimmt noch harmlos.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 12. I understand; the difficulties with such a vehicle are too great.
| 12. Ich verstehe, die Schwierigkeiten für ein solches Gefährt sind zu gross.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Definitely. But now to our cause. So do you now think that you can address the concerns and put them in order, if the High Counsel approves of it? I think that this will provide all kinds of work, which will also last for years, or am I wrong there?
| Bestimmt. Nun aber zu unserer Sache. Du denkst nun also, dass ihr die Belange angehen und in Ordnung bringen könnt, wenn der Hohe Rat damit einverstanden ist? Ich finde, das gibt wohl allerhand Arbeit, die zudem jahrelang andauern wird, oder irre ich mich da?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 13. If the High Council finds our proposals to be good, then we will do our best in every respect to correct the false actions that arose, so that the determinations of evolution can be fulfilled, completely or at least to a large degree, by all those who were subject to the false actions.
| 13. Wenn der Hohe Rat unsere Vorschläge für gut befindet, dann werden wir uns in jeder Beziehung darum bemühen, die fehlentstandenen Handlungen zu korrigieren, damit die Bestimmungen der Evolution doch noch ganz oder zumindest zu sehr grossen Teilen erfüllt werden können durch alle jene, welche den Fehlhandlungen unterlagen.
|-
| 14. But as I see the matters now, after all that you have explained to me, it might be such that the High Council will give its approval, after which I can then give you the answers to your questions for sure.
| 14. Wie ich die Belange nun aber sehe, nach all dem, was du mir erklärt hast, dürfte es so sein, dass der Hohe Rat seine Zustimmung erteilt, wonach ich dir bereits jetzt mit Sicherheit die Antworten auf deine Fragen erteilen kann.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And you do not think that it is necessary, for you and for everyone, that for all those involved, you yourselves clarify the things and obtain the information?
| Und du denkst nicht, dass es für euch und für alles notwendig ist, dass ihr bei allen Beteiligten selbst die Dinge abklärt und die Informationen einholt?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 15. You know that we are not allowed to do that because it would be an intrusion into the personality.
| 15. Du weisst, dass uns das nicht erlaubt ist, weil es ein Eingriff in die Persönlichkeit wäre.
|-
| 16. For this reason, we must rely on the data given to you by Ingrid.
| 16. Aus diesem Grunde müssen wir uns auf die von Ingrid gegenüber dir gemachten Angaben verlassen.
|-
| 17. If these, however, are not of correctness, then it could cause the greatest harm to those involved, to Ingrid as well as to Ferdinand, Elizabeth, and all her children.
| 17. Wären diese allerdings nicht von Richtigkeit, dann könnte daraus grösster Schaden für die Beteiligten entstehen, sowohl für Ingrid wie auch für Ferdinand, Elisabeth und alle ihre Kinder.
|-
| 18. We cannot verify the data because we are not entitled to do that.
| 18. Nachprüfen können wir die Angaben also nicht, weil wir hierzu nicht berechtigt sind.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You already said that earlier, but now, it would be very important for me to know how the actual destiny-conditions are, with regard to the partnership of Ferdinand and Ingrid, and what is also very important: is there a possibility that Elizabeth can become a true friend of Ferdinand and Ingrid?
| Das sagtest du schon früher; jetzt aber wäre es für mich sehr wichtig zu wissen, wie die eigentlichen Bestimmungsverhältnisse bezüglich der Partnerschaft von Ferdinand und Ingrid sind; und, was ebenfalls sehr wichtig ist: Besteht die Möglichkeit, dass Elisabeth eine wahre Freundin von Ferdinand und Ingrid werden kann?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 19. After everything that you mentally transmitted to me at 6:45 PM, no possibility and also no urgency arise for this.
| 19. Nach all dem, was du mir um 18.45 h gedanklich übermittelt hast, ergibt sich hierfür nicht die Möglichkeit und auch keine Dringlichkeit.
|-
| 20. The fact that this step is also actually taken does not correspond to the fulfilment of the determination and obligation.
| 20. Dass dieser Schritt auch tatsächlich begangen wird, entspricht nicht der Erfüllung der Bestimmung und Verpflichtung.
|-
| 21. We have also considered such a resolution of matters first, so your question in this regard is not new to me.
| 21. Eine solche Regelung der Belange haben wir erst auch in Betracht gezogen, weshalb deine diesbezügliche Frage nicht neu für mich ist.
|-
| 22. This is also the reason for the urgency that under all circumstances, you had to discuss these issues with Ingrid no later than today, namely because from Ferdinand’s side, steps have already been taken that would still multiply all false actions in their effect.
| 22. Das ist auch der Grund der Dringlichkeit, dass du unter allen Umständen bis spätestens heute mit Ingrid diese Belange besprechen musstest, weil nämlich von Ferdinands Seite bereits Schritte unternommen worden sind, die alle Fehlhandlungen noch vervielfachen würden in ihrer Wirkung.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, now I understand. You speak of an already-almost-friendship, which should not come about. Ingrid told me that this friendship should become closed, which you designate as wrong.
| Ach so, jetzt verstehe ich. Du sprichst von einer Schon-beinahe-Freundschaft, die nicht zustande kommen soll. Ingrid sagte mir nämlich, dass diese Freundschaft geschlossen werden soll, die du als falsch bezeichnest.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 23. That is of correctness.
| 23. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 24. For this reason, the clarification came in such a hurry.
| 24. Aus diesem Grunde wurde die Abklärung so eilig.
|-
| 25. This is also the reason why I am already here with you after your transmission.
| 25. Das ist auch der Grund dafür, dass ich mich bereits bei dir melde nach deiner Übermittlung.
|-
| 26. And as soon as we have finished our conversation, I will be on the quickest way to the High Council, in order to receive its advice and approval, after which I will then be back no later than tomorrow evening, in order to give you the final clarification.
| 26. Und sobald wir unser Gespräch beendet haben, werde ich auf dem schnellsten Wege beim Hohen Rat vorstellig werden, um dessen Ratgebung und Zustimmung einzuholen, wonach ich dann spätestens morgen abend wieder zurück sein werde, um dir die endgültige Klarlegung zu überbringen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are, indeed, in quite a hurry, my friend. Apparently, the cause burns within you.
| Du hast es ja ganz schön eilig, mein Freund. Scheinbar brennt die Sache.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 27. That is also of correctness, for it is urgently necessary - if, in this case, the issues should still be rectified - that it begins prior to the 2nd of January, 1982.
| 27. Auch das ist von Richtigkeit, denn es ist dringend erforderlich, wenn in diesem Fall die Belange noch bereinigt werden sollen, dass es vor dem 2. Januar 1982 begonnen wird.
|-
| 28. Certain circumstances show that a resolution at a later time would no longer bring the desired success.
| 28. Gewisse Umstände nämlich besagen, dass eine Regelung zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr den gewünschten Erfolg bringen würde.
|-
| 29. Therefore, these things are so urgent.
| 29. Daher sind diese Dinge so eilig.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And, can all issues still actually be straightened out?
| Und, können dann alle Belange wirklich noch eingerenkt werden?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 30. According to our calculations, there is a 78.6% chance of success, if our instructions are followed.
| 30. Unseren Berechnungen gemäss bestehen 78,6% Erfolgsmöglichkeiten, wenn gemäss unseren Weisungen gehandelt wird.
|-
| 31. The missing percent, however, can still be resolved, if also those things are followed, referring to the major problem that still is not accepted by most group members up to now and that will result in a renewed problem in 1982 with the new offspring.
| 31. Die fehlenden Prozente können aber ebenfalls noch behoben werden, wenn auch jene Dinge befolgt werden, die sich auf das grosse Problem beziehen, das bisher von den meisten Gruppengliedern noch nicht akzeptiert wird und das 1982 ein neuerliches Problem ergeben wird mit der neuen Nachkommenschaft.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are damn imprudent, my friend.
| Du bist verdammt unvorsichtig, mein Freund.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 32. At some time, the explanations must be given and bear fruit, and it is indeed time that these concerns are finally considered and understood by all, like also the matters of necessary hygiene, for which you cannot find the words to make it understandable and acceptable in German, for in these respects, many group members still adhere to false and unreal ideas.
| 32. Irgendwo müssen die Erklärungen einmal gegeben werden und Früchte tragen; und es wird wahrlich Zeit, dass diese Belange endlich von allen bedacht und begriffen werden, ebenso die Dinge der erforderlichen Hygiene, für die du keine Worte findest, um sie verständlich und akzeptabel auszudeutschen, weil noch viele Gruppenglieder in diesen Belangen falschen und unwirklichen Vorstellungen anhaften.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is still clear, and maybe someone is here to help me with this. Besides, you also promised that you would call in someone from your new people for this.
| Das ergibt sich noch, und vielleicht kommt mir jemand dabei zu Hilfe. Ausserdem hast du ja auch versprochen, dass du jemanden dafür beiziehen würdest von euren neuen Leuten.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 33. That is of correctness.
| 33. Das ist von Richtigkeit.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then everything is regulated. But now, I would gladly like to know what the regulations regarding Ingrid and Ferdinand are, if you already know about these things at all, which I must assume, however, after you recently explained the concerns about K. to me.
| Dann regelt sich ja alles. Jetzt möchte ich aber doch gerne wissen, was es mit den Bestimmungen bezüglich Ingrid und Ferdinand auf sich hat, wenn du über diese Dinge überhaupt bereits Bescheid weisst, was ich allerdings annehmen muss, nachdem du mir kürzlich die Belange um K. erklärt hast.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 34. Your assumption is of correctness.
| 34. Deine Annahme ist von Richtigkeit.
|-
| 35. These concerns have already been clarified by us for a long time, whereby this duty is obliged to us in each case when a new group member enters into your community.
| 35. Diese Belange wurden von uns schon lange abgeklärt, wobei uns diese Pflicht jeweils obliegt, wenn ein neues Gruppenglied in eure Gemeinschaft eintritt.
|-
| 36. Thus, I am able to tell you the exact data that you want, but only for those involved, which is why you should not make them available to others, if it is not expressly demanded by those mentioned.
| 36. So bin ich also in der Lage, dir die genauen Daten zu nennen, die jedoch nur für die Beteiligten sein sollen, weshalb du sie nicht anderen Personen zugänglich machen sollst, wenn es von den Besagten nicht ausdrücklich gefordert wird.
|-
| 37. But for the time being, it would still be of correctness if these concerns would only be made available to those involved.
| 37. Vorderhand noch wäre es aber von Richtigkeit, wenn diese Belange nur den Beteiligten zugänglich würden.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is not a problem, for as usual, we can conceal such things while copying the report pages.
| Das ist problemlos, denn beim Kopieren der Berichtseiten können wir wie üblich solche Dinge abdecken.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 38. That should be done, for even these issues are still incomprehensible to various group members because they are still always adhering to wrong moral concepts.
| 38. Das sollte getan werden, denn noch sind diese Belange für verschiedene Gruppenglieder unverständ-lich, weil sie falschen Moralbegriffen noch immer anhängend sind.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Which is also the case, unfortunately, in regards to hygiene, which is why I also have difficulties in the writing of the directives. All too quickly do words go down the wrong throat with the human beings of the Earth. But we will solve the case soon, that is for sure.
| Was leider auch in bezug auf die Hygiene der Fall ist, weshalb ich zur Niederschreibung der Direktiven ja auch Schwierigkeiten habe. Nur zu schnell nämlich gelangen Worte beim Menschen der Erde in den falschen Hals. Aber wir werden den Fall schon lösen, das ist sicher.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 39. It also becomes the time.
| 39. Es wird auch Zeit.
|-
| 40. But now, hear what I have to explain to you:
| 40. Nun aber höre, was ich dir zu erklären habe:
|-
| 41. In their lives, the determination of Ferdinand and Ingrid was set and ordered by them quite differently than how they shape their present lives.
| 41. Die Bestimmung des Ferdinand und der Ingrid wurden von ihnen in ihrem Leben ganz anders angesetzt und geordnet, als sie ihr gegenwärtiges Leben gestalten.
|-
| 42. Neither one of them has determined himself for the other, even if they have come together in a marital bond and witnessed descendants, which also does not correspond to their destinies.
| 42. Keines von beiden hat sich für das andere bestimmt, auch wenn sie sich in einem Ehebündnis zusammengetan und Nachwuchs gezeugt haben, der ebenfalls nicht seiner Bestimmung entspricht.
|-
| 43. Even their previously contracted commitments and their impacts did not correspond to their destinies, but rather to the wild joining together with different sex partners, etc., by which means they very heavily disturbed and harmed their destinies.
| 43. Auch ihre früher eingegangenen Bindungen und Auswirkungen entsprachen nicht ihren Bestimmungen, sondern wilden Zusammenfügungen mit andersgeschlechtlichen Partnern usw., wodurch sie ihre Bestimmungen sehr schwer gestört und geschädigt haben.
|-
| 44. Both of them have even done this to such an extent that they destroyed their actual destinies, through which these cannot be rebuilt in their present lives.
| 44. Beide haben das sogar in dem Masse getan, dass sie ihre eigentlichen Bestimmungen vernichteten, wodurch diese im gegenwärtigen Leben nicht wieder erbaut werden können.
|-
| 45. The necessary psyche-swinging waves have already been destroyed in the two, before these were ever fully developed.
| 45. Die erforderlichen Psyche-Schwingungen sind bei beiden bereits vernichtet worden, ehe diese überhaupt voll entwickelt waren.
|-
| 46. Thus, both of them did not enter at all into the joy and sense of harmony of the destiny-swinging waves, whereby it also remained denied to them to develop a true love.
| 46. So kamen beide überhaupt nicht in die Freude und in das Harmoniegefühl der Bestimmungs-Schwingungen, wodurch ihnen auch versagt blieb, eine wahrheitliche Liebe zu entwickeln.
|-
| 47. When the two met each other, there met two completely foreign and not-suitable-for-each-other human beings, who, due to their confusion and ignorance, entered into a wrong partnership, which is devoid of any true love.
| 47. Als die beiden aufeinandertrafen, da trafen sich zwei völlig fremde und nicht füreinander geeignete Menschen, die aus ihrer Unklarheit und aus ihrem Nichtwissen heraus eine falsche Partnerschaft eingingen, die jeder echten Liebe entbehrt.
|-
| 48. The existing feelings do not correspond to true love but only to a form of imaginary love, which can be readily broken and dissolved.
| 48. Die vorhandenen Gefühle entsprechen keiner wahrheitlichen Liebe, sondern nur der Form einer erdachten Liebe, die jederzeit gebrochen und gelöst werden kann.
|-
| 49. Thus, it concerns a sham love, which cannot be developed into a true love alliance in this life.
| 49. Also handelt es sich um eine Scheinliebe, die nicht zu einer wahrheitlichen Bündnisliebe in diesem Leben entwickelt werden kann.
|-
| 50. If we now try to change this unfortunate relationship, however, then the cooperation of the two must be in full; otherwise, only partial successes or no successes at all can be achieved.
| 50. Wenn wir uns nun aber bemühen, dieses bedauerliche Verhältnis zu ändern, dann muss die Mitarbeit der beiden in vollem Umfange sein, ansonsten nur Teilerfolge oder überhaupt keine Erfolge erzielt werden können.
|-
| 51. If full cooperation is guaranteed, however, then there is a possibility that Ferdinand and Ingrid can develop a love alliance for each other, which is fully adequate according to Earth-human judgment.
| 51. Ist die volle Mitarbeit aber gewährleistet, dann besteht die Möglichkeit, dass Ferdinand und Ingrid eine Bündnisliebe zu entwickeln vermögen füreinander, die nach erdenmenschlichem Ermessen vollwertig ist.
|-
| 52. According to our concepts, however, we cannot call this fully adequate because it will only be 66.3%, which means that during the remainder of their lifetimes, there will always be a 33.7% uncertainty, which can cause unwanted consequences or changes.
| 52. Nach unseren Begriffen allerdings können wir diese nicht vollwertig nennen, weil sie nur zu 66,3% bestehen wird, was bedeutet, dass während der restlichen Lebenszeit stets 33,7% Unsicherheit ungewünschte Folgen oder Veränderungen hervorrufen können.
|-
| 53. Relatively seen, that is very little, as other earthly married couples have far higher risk factors.
| 53. Verhältnismässig gesehen ist das äusserst wenig, denn andere irdische Ehepaare weisen weit höhere Risikofaktoren auf.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is, actually, a small percentage.
| Das ist wirklich ein geringer Prozentsatz.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 54. That is of correctness, which is why it also gives us no worries.
| 54. Das ist von Richtigkeit, weshalb uns das auch keine Sorgen bereitet.
|-
| 55. What makes us more worried is the fact that both Ingrid and Ferdinand are thoroughly dishonest, as we have found out by our latest analyses.
| 55. Was uns sorgenvoller stimmt ist die Tatsache, dass Ingrid und Ferdinand durch und durch verlogen sind, wie wir durch unsere neuesten Analysen herausgefunden haben.
|-
| 56. On the whole, they are dishonest in all relations and only focused on their own advantages, whereby their greatest desire in accordance with that is to have group sexual relations among and with the group members, so they are also striving diligently to move one and another group member away from the Centre and draw them to themselves.
| 56. Im grossen und ganzen sind sie in allen Beziehungen unehrlich und nur auf eigene Vorteile ausgerichtet, wobei ihr grösstes Hegen danach ist, gruppemässige sexuelle Beziehungen unter und mit den Gruppengliedern aufzubauen, weshalb sie sich auch fleissig bemühen, das eine und andere Gruppenglied dazu zu bewegen, vom Center weg und zu ihnen zu ziehen.
|-
| 57. This is the main reason why we must fear that all our efforts will fail and bring no success.
| 57. Das ist der hauptsächliche Grund dafür, dass wir befürchten müssen, dass alle unsere Bemühungen scheitern werden und keine Erfolge bringen.
|-
| 58. We only see one possibility for this still to be able to be changed, namely if Ingrid bears offspring that would not be born in a marital sense but rather by a generative power that does not correspond to her husband but rather to a man who strolls elsewhere on the Earth – but not a group member.
| 58. Wir sehen nur eine Möglichkeit darin, das eventuell doch noch ändern zu können, wenn Ingrid neuerlich eine Nachkommenschaft bringt, die nicht nach ehelichem Sinn gezeugt würde, und zwar durch eine Zeugungskraft, die also nicht ihrem Gatten entspricht, sondern einem Mann, der anderweitig auf der Erde wandelt - jedoch kein Gruppenglied.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know the machinations and intentions of the two rather well, and I also know that it will be damn difficult to explain everything to both of them.
| Ich kenne die Machenschaften und Absichten der beiden recht gut und ich weiss auch, dass alles verteufelt schwer sein wird, den beiden alles klarzumachen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 59. Yes, because Ingrid as well as Ferdinand are distinctively insidious, and Ingrid is still of the thought that we do not see through her game, when she falsely feigns understanding.
| 59. Ja, denn Ingrid wie Ferdinand sind ausgeprägt heimtückisch, wobei Ingrid noch des Gedankens ist, dass ihr Spiel von uns nicht durchschaut werde, wenn sie lügenhaft Verständnis heuchelt.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I do not understand why the two, in spite of everything, are with us, even though I must say – paradoxically – that every human being deserves a chance.
| Ich verstehe nicht, warum beide trotz allem bei uns sind, auch wenn ich sagen muss - paradoxerweise -, dass jedem Menschen eine Chance gebührt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 60. There is, in fact, no more than one trial and one chance for the two.
| 60. Es ist tatsächlich auch nicht mehr als ein Versuch und eine Chance für die beiden.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What is the use, however, when Ingrid and Ferdinand only feign advanced understanding, whereby it is safe to assume that everything that you accept as genuine is also lying and hypocrisy?
| Was nutzt es aber, wenn Ingrid und Ferdinand nur fortgeschrittenes Verständnis heucheln, wobei sicher anzunehmen ist, dass auch alles das gelogen und geheuchelt ist, was ihr als echt annehmt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 61. The use or non-use will prove itself, and then it will also be proven as to whether or not we have been mistaken in our acceptances.
| 61. Der Nutzen oder Unnutzen wird sich erweisen, wobei sich dann auch herausstellt, ob wir uns in unseren Annahmen geirrt haben oder nicht.
|-
| 62. But before we talk further about these things, I have to draw your attention to your contact report pages that were recently handed over to me, in which a serious point of incorrectness appears.
| 62. Ehe wir nun aber bezüglich diesen Dingen weitersprechen, habe ich dich auf deine mir letzthin ausgehändigten Kontaktbericht-Seiten aufmerksam zu machen, in denen ein schwerwiegender Punkt der Unrichtigkeit in Erscheinung tritt.
|-
| 63. During our conversation on the 10th of October, so about two months ago, you recorded my remarks and records in writing and in shorthand, referring to the Destroyer, the planet Venus, the Earth, and various other things.
| 63. Bei unserem Gespräch am 10. Oktober, also vor rund zwei Monaten, hast du meine Ausführungen und Aufzeichnungen schriftlich und in Kurzform festgehalten, die sich auf den Zerstörer, den Planeten Venus, die Erde und verschiedene andere Dinge beziehen.
|-
| 64. In the pages that you handed over to me, I have now found out that you made an omission error, namely in the drawing up of the list.
| 64. In den mir von dir ausgehändigten Seiten nun habe ich festgestellt, dass du einen Unterlassungsfehler begangen hast, und zwar in der Listenaufstellung.
|-
| 65. Here, you see, between the year 1726.5 B.C. and the year 1151 B.C., you left out and did not record the year of the apocalyptic disasters.
| 65. Hier, siehst du, zwischen dem Jahr 1726,5 v. Ch. und zwischen dem Jahr 1151 v. Ch. hast du das Jahr der apokalyptischen Katastrophen ausgelassen und nicht aufgezeichnet.
|-
| 66. Here, you still have to use this in order to complete the list.
| 66. Das hier hast du zur Vervollständigung der Liste noch einzusetzen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Show me, please… yes, actually, I must have overlooked this. Wait, I will immediately make the necessary notes, and you can witness them immediately:
| Zeig mal, bitte ... ja, tatsächlich, das muss ich übersehen haben. Warte, ich mache mir gleich die erforderlichen Notizen, und du kannst sie gleich mitansehen:
|-
| 1511 B.C. to 753 B.C. –
| - 1511 also v. Ch. bis 753 v. Ch.
|-
| A bright wandering planet 1.4 times the size of the Earth's moon breaks into the SOL system. Of unknown origin, it comes in from space and breaks into the orbit of Venus, in order to disturb its course. It then passes dangerously close to the Earth and disturbs its orbit and balance, whereby the Earth, in the course of about 158 years, is disturbed by the wanderer that returns several times, and the Earth is even reversed in its rotation, accompanied by apocalyptic disasters, by which the cardinal directions and the annual revolution of the Earth around the Sun are changed in such a manner that the orbital period drops up to 284 days. Worldwide fires, earthquakes, floods, and volcanic eruptions are the consequences and leave their marks on the Earth. Continental parts and islands sink into the seas, while new portions of land are pushed upward.
| Ein lichtstarker Wanderplanet von 1,4facher Grösse des Erdmondes bricht in das SOL-System ein. Von unbekannter Herkunft stösst er aus dem Weltraum vor und bricht in die Venusbahn ein, um deren Lauf zu stören. Danach zieht er gefährlich nahe an der Erde vorbei und stört deren Bahn und Gleichgewicht, wobei die Erde im Verlaufe von rund 158 Jahren durch den mehrmals wiederkehrenden Wanderer gestört und sogar in ihrer Rotation umgedreht wird, einhergehend mit apokalyptischen Katastrophen, wodurch sich die Himmelsrichtungen und der Jahresumlauf der Erde um die Sonne veränderten, so die Umlaufzeit absank bis zu 284 Tagen. Weltweite Feuersbrünste, Erdbeben, Sintfluten und Vulkanausbrüche waren die Folgen und hinterliessen ihre Spuren auf der Erde. Kontinententeile und Inseln versanken in den Meeren, während neue Landteile emporstiessen.
|-
| So this time, I also have these data. I guess I was rather inattentive when I copied your records and overlooked this information.
| So, diesmal habe ich auch diese Daten. Ich war wohl recht unaufmerksam, als ich deine Aufzeichnungen abgeschrieben und diese Angabe übersehen habe.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 67. You were also very burdened at that time, which is why such a mistake can arise.
| 67. Du warst ja auch damals sehr belastet, weshalb sich ein solcher Fehler ergeben kann.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Possibly, but tell me how the people behaved back then, when all this happened. I see here that your records still mention that this wandering planet remained in the SOL system for a total of 758 years before it disappeared again.
| Möglich, doch sag mal, wie verhielten sich damals denn die Menschen, als dies alles geschah. Ich sehe hier gerade, dass deine Aufzeichnungen noch davon sprechen, dass dieser Wanderplanet ganze 758 Jahre im SOL-System verweilte, ehe er wieder verschwand.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 68. That is of correctness; this wanderer moved in a staggering course around the Sun for 758 years, and it repeatedly brought the Earth, Venus, and Mars into distress and hardship, and especially the inhabited Earth was endangered very much and was covered with catastrophes.
| 68. Das ist von Richtigkeit, dieser Wanderer zog eine taumelnde Bahn um die Sonne während 758 Jahren, wobei er mehrmals die Erde, die Venus und den Mars in Bedrängnis und Not brachte, wobei besonders die bewohnte Erde sehr gefährdet war und mit Katastrophen bedeckt wurde.
|-
| 69. The human beings of the Earth still worsened the catastrophes by causing whole empires to fall through wars, destruction, murder, and plundering, when certain countries had not been very badly affected by the catastrophes.
| 69. Die Menschen der Erde verschlimmerten die Katastrophen noch, indem sie durch Kriege ganze Reiche dem Untergang weihten, zerstörten, mordeten und plünderten, wenn gewisse Länder von den Katastrophen nicht so sehr arg in Mitleidenschaft gezogen worden waren.
|-
| 70. And this entire catastrophe and insanity process lasted for a long 758 years, namely up to the year 753 B.C.
| 70. Und dieser ganze Katastrophen- und Wahnsinnsprozess dauerte lange 758 Jahre, nämlich bis zum Jahr 753 v. Ch.
|-
| 71. But all that was not enough, for after the year 1151 B.C., the Destroyer, with its next return, also brought new terrors and fears for the human beings of the Earth, but which you already mentioned in your records.
| 71. Doch all das war noch nicht genug, denn nach dem Jahre 1151 v. Ch. brachte auch der Zerstörer bei seiner nächsten Wiederkehr neue Schrecken und Ängste für die Menschen der Erde, was du jedoch bereits in deinen Aufzeichnungen angeführt hast.
|-
| 72. For eleven days, the Earth drifted in the tail of the Destroyer, causing smaller disasters in this passageway.
| 72. Elf Tage lang schwebte die Erde im Schweif des Zerstörers, der bei diesem Durchgang kleinere Katastrophen hervorrief.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Another question about this: here, you've only given me the primary data; therefore, there still should have been other incidents of lesser importance.
| Noch eine Frage dazu: Du hast mir hier nur hauptsächliche Daten gegeben, demnach müssten noch andere Vorkommnisse gewesen sein, von weniger grosser Bedeutung.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 73. That is of correctness, but on the one hand, they really are not very important, and on the other hand, they are part of a much earlier history, such as the destruction of the planet Malon, over which you are oriented and have also received information about it.
| 73. Das ist von Richtigkeit, doch einerseits sind sie wirklich nicht so sehr von Bedeutung, und andererseits gehören sie teilweise in eine viel frühere Vergangenheit, wie z.B. die Zerstörung des Planeten Malon, über den du ja orientiert bist und auch Angaben darüber erhalten hast.
|-
| 74. The Earth was also slightly affected at that time, when this inhabited planet exploded, having been destroyed by human hands.
| 74. Auch die Erde wurde damals in geringe Mitleidenschaft gezogen, als dieser bewohnte und durch Menschenhand zerstörte Planet explodierte.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| When was that anyway?
| Wann war das eigentlich?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 75. At the time of the building of the pyramids, so about 73,000 years ago.
| 75. Zur Zeit des Pyramidenbaues, vor also rund 73 000 Jahren.
|-
| 76. But now, we should turn again to other things because a question from you is still open, which you already gave us a long time ago, but which we could not answer to your satisfaction because we first had to fathom and clarify everything.
| 76. Nun sollten wir uns jedoch wieder anderen Dingen zuwenden, denn noch steht eine Frage offen von dir, die du uns schon vor langer Zeit gestellt hast, die wir dir jedoch nicht zur Zufriedenheit beantworten konnten, weil wir alles zuerst ergründen und abklären mussten.
|-
| 77. By this, I'm referring to the question that you asked in the name of Helmut Reiz, with regard to the book “The Chronicle of Akakor” and the one who appears in it, TATUNCA NARA, chief of the white Indian peoples known as the Ugha Mongulala, written by an ARD correspondent named Karl Brugger.
| 77. Ich rede dabei von der Frage, die du im Namen von Helmut Reiz gestellt hast, bezüglich des Buches <Chronik von Akakor> und dem darin in Erscheinung tretenden Häuptling TATUNCA NARA, des weissen Indianervolkes Ugha Mongulala, geschrieben von einem ARD-Korrespondenten namens Karl Brugger.
|-
| 78. The entire history of the alleged Chief Tatunca Nara is based on lies and deception, just like the one named Tatunca Nara, who, in truth, was born a German.
| 78. Die gesamte Geschichte des angeblichen Häuptlings Tatunca Nara beruht ebenso auf einem Schwindel und Betrug wie der Name Tatunca Nara, der wahrheitlich ein geborener Deutscher ist.
|-
| 79. His real name is Hansi Richard Günter Hauck, who has learned the trade of a bricklayer and who was born on the 5th of October, 1941 as a son of Johann Hauck and Meta Hauck and who was born in Grub am Forst in Bayern.
| 79. Sein wirklicher Name lautet Hansi Richard Günter Hauck, der den Beruf eines Maurers erlernt hat und am 5. Oktober 1941 als Sohn des Johann Hauck und der Meta Hauck, geborene Singleur, in Grub am Forst 27 in Bayern geboren wurde.
|-
| 80. Married on February 15th, 1962, he disappeared a few years later, after which his marriage was ended by divorce by the district court, Nürnberg-Fürth, on the 10th of January, 1966.
| 80. Geheiratet am 15.2.62, verschwand er wenige Jahre danach, wonach seine Ehe vom Landgericht Nürnberg-Fürth am 10. Januar 1966 geschieden wurde.
|-
| 81. After his willful abandonment of his wife, he worked for a short time on a ship named DORTE OLDENDORF, from which he soon departed, however, and disappeared into South America, where he entered into strange connections with the Brazilian Secret Service SNI, then conspired with the military there and then settled down in the jungle under a fanciful pack of lies, in order to appear from then on as Chief Tatunca Nara and to make talk of himself.
| 81. Nach seinem böswilligen Verlassen seiner Ehefrau arbeitete er kurze Zeit auf einem Schiff mit dem Namen DORTE OLDENDORF, von dem er jedoch schon bald desertierte und nach Südamerika verschwand, wo er in eigenartige Verbindungen mit dem brasilianischen Geheimdienst SNI trat, mit dem dortigen Militär konspirierte und sich dann unter phantastischen Lügengeschichten in den Urwald absetzte, um fortan als Häuptling Tatunca Nara in Erscheinung zu treten und reden von sich zu machen.
|-
| 82. Thanks to the fantasists Erich von Daniken and Peter Krassa, as well as the correspondent Dieter Kronzucker, his pack of lies has been carried out and distributed into the world, which entailed that various people fell into the murderous clutches of Hansi Hauck, whom he then treacherously murdered in the depths of the jungle, in order to get at their money and valuables.
| 82. Dank den Phantasten Erich von Däniken und Peter Krassa sowie dem Korrespondenten Dieter Kronzucker wurde seine Lügengeschichte in die Welt hinausgetragen und verbreitet, was zur Folge hatte, dass verschiedene Menschen in die mörderischen Fänge von Hansi Hauck gerieten, die er in den Tiefen des Urwaldes heimtückisch ermordete, um an deren Geld und Wertsachen zu kommen.
|-
| 83. Unfortunately, through the fault of the money-greedy fantasists and believers in the matter of Tatunca Nara, it also will not be avoided in the future that other people will fall victim to his murderous sense and greed, such as the correspondent Karl Brugger, whom Hauck will allow to be shot by an assassin in Rio de Janeiro in the year 1984.
| 83. Leider wird es durch die Schuld geldgieriger Phantasten und Gläubigen in Sachen Tatunca Nara auch in Zukunft nicht zu vermeiden sein, dass weitere Menschen seinem Mordsinnen und seiner Geldgier zum Opfer fallen werden, wie z.B. der Korrespondent Karl Brugger, den Hauck in Rio de Janeiro durch Meuchelmörder erschiessen lassen wird, etwa im Jahre 1984.
|-
| 84. Also a Swiss named Herbert Wanner from Zofingen will become one of his victims, as well as a German living in Sweden and who bears the name Christine Häuser, but also an Englishman by the name of John Ried.
| 84. Auch ein Schweizer namens Herbert Wanner aus Zofingen wird eines seiner Opfer werden, wie auch eine Deutsche, die in Schweden lebt und den Namen Christine Häuser trägt, ebenso aber auch ein Engländer mit dem Namen John Ried.
|-
| 85. However, these will not be the only murder victims in the life of Hansi Hauck because by the time of the murder of Karl Brugger in Rio, Hauck will already be a 12-time murderer.
| 85. Das jedoch werden nicht die einzigen Mordopfer im Leben des Hansi Hauck sein, denn bis zum Zeitpunkt des Mordes an Karl Brugger in Rio wird Hauck bereits ein zwölffacher Mörder sein.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man, and of course, once again, nothing can be done about this?
| Mann, und dagegen kann man natürlich wieder einmal nichts tun?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 86. That is of correctness.
| 86. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 87. Everything is already predetermined to such an extent that it can no longer be stopped by any means.
| 87. Alles ist bereits dermassen vorbestimmt, dass es durch keinerlei Mittel mehr aufzuhalten ist.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Also responsible for this is, indeed, the damn delusional belief of human beings, who are still fueled by the likes of Erich von Däniken and Peter Krassa and through whom they still earn huge sums of money thereby.
| Daran ist wohl auch nur der verdammte Wahnglaube der Menschen schuld, der noch von Leuten wie Erich von Däniken und Peter Krassa geschürt wird, und wodurch diese noch immense Geldsummen damit verdienen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 88. That is also of correctness because by such fantasy-story writers, many people become led astray and even led to such ausgearteten [those who have gotten very badly out of control of the good human nature] human beings, such as this Hansi Hauck.
| 88. Auch das ist von Richtigkeit, denn durch solche Phantasiegeschichtenschreiber werden viele Menschen in die Irre geführt und zu solchen ausgearteten Menschen hingeführt, wie dieser Hansi Hauck einer ist.
|-
| 89. Not only are the misled and fantasy believers confused and partially or heavily disturbed in their consciousnesses by fantasy writers such as Erich von Däniken and Peter Krassa, but they also sometimes run the risk of losing their lives, like in this case.
| 89. Nicht nur werden Irregeleitete und Phantasiegläubige durch Phantasieschreiber wie Erich von Däniken und Peter Krassa verwirrt und teils oder schwer bewusstseinsgestört, sondern sie laufen teils auch Gefahr, ihr Leben einzubüssen, wie das in diesem Fall ist.
|-
| 90. However, this disturbs the fantasy writers very little or not at all because for them, it is always just important that they obtain prestige and riches through their fantasy stories and writings, which truly have no significant value, however.
| 90. Die Phantasieschreiber stört das aber wenig oder überhaupt nicht, denn ihnen ist stets nur wichtig, dass sie zu Ansehen gelangen und reiche Beute machen durch ihre Phantasiegeschichten und Schreibereien, die wahrheitlich jedoch keinerlei nennenswerten Wert besitzen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Unfortunately, the Earth human beings grasp at sensations, and in their unknowledge of the truth, they allow themselves to be taken for fools, and indeed, taken literally. They do not want to know the real and true truth, which is why they run after such dreamers, as they also do with the sects and religions.
| Der Erdenmensch hascht leider nach Sensationen, und in seiner Unwissenheit um die Wahrheit lässt er sich für dumm und dämlich verkaufen, und zwar wörtlich genommen. Die wirkliche und wahrliche Wahrheit wollen sie nicht wissen, weshalb sie solchen Phantasten ebenso nachlaufen, wie sie das bei den Sekten und Religionen tun.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 91. Your words are of correctness, but they are not so quick to change anything about all the. evil.
| 91. Deine Worte sind von Richtigkeit, doch werden sie so schnell nichts ändern an allem Übel.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are telling me. – Man, sometimes the Earth appears to me as the most bizarre madhouse. Even the joy of singing goes away in the process.
| Wem sagst du das. - Menschenskind, manchmal erscheint mir die Erde wie das verrückteste Tollhaus. Selbst die Freude des Singens vergeht einem dabei.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 92. That is understandable, but it would be a great pity if you would destroy this joy of yours.
| 92. Das ist verständlich, doch wäre es sehr schade, wenn du dir diese Freude zerstören würdest.
|-
| 93. Already often, I have heard you sing, and one can really take pleasure in your singing.
| 93. Oft schon habe ich dich singen gehört und an deinem Gesang kann man sich wirklich erfreuen.
|-
| 94. In fact, you would be competition for some professional singers.
| 94. Tatsächlich wärst du eine Konkurrenz für manche berufsmässige Sänger.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks for the compliment – but tell me, may I announce what you have explained and, thus, publish it in the contact reports?
| Danke für das Kompliment - doch sag mal, darf ich das von dir Erklärte bekanntmachen und also die Kontaktberichte rausgeben?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 95. No, because before the statements of my words have been fulfilled, you may not give anyone any information about this.
| 95. Nein, denn ehe sich die Aussagen meiner Worte erfüllt haben, darfst du darüber niemandem irgend-welche Angaben machen.
|-
| 96. Even the things I will tell you now must remain your secret for the time being.
| 96. Auch die Dinge, die ich dir jetzt noch erklären werde, müssen vorderhand dein Geheimnis bleiben.
|-
| 97. You many only inform extremely trustworthy group members, when I tell you the time for it.
| 97. Nur äusserst vertrauenswürdige Gruppenglieder darfst du informieren, wenn ich dir den Zeitpunkt dafür nenne.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| As you wish - then I just forget everything; thus, it also disappears from my memory.
| Wie du meinst - dann vergesse ich einfach alles, so es auch aus meinem Gedächtnis verschwindet.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 98. For some issues, it is also important for us that you do not talk about them, at least not for the time that we need to create clarity.
| 98. Für einige Belange ist es auch für uns von Wichtigkeit, dass du darüber nicht sprichst, wenigstens für die Zeit nicht, die wir benötigen, um Klarheit zu schaffen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You speak quite mysteriously.
| Du sprichst recht geheimnisvoll.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 99. That’s just it:
| 99. Genau das ist es:
|-
| 100. You cause the problem for us.
| 100. Das Problem schaffst du uns selbst.
|-
| 101. A mystery surrounds you, which we cannot fathom.
| 101. Ein Geheimnis umgibt dich, das wir nicht zu ergründen vermögen.
|-
| 102. Here and there, you write teaching materials for our spirit leaders, who all have the valuation of an JHWH, like also Ptaah.
| 102. Du schreibst hie und da Lehreunterlagen für unsere Geistführer, die ja alle ebenso die Bewertung eines JHWH aufweisen, wie auch Ptaah.
|-
| 103. And they all speak very respectfully of you, and even the High Council only speaks of you in extreme reverence.
| 103. Und alle sprechen sie sehr achtungsvoll von dir, wobei selbst der Hohe Rat in nur äusserster Ehrfurchtsbezeugung von dir spricht.
|-
| 104. But what all this is, this remains a mystery to us, and the High Council will not disclose the secret that surrounds you.
| 104. Woran das alles liegt, ist uns allen aber ein Rätsel, und der Hohe Rat hält Stillschweigen darüber, welches Geheimnis dich umgibt.
|-
| 105. From Ptaah, I also know that he is instructed by the High Council to approach you with spirit-scientific questions and problems as well as questions about the Creation and the like, after which you can then actually give him information and teachings, of which he himself is still ignorant.
| 105. Von Ptaah weiss ich auch, dass er vom Hohen Rat angewiesen ist, bei geisteswissenschaftlichen Fragen und Problemen sowie bei Schöpfungsfragen und dergleichen dich zu befragen, der du ihm dann auch tatsächlich Auskunft und Belehrungen erteilen kannst, deren er selbst noch unkundig ist.
|-
| 106. We questioned the High Council about the solution to this mystery, but we left with the advice that we have to ask you because the right information relating to this lies solely with you.
| 106. Um die Lösung dieses Geheimnisses aber befragten wir den Hohen Rat, doch zog sich der mit der Ratgebung in sich zurück, dass wir dich selbst danach befragen müssen, denn das Recht einer diesbezüglichen Auskunft liege allein bei dir.
|-
| 107. The High Council, so they informed us, would only be entitled to the information if the level of Arahat Athersata would give permission for this, etc.
| 107. Der Hohe Rat, so teilte man uns mit, sei nur dann zur Auskunft berechtigt, wenn die Ebene Arahat Athersata dazu eine Erlaubnis erteile usw.
|-
| 108. Thus, I now have the question for you:
| 108. So habe ich nun die Frage an dich:
|-
| 109. Why is the High Council silent, and why are you - in matters of the Creation-related teaching and spiritual teaching and their laws and recommendations, their structure and relationships, etc. - so far educated, of such high understanding, so knowledgeable, and so wise that even Ptaah is prompted and ordered by the High Council to obtain advice and teaching-knowledge from you in a private manner?
| 109. Warum schweigt der Hohe Rat und warum bist du in Belangen der schöpfungsmässigen und geistigen Lehre und deren Gesetzen und Geboten, deren Aufbau und Zusammenhängen usw. so weit gebildeter, verstehender, wissender und weiser, dass selbst Ptaah vom Hohen Rat dazu aufgefordert und beordert wird, bei dir in geheimer Weise Ratgebungen und Lehrewissen einzuholen?
|-
| 110. What mystery surrounds you and why do we not know the solution for this?
| 110. Welches Geheimnis umgibt dich und warum kennen wir nicht die Lösung dafür?
|-
| 111. And why does the High Council also remain silent?
| 111. Und warum schweigt sich auch der Hohe Rat aus?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Sorry, my son, but I would not like to talk about that yet. The mystery should remain a mystery for the time being, and indeed, not only for you but also for the group members of FIGU. In this, I must also insist on the fact that for now, nothing is spoken of this or of the fact that I make teaching material for your spirit leaders, etc. The earliest point in time, in which this subject can be addressed, will be when I finally get around to writing and completing the book “OM.” Just like the group members, you will also have to wait at least until then, after which you will then find out a lot from the book “OM,” even things that are still a mystery to you up to now, even though your knowledge and your wisdom and many other things are of a much wider range than that of the Earth human beings. However, the book “OM” will also only provide you with vague clues when the time comes; thus, in spite of everything, you will still have to strive diligently for the entire solution to the mystery. But now, I would already like to tell you one thing, namely that you will have to revise some of your opinions and views tremendously when you unveil the mystery. You will also be very sorry, particularly about the fact that you are rather condescending at times and think that you have fed wisdom with an especially large spoon. But in truth, you are only a small cog in the entire transmission, even though you are ahead of and far superior to the Earth human beings in very many things of technology, ethics, knowledge, logic, and wisdom, as well as innumerable other things. But one day, you will recognize that you are of the same origin, created out of a single idea and force, which made you alive and aware, and which you are facing again even at the present time.
| Entschuldige, mein Sohn, doch darüber möchte ich jetzt noch nicht sprechen. Das Geheimnis soll vorderhand noch ein Geheimnis bleiben, und zwar nicht nur für euch, sondern auch für die Gruppemitglieder der FIGU. Hierin muss ich auch darauf bestehen, dass darüber vorderhand noch nicht gesprochen wird, auch darüber nicht, dass ich Lehrmaterial für eure Geistführer usw. anfertige. Der früheste Zeitpunkt, um dieses Thema ansprechen zu können, wird der sein, wenn ich endlich dazukomme, das Buch OM zu schreiben und zu vollenden. So wie die Gruppemitglieder werdet also auch ihr euch zumindest bis dahin gedulden müssen, wonach ihr dann aus dem Buch OM sehr vieles erfahren werdet, auch Dinge, die euch bis anhin noch ein Geheimnis sind, obwohl euer Wissen und eure Weisheit und vieles andere mehr sehr viel weiter reichen als beim Erdenmenschen. Doch auch das Buch OM wird euch nur vage Anhaltspunkte liefern, wenn es soweit ist, so ihr euch dann trotz allem noch sehr fleissig selbst um die vollständige Lösung des Geheimnisses bemühen müsst. Eines aber möchte ich dir trotzdem jetzt schon sagen, und zwar das, dass ihr euch gewaltig revidieren werden müsst in verschiedenen eurer Meinungen und Ansichten, wenn ihr das Geheimnis lüftet. Vieles wird euch auch sehr leid tun, ganz besonders das, dass ihr euch manchmal recht überheblich gebt und meint, dass ihr die Weisheit mit einem speziell grossen Löffel gefuttert hättet. Wahrheitlich aber seid ihr auch nur ein kleines Rädchen im gesamten Getriebe, auch wenn ihr den Erdenmenschen um gar viele Dinge der Technik, der Ethik, des Wissens, der Logik und der Weisheit sowie unzählbar anderem weit voraus und überlegen seid. Eines Tages aber werdet ihr erkennen, dass ihr alle gleichen Ursprungs seid, herauskreiert aus einer einheitlichen Idee und Kraft, die euch lebend und wissend machte, und der ihr auch zur heutigen Zeit wieder gegenübersteht.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 112. Your words are puzzling to me, and they also seem to be attacking me, my friend, for which you must, indeed, give me an account!
| 112. Deine Worte sind mir rätselhaft und angriffig scheinen sie mir auch zu sein, mein Freund, wofür du mir wohl Rechenschaft geben musst!
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Hardly, because what you find to be attacking only corresponds to the truth, even though you might not like it.
| Wohl kaum, denn das, was du angriffig findest, das entspricht nur der Wahrheit, auch wenn es dir vielleicht nicht gefällt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 113. You accept that your words are of correctness?
| 113. Du nimmst an, deine Worte seien von Richtigkeit?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Certainly, my son. The point in time will even come when you will want to apologize to me, once you recognize the truth of my words.
| Gewiss mein Sohn. Es wird sogar der Zeitpunkt kommen, zu dem ihr euch bei mir entschuldigen wollt, wenn ihr die Wahrheit meiner Worte erkennt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 114. Then your words must be of profound significance, which I currently cannot fathom, however, which is why I also do not want to talk about these things any further.
| 114. Dann müssen deine Worte von tiefgreifender Bedeutung sein, die ich gegenwärtig aber nicht zu ergründen vermag, weshalb ich über diese Dinge auch nicht weiter sprechen möchte.
|-
| 115. However, there is still something else that you should explain to me:
| 115. Etwas anderes aber liegt noch an, das du mir erklären solltest:
|-
| 116. We just recently found out by the High Council that all your writings contain a very complicated code that releases certain impulses in those human beings who occupy themselves with reading or listening to the writings, which also applies to us and our peoples, for we use your writings as well.
| 116. Wir haben durch den Hohen Rat erst gerade kürzlich erfahren, dass alle deine Schriften einen tausendfältigen und sehr komplizierten Code beinhalten, der in jenen Menschen bestimmte Impulse auslöst, welche sich lesend oder hörend mit den Schriften beschäftigen, was auch für uns und unsere Völker gilt, die wir deine Schriften ebenfalls benutzen.
|-
| 117. What is the explanation of all this?
| 117. Welche Bewandtnis hat das alles?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I would like to give you information about that at a later time. On the other hand, this is also another mystery that may not be discussed until I've written the book “OM.” Then, at the earliest, there may be talk of the code, which is also a very important part of the overall mission, as this is also the case with the Codex, which will enter into force as soon as the contents of the book “OM” are written. First, I must finally write the book, even though my poor health and many other things and tasks only let me tackle and carry out this duty with great difficulty.
| Darüber möchte ich dir zu einem späteren Zeitpunkt Auskunft geben. Andererseits ist auch dies noch ein Geheimnis, über das erst geredet werden darf, wenn ich das Buch OM geschrieben habe. Frühestens dann darf die Rede vom Code sein, der ebenso ein sehr wichtiger Bestandteil der gesamten Mission ist, wie dies auch der Fall ist beim Kodex, der in Kraft tritt, sobald der Inhalt des Buches OM geschrieben ist. Nur, ich muss das Buch endlich schreiben, auch wenn mich meine üble Gesundheit und die vielen anderen Dinge und Arbeiten rund um diese Aufgabe dies nur sehr schwer in Angriff nehmen und durchführen lassen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 118. We were also informed about this Codex by the High Council, and thus, we stand in constant instruction.
| 118. Auch über diesen Kodex wurden wir durch den Hohen Rat unterrichtet und wir stehen in andauernder Belehrung deswegen.
|-
| 119. We must strive very much in this respect and investigate many things, but the High Council assists us.
| 119. Wir müssen uns diesbezüglich um sehr vieles bemühen und viele Dinge erforschen, wobei uns jedoch der Hohe Rat behilflich ist.
|-
| 120. It is an enormous task that we have to do – on account of you.
| 120. Es ist eine gewaltige Arbeit, die wir zu verrichten haben - deinetwegen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know. You have a tremendous amount to do in this regard. But can we now talk about something else! Semjase once told me that I may not take a photo of her because she moves every now and then on the Earth among the human beings and may not be recognized. But that can’t be the whole reason because this explanation seems somewhat flimsy to me.
| Ich weiss. Ihr habt ungeheuer viel zu tun diesbezüglich. Können wir jetzt aber von etwas anderem reden! Semjase sagte mir einmal, dass ich sie deshalb nicht photographieren dürfe, weil sie sich hie und da auf der Erde unter Menschen bewege und nicht erkannt werden dürfe. Das können aber nicht alle Gründe sein, denn diese eine Erklärung erscheint mir etwas fadenscheinig.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 121. To explain something incompletely to you is almost impossible:
| 121. Dir etwas unvollständig zu erklären ist so gut wie unmöglich:
|-
| 122. Yes, there is another reason, and it is based on the fact that a lot of damage and harm can be caused by photos if human beings with evil thoughts concentrate negatively upon others and upon photographically depicted human beings.
| 122. Ja, es gibt noch einen anderen Grund, und der fusst darin, dass durch Photos sehr viel Schaden und Unheil angerichtet werden kann, wenn sich Menschen mit üblen Gedanken negativ auf andere und auf Photos abgebildete Menschen konzentrieren.
|-
| 123. Negatively oriented Earth human beings could affect us so heavily and viciously and inflict a lot of harm and evil upon us if they could steal photographic images of us.
| 123. Negativ ausgerichtete Erdenmenschen könnten uns so schwer und bösartig beeinflussen und uns Schaden und Übel zufügen, wenn sie photographische Abbilder von uns behändigen könnten.
|-
| 124. This is the second and most important reason why we may not let ourselves be photographically depicted.
| 124. Das ist der zweite und wichtigste Grund, warum wir uns nicht photographisch ablichten lassen dürfen.
|-
| 125. With Asket and Nera, we could allow it only because both of them live in the DAL Universe and cannot be affected from the Earth in their lives in the aforementioned way because no forces of any kind can penetrate through the barriers of the Universe.
| 125. Bei Asket und Nera durften wir es auch nur darum gestatten, weil beide im DAL-Universum leben und von der Erde aus dort nicht in der genannten Art und Weise in ihrem Leben beeinträchtigt werden können, weil keinerlei Kräfte irgendwelcher Art durch Universumsbarrieren hindurchdringen können.
|-
| 126. Graphical representations, however, are harmless.
| 126. Zeichnerische Darstellungen hingegen sind harmlos.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks for the information, which just confirms to me what I had already made sense of myself. But now, still another question, which refers to our group, or rather one member of our group: Elsi behaves more and more strangely and is also often against you and against Ptaah. What you say about her, she flatly says is a lie, and she often also denies things that I can prove to her on the basis of witnesses or from my own experience. What, actually, is the matter with her?
| Danke für die Auskunft, die mir nur das bestätigt, was ich mir selbst schon zusammengereimt hatte. Doch nun noch eine andere Frage, die sich auf unsere Gruppe bezieht, respektive auf ein Mitglied unserer Gruppe: Elsi benimmt sich immer komischer und oft stellt sie sich auch gegen dich und gegen Ptaah. Was ihr über sie sagt, erklärt sie glattwegs zur Lüge, wobei sie oft auch Dinge bestreitet, die ich ihr anhand von Zeugen oder aus eigenem Erleben nachweisen kann. Was ist eigentlich mit ihr los?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 127. She is very bossy and thinks she is rightfully entitled to long past things and events, which had arisen nearly two thousand years ago.
| 127. Sie ist sehr herrschsüchtig und glaubt sich Rechtens zu sein, Ansprüche auf längst verflossene Dinge und Ereignisse stellen zu können, die sich vor nahezu zweitausend Jahren ergeben hatten.
|-
| 128. Thus, even today, she stubbornly believes to have a right to her former husbands, as you yourself know, because you revealed to her the former relationships and also her former lives.
| 128. So glaubt sie auch stur daran, auch heute noch ein Anrecht auf ihren damaligen Ehegefährten zu haben, wie du ja selbst weisst, weil du ihr die damaligen Zusammenhänge und ihr damaliges Leben offenbart hast.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It would have been better if I had omitted that.
| Was ich besser unterlassen hätte.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 129. That is of correctness.
| 129. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 130. If human beings know the past of their former lives, then they do not cope with this.
| 130. Wenn Menschen die Vergangenheit früherer Leben wissen, dann verkraften sie das nicht.
|-
| 131. It is better not to reveal anything about it.
| 131. Es ist besser getan, nichts darüber zu verraten.
|-
| 132. Nevertheless, tell Elsi what I had to explain about her.
| 132. Erkläre aber Elsi, was ich bezüglich ihr zu erklären hatte.
|-
| 133. But also, know that she already harbors thoughts of betrayal in herself and wants to leave the group, which will happen in 1989.
| 133. Wisse aber auch, dass sie in sich bereits Gedanken des Verrates hegt und die Gruppe verlassen will, was im Jahre 1989 geschehen wird.
|-
| 134. Her further stay in the group until then will only be an act.
| 134. Ihr weiteres Verbleiben in der Gruppe bis dahin entspricht nur noch einer Schauspielerei.
|-
| 135. Her betrayal is already deeply formed within her, and she cannot be prevented from doing it any more.
| 135. Ihr Verrat ist bereits in ihrem Tiefsten geprägt und sie wird sich davon nicht mehr abhalten lassen.
|-
| 136. Explain all of this to her freely and openly.
| 136. Erkläre ihr das alles frei und offen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I will, but not today. I think that she's already dealt with some of your remarks sufficiently for a few hours, which is why I would like to ask you only to transmit to me portions of the conversation for the time being. You can transmit the rest to me tomorrow, when you have time to do so.
| Das werde ich, jedoch nicht mehr heute. Ich finde, dass sie bereits mit einem Teil deiner Ausführungen für einige Stunden genug zu tun hat, weshalb ich dich bitten möchte, mir vorerst nur einen Teilrungen Gespräches zu übermitteln. Den Rest kannst du mir dann morgen durchgeben, wenn du Zeit dazu hart.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 137. It will be getting late before I'm back again.
| 137. Es wird spät werden, ehe ich wieder zurück bin.
|-
| 138. Don’t expect me before midnight.
| 138. Erwarte mich nicht vor Mitternacht.
|-
| 139. But you can receive the transmissions of the conversation in spite of my absence.
| 139. Die Übermittlungen des Gespräches kannst du jedoch trotz meiner Abwesenheit erhalten.
|-
| 140. I will store everything, after which you can then retrieve and keep everything via my computer.
| 140. Ich werde alles speichern, wonach du es dann über meinen Computer abrufen und übermittelt erhalten kannst.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very well, but today, that should be enough. I still have to remove the snow, which will still take a few hours. Then, I will talk with Ingrid again. But that might not be until early morning.
| Auch gut, doch heute dürfte es genug sein. Ich muss auch noch Schnee räumen gehen, was auch noch einige Stunden dauert. Danach dann werde ich mit Ingrid nochmals sprechen. Dies dürfte aber erst gegen den frühen Morgen sein.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 141. Then I won't keep you any longer and will also perform my duty again.
| 141. Dann will ich dich nicht länger aufhalten und auch wieder meine Pflicht tun.
|-
| 142. See you tomorrow night, my friend.
| 142. Dann bis morgen nacht, mein Freund.
|-
| 143. Until we meet again.
| 143. Auf Wiedersehn.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye.
| Tschüss - Seelennöter.
|}

==Addendum==

'''The following is an attached letter that was written by Elsi Moser'''
{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| E. Moser
| E. Moser
|-
| 4th of September, 1989
| 4. September 1989
|-
| To FIGU
| An die Figu
|-
| ATTN: Board of Directors
| zH des Vorstandes
|-
| 8495 Hinter-Schmidrüti
| 8495 Hinter-Schmidrüti
|-
| Subject: My withdrawal from FIGU
| Betrifft Austritt aus der Figu
|-
| Unfortunately, it is no longer possible for me to fulfill the wishes and duties that FIGU demands.
| Leider ist es mir nicht mehr möglich die Wünsche und Pflichten, wie die Figu sie fordert zu erfüllen.
|-
| Therefore, I have decided to submit my withdrawal.
| Deshalb habe ich beschlossen meinen Austritt einzureichen.
|-
| For those who went the way of evolution with me in honest love, I would like to thank them cordially for their constant support and wish them success, happiness, and fulfillment for their future life.
| Denjenigen,welche mit mir den Weg der Evolution in ehrlicher Liebe gingen, möchte ich für ihre stete Unterstützung herzlich danken und ihnen für ihr zukünftiges Leben Erfolg, Freude und Erfüllung wünschen.
|-
| As far as my own responsibilities and duties in this world are concerned, I will do my best to fulfill them in accordance with the Creation in my personal life.
| Was meine ureigensten Aufgaben und Pflichten in dieser Welt betreffen, werde ich mich bemühen, sie in meinem persönlichen Umfeld schöpfungsgemäss zu erfüllen.
|-
| Salome
| Salome
|-
| ELSI
| ELSI
|}

==Footnotes==

<references/>

==Source==

* [http://www.billymeiertranslations.com/#contact155 Billy Meier Translations]

Contact Report 155

2021-12-26T18:46:21Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}

== Introduction ==

* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): 325-336
* Date/time of contact: Sunday, the 6th of December 1981, 10:45 PM
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: Wednesday, the 17th of June 2009, 5:40 AM
* Corrections and improvements made: Benjamin 8/28/10, Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Billy and Quetzal discuss corrections to the table of events regarding the Destroyer comet as noted in [[Contact Report 150]], the second and most important reason why the Plejaren do not allow themselves to be photographed, (love) destiny, the mystery surrounding Billy which he does not unveil until the book "[[OM]]" is published (his spirit is of the lineage of [[Nokodemion]]'s), among other things.

'''This is the entire contact. It is an authorised but unofficial translation and may contain errors.'''

== Contact Report 155 Translation ==

{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It almost seems scary to me, how quickly you come here, my friend.
| Es wirkt auf mich beinahe unheimlich, wie schnell du herkommst, mein Freund.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 1. The concerns are also of utmost importance and urgency, so I must devote myself to them immediately.
| 1. Die Belange sind auch von äusserster Wichtigkeit und Dringlichkeit, weshalb ich mich ihnen sofort widmen muss.
|-
| 2. Time is just too short before the year is over because by this time, the solutions must have already been found.
| 2. Die Zeit ist nämlich nur noch kurz, ehe das Jahr zu Ende ist, denn bis zu diesem Zeitpunkt müssen die Lösungen bereits gefunden sein.
|-
| 3. However, your mental remarks about the conversation with Ingrid were very much more enjoyable for me than I had expected, and that is another reason why I hurried all the more.
| 3. Deine gedanklichen Ausführungen über das Gespräch mit Ingrid aber waren für mich sehr viel erfreulicher, als ich erwartet hatte, und auch das ist ein Grund dafür, dass ich mich um so mehr beeile.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I can see that, for you are in really good shape.
| Das sehe ich, denn du bist richtig in Schuss.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 4. Do you have something else to add to your explanations?
| 4. Hast du deinen Erklärungen noch etwas hinzuzufügen?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No, but maybe I have forgotten something. But if that is so, then it will certainly come back to my mind again in the course of the conversation.
| Nein, aber vielleicht habe ich noch etwas vergessen. Wenn dem aber so ist, dann kommt mir das im Verlaufe des Gespräches bestimmt wieder in den Sinn.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 5. That will be so.
| 5. Das wird so sein.
|-
| 6. But what do you think about your conversation with Ingrid?
| 6. Was aber denkst du über dein Gespräch mit Ingrid?
|-
| 7. Do the explanations correspond to the correctness?
| 7. Entsprechen die Erklärungen der Richtigkeit?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I think so.
| Ich denke doch.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 8. Then no difficulties should appear, which could cause any failures.
| 8. Dann dürften keine Schwierigkeiten in Erscheinung treten, die irgendwelche Fehlschläge hervorrufen könnten.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| As you mean.
| Wie du meinst.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 9. I already expected your conversation with Ingrid yesterday, though.
| 9. Dein Gespräch mit Ingrid habe ich allerdings schon gestern erwartet.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Ability before laughter, my friend, because yesterday, I first had to get rid of all the snow around the house and on the road. After that, I then had a long discussion with Sissi, because of Roland, etc., after which was then the core group meeting, which also lasted until after midnight.
| Können vor Lachen, mein Freund, denn gestern musste ich erst einmal den Schnee wegschaffen rund ums Haus und auf der Strasse. Danach dann hatte ich noch eine längere Unterredung mit Sissi, wegen Roland usw., wonach dann Kerngruppe-Zusammenkunft war, die auch bis nach Mitternacht gedauert hat.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 10. Then you had no time, which is understandable.
| 10. Dann hattest du keine Zeit, das ist verständlich.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Quite right; otherwise, I would have already brought up your concerns yesterday. On the other hand, it was also such that Ingrid and Ferdinand first arrived here in the evening - also Guido, who had to be towed by Ferdinand on the icy road from Schürten to Sitzberg on the mountain because Guido's car could no longer make headway on the ice.
| Sehr richtig, sonst hätte ich dein Anliegen schon gestern zur Sprache gebracht. Andererseits war es auch so, dass Ingrid und Ferdinand erst am Abend hier eingetroffen sind - auch Guido, der am Berg auf der vereisten Strasse von Schürten nach Sitzberg von Ferdinand abgeschleppt werden musste, weil Guidos Auto auf dem Eis nicht mehr vorankam.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 11. An air vehicle would exclude such breakdowns.
| 11. Ein Luftgefährt würde solche Pannen ausschliessen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You really make me laugh, for that is hellishly difficult with us. All sorts of tests are required for this and also special permits. And even if Guido would have all this, a helicopter would still cost so much that the costs are unacceptable, quite apart from the operation of such a bird.
| Du bringst mich wirklich zum Lachen, denn das ist bei uns höllisch schwierig. Es werden allerhand Prüfungen dafür verlangt und auch spezielle Bewilligungen. Und auch wenn Guido dies alles hätte, dann kostet ein Helikopter so viel, dass die Kosten nicht tragbar sind, ganz abgesehen vom Betrieb eines solchen Vogels.
|-
| And what do you think, how would Guido probably look in such a vehicle, and what all might he do with it? If he would just fly somewhere in the clouds, in order to stroke the wings of a pretty angel there, then that would certainly be harmless.<ref>Note from the translator: the last statement of Meier above is most certainly meant to be sarcastic as Meier does not teach that angels live in the clouds.</ref>
| Und was meinst du, wie würde sich Guido wohl in so einem Vehikel ausnehmen, und was der wohl alles anstellen würde damit? Wenn er einfach irgendwo ins Gewölk fliegen würde, um dort irgend einem hübschen Engel die Flügel zu streicheln, dann wäre das bestimmt noch harmlos.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 12. I understand; the difficulties with such a vehicle are too great.
| 12. Ich verstehe, die Schwierigkeiten für ein solches Gefährt sind zu gross.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Definitely. But now to our cause. So do you now think that you can address the concerns and put them in order, if the High Counsel approves of it? I think that this will provide all kinds of work, which will also last for years, or am I wrong there?
| Bestimmt. Nun aber zu unserer Sache. Du denkst nun also, dass ihr die Belange angehen und in Ordnung bringen könnt, wenn der Hohe Rat damit einverstanden ist? Ich finde, das gibt wohl allerhand Arbeit, die zudem jahrelang andauern wird, oder irre ich mich da?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 13. If the High Council finds our proposals to be good, then we will do our best in every respect to correct the false actions that arose, so that the determinations of evolution can be fulfilled, completely or at least to a large degree, by all those who were subject to the false actions.
| 13. Wenn der Hohe Rat unsere Vorschläge für gut befindet, dann werden wir uns in jeder Beziehung darum bemühen, die fehlentstandenen Handlungen zu korrigieren, damit die Bestimmungen der Evolution doch noch ganz oder zumindest zu sehr grossen Teilen erfüllt werden können durch alle jene, welche den Fehlhandlungen unterlagen.
|-
| 14. But as I see the matters now, after all that you have explained to me, it might be such that the High Council will give its approval, after which I can then give you the answers to your questions for sure.
| 14. Wie ich die Belange nun aber sehe, nach all dem, was du mir erklärt hast, dürfte es so sein, dass der Hohe Rat seine Zustimmung erteilt, wonach ich dir bereits jetzt mit Sicherheit die Antworten auf deine Fragen erteilen kann.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And you do not think that it is necessary, for you and for everyone, that for all those involved, you yourselves clarify the things and obtain the information?
| Und du denkst nicht, dass es für euch und für alles notwendig ist, dass ihr bei allen Beteiligten selbst die Dinge abklärt und die Informationen einholt?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 15. You know that we are not allowed to do that because it would be an intrusion into the personality.
| 15. Du weisst, dass uns das nicht erlaubt ist, weil es ein Eingriff in die Persönlichkeit wäre.
|-
| 16. For this reason, we must rely on the data given to you by Ingrid.
| 16. Aus diesem Grunde müssen wir uns auf die von Ingrid gegenüber dir gemachten Angaben verlassen.
|-
| 17. If these, however, are not of correctness, then it could cause the greatest harm to those involved, to Ingrid as well as to Ferdinand, Elizabeth, and all her children.
| 17. Wären diese allerdings nicht von Richtigkeit, dann könnte daraus grösster Schaden für die Beteiligten entstehen, sowohl für Ingrid wie auch für Ferdinand, Elisabeth und alle ihre Kinder.
|-
| 18. We cannot verify the data because we are not entitled to do that.
| 18. Nachprüfen können wir die Angaben also nicht, weil wir hierzu nicht berechtigt sind.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You already said that earlier, but now, it would be very important for me to know how the actual destiny-conditions are, with regard to the partnership of Ferdinand and Ingrid, and what is also very important: is there a possibility that Elizabeth can become a true friend of Ferdinand and Ingrid?
| Das sagtest du schon früher; jetzt aber wäre es für mich sehr wichtig zu wissen, wie die eigentlichen Bestimmungsverhältnisse bezüglich der Partnerschaft von Ferdinand und Ingrid sind; und, was ebenfalls sehr wichtig ist: Besteht die Möglichkeit, dass Elisabeth eine wahre Freundin von Ferdinand und Ingrid werden kann?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 19. After everything that you mentally transmitted to me at 6:45 PM, no possibility and also no urgency arise for this.
| 19. Nach all dem, was du mir um 18.45 h gedanklich übermittelt hast, ergibt sich hierfür nicht die Möglichkeit und auch keine Dringlichkeit.
|-
| 20. The fact that this step is also actually taken does not correspond to the fulfilment of the determination and obligation.
| 20. Dass dieser Schritt auch tatsächlich begangen wird, entspricht nicht der Erfüllung der Bestimmung und Verpflichtung.
|-
| 21. We have also considered such a resolution of matters first, so your question in this regard is not new to me.
| 21. Eine solche Regelung der Belange haben wir erst auch in Betracht gezogen, weshalb deine diesbezügliche Frage nicht neu für mich ist.
|-
| 22. This is also the reason for the urgency that under all circumstances, you had to discuss these issues with Ingrid no later than today, namely because from Ferdinand’s side, steps have already been taken that would still multiply all false actions in their effect.
| 22. Das ist auch der Grund der Dringlichkeit, dass du unter allen Umständen bis spätestens heute mit Ingrid diese Belange besprechen musstest, weil nämlich von Ferdinands Seite bereits Schritte unternommen worden sind, die alle Fehlhandlungen noch vervielfachen würden in ihrer Wirkung.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, now I understand. You speak of an already-almost-friendship, which should not come about. Ingrid told me that this friendship should become closed, which you designate as wrong.
| Ach so, jetzt verstehe ich. Du sprichst von einer Schon-beinahe-Freundschaft, die nicht zustande kommen soll. Ingrid sagte mir nämlich, dass diese Freundschaft geschlossen werden soll, die du als falsch bezeichnest.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 23. That is of correctness.
| 23. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 24. For this reason, the clarification came in such a hurry.
| 24. Aus diesem Grunde wurde die Abklärung so eilig.
|-
| 25. This is also the reason why I am already here with you after your transmission.
| 25. Das ist auch der Grund dafür, dass ich mich bereits bei dir melde nach deiner Übermittlung.
|-
| 26. And as soon as we have finished our conversation, I will be on the quickest way to the High Council, in order to receive its advice and approval, after which I will then be back no later than tomorrow evening, in order to give you the final clarification.
| 26. Und sobald wir unser Gespräch beendet haben, werde ich auf dem schnellsten Wege beim Hohen Rat vorstellig werden, um dessen Ratgebung und Zustimmung einzuholen, wonach ich dann spätestens morgen abend wieder zurück sein werde, um dir die endgültige Klarlegung zu überbringen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are, indeed, in quite a hurry, my friend. Apparently, the cause burns within you.
| Du hast es ja ganz schön eilig, mein Freund. Scheinbar brennt die Sache.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 27. That is also of correctness, for it is urgently necessary - if, in this case, the issues should still be rectified - that it begins prior to the 2nd of January, 1982.
| 27. Auch das ist von Richtigkeit, denn es ist dringend erforderlich, wenn in diesem Fall die Belange noch bereinigt werden sollen, dass es vor dem 2. Januar 1982 begonnen wird.
|-
| 28. Certain circumstances show that a resolution at a later time would no longer bring the desired success.
| 28. Gewisse Umstände nämlich besagen, dass eine Regelung zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr den gewünschten Erfolg bringen würde.
|-
| 29. Therefore, these things are so urgent.
| 29. Daher sind diese Dinge so eilig.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And, can all issues still actually be straightened out?
| Und, können dann alle Belange wirklich noch eingerenkt werden?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 30. According to our calculations, there is a 78.6% chance of success, if our instructions are followed.
| 30. Unseren Berechnungen gemäss bestehen 78,6% Erfolgsmöglichkeiten, wenn gemäss unseren Weisungen gehandelt wird.
|-
| 31. The missing percent, however, can still be resolved, if also those things are followed, referring to the major problem that still is not accepted by most group members up to now and that will result in a renewed problem in 1982 with the new offspring.
| 31. Die fehlenden Prozente können aber ebenfalls noch behoben werden, wenn auch jene Dinge befolgt werden, die sich auf das grosse Problem beziehen, das bisher von den meisten Gruppengliedern noch nicht akzeptiert wird und das 1982 ein neuerliches Problem ergeben wird mit der neuen Nachkommenschaft.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are damn imprudent, my friend.
| Du bist verdammt unvorsichtig, mein Freund.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 32. At some time, the explanations must be given and bear fruit, and it is indeed time that these concerns are finally considered and understood by all, like also the matters of necessary hygiene, for which you cannot find the words to make it understandable and acceptable in German, for in these respects, many group members still adhere to false and unreal ideas.
| 32. Irgendwo müssen die Erklärungen einmal gegeben werden und Früchte tragen; und es wird wahrlich Zeit, dass diese Belange endlich von allen bedacht und begriffen werden, ebenso die Dinge der erforderlichen Hygiene, für die du keine Worte findest, um sie verständlich und akzeptabel auszudeutschen, weil noch viele Gruppenglieder in diesen Belangen falschen und unwirklichen Vorstellungen anhaften.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is still clear, and maybe someone is here to help me with this. Besides, you also promised that you would call in someone from your new people for this.
| Das ergibt sich noch, und vielleicht kommt mir jemand dabei zu Hilfe. Ausserdem hast du ja auch versprochen, dass du jemanden dafür beiziehen würdest von euren neuen Leuten.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 33. That is of correctness.
| 33. Das ist von Richtigkeit.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then everything is regulated. But now, I would gladly like to know what the regulations regarding Ingrid and Ferdinand are, if you already know about these things at all, which I must assume, however, after you recently explained the concerns about K. to me.
| Dann regelt sich ja alles. Jetzt möchte ich aber doch gerne wissen, was es mit den Bestimmungen bezüglich Ingrid und Ferdinand auf sich hat, wenn du über diese Dinge überhaupt bereits Bescheid weisst, was ich allerdings annehmen muss, nachdem du mir kürzlich die Belange um K. erklärt hast.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 34. Your assumption is of correctness.
| 34. Deine Annahme ist von Richtigkeit.
|-
| 35. These concerns have already been clarified by us for a long time, whereby this duty is obliged to us in each case when a new group member enters into your community.
| 35. Diese Belange wurden von uns schon lange abgeklärt, wobei uns diese Pflicht jeweils obliegt, wenn ein neues Gruppenglied in eure Gemeinschaft eintritt.
|-
| 36. Thus, I am able to tell you the exact data that you want, but only for those involved, which is why you should not make them available to others, if it is not expressly demanded by those mentioned.
| 36. So bin ich also in der Lage, dir die genauen Daten zu nennen, die jedoch nur für die Beteiligten sein sollen, weshalb du sie nicht anderen Personen zugänglich machen sollst, wenn es von den Besagten nicht ausdrücklich gefordert wird.
|-
| 37. But for the time being, it would still be of correctness if these concerns would only be made available to those involved.
| 37. Vorderhand noch wäre es aber von Richtigkeit, wenn diese Belange nur den Beteiligten zugänglich würden.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is not a problem, for as usual, we can conceal such things while copying the report pages.
| Das ist problemlos, denn beim Kopieren der Berichtseiten können wir wie üblich solche Dinge abdecken.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 38. That should be done, for even these issues are still incomprehensible to various group members because they are still always adhering to wrong moral concepts.
| 38. Das sollte getan werden, denn noch sind diese Belange für verschiedene Gruppenglieder unverständ-lich, weil sie falschen Moralbegriffen noch immer anhängend sind.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Which is also the case, unfortunately, in regards to hygiene, which is why I also have difficulties in the writing of the directives. All too quickly do words go down the wrong throat with the human beings of the Earth. But we will solve the case soon, that's for sure.
| Was leider auch in bezug auf die Hygiene der Fall ist, weshalb ich zur Niederschreibung der Direktiven ja auch Schwierigkeiten habe. Nur zu schnell nämlich gelangen Worte beim Menschen der Erde in den falschen Hals. Aber wir werden den Fall schon lösen, das ist sicher.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 39. It also becomes the time.
| 39. Es wird auch Zeit.
|-
| 40. But now, hear what I have to explain to you:
| 40. Nun aber höre, was ich dir zu erklären habe:
|-
| 41. In their lives, the determination of Ferdinand and Ingrid was set and ordered by them quite differently than how they shape their present lives.
| 41. Die Bestimmung des Ferdinand und der Ingrid wurden von ihnen in ihrem Leben ganz anders angesetzt und geordnet, als sie ihr gegenwärtiges Leben gestalten.
|-
| 42. Neither one of them has determined himself for the other, even if they have come together in a marital bond and witnessed descendants, which also doesn’t correspond to their destinies.
| 42. Keines von beiden hat sich für das andere bestimmt, auch wenn sie sich in einem Ehebündnis zusammengetan und Nachwuchs gezeugt haben, der ebenfalls nicht seiner Bestimmung entspricht.
|-
| 43. Even their previously contracted commitments and their impacts didn’t correspond to their destinies, but rather to the wild joining together with different sex partners, etc., by what means they very heavily disturbed and harmed their destinies.
| 43. Auch ihre früher eingegangenen Bindungen und Auswirkungen entsprachen nicht ihren Bestimmungen, sondern wilden Zusammenfügungen mit andersgeschlechtlichen Partnern usw., wodurch sie ihre Bestimmungen sehr schwer gestört und geschädigt haben.
|-
| 44. Both of them have even done this to such an extent that they destroyed their actual destinies, through which these cannot be rebuilt in their present lives.
| 44. Beide haben das sogar in dem Masse getan, dass sie ihre eigentlichen Bestimmungen vernichteten, wodurch diese im gegenwärtigen Leben nicht wieder erbaut werden können.
|-
| 45. The necessary psyche-vibrations have already been destroyed in the two, before these were ever fully developed.
| 45. Die erforderlichen Psyche-Schwingungen sind bei beiden bereits vernichtet worden, ehe diese überhaupt voll entwickelt waren.
|-
| 46. Thus, both of them did not enter at all into the joy and sense of harmony of the destiny-vibrations, whereby it also remained denied to them to develop a true love.
| 46. So kamen beide überhaupt nicht in die Freude und in das Harmoniegefühl der Bestimmungs-Schwingungen, wodurch ihnen auch versagt blieb, eine wahrheitliche Liebe zu entwickeln.
|-
| 47. When the two met each other, there met two completely foreign and not-suitable-for-each-other human beings, who, due to their confusion and ignorance, entered into a wrong partnership, which is devoid of any true love.
| 47. Als die beiden aufeinandertrafen, da trafen sich zwei völlig fremde und nicht füreinander geeignete Menschen, die aus ihrer Unklarheit und aus ihrem Nichtwissen heraus eine falsche Partnerschaft eingingen, die jeder echten Liebe entbehrt.
|-
| 48. The existing feelings do not correspond to true love but only to a form of imaginary love, which can be readily broken and dissolved.
| 48. Die vorhandenen Gefühle entsprechen keiner wahrheitlichen Liebe, sondern nur der Form einer erdachten Liebe, die jederzeit gebrochen und gelöst werden kann.
|-
| 49. Thus, it concerns a sham love, which cannot be developed into a true love alliance in this life.
| 49. Also handelt es sich um eine Scheinliebe, die nicht zu einer wahrheitlichen Bündnisliebe in diesem Leben entwickelt werden kann.
|-
| 50. If we now try to change this unfortunate relationship, however, then the cooperation of the two must be in full; otherwise, only partial successes or no successes at all can be achieved.
| 50. Wenn wir uns nun aber bemühen, dieses bedauerliche Verhältnis zu ändern, dann muss die Mitarbeit der beiden in vollem Umfange sein, ansonsten nur Teilerfolge oder überhaupt keine Erfolge erzielt werden können.
|-
| 51. If full cooperation is guaranteed, however, then there is a possibility that Ferdinand and Ingrid can develop a love alliance for each other, which is fully adequate according to Earth-human judgment.
| 51. Ist die volle Mitarbeit aber gewährleistet, dann besteht die Möglichkeit, dass Ferdinand und Ingrid eine Bündnisliebe zu entwickeln vermögen füreinander, die nach erdenmenschlichem Ermessen vollwertig ist.
|-
| 52. According to our concepts, however, we cannot call this fully adequate because it will only be 66.3%, which means that during the remainder of their lifetimes, there will always be a 33.7% uncertainty, which can cause unwanted consequences or changes.
| 52. Nach unseren Begriffen allerdings können wir diese nicht vollwertig nennen, weil sie nur zu 66,3% bestehen wird, was bedeutet, dass während der restlichen Lebenszeit stets 33,7% Unsicherheit ungewünschte Folgen oder Veränderungen hervorrufen können.
|-
| 53. Relatively seen, that is very little, as other earthly married couples have far higher risk factors.
| 53. Verhältnismässig gesehen ist das äusserst wenig, denn andere irdische Ehepaare weisen weit höhere Risikofaktoren auf.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is, actually, a small percentage.
| Das ist wirklich ein geringer Prozentsatz.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 54. That is of correctness, which is why it also gives us no worries.
| 54. Das ist von Richtigkeit, weshalb uns das auch keine Sorgen bereitet.
|-
| 55. What makes us more worried is the fact that both Ingrid and Ferdinand are thoroughly dishonest, as we've found out by our latest analyses.
| 55. Was uns sorgenvoller stimmt ist die Tatsache, dass Ingrid und Ferdinand durch und durch verlogen sind, wie wir durch unsere neuesten Analysen herausgefunden haben.
|-
| 56. On the whole, they are dishonest in all relations and only focused on their own advantages, whereby their greatest desire in accordance with that is to have group sexual relations among and with the group members, so they are also striving diligently to move one and another group member away from the Center and draw them to themselves.
| 56. Im grossen und ganzen sind sie in allen Beziehungen unehrlich und nur auf eigene Vorteile ausgerichtet, wobei ihr grösstes Hegen danach ist, gruppemässige sexuelle Beziehungen unter und mit den Gruppengliedern aufzubauen, weshalb sie sich auch fleissig bemühen, das eine und andere Gruppenglied dazu zu bewegen, vom Center weg und zu ihnen zu ziehen.
|-
| 57. This is the main reason why we must fear that all our efforts will fail and bring no success.
| 57. Das ist der hauptsächliche Grund dafür, dass wir befürchten müssen, dass alle unsere Bemühungen scheitern werden und keine Erfolge bringen.
|-
| 58. We only see one possibility for this still to be able to be changed, namely if Ingrid bears offspring that wouldn't be born by a marital sense but rather by a generative power that doesn't correspond to her husband but rather to a man who strolls elsewhere on the Earth – but not a group member.
| 58. Wir sehen nur eine Möglichkeit darin, das eventuell doch noch ändern zu können, wenn Ingrid neuerlich eine Nachkommenschaft bringt, die nicht nach ehelichem Sinn gezeugt würde, und zwar durch eine Zeugungskraft, die also nicht ihrem Gatten entspricht, sondern einem Mann, der anderweitig auf der Erde wandelt - jedoch kein Gruppenglied.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know the machinations and intentions of the two rather well, and I also know that it will be damn difficult to explain everything to both of them.
| Ich kenne die Machenschaften und Absichten der beiden recht gut und ich weiss auch, dass alles verteufelt schwer sein wird, den beiden alles klarzumachen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 59. Yes, because Ingrid as well as Ferdinand are distinctively insidious, and Ingrid is still of the thought that we don’t see through her game, when she falsely feigns understanding.
| 59. Ja, denn Ingrid wie Ferdinand sind ausgeprägt heimtückisch, wobei Ingrid noch des Gedankens ist, dass ihr Spiel von uns nicht durchschaut werde, wenn sie lügenhaft Verständnis heuchelt.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I don’t understand why the two, in spite of everything, are with us, even though I must say – paradoxically – that every human being deserves a chance.
| Ich verstehe nicht, warum beide trotz allem bei uns sind, auch wenn ich sagen muss - paradoxerweise -, dass jedem Menschen eine Chance gebührt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 60. There is, in fact, no more than one trial and one chance for the two.
| 60. Es ist tatsächlich auch nicht mehr als ein Versuch und eine Chance für die beiden.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What’s the use, however, when Ingrid and Ferdinand only feign advanced understanding, whereby it's safe to assume that everything that you accept as genuine is also lying and hypocrisy?
| Was nutzt es aber, wenn Ingrid und Ferdinand nur fortgeschrittenes Verständnis heucheln, wobei sicher anzunehmen ist, dass auch alles das gelogen und geheuchelt ist, was ihr als echt annehmt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 61. The use or non-use will prove itself, and then it will also be proven as to whether or not we've been mistaken in our acceptances.
| 61. Der Nutzen oder Unnutzen wird sich erweisen, wobei sich dann auch herausstellt, ob wir uns in unseren Annahmen geirrt haben oder nicht.
|-
| 62. But before we talk further about these things, I have to draw your attention to your contact report pages that were recently handed over to me, in which a serious point of incorrectness appears.
| 62. Ehe wir nun aber bezüglich diesen Dingen weitersprechen, habe ich dich auf deine mir letzthin ausgehändigten Kontaktbericht-Seiten aufmerksam zu machen, in denen ein schwerwiegender Punkt der Unrichtigkeit in Erscheinung tritt.
|-
| 63. During our conversation on the 10th of October, so about two months ago, you recorded my remarks and records in writing and in shorthand, referring to the Destroyer, the planet Venus, the Earth, and various other things.
| 63. Bei unserem Gespräch am 10. Oktober, also vor rund zwei Monaten, hast du meine Ausführungen und Aufzeichnungen schriftlich und in Kurzform festgehalten, die sich auf den Zerstörer, den Planeten Venus, die Erde und verschiedene andere Dinge beziehen.
|-
| 64. In the pages that you handed over to me, I've now found out that you made an omission error, namely in the drawing up of the list.
| 64. In den mir von dir ausgehändigten Seiten nun habe ich festgestellt, dass du einen Unterlassungsfehler begangen hast, und zwar in der Listenaufstellung.
|-
| 65. Here, you see, between the year 1726.5 B.C. and the year 1151 B.C., you left out and didn’t record the year of the apocalyptic disasters.
| 65. Hier, siehst du, zwischen dem Jahr 1726,5 v. Ch. und zwischen dem Jahr 1151 v. Ch. hast du das Jahr der apokalyptischen Katastrophen ausgelassen und nicht aufgezeichnet.
|-
| 66. Here, you still have to use this in order to complete the list.
| 66. Das hier hast du zur Vervollständigung der Liste noch einzusetzen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Show me, please… yes, actually, I must have overlooked this. Wait, I'll immediately make the necessary notes, and you can witness them immediately:
| Zeig mal, bitte ... ja, tatsächlich, das muss ich übersehen haben. Warte, ich mache mir gleich die erforderlichen Notizen, und du kannst sie gleich mitansehen:
|-
| 1511 B.C. to 753 B.C. –
| - 1511 also v. Ch. bis 753 v. Ch.
|-
| A bright wandering planet 1.4 times the size of the Earth's moon breaks into the SOL system. Of unknown origin, it comes in from space and breaks into the orbit of Venus, in order to disturb its course. It then passes dangerously close to the Earth and disturbs its orbit and balance, whereby the Earth, in the course of about 158 years, is disturbed by the wanderer that returns several times, and the Earth is even reversed in its rotation, accompanied by apocalyptic disasters, by which the cardinal directions and the annual revolution of the Earth around the Sun are changed in such a way that the orbital period drops up to 284 days. Worldwide fires, earthquakes, floods, and volcanic eruptions are the consequences and leave their marks on the Earth. Continental parts and islands sink into the seas, while new portions of land are pushed upward.
| Ein lichtstarker Wanderplanet von 1,4facher Grösse des Erdmondes bricht in das SOL-System ein. Von unbekannter Herkunft stösst er aus dem Weltraum vor und bricht in die Venusbahn ein, um deren Lauf zu stören. Danach zieht er gefährlich nahe an der Erde vorbei und stört deren Bahn und Gleichgewicht, wobei die Erde im Verlaufe von rund 158 Jahren durch den mehrmals wiederkehrenden Wanderer gestört und sogar in ihrer Rotation umgedreht wird, einhergehend mit apokalyptischen Katastrophen, wodurch sich die Himmelsrichtungen und der Jahresumlauf der Erde um die Sonne veränderten, so die Umlaufzeit absank bis zu 284 Tagen. Weltweite Feuersbrünste, Erdbeben, Sintfluten und Vulkanausbrüche waren die Folgen und hinterliessen ihre Spuren auf der Erde. Kontinententeile und Inseln versanken in den Meeren, während neue Landteile emporstiessen.
|-
| So this time, I also have these data. I guess I was rather inattentive when I copied your records and overlooked this information.
| So, diesmal habe ich auch diese Daten. Ich war wohl recht unaufmerksam, als ich deine Aufzeichnungen abgeschrieben und diese Angabe übersehen habe.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 67. You were also very burdened at that time, which is why such a mistake can arise.
| 67. Du warst ja auch damals sehr belastet, weshalb sich ein solcher Fehler ergeben kann.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Possibly, but tell me how the people behaved back then, when all this happened. I see here that your records still mention that this wandering planet remained in the SOL system for a total of 758 years, before it disappeared again.
| Möglich, doch sag mal, wie verhielten sich damals denn die Menschen, als dies alles geschah. Ich sehe hier gerade, dass deine Aufzeichnungen noch davon sprechen, dass dieser Wanderplanet ganze 758 Jahre im SOL-System verweilte, ehe er wieder verschwand.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 68. That is of correctness; this wanderer moved in a staggering course around the Sun for 758 years, and it repeatedly brought the Earth, Venus, and Mars into distress and hardship, and especially the inhabited Earth was endangered very much and was covered with catastrophes.
| 68. Das ist von Richtigkeit, dieser Wanderer zog eine taumelnde Bahn um die Sonne während 758 Jahren, wobei er mehrmals die Erde, die Venus und den Mars in Bedrängnis und Not brachte, wobei besonders die bewohnte Erde sehr gefährdet war und mit Katastrophen bedeckt wurde.
|-
| 69. The human beings of the Earth still worsened the catastrophes by causing whole empires to fall through wars, destruction, murder, and plundering, when certain countries hadn't been very badly affected by the catastrophes.
| 69. Die Menschen der Erde verschlimmerten die Katastrophen noch, indem sie durch Kriege ganze Reiche dem Untergang weihten, zerstörten, mordeten und plünderten, wenn gewisse Länder von den Katastrophen nicht so sehr arg in Mitleidenschaft gezogen worden waren.
|-
| 70. And this entire catastrophe and insanity process lasted for a long 758 years, namely up to the year 753 B.C.
| 70. Und dieser ganze Katastrophen- und Wahnsinnsprozess dauerte lange 758 Jahre, nämlich bis zum Jahr 753 v. Ch.
|-
| 71. But all that wasn’t enough, for after the year 1151 B.C., the Destroyer, with its next return, also brought new terrors and fears for the human beings of the Earth, but which you already mentioned in your records.
| 71. Doch all das war noch nicht genug, denn nach dem Jahre 1151 v. Ch. brachte auch der Zerstörer bei seiner nächsten Wiederkehr neue Schrecken und Ängste für die Menschen der Erde, was du jedoch bereits in deinen Aufzeichnungen angeführt hast.
|-
| 72. For eleven days, the Earth drifted in the tail of the Destroyer, causing smaller disasters in this passageway.
| 72. Elf Tage lang schwebte die Erde im Schweif des Zerstörers, der bei diesem Durchgang kleinere Katastrophen hervorrief.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Another question about this: here, you've only given me the primary data; therefore, there still should have been other incidents of lesser importance.
| Noch eine Frage dazu: Du hast mir hier nur hauptsächliche Daten gegeben, demnach müssten noch andere Vorkommnisse gewesen sein, von weniger grosser Bedeutung.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 73. That is of correctness, but on the one hand, they really aren’t very important, and on the other hand, they are part of a much earlier history, such as the destruction of the planet Malon, over which you are oriented and have also received information about it.
| 73. Das ist von Richtigkeit, doch einerseits sind sie wirklich nicht so sehr von Bedeutung, und andererseits gehören sie teilweise in eine viel frühere Vergangenheit, wie z.B. die Zerstörung des Planeten Malon, über den du ja orientiert bist und auch Angaben darüber erhalten hast.
|-
| 74. The Earth was also slightly affected at that time, when this inhabited planet exploded, having been destroyed by human hands.
| 74. Auch die Erde wurde damals in geringe Mitleidenschaft gezogen, als dieser bewohnte und durch Menschenhand zerstörte Planet explodierte.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| When was that anyway?
| Wann war das eigentlich?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 75. At the time of the building of the pyramids, so about 73,000 years ago.
| 75. Zur Zeit des Pyramidenbaues, vor also rund 73 000 Jahren.
|-
| 76. But now, we should turn again to other things because a question from you is still open, which you already gave us a long time ago, but which we couldn't answer to your satisfaction because we first had to fathom and clarify everything.
| 76. Nun sollten wir uns jedoch wieder anderen Dingen zuwenden, denn noch steht eine Frage offen von dir, die du uns schon vor langer Zeit gestellt hast, die wir dir jedoch nicht zur Zufriedenheit beantworten konnten, weil wir alles zuerst ergründen und abklären mussten.
|-
| 77. By this, I'm referring to the question that you asked in the name of Helmut Reiz, with regard to the book “The Chronicle of Akakor” and the one who appears in it, TATUNCA NARA, chief of the white Indian peoples known as the Ugha Mongulala, written by an ARD correspondent named Karl Brugger.
| 77. Ich rede dabei von der Frage, die du im Namen von Helmut Reiz gestellt hast, bezüglich des Buches <Chronik von Akakor> und dem darin in Erscheinung tretenden Häuptling TATUNCA NARA, des weissen Indianervolkes Ugha Mongulala, geschrieben von einem ARD-Korrespondenten namens Karl Brugger.
|-
| 78. The entire history of the alleged Chief Tatunca Nara is based on lies and deception, just like the one named Tatunca Nara, who, in truth, was born a German.
| 78. Die gesamte Geschichte des angeblichen Häuptlings Tatunca Nara beruht ebenso auf einem Schwindel und Betrug wie der Name Tatunca Nara, der wahrheitlich ein geborener Deutscher ist.
|-
| 79. His real name is Hansi Richard Günter Hauck, who has learned the trade of a bricklayer and who was born on the 5th of October, 1941 as a son of Johann Hauck and Meta Hauck and who was born in Grub am Forst in Bayern.
| 79. Sein wirklicher Name lautet Hansi Richard Günter Hauck, der den Beruf eines Maurers erlernt hat und am 5. Oktober 1941 als Sohn des Johann Hauck und der Meta Hauck, geborene Singleur, in Grub am Forst 27 in Bayern geboren wurde.
|-
| 80. Married on February 15th, 1962, he disappeared a few years later, after which his marriage was ended by divorce by the district court, Nürnberg-Fürth, on the 10th of January, 1966.
| 80. Geheiratet am 15.2.62, verschwand er wenige Jahre danach, wonach seine Ehe vom Landgericht Nürnberg-Fürth am 10. Januar 1966 geschieden wurde.
|-
| 81. After his willful abandonment of his wife, he worked for a short time on a ship named DORTE OLDENDORF, from which he soon departed, however, and disappeared into South America, where he entered into strange connections with the Brazilian Secret Service SNI, then conspired with the military there and then settled down in the jungle under a fanciful pack of lies, in order to appear from then on as Chief Tatunca Nara and to make talk of himself.
| 81. Nach seinem böswilligen Verlassen seiner Ehefrau arbeitete er kurze Zeit auf einem Schiff mit dem Namen DORTE OLDENDORF, von dem er jedoch schon bald desertierte und nach Südamerika verschwand, wo er in eigenartige Verbindungen mit dem brasilianischen Geheimdienst SNI trat, mit dem dortigen Militär konspirierte und sich dann unter phantastischen Lügengeschichten in den Urwald absetzte, um fortan als Häuptling Tatunca Nara in Erscheinung zu treten und reden von sich zu machen.
|-
| 82. Thanks to the dreamers Erich von Daniken and Peter Krassa, as well as the correspondent Dieter Kronzucker, his pack of lies has been carried out and distributed into the world, which entailed that various people fell into the murderous clutches of Hansi Hauck, whom he then treacherously murdered in the depths of the jungle, in order to get at their money and valuables.
| 82. Dank den Phantasten Erich von Däniken und Peter Krassa sowie dem Korrespondenten Dieter Kronzucker wurde seine Lügengeschichte in die Welt hinausgetragen und verbreitet, was zur Folge hatte, dass verschiedene Menschen in die mörderischen Fänge von Hansi Hauck gerieten, die er in den Tiefen des Urwaldes heimtückisch ermordete, um an deren Geld und Wertsachen zu kommen.
|-
| 83. Unfortunately, through the fault of the money-greedy dreamers and believers in the matter of Tatunca Nara, it also won't be avoided in the future that other people will fall victim to his murderous sense and greed, such as the correspondent Karl Brugger, whom Hauck will allow to be shot by an assassin in Rio de Janeiro in the year 1984.
| 83. Leider wird es durch die Schuld geldgieriger Phantasten und Gläubigen in Sachen Tatunca Nara auch in Zukunft nicht zu vermeiden sein, dass weitere Menschen seinem Mordsinnen und seiner Geldgier zum Opfer fallen werden, wie z.B. der Korrespondent Karl Brugger, den Hauck in Rio de Janeiro durch Meuchelmörder erschiessen lassen wird, etwa im Jahre 1984.
|-
| 84. Also a Swiss named Herbert Wanner from Zofingen will become one of his victims, as well as a German living in Sweden and who bears the name Christine Häuser, but also an Englishman by the name of John Ried.
| 84. Auch ein Schweizer namens Herbert Wanner aus Zofingen wird eines seiner Opfer werden, wie auch eine Deutsche, die in Schweden lebt und den Namen Christine Häuser trägt, ebenso aber auch ein Engländer mit dem Namen John Ried.
|-
| 85. However, these won’t be the only murder victims in the life of Hansi Hauck because by the time of the murder of Karl Brugger in Rio, Hauck will already be a 12-time murderer.
| 85. Das jedoch werden nicht die einzigen Mordopfer im Leben des Hansi Hauck sein, denn bis zum Zeitpunkt des Mordes an Karl Brugger in Rio wird Hauck bereits ein zwölffacher Mörder sein.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man, and of course, once again, nothing can be done about this?
| Mann, und dagegen kann man natürlich wieder einmal nichts tun?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 86. That is of correctness.
| 86. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 87. Everything is already predetermined in such a way that it can no longer be stopped by any means.
| 87. Alles ist bereits dermassen vorbestimmt, dass es durch keinerlei Mittel mehr aufzuhalten ist.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Also responsible for this is, indeed, the damn delusional faith of human beings, who are still fueled by the likes of Erich von Däniken and Peter Krassa and through whom they still earn huge sums of money thereby.
| Daran ist wohl auch nur der verdammte Wahnglaube der Menschen schuld, der noch von Leuten wie Erich von Däniken und Peter Krassa geschürt wird, und wodurch diese noch immense Geldsummen damit verdienen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 88. That is also of correctness because by such fantasy-story writers, many people become led astray and even led to such degenerated human beings, such as this Hansi Hauck.
| 88. Auch das ist von Richtigkeit, denn durch solche Phantasiegeschichtenschreiber werden viele Menschen in die Irre geführt und zu solchen ausgearteten Menschen hingeführt, wie dieser Hansi Hauck einer ist.
|-
| 89. Not only are the misled and fantasy believers confused and partially or heavily disturbed in their consciousnesses by fantasy writers such as Erich von Däniken and Peter Krassa, but they also sometimes run the risk of losing their lives, like in this case.
| 89. Nicht nur werden Irregeleitete und Phantasiegläubige durch Phantasieschreiber wie Erich von Däniken und Peter Krassa verwirrt und teils oder schwer bewusstseinsgestört, sondern sie laufen teils auch Gefahr, ihr Leben einzubüssen, wie das in diesem Fall ist.
|-
| 90. However, this disturbs the fantasy writers very little or not at all because for them, it is always just important that they obtain prestige and riches through their fantasy stories and writings, which truly have no significant value, however.
| 90. Die Phantasieschreiber stört das aber wenig oder überhaupt nicht, denn ihnen ist stets nur wichtig, dass sie zu Ansehen gelangen und reiche Beute machen durch ihre Phantasiegeschichten und Schreibereien, die wahrheitlich jedoch keinerlei nennenswerten Wert besitzen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Unfortunately, the Earth human beings grasp at sensations, and in their ignorance of the truth, they market themselves as dumb and stupid, and indeed, taken literally. They don’t want to know the real and true truth, which is why they run after such dreamers, as they also do with the sects and religions.
| Der Erdenmensch hascht leider nach Sensationen, und in seiner Unwissenheit um die Wahrheit lässt er sich für dumm und dämlich verkaufen, und zwar wörtlich genommen. Die wirkliche und wahrliche Wahrheit wollen sie nicht wissen, weshalb sie solchen Phantasten ebenso nachlaufen, wie sie das bei den Sekten und Religionen tun.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 91. Your words are of correctness, but they aren't so quick to change anything about all evil.
| 91. Deine Worte sind von Richtigkeit, doch werden sie so schnell nichts ändern an allem Übel.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You're telling me. – Man, sometimes the Earth appears to me as the most bizarre madhouse. Even the joy of singing goes away in the process.
| Wem sagst du das. - Menschenskind, manchmal erscheint mir die Erde wie das verrückteste Tollhaus. Selbst die Freude des Singens vergeht einem dabei.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 92. That is understandable, but it would be a great pity if you would destroy this joy of yours.
| 92. Das ist verständlich, doch wäre es sehr schade, wenn du dir diese Freude zerstören würdest.
|-
| 93. Already often, I have heard you sing, and one can really take pleasure in your singing.
| 93. Oft schon habe ich dich singen gehört und an deinem Gesang kann man sich wirklich erfreuen.
|-
| 94. In fact, you would be competition for some professional singers.
| 94. Tatsächlich wärst du eine Konkurrenz für manche berufsmässige Sänger.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks for the complement – but tell me, may I announce what you’ve explained and, thus, publish it in the contact reports?
| Danke für das Kompliment - doch sag mal, darf ich das von dir Erklärte bekanntmachen und also die Kontaktberichte rausgeben?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 95. No, because before the statements of my words have been fulfilled, you may not give anyone any information about this.
| 95. Nein, denn ehe sich die Aussagen meiner Worte erfüllt haben, darfst du darüber niemandem irgend-welche Angaben machen.
|-
| 96. Even the things I'll tell you now must remain your secret for the time being.
| 96. Auch die Dinge, die ich dir jetzt noch erklären werde, müssen vorderhand dein Geheimnis bleiben.
|-
| 97. You many only inform extremely trustworthy group members, when I tell you the time for it.
| 97. Nur äusserst vertrauenswürdige Gruppenglieder darfst du informieren, wenn ich dir den Zeitpunkt dafür nenne.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| As you wish - then I just forget everything; thus, it also disappears from my memory.
| Wie du meinst - dann vergesse ich einfach alles, so es auch aus meinem Gedächtnis verschwindet.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 98. For some issues, it is also important for us that you do not talk about them, at least not for the time that we need to create clarity.
| 98. Für einige Belange ist es auch für uns von Wichtigkeit, dass du darüber nicht sprichst, wenigstens für die Zeit nicht, die wir benötigen, um Klarheit zu schaffen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You speak quite mysteriously.
| Du sprichst recht geheimnisvoll.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 99. That’s just it:
| 99. Genau das ist es:
|-
| 100. You cause the problem for us.
| 100. Das Problem schaffst du uns selbst.
|-
| 101. A mystery surrounds you, which we cannot fathom.
| 101. Ein Geheimnis umgibt dich, das wir nicht zu ergründen vermögen.
|-
| 102. Here and there, you write teaching materials for our spirit leaders, who all have the valuation of an JHWH, like also Ptaah.
| 102. Du schreibst hie und da Lehreunterlagen für unsere Geistführer, die ja alle ebenso die Bewertung eines JHWH aufweisen, wie auch Ptaah.
|-
| 103. And they all speak very respectfully of you, and even the High Council only speaks of you in extreme reverence.
| 103. Und alle sprechen sie sehr achtungsvoll von dir, wobei selbst der Hohe Rat in nur äusserster Ehrfurchtsbezeugung von dir spricht.
|-
| 104. But what all this is, this remains a mystery to us, and the High Council won’t disclose the secret that surrounds you.
| 104. Woran das alles liegt, ist uns allen aber ein Rätsel, und der Hohe Rat hält Stillschweigen darüber, welches Geheimnis dich umgibt.
|-
| 105. From Ptaah, I also know that he is instructed by the High Council to approach you with spirit-scientific questions and problems as well as questions about the Creation and the like, after which you can then actually give him information and teachings, of which he himself is still ignorant.
| 105. Von Ptaah weiss ich auch, dass er vom Hohen Rat angewiesen ist, bei geisteswissenschaftlichen Fragen und Problemen sowie bei Schöpfungsfragen und dergleichen dich zu befragen, der du ihm dann auch tatsächlich Auskunft und Belehrungen erteilen kannst, deren er selbst noch unkundig ist.
|-
| 106. We questioned the High Council about the solution to this mystery, but we left with the advice that we have to ask you because the right information relating to this lies solely with you.
| 106. Um die Lösung dieses Geheimnisses aber befragten wir den Hohen Rat, doch zog sich der mit der Ratgebung in sich zurück, dass wir dich selbst danach befragen müssen, denn das Recht einer diesbezüglichen Auskunft liege allein bei dir.
|-
| 107. The High Council, so they informed us, would only be entitled to the information if the level of Arahat Athersata would give permission for this, etc.
| 107. Der Hohe Rat, so teilte man uns mit, sei nur dann zur Auskunft berechtigt, wenn die Ebene Arahat Athersata dazu eine Erlaubnis erteile usw.
|-
| 108. Thus, I now have the question for you:
| 108. So habe ich nun die Frage an dich:
|-
| 109. Why is the High Council silent, and why are you - in matters of the Creation-related teaching and spiritual teaching and their laws and commandments, their structure and relationships, etc. - so far educated, of such high understanding, so knowledgeable, and so wise that even Ptaah is prompted and ordered by the High Council to obtain advice and teaching-knowledge from you in a private manner?
| 109. Warum schweigt der Hohe Rat und warum bist du in Belangen der schöpfungsmässigen und geistigen Lehre und deren Gesetzen und Geboten, deren Aufbau und Zusammenhängen usw. so weit gebildeter, verstehender, wissender und weiser, dass selbst Ptaah vom Hohen Rat dazu aufgefordert und beordert wird, bei dir in geheimer Weise Ratgebungen und Lehrewissen einzuholen?
|-
| 110. What mystery surrounds you and why don’t we know the solution for this?
| 110. Welches Geheimnis umgibt dich und warum kennen wir nicht die Lösung dafür?
|-
| 111. And why does the High Council also remain silent?
| 111. Und warum schweigt sich auch der Hohe Rat aus?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Sorry, my son, but I would not like to talk about that yet. The mystery should remain a mystery for the time being, and indeed, not only for you but also for the group members of FIGU. In this, I must also insist on the fact that for now, nothing is spoken of this or of the fact that I make teaching material for your spirit leaders, etc. The earliest point in time, in which this subject can be addressed, will be when I finally get around to writing and completing the book “OM.” Just like the group members, you will also have to wait at least until then, after which you will then find out a lot from the book “OM,” even things that are still a mystery to you up to now, even though your knowledge and your wisdom and many other things are of a much wider range than that of the Earth human beings. However, the book “OM” will also only provide you with vague clues when the time comes; thus, in spite of everything, you will still have to strive diligently for the entire solution to the mystery. But now, I would already like to tell you one thing, namely that you will have to revise some of your opinions and views tremendously when you unveil the mystery. You will also be very sorry, particularly about the fact that you are rather condescending at times and think that you have fed wisdom with an especially large spoon. But in truth, you are only a small cog in the entire transmission, even though you are ahead of and far superior to the Earth human beings in very many things of technology, ethics, knowledge, logic, and wisdom, as well as innumerable other things. But one day, you will recognize that you are of the same origin, created out of a single idea and force, which made you alive and aware, and which you are facing again even at the present time.
| Entschuldige, mein Sohn, doch darüber möchte ich jetzt noch nicht sprechen. Das Geheimnis soll vorderhand noch ein Geheimnis bleiben, und zwar nicht nur für euch, sondern auch für die Gruppemitglieder der FIGU. Hierin muss ich auch darauf bestehen, dass darüber vorderhand noch nicht gesprochen wird, auch darüber nicht, dass ich Lehrmaterial für eure Geistführer usw. anfertige. Der früheste Zeitpunkt, um dieses Thema ansprechen zu können, wird der sein, wenn ich endlich dazukomme, das Buch OM zu schreiben und zu vollenden. So wie die Gruppemitglieder werdet also auch ihr euch zumindest bis dahin gedulden müssen, wonach ihr dann aus dem Buch OM sehr vieles erfahren werdet, auch Dinge, die euch bis anhin noch ein Geheimnis sind, obwohl euer Wissen und eure Weisheit und vieles andere mehr sehr viel weiter reichen als beim Erdenmenschen. Doch auch das Buch OM wird euch nur vage Anhaltspunkte liefern, wenn es soweit ist, so ihr euch dann trotz allem noch sehr fleissig selbst um die vollständige Lösung des Geheimnisses bemühen müsst. Eines aber möchte ich dir trotzdem jetzt schon sagen, und zwar das, dass ihr euch gewaltig revidieren werden müsst in verschiedenen eurer Meinungen und Ansichten, wenn ihr das Geheimnis lüftet. Vieles wird euch auch sehr leid tun, ganz besonders das, dass ihr euch manchmal recht überheblich gebt und meint, dass ihr die Weisheit mit einem speziell grossen Löffel gefuttert hättet. Wahrheitlich aber seid ihr auch nur ein kleines Rädchen im gesamten Getriebe, auch wenn ihr den Erdenmenschen um gar viele Dinge der Technik, der Ethik, des Wissens, der Logik und der Weisheit sowie unzählbar anderem weit voraus und überlegen seid. Eines Tages aber werdet ihr erkennen, dass ihr alle gleichen Ursprungs seid, herauskreiert aus einer einheitlichen Idee und Kraft, die euch lebend und wissend machte, und der ihr auch zur heutigen Zeit wieder gegenübersteht.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 112. Your words are puzzling to me, and they also seem to be attacking me, my friend, for which you must, indeed, give me an account!
| 112. Deine Worte sind mir rätselhaft und angriffig scheinen sie mir auch zu sein, mein Freund, wofür du mir wohl Rechenschaft geben musst!
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Hardly, because what you find to be attacking only corresponds to the truth, even though you might not like it.
| Wohl kaum, denn das, was du angriffig findest, das entspricht nur der Wahrheit, auch wenn es dir vielleicht nicht gefällt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 113. You accept that your words are of correctness?
| 113. Du nimmst an, deine Worte seien von Richtigkeit?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Certainly, my son. The point in time will even come when you will want to apologize to me, once you recognize the truth of my words.
| Gewiss mein Sohn. Es wird sogar der Zeitpunkt kommen, zu dem ihr euch bei mir entschuldigen wollt, wenn ihr die Wahrheit meiner Worte erkennt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 114. Then your words must be of profound significance, which I currently cannot fathom, however, which is why I also do not want to talk about these things any further.
| 114. Dann müssen deine Worte von tiefgreifender Bedeutung sein, die ich gegenwärtig aber nicht zu ergründen vermag, weshalb ich über diese Dinge auch nicht weiter sprechen möchte.
|-
| 115. However, there is still something else that you should explain to me:
| 115. Etwas anderes aber liegt noch an, das du mir erklären solltest:
|-
| 116. We just recently found out by the High Council that all your writings contain a very complicated code that releases certain impulses in those human beings who occupy themselves with reading or listening to the writings, which also applies to us and our peoples, for we use your writings as well.
| 116. Wir haben durch den Hohen Rat erst gerade kürzlich erfahren, dass alle deine Schriften einen tausendfältigen und sehr komplizierten Code beinhalten, der in jenen Menschen bestimmte Impulse auslöst, welche sich lesend oder hörend mit den Schriften beschäftigen, was auch für uns und unsere Völker gilt, die wir deine Schriften ebenfalls benutzen.
|-
| 117. What is the explanation of all this?
| 117. Welche Bewandtnis hat das alles?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I would like to give you information about that at a later time. On the other hand, this is also another mystery that may not be discussed until I've written the book “OM.” Then, at the earliest, there may be talk of the code, which is also a very important part of the overall mission, as this is also the case with the Codex, which will enter into force as soon as the contents of the book “OM” are written. First, I must finally write the book, even though my poor health and many other things and tasks only let me tackle and carry out this duty with great difficulty.
| Darüber möchte ich dir zu einem späteren Zeitpunkt Auskunft geben. Andererseits ist auch dies noch ein Geheimnis, über das erst geredet werden darf, wenn ich das Buch OM geschrieben habe. Frühestens dann darf die Rede vom Code sein, der ebenso ein sehr wichtiger Bestandteil der gesamten Mission ist, wie dies auch der Fall ist beim Kodex, der in Kraft tritt, sobald der Inhalt des Buches OM geschrieben ist. Nur, ich muss das Buch endlich schreiben, auch wenn mich meine üble Gesundheit und die vielen anderen Dinge und Arbeiten rund um diese Aufgabe dies nur sehr schwer in Angriff nehmen und durchführen lassen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 118. We were also informed about this Codex by the High Council, and thus, we stand in constant instruction.
| 118. Auch über diesen Kodex wurden wir durch den Hohen Rat unterrichtet und wir stehen in andauernder Belehrung deswegen.
|-
| 119. We must strive very much in this respect and investigate many things, but the High Council assists us.
| 119. Wir müssen uns diesbezüglich um sehr vieles bemühen und viele Dinge erforschen, wobei uns jedoch der Hohe Rat behilflich ist.
|-
| 120. It is an enormous task that we have to do – on account of you.
| 120. Es ist eine gewaltige Arbeit, die wir zu verrichten haben - deinetwegen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know. You have a tremendous amount to do in this regard. But can we now talk about something else! Semjase once told me that I may not take a photo of her because she moves every now and then on the Earth among the human beings and may not be recognized. But that can’t be the whole reason because this explanation seems somewhat flimsy to me.
| Ich weiss. Ihr habt ungeheuer viel zu tun diesbezüglich. Können wir jetzt aber von etwas anderem reden! Semjase sagte mir einmal, dass ich sie deshalb nicht photographieren dürfe, weil sie sich hie und da auf der Erde unter Menschen bewege und nicht erkannt werden dürfe. Das können aber nicht alle Gründe sein, denn diese eine Erklärung erscheint mir etwas fadenscheinig.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 121. To explain something incompletely to you is almost impossible:
| 121. Dir etwas unvollständig zu erklären ist so gut wie unmöglich:
|-
| 122. Yes, there is another reason, and it is based on the fact that a lot of damage and harm can be caused by photos if human beings with evil thoughts concentrate negatively upon others and upon photographically depicted human beings.
| 122. Ja, es gibt noch einen anderen Grund, und der fusst darin, dass durch Photos sehr viel Schaden und Unheil angerichtet werden kann, wenn sich Menschen mit üblen Gedanken negativ auf andere und auf Photos abgebildete Menschen konzentrieren.
|-
| 123. Negatively oriented Earth human beings could affect us so heavily and viciously and inflict a lot of harm and evil upon us if they could steal photographic images of us.
| 123. Negativ ausgerichtete Erdenmenschen könnten uns so schwer und bösartig beeinflussen und uns Schaden und Übel zufügen, wenn sie photographische Abbilder von uns behändigen könnten.
|-
| 124. This is the second and most important reason why we may not let ourselves be photographically depicted.
| 124. Das ist der zweite und wichtigste Grund, warum wir uns nicht photographisch ablichten lassen dürfen.
|-
| 125. With Asket and Nera, we could allow it only because both of them live in the DAL Universe and cannot be affected from the Earth in their lives in the aforementioned way because no forces of any kind can penetrate through the barriers of the Universe.
| 125. Bei Asket und Nera durften wir es auch nur darum gestatten, weil beide im DAL-Universum leben und von der Erde aus dort nicht in der genannten Art und Weise in ihrem Leben beeinträchtigt werden können, weil keinerlei Kräfte irgendwelcher Art durch Universumsbarrieren hindurchdringen können.
|-
| 126. Graphical representations, however, are harmless.
| 126. Zeichnerische Darstellungen hingegen sind harmlos.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks for the information, which just confirms to me what I had already made sense of myself. But now, still another question, which refers to our group, or rather one member of our group: Elsi behaves more and more strangely and is also often against you and against Ptaah. What you say about her, she flatly says is a lie, and she often also denies things that I can prove to her on the basis of witnesses or from my own experience. What, actually, is the matter with her?
| Danke für die Auskunft, die mir nur das bestätigt, was ich mir selbst schon zusammengereimt hatte. Doch nun noch eine andere Frage, die sich auf unsere Gruppe bezieht, respektive auf ein Mitglied unserer Gruppe: Elsi benimmt sich immer komischer und oft stellt sie sich auch gegen dich und gegen Ptaah. Was ihr über sie sagt, erklärt sie glattwegs zur Lüge, wobei sie oft auch Dinge bestreitet, die ich ihr anhand von Zeugen oder aus eigenem Erleben nachweisen kann. Was ist eigentlich mit ihr los?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 127. She is very bossy and thinks she is rightfully entitled to long past things and events, which had arisen nearly two thousand years ago.
| 127. Sie ist sehr herrschsüchtig und glaubt sich Rechtens zu sein, Ansprüche auf längst verflossene Dinge und Ereignisse stellen zu können, die sich vor nahezu zweitausend Jahren ergeben hatten.
|-
| 128. Thus, even today, she stubbornly believes to have a right to her former husbands, as you yourself know, because you revealed to her the former relationships and also her former lives.
| 128. So glaubt sie auch stur daran, auch heute noch ein Anrecht auf ihren damaligen Ehegefährten zu haben, wie du ja selbst weisst, weil du ihr die damaligen Zusammenhänge und ihr damaliges Leben offenbart hast.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It would have been better if I had omitted that.
| Was ich besser unterlassen hätte.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 129. That is of correctness.
| 129. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 130. If human beings know the past of their former lives, then they do not cope with this.
| 130. Wenn Menschen die Vergangenheit früherer Leben wissen, dann verkraften sie das nicht.
|-
| 131. It is better not to reveal anything about it.
| 131. Es ist besser getan, nichts darüber zu verraten.
|-
| 132. Nevertheless, tell Elsi what I had to explain about her.
| 132. Erkläre aber Elsi, was ich bezüglich ihr zu erklären hatte.
|-
| 133. But also, know that she already harbors thoughts of betrayal in herself and wants to leave the group, which will happen in 1989.
| 133. Wisse aber auch, dass sie in sich bereits Gedanken des Verrates hegt und die Gruppe verlassen will, was im Jahre 1989 geschehen wird.
|-
| 134. Her further stay in the group until then will only be an act.
| 134. Ihr weiteres Verbleiben in der Gruppe bis dahin entspricht nur noch einer Schauspielerei.
|-
| 135. Her betrayal is already deeply formed within her, and she cannot be prevented from doing it any more.
| 135. Ihr Verrat ist bereits in ihrem Tiefsten geprägt und sie wird sich davon nicht mehr abhalten lassen.
|-
| 136. Explain all of this to her freely and openly.
| 136. Erkläre ihr das alles frei und offen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I will, but not today. I think that she's already dealt with some of your remarks sufficiently for a few hours, which is why I would like to ask you only to transmit to me portions of the conversation for the time being. You can transmit the rest to me tomorrow, when you have time to do so.
| Das werde ich, jedoch nicht mehr heute. Ich finde, dass sie bereits mit einem Teil deiner Ausführungen für einige Stunden genug zu tun hat, weshalb ich dich bitten möchte, mir vorerst nur einen Teilrungen Gespräches zu übermitteln. Den Rest kannst du mir dann morgen durchgeben, wenn du Zeit dazu hart.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 137. It will be getting late before I'm back again.
| 137. Es wird spät werden, ehe ich wieder zurück bin.
|-
| 138. Don’t expect me before midnight.
| 138. Erwarte mich nicht vor Mitternacht.
|-
| 139. But you can receive the transmissions of the conversation in spite of my absence.
| 139. Die Übermittlungen des Gespräches kannst du jedoch trotz meiner Abwesenheit erhalten.
|-
| 140. I will store everything, after which you can then retrieve and keep everything via my computer.
| 140. Ich werde alles speichern, wonach du es dann über meinen Computer abrufen und übermittelt erhalten kannst.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very well, but today, that should be enough. I still have to remove the snow, which will still take a few hours. Then, I will talk with Ingrid again. But that might not be until early morning.
| Auch gut, doch heute dürfte es genug sein. Ich muss auch noch Schnee räumen gehen, was auch noch einige Stunden dauert. Danach dann werde ich mit Ingrid nochmals sprechen. Dies dürfte aber erst gegen den frühen Morgen sein.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 141. Then I won't keep you any longer and will also perform my duty again.
| 141. Dann will ich dich nicht länger aufhalten und auch wieder meine Pflicht tun.
|-
| 142. See you tomorrow night, my friend.
| 142. Dann bis morgen nacht, mein Freund.
|-
| 143. Until we meet again.
| 143. Auf Wiedersehn.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye.
| Tschüss - Seelennöter.
|}

==Addendum==

'''The following is an attached letter that was written by Elsi Moser'''
{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| E. Moser
| E. Moser
|-
| 4th of September, 1989
| 4. September 1989
|-
| To FIGU
| An die Figu
|-
| ATTN: Board of Directors
| zH des Vorstandes
|-
| 8495 Hinter-Schmidrüti
| 8495 Hinter-Schmidrüti
|-
| Subject: My withdrawal from FIGU
| Betrifft Austritt aus der Figu
|-
| Unfortunately, it is no longer possible for me to fulfill the wishes and duties that FIGU demands.
| Leider ist es mir nicht mehr möglich die Wünsche und Pflichten, wie die Figu sie fordert zu erfüllen.
|-
| Therefore, I have decided to submit my withdrawal.
| Deshalb habe ich beschlossen meinen Austritt einzureichen.
|-
| For those who went the way of evolution with me in honest love, I would like to thank them cordially for their constant support and wish them success, happiness, and fulfillment for their future life.
| Denjenigen,welche mit mir den Weg der Evolution in ehrlicher Liebe gingen, möchte ich für ihre stete Unterstützung herzlich danken und ihnen für ihr zukünftiges Leben Erfolg, Freude und Erfüllung wünschen.
|-
| As far as my own responsibilities and duties in this world are concerned, I will do my best to fulfill them in accordance with the Creation in my personal life.
| Was meine ureigensten Aufgaben und Pflichten in dieser Welt betreffen, werde ich mich bemühen, sie in meinem persönlichen Umfeld schöpfungsgemäss zu erfüllen.
|-
| Salome
| Salome
|-
| ELSI
| ELSI
|}

==Footnotes==

<references/>

==Source==

* [http://www.billymeiertranslations.com/#contact155 Billy Meier Translations]

Contact Report 155

2021-12-26T18:38:22Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}

== Introduction ==

* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): 325-336
* Date/time of contact: Sunday, the 6th of December 1981, 10:45 PM
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: Wednesday, the 17th of June 2009, 5:40 AM
* Corrections and improvements made: Benjamin 8/28/10, Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Billy and Quetzal discuss corrections to the table of events regarding the Destroyer comet as noted in [[Contact Report 150]], the second and most important reason why the Plejaren do not allow themselves to be photographed, (love) destiny, the mystery surrounding Billy which he does not unveil until the book "[[OM]]" is published (his spirit is of the lineage of [[Nokodemion]]'s), among other things.

'''This is the entire contact. It is an authorised but unofficial translation and may contain errors.'''

== Contact Report 155 Translation ==

{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It almost seems scary to me, how quickly you come here, my friend.
| Es wirkt auf mich beinahe unheimlich, wie schnell du herkommst, mein Freund.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 1. The concerns are also of utmost importance and urgency, so I must devote myself to them immediately.
| 1. Die Belange sind auch von äusserster Wichtigkeit und Dringlichkeit, weshalb ich mich ihnen sofort widmen muss.
|-
| 2. Time is just too short before the year is over because by this time, the solutions must have already been found.
| 2. Die Zeit ist nämlich nur noch kurz, ehe das Jahr zu Ende ist, denn bis zu diesem Zeitpunkt müssen die Lösungen bereits gefunden sein.
|-
| 3. However, your mental remarks about the conversation with Ingrid were very much more enjoyable for me than I had expected, and that is another reason why I hurried all the more.
| 3. Deine gedanklichen Ausführungen über das Gespräch mit Ingrid aber waren für mich sehr viel erfreulicher, als ich erwartet hatte, und auch das ist ein Grund dafür, dass ich mich um so mehr beeile.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I can see that, for you are in really good shape.
| Das sehe ich, denn du bist richtig in Schuss.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 4. Do you have something else to add to your explanations?
| 4. Hast du deinen Erklärungen noch etwas hinzuzufügen?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No, but maybe I have forgotten something. But if that is so, then it will certainly come back to my mind again in the course of the conversation.
| Nein, aber vielleicht habe ich noch etwas vergessen. Wenn dem aber so ist, dann kommt mir das im Verlaufe des Gespräches bestimmt wieder in den Sinn.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 5. That will be so.
| 5. Das wird so sein.
|-
| 6. But what do you think about your conversation with Ingrid?
| 6. Was aber denkst du über dein Gespräch mit Ingrid?
|-
| 7. Do the explanations correspond to the correctness?
| 7. Entsprechen die Erklärungen der Richtigkeit?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I think so.
| Ich denke doch.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 8. Then no difficulties should appear, which could cause any failures.
| 8. Dann dürften keine Schwierigkeiten in Erscheinung treten, die irgendwelche Fehlschläge hervorrufen könnten.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| As you mean.
| Wie du meinst.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 9. I already expected your conversation with Ingrid yesterday, though.
| 9. Dein Gespräch mit Ingrid habe ich allerdings schon gestern erwartet.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Ability before laughter, my friend, because yesterday, I first had to get rid of all the snow around the house and on the road. After that, I then had a long discussion with Sissi, because of Roland, etc., after which was then the core group meeting, which also lasted until after midnight.
| Können vor Lachen, mein Freund, denn gestern musste ich erst einmal den Schnee wegschaffen rund ums Haus und auf der Strasse. Danach dann hatte ich noch eine längere Unterredung mit Sissi, wegen Roland usw., wonach dann Kerngruppe-Zusammenkunft war, die auch bis nach Mitternacht gedauert hat.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 10. Then you had no time, which is understandable.
| 10. Dann hattest du keine Zeit, das ist verständlich.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Quite right; otherwise, I would have already brought up your concerns yesterday. On the other hand, it was also such that Ingrid and Ferdinand first arrived here in the evening - also Guido, who had to be towed by Ferdinand on the icy road from Schürten to Sitzberg on the mountain because Guido's car could no longer make headway on the ice.
| Sehr richtig, sonst hätte ich dein Anliegen schon gestern zur Sprache gebracht. Andererseits war es auch so, dass Ingrid und Ferdinand erst am Abend hier eingetroffen sind - auch Guido, der am Berg auf der vereisten Strasse von Schürten nach Sitzberg von Ferdinand abgeschleppt werden musste, weil Guidos Auto auf dem Eis nicht mehr vorankam.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 11. An air vehicle would exclude such breakdowns.
| 11. Ein Luftgefährt würde solche Pannen ausschliessen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You really make me laugh, for that is hellishly difficult with us. All sorts of tests are required for this and also special permits. And even if Guido would have all this, a helicopter would still cost so much that the costs are unacceptable, quite apart from the operation of such a bird.
| Du bringst mich wirklich zum Lachen, denn das ist bei uns höllisch schwierig. Es werden allerhand Prüfungen dafür verlangt und auch spezielle Bewilligungen. Und auch wenn Guido dies alles hätte, dann kostet ein Helikopter so viel, dass die Kosten nicht tragbar sind, ganz abgesehen vom Betrieb eines solchen Vogels.
|-
| And what do you think, how would Guido probably look in such a vehicle, and what all might he do with it? If he would just fly somewhere in the clouds, in order to stroke the wings of a pretty angel there, then that would certainly be harmless.<ref>Note from the translator: the last statement of Meier above is most certainly meant to be sarcastic as Meier does not teach that angels live in the clouds.</ref>
| Und was meinst du, wie würde sich Guido wohl in so einem Vehikel ausnehmen, und was der wohl alles anstellen würde damit? Wenn er einfach irgendwo ins Gewölk fliegen würde, um dort irgend einem hübschen Engel die Flügel zu streicheln, dann wäre das bestimmt noch harmlos.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 12. I understand; the difficulties with such a vehicle are too great.
| 12. Ich verstehe, die Schwierigkeiten für ein solches Gefährt sind zu gross.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Definitely. But now to our cause. So do you now think that you can address the concerns and put them in order, if the High Counsel approves of it? I think that this will provide all kinds of work, which will also last for years, or am I wrong there?
| Bestimmt. Nun aber zu unserer Sache. Du denkst nun also, dass ihr die Belange angehen und in Ordnung bringen könnt, wenn der Hohe Rat damit einverstanden ist? Ich finde, das gibt wohl allerhand Arbeit, die zudem jahrelang andauern wird, oder irre ich mich da?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 13. If the High Council finds our proposals to be good, then we will do our best in every respect to correct the false actions that arose, so that the determinations of evolution can be fulfilled, completely or at least to a large degree, by all those who were subject to the false actions.
| 13. Wenn der Hohe Rat unsere Vorschläge für gut befindet, dann werden wir uns in jeder Beziehung darum bemühen, die fehlentstandenen Handlungen zu korrigieren, damit die Bestimmungen der Evolution doch noch ganz oder zumindest zu sehr grossen Teilen erfüllt werden können durch alle jene, welche den Fehlhandlungen unterlagen.
|-
| 14. But as I see the matters now, after all that you've explained to me, it might be such that the High Council will give its approval, after which I can then give you the answers to your questions for sure.
| 14. Wie ich die Belange nun aber sehe, nach all dem, was du mir erklärt hast, dürfte es so sein, dass der Hohe Rat seine Zustimmung erteilt, wonach ich dir bereits jetzt mit Sicherheit die Antworten auf deine Fragen erteilen kann.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And you don’t think that it’s necessary, for you and for everyone, that for all those involved, you yourselves clarify the things and obtain the information?
| Und du denkst nicht, dass es für euch und für alles notwendig ist, dass ihr bei allen Beteiligten selbst die Dinge abklärt und die Informationen einholt?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 15. You know that we aren't allowed to do that because it would be an intrusion into the personality.
| 15. Du weisst, dass uns das nicht erlaubt ist, weil es ein Eingriff in die Persönlichkeit wäre.
|-
| 16. For this reason, we must rely on the data given to you by Ingrid.
| 16. Aus diesem Grunde müssen wir uns auf die von Ingrid gegenüber dir gemachten Angaben verlassen.
|-
| 17. If these, however, are not of correctness, then it could cause the greatest harm to those involved, to Ingrid as well as to Ferdinand, Elizabeth, and all her children.
| 17. Wären diese allerdings nicht von Richtigkeit, dann könnte daraus grösster Schaden für die Beteiligten entstehen, sowohl für Ingrid wie auch für Ferdinand, Elisabeth und alle ihre Kinder.
|-
| 18. We cannot verify the data because we aren't entitled to do that.
| 18. Nachprüfen können wir die Angaben also nicht, weil wir hierzu nicht berechtigt sind.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You already said that earlier, but now, it would be very important for me to know how the actual destiny-conditions are, with regard to the partnership of Ferdinand and Ingrid, and what is also very important: is there a possibility that Elizabeth can become a true friend of Ferdinand and Ingrid?
| Das sagtest du schon früher; jetzt aber wäre es für mich sehr wichtig zu wissen, wie die eigentlichen Bestimmungsverhältnisse bezüglich der Partnerschaft von Ferdinand und Ingrid sind; und, was ebenfalls sehr wichtig ist: Besteht die Möglichkeit, dass Elisabeth eine wahre Freundin von Ferdinand und Ingrid werden kann?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 19. After everything that you mentally transmitted to me at 6:45 PM, no possibility and also no urgency arise for this.
| 19. Nach all dem, was du mir um 18.45 h gedanklich übermittelt hast, ergibt sich hierfür nicht die Möglichkeit und auch keine Dringlichkeit.
|-
| 20. The fact that this step is also actually taken doesn’t correspond to the fulfillment of the determination and obligation.
| 20. Dass dieser Schritt auch tatsächlich begangen wird, entspricht nicht der Erfüllung der Bestimmung und Verpflichtung.
|-
| 21. We have also considered such a resolution of matters first, so your question in this regard isn’t new to me.
| 21. Eine solche Regelung der Belange haben wir erst auch in Betracht gezogen, weshalb deine diesbezügliche Frage nicht neu für mich ist.
|-
| 22. This is also the reason for the urgency that under all circumstances, you had to discuss these issues with Ingrid no later than today, namely because from Ferdinand’s side, steps have already been taken that would still multiply all false actions in their effect.
| 22. Das ist auch der Grund der Dringlichkeit, dass du unter allen Umständen bis spätestens heute mit Ingrid diese Belange besprechen musstest, weil nämlich von Ferdinands Seite bereits Schritte unternommen worden sind, die alle Fehlhandlungen noch vervielfachen würden in ihrer Wirkung.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, now I understand. You speak of an already-almost-friendship, which should not come about. Ingrid told me that this friendship should become closed, which you designate as wrong.
| Ach so, jetzt verstehe ich. Du sprichst von einer Schon-beinahe-Freundschaft, die nicht zustande kommen soll. Ingrid sagte mir nämlich, dass diese Freundschaft geschlossen werden soll, die du als falsch bezeichnest.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 23. That is of correctness.
| 23. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 24. For this reason, the clarification came in such a hurry.
| 24. Aus diesem Grunde wurde die Abklärung so eilig.
|-
| 25. This is also the reason why I'm already here with you after your transmission.
| 25. Das ist auch der Grund dafür, dass ich mich bereits bei dir melde nach deiner Übermittlung.
|-
| 26. And as soon as we’ve finished our conversation, I will be on the quickest way to the High Council, in order to receive its advice and approval, after which I will then be back no later than tomorrow evening, in order to give you the final clarification.
| 26. Und sobald wir unser Gespräch beendet haben, werde ich auf dem schnellsten Wege beim Hohen Rat vorstellig werden, um dessen Ratgebung und Zustimmung einzuholen, wonach ich dann spätestens morgen abend wieder zurück sein werde, um dir die endgültige Klarlegung zu überbringen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are, indeed, in quite a hurry, my friend. Apparently, the cause burns within you.
| Du hast es ja ganz schön eilig, mein Freund. Scheinbar brennt die Sache.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 27. That is also of correctness, for it is urgently necessary - if, in this case, the issues should still be rectified - that it begins prior to the 2nd of January, 1982.
| 27. Auch das ist von Richtigkeit, denn es ist dringend erforderlich, wenn in diesem Fall die Belange noch bereinigt werden sollen, dass es vor dem 2. Januar 1982 begonnen wird.
|-
| 28. Certain circumstances show that a resolution at a later time would no longer bring the desired success.
| 28. Gewisse Umstände nämlich besagen, dass eine Regelung zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr den gewünschten Erfolg bringen würde.
|-
| 29. Therefore, these things are so urgent.
| 29. Daher sind diese Dinge so eilig.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And, can all issues still actually be straightened out?
| Und, können dann alle Belange wirklich noch eingerenkt werden?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 30. According to our calculations, there is a 78.6% chance of success, if our instructions are followed.
| 30. Unseren Berechnungen gemäss bestehen 78,6% Erfolgsmöglichkeiten, wenn gemäss unseren Weisungen gehandelt wird.
|-
| 31. The missing percent, however, can still be resolved, if also those things are followed, referring to the major problem that still isn't accepted by most group members up to now and that will result in a renewed problem in 1982 with the new offspring.
| 31. Die fehlenden Prozente können aber ebenfalls noch behoben werden, wenn auch jene Dinge befolgt werden, die sich auf das grosse Problem beziehen, das bisher von den meisten Gruppengliedern noch nicht akzeptiert wird und das 1982 ein neuerliches Problem ergeben wird mit der neuen Nachkommenschaft.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are damn imprudent, my friend.
| Du bist verdammt unvorsichtig, mein Freund.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 32. At some time, the explanations must be given and bear fruit, and it is indeed time that these concerns are finally considered and understood by all, like also the matters of necessary hygiene, for which you cannot find the words to make it understandable and acceptable in German, for in these respects, many group members still adhere to false and unreal ideas.
| 32. Irgendwo müssen die Erklärungen einmal gegeben werden und Früchte tragen; und es wird wahrlich Zeit, dass diese Belange endlich von allen bedacht und begriffen werden, ebenso die Dinge der erforderlichen Hygiene, für die du keine Worte findest, um sie verständlich und akzeptabel auszudeutschen, weil noch viele Gruppenglieder in diesen Belangen falschen und unwirklichen Vorstellungen anhaften.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is still clear, and maybe someone is here to help me with this. Besides, you also promised that you'd call in someone from your new people for this.
| Das ergibt sich noch, und vielleicht kommt mir jemand dabei zu Hilfe. Ausserdem hast du ja auch versprochen, dass du jemanden dafür beiziehen würdest von euren neuen Leuten.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 33. That is of correctness.
| 33. Das ist von Richtigkeit.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then everything is regulated. But now, I would gladly like to know what's up with the regulations regarding Ingrid and Ferdinand, if you already know about these things at all, which I must assume, however, after you recently explained the concerns about K. to me.
| Dann regelt sich ja alles. Jetzt möchte ich aber doch gerne wissen, was es mit den Bestimmungen bezüglich Ingrid und Ferdinand auf sich hat, wenn du über diese Dinge überhaupt bereits Bescheid weisst, was ich allerdings annehmen muss, nachdem du mir kürzlich die Belange um K. erklärt hast.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 34. Your assumption is of correctness.
| 34. Deine Annahme ist von Richtigkeit.
|-
| 35. These concerns have already been clarified by us for a long time, whereby this duty is obliged to us in each case when a new group member enters into your community.
| 35. Diese Belange wurden von uns schon lange abgeklärt, wobei uns diese Pflicht jeweils obliegt, wenn ein neues Gruppenglied in eure Gemeinschaft eintritt.
|-
| 36. Thus, I am able to tell you the exact data that you want, but only for those involved, which is why you shouldn't make them available to others, if it isn't expressly demanded by those mentioned.
| 36. So bin ich also in der Lage, dir die genauen Daten zu nennen, die jedoch nur für die Beteiligten sein sollen, weshalb du sie nicht anderen Personen zugänglich machen sollst, wenn es von den Besagten nicht ausdrücklich gefordert wird.
|-
| 37. But for the time being, it would still be of correctness if these concerns would only be made available to those involved.
| 37. Vorderhand noch wäre es aber von Richtigkeit, wenn diese Belange nur den Beteiligten zugänglich würden.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That’s no problem, for as usual, we can conceal such things while copying the report pages.
| Das ist problemlos, denn beim Kopieren der Berichtseiten können wir wie üblich solche Dinge abdecken.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 38. That should be done, for even these issues are still incomprehensible to various group members because they are still always adhering to wrong moral concepts.
| 38. Das sollte getan werden, denn noch sind diese Belange für verschiedene Gruppenglieder unverständ-lich, weil sie falschen Moralbegriffen noch immer anhängend sind.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Which is also the case, unfortunately, in regards to hygiene, which is why I also have difficulties in the writing of the directives. All too quickly do words go down the wrong throat with the human beings of the Earth. But we will solve the case soon, that's for sure.
| Was leider auch in bezug auf die Hygiene der Fall ist, weshalb ich zur Niederschreibung der Direktiven ja auch Schwierigkeiten habe. Nur zu schnell nämlich gelangen Worte beim Menschen der Erde in den falschen Hals. Aber wir werden den Fall schon lösen, das ist sicher.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 39. It also becomes the time.
| 39. Es wird auch Zeit.
|-
| 40. But now, hear what I have to explain to you:
| 40. Nun aber höre, was ich dir zu erklären habe:
|-
| 41. In their lives, the determination of Ferdinand and Ingrid was set and ordered by them quite differently than how they shape their present lives.
| 41. Die Bestimmung des Ferdinand und der Ingrid wurden von ihnen in ihrem Leben ganz anders angesetzt und geordnet, als sie ihr gegenwärtiges Leben gestalten.
|-
| 42. Neither one of them has determined himself for the other, even if they have come together in a marital bond and witnessed descendants, which also doesn’t correspond to their destinies.
| 42. Keines von beiden hat sich für das andere bestimmt, auch wenn sie sich in einem Ehebündnis zusammengetan und Nachwuchs gezeugt haben, der ebenfalls nicht seiner Bestimmung entspricht.
|-
| 43. Even their previously contracted commitments and their impacts didn’t correspond to their destinies, but rather to the wild joining together with different sex partners, etc., by what means they very heavily disturbed and harmed their destinies.
| 43. Auch ihre früher eingegangenen Bindungen und Auswirkungen entsprachen nicht ihren Bestimmungen, sondern wilden Zusammenfügungen mit andersgeschlechtlichen Partnern usw., wodurch sie ihre Bestimmungen sehr schwer gestört und geschädigt haben.
|-
| 44. Both of them have even done this to such an extent that they destroyed their actual destinies, through which these cannot be rebuilt in their present lives.
| 44. Beide haben das sogar in dem Masse getan, dass sie ihre eigentlichen Bestimmungen vernichteten, wodurch diese im gegenwärtigen Leben nicht wieder erbaut werden können.
|-
| 45. The necessary psyche-vibrations have already been destroyed in the two, before these were ever fully developed.
| 45. Die erforderlichen Psyche-Schwingungen sind bei beiden bereits vernichtet worden, ehe diese überhaupt voll entwickelt waren.
|-
| 46. Thus, both of them did not enter at all into the joy and sense of harmony of the destiny-vibrations, whereby it also remained denied to them to develop a true love.
| 46. So kamen beide überhaupt nicht in die Freude und in das Harmoniegefühl der Bestimmungs-Schwingungen, wodurch ihnen auch versagt blieb, eine wahrheitliche Liebe zu entwickeln.
|-
| 47. When the two met each other, there met two completely foreign and not-suitable-for-each-other human beings, who, due to their confusion and ignorance, entered into a wrong partnership, which is devoid of any true love.
| 47. Als die beiden aufeinandertrafen, da trafen sich zwei völlig fremde und nicht füreinander geeignete Menschen, die aus ihrer Unklarheit und aus ihrem Nichtwissen heraus eine falsche Partnerschaft eingingen, die jeder echten Liebe entbehrt.
|-
| 48. The existing feelings do not correspond to true love but only to a form of imaginary love, which can be readily broken and dissolved.
| 48. Die vorhandenen Gefühle entsprechen keiner wahrheitlichen Liebe, sondern nur der Form einer erdachten Liebe, die jederzeit gebrochen und gelöst werden kann.
|-
| 49. Thus, it concerns a sham love, which cannot be developed into a true love alliance in this life.
| 49. Also handelt es sich um eine Scheinliebe, die nicht zu einer wahrheitlichen Bündnisliebe in diesem Leben entwickelt werden kann.
|-
| 50. If we now try to change this unfortunate relationship, however, then the cooperation of the two must be in full; otherwise, only partial successes or no successes at all can be achieved.
| 50. Wenn wir uns nun aber bemühen, dieses bedauerliche Verhältnis zu ändern, dann muss die Mitarbeit der beiden in vollem Umfange sein, ansonsten nur Teilerfolge oder überhaupt keine Erfolge erzielt werden können.
|-
| 51. If full cooperation is guaranteed, however, then there is a possibility that Ferdinand and Ingrid can develop a love alliance for each other, which is fully adequate according to Earth-human judgment.
| 51. Ist die volle Mitarbeit aber gewährleistet, dann besteht die Möglichkeit, dass Ferdinand und Ingrid eine Bündnisliebe zu entwickeln vermögen füreinander, die nach erdenmenschlichem Ermessen vollwertig ist.
|-
| 52. According to our concepts, however, we cannot call this fully adequate because it will only be 66.3%, which means that during the remainder of their lifetimes, there will always be a 33.7% uncertainty, which can cause unwanted consequences or changes.
| 52. Nach unseren Begriffen allerdings können wir diese nicht vollwertig nennen, weil sie nur zu 66,3% bestehen wird, was bedeutet, dass während der restlichen Lebenszeit stets 33,7% Unsicherheit ungewünschte Folgen oder Veränderungen hervorrufen können.
|-
| 53. Relatively seen, that is very little, as other earthly married couples have far higher risk factors.
| 53. Verhältnismässig gesehen ist das äusserst wenig, denn andere irdische Ehepaare weisen weit höhere Risikofaktoren auf.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is, actually, a small percentage.
| Das ist wirklich ein geringer Prozentsatz.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 54. That is of correctness, which is why it also gives us no worries.
| 54. Das ist von Richtigkeit, weshalb uns das auch keine Sorgen bereitet.
|-
| 55. What makes us more worried is the fact that both Ingrid and Ferdinand are thoroughly dishonest, as we've found out by our latest analyses.
| 55. Was uns sorgenvoller stimmt ist die Tatsache, dass Ingrid und Ferdinand durch und durch verlogen sind, wie wir durch unsere neuesten Analysen herausgefunden haben.
|-
| 56. On the whole, they are dishonest in all relations and only focused on their own advantages, whereby their greatest desire in accordance with that is to have group sexual relations among and with the group members, so they are also striving diligently to move one and another group member away from the Center and draw them to themselves.
| 56. Im grossen und ganzen sind sie in allen Beziehungen unehrlich und nur auf eigene Vorteile ausgerichtet, wobei ihr grösstes Hegen danach ist, gruppemässige sexuelle Beziehungen unter und mit den Gruppengliedern aufzubauen, weshalb sie sich auch fleissig bemühen, das eine und andere Gruppenglied dazu zu bewegen, vom Center weg und zu ihnen zu ziehen.
|-
| 57. This is the main reason why we must fear that all our efforts will fail and bring no success.
| 57. Das ist der hauptsächliche Grund dafür, dass wir befürchten müssen, dass alle unsere Bemühungen scheitern werden und keine Erfolge bringen.
|-
| 58. We only see one possibility for this still to be able to be changed, namely if Ingrid bears offspring that wouldn't be born by a marital sense but rather by a generative power that doesn't correspond to her husband but rather to a man who strolls elsewhere on the Earth – but not a group member.
| 58. Wir sehen nur eine Möglichkeit darin, das eventuell doch noch ändern zu können, wenn Ingrid neuerlich eine Nachkommenschaft bringt, die nicht nach ehelichem Sinn gezeugt würde, und zwar durch eine Zeugungskraft, die also nicht ihrem Gatten entspricht, sondern einem Mann, der anderweitig auf der Erde wandelt - jedoch kein Gruppenglied.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know the machinations and intentions of the two rather well, and I also know that it will be damn difficult to explain everything to both of them.
| Ich kenne die Machenschaften und Absichten der beiden recht gut und ich weiss auch, dass alles verteufelt schwer sein wird, den beiden alles klarzumachen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 59. Yes, because Ingrid as well as Ferdinand are distinctively insidious, and Ingrid is still of the thought that we don’t see through her game, when she falsely feigns understanding.
| 59. Ja, denn Ingrid wie Ferdinand sind ausgeprägt heimtückisch, wobei Ingrid noch des Gedankens ist, dass ihr Spiel von uns nicht durchschaut werde, wenn sie lügenhaft Verständnis heuchelt.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I don’t understand why the two, in spite of everything, are with us, even though I must say – paradoxically – that every human being deserves a chance.
| Ich verstehe nicht, warum beide trotz allem bei uns sind, auch wenn ich sagen muss - paradoxerweise -, dass jedem Menschen eine Chance gebührt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 60. There is, in fact, no more than one trial and one chance for the two.
| 60. Es ist tatsächlich auch nicht mehr als ein Versuch und eine Chance für die beiden.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What’s the use, however, when Ingrid and Ferdinand only feign advanced understanding, whereby it's safe to assume that everything that you accept as genuine is also lying and hypocrisy?
| Was nutzt es aber, wenn Ingrid und Ferdinand nur fortgeschrittenes Verständnis heucheln, wobei sicher anzunehmen ist, dass auch alles das gelogen und geheuchelt ist, was ihr als echt annehmt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 61. The use or non-use will prove itself, and then it will also be proven as to whether or not we've been mistaken in our acceptances.
| 61. Der Nutzen oder Unnutzen wird sich erweisen, wobei sich dann auch herausstellt, ob wir uns in unseren Annahmen geirrt haben oder nicht.
|-
| 62. But before we talk further about these things, I have to draw your attention to your contact report pages that were recently handed over to me, in which a serious point of incorrectness appears.
| 62. Ehe wir nun aber bezüglich diesen Dingen weitersprechen, habe ich dich auf deine mir letzthin ausgehändigten Kontaktbericht-Seiten aufmerksam zu machen, in denen ein schwerwiegender Punkt der Unrichtigkeit in Erscheinung tritt.
|-
| 63. During our conversation on the 10th of October, so about two months ago, you recorded my remarks and records in writing and in shorthand, referring to the Destroyer, the planet Venus, the Earth, and various other things.
| 63. Bei unserem Gespräch am 10. Oktober, also vor rund zwei Monaten, hast du meine Ausführungen und Aufzeichnungen schriftlich und in Kurzform festgehalten, die sich auf den Zerstörer, den Planeten Venus, die Erde und verschiedene andere Dinge beziehen.
|-
| 64. In the pages that you handed over to me, I've now found out that you made an omission error, namely in the drawing up of the list.
| 64. In den mir von dir ausgehändigten Seiten nun habe ich festgestellt, dass du einen Unterlassungsfehler begangen hast, und zwar in der Listenaufstellung.
|-
| 65. Here, you see, between the year 1726.5 B.C. and the year 1151 B.C., you left out and didn’t record the year of the apocalyptic disasters.
| 65. Hier, siehst du, zwischen dem Jahr 1726,5 v. Ch. und zwischen dem Jahr 1151 v. Ch. hast du das Jahr der apokalyptischen Katastrophen ausgelassen und nicht aufgezeichnet.
|-
| 66. Here, you still have to use this in order to complete the list.
| 66. Das hier hast du zur Vervollständigung der Liste noch einzusetzen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Show me, please… yes, actually, I must have overlooked this. Wait, I'll immediately make the necessary notes, and you can witness them immediately:
| Zeig mal, bitte ... ja, tatsächlich, das muss ich übersehen haben. Warte, ich mache mir gleich die erforderlichen Notizen, und du kannst sie gleich mitansehen:
|-
| 1511 B.C. to 753 B.C. –
| - 1511 also v. Ch. bis 753 v. Ch.
|-
| A bright wandering planet 1.4 times the size of the Earth's moon breaks into the SOL system. Of unknown origin, it comes in from space and breaks into the orbit of Venus, in order to disturb its course. It then passes dangerously close to the Earth and disturbs its orbit and balance, whereby the Earth, in the course of about 158 years, is disturbed by the wanderer that returns several times, and the Earth is even reversed in its rotation, accompanied by apocalyptic disasters, by which the cardinal directions and the annual revolution of the Earth around the Sun are changed in such a way that the orbital period drops up to 284 days. Worldwide fires, earthquakes, floods, and volcanic eruptions are the consequences and leave their marks on the Earth. Continental parts and islands sink into the seas, while new portions of land are pushed upward.
| Ein lichtstarker Wanderplanet von 1,4facher Grösse des Erdmondes bricht in das SOL-System ein. Von unbekannter Herkunft stösst er aus dem Weltraum vor und bricht in die Venusbahn ein, um deren Lauf zu stören. Danach zieht er gefährlich nahe an der Erde vorbei und stört deren Bahn und Gleichgewicht, wobei die Erde im Verlaufe von rund 158 Jahren durch den mehrmals wiederkehrenden Wanderer gestört und sogar in ihrer Rotation umgedreht wird, einhergehend mit apokalyptischen Katastrophen, wodurch sich die Himmelsrichtungen und der Jahresumlauf der Erde um die Sonne veränderten, so die Umlaufzeit absank bis zu 284 Tagen. Weltweite Feuersbrünste, Erdbeben, Sintfluten und Vulkanausbrüche waren die Folgen und hinterliessen ihre Spuren auf der Erde. Kontinententeile und Inseln versanken in den Meeren, während neue Landteile emporstiessen.
|-
| So this time, I also have these data. I guess I was rather inattentive when I copied your records and overlooked this information.
| So, diesmal habe ich auch diese Daten. Ich war wohl recht unaufmerksam, als ich deine Aufzeichnungen abgeschrieben und diese Angabe übersehen habe.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 67. You were also very burdened at that time, which is why such a mistake can arise.
| 67. Du warst ja auch damals sehr belastet, weshalb sich ein solcher Fehler ergeben kann.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Possibly, but tell me how the people behaved back then, when all this happened. I see here that your records still mention that this wandering planet remained in the SOL system for a total of 758 years, before it disappeared again.
| Möglich, doch sag mal, wie verhielten sich damals denn die Menschen, als dies alles geschah. Ich sehe hier gerade, dass deine Aufzeichnungen noch davon sprechen, dass dieser Wanderplanet ganze 758 Jahre im SOL-System verweilte, ehe er wieder verschwand.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 68. That is of correctness; this wanderer moved in a staggering course around the Sun for 758 years, and it repeatedly brought the Earth, Venus, and Mars into distress and hardship, and especially the inhabited Earth was endangered very much and was covered with catastrophes.
| 68. Das ist von Richtigkeit, dieser Wanderer zog eine taumelnde Bahn um die Sonne während 758 Jahren, wobei er mehrmals die Erde, die Venus und den Mars in Bedrängnis und Not brachte, wobei besonders die bewohnte Erde sehr gefährdet war und mit Katastrophen bedeckt wurde.
|-
| 69. The human beings of the Earth still worsened the catastrophes by causing whole empires to fall through wars, destruction, murder, and plundering, when certain countries hadn't been very badly affected by the catastrophes.
| 69. Die Menschen der Erde verschlimmerten die Katastrophen noch, indem sie durch Kriege ganze Reiche dem Untergang weihten, zerstörten, mordeten und plünderten, wenn gewisse Länder von den Katastrophen nicht so sehr arg in Mitleidenschaft gezogen worden waren.
|-
| 70. And this entire catastrophe and insanity process lasted for a long 758 years, namely up to the year 753 B.C.
| 70. Und dieser ganze Katastrophen- und Wahnsinnsprozess dauerte lange 758 Jahre, nämlich bis zum Jahr 753 v. Ch.
|-
| 71. But all that wasn’t enough, for after the year 1151 B.C., the Destroyer, with its next return, also brought new terrors and fears for the human beings of the Earth, but which you already mentioned in your records.
| 71. Doch all das war noch nicht genug, denn nach dem Jahre 1151 v. Ch. brachte auch der Zerstörer bei seiner nächsten Wiederkehr neue Schrecken und Ängste für die Menschen der Erde, was du jedoch bereits in deinen Aufzeichnungen angeführt hast.
|-
| 72. For eleven days, the Earth drifted in the tail of the Destroyer, causing smaller disasters in this passageway.
| 72. Elf Tage lang schwebte die Erde im Schweif des Zerstörers, der bei diesem Durchgang kleinere Katastrophen hervorrief.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Another question about this: here, you've only given me the primary data; therefore, there still should have been other incidents of lesser importance.
| Noch eine Frage dazu: Du hast mir hier nur hauptsächliche Daten gegeben, demnach müssten noch andere Vorkommnisse gewesen sein, von weniger grosser Bedeutung.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 73. That is of correctness, but on the one hand, they really aren’t very important, and on the other hand, they are part of a much earlier history, such as the destruction of the planet Malon, over which you are oriented and have also received information about it.
| 73. Das ist von Richtigkeit, doch einerseits sind sie wirklich nicht so sehr von Bedeutung, und andererseits gehören sie teilweise in eine viel frühere Vergangenheit, wie z.B. die Zerstörung des Planeten Malon, über den du ja orientiert bist und auch Angaben darüber erhalten hast.
|-
| 74. The Earth was also slightly affected at that time, when this inhabited planet exploded, having been destroyed by human hands.
| 74. Auch die Erde wurde damals in geringe Mitleidenschaft gezogen, als dieser bewohnte und durch Menschenhand zerstörte Planet explodierte.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| When was that anyway?
| Wann war das eigentlich?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 75. At the time of the building of the pyramids, so about 73,000 years ago.
| 75. Zur Zeit des Pyramidenbaues, vor also rund 73 000 Jahren.
|-
| 76. But now, we should turn again to other things because a question from you is still open, which you already gave us a long time ago, but which we couldn't answer to your satisfaction because we first had to fathom and clarify everything.
| 76. Nun sollten wir uns jedoch wieder anderen Dingen zuwenden, denn noch steht eine Frage offen von dir, die du uns schon vor langer Zeit gestellt hast, die wir dir jedoch nicht zur Zufriedenheit beantworten konnten, weil wir alles zuerst ergründen und abklären mussten.
|-
| 77. By this, I'm referring to the question that you asked in the name of Helmut Reiz, with regard to the book “The Chronicle of Akakor” and the one who appears in it, TATUNCA NARA, chief of the white Indian peoples known as the Ugha Mongulala, written by an ARD correspondent named Karl Brugger.
| 77. Ich rede dabei von der Frage, die du im Namen von Helmut Reiz gestellt hast, bezüglich des Buches <Chronik von Akakor> und dem darin in Erscheinung tretenden Häuptling TATUNCA NARA, des weissen Indianervolkes Ugha Mongulala, geschrieben von einem ARD-Korrespondenten namens Karl Brugger.
|-
| 78. The entire history of the alleged Chief Tatunca Nara is based on lies and deception, just like the one named Tatunca Nara, who, in truth, was born a German.
| 78. Die gesamte Geschichte des angeblichen Häuptlings Tatunca Nara beruht ebenso auf einem Schwindel und Betrug wie der Name Tatunca Nara, der wahrheitlich ein geborener Deutscher ist.
|-
| 79. His real name is Hansi Richard Günter Hauck, who has learned the trade of a bricklayer and who was born on the 5th of October, 1941 as a son of Johann Hauck and Meta Hauck and who was born in Grub am Forst in Bayern.
| 79. Sein wirklicher Name lautet Hansi Richard Günter Hauck, der den Beruf eines Maurers erlernt hat und am 5. Oktober 1941 als Sohn des Johann Hauck und der Meta Hauck, geborene Singleur, in Grub am Forst 27 in Bayern geboren wurde.
|-
| 80. Married on February 15th, 1962, he disappeared a few years later, after which his marriage was ended by divorce by the district court, Nürnberg-Fürth, on the 10th of January, 1966.
| 80. Geheiratet am 15.2.62, verschwand er wenige Jahre danach, wonach seine Ehe vom Landgericht Nürnberg-Fürth am 10. Januar 1966 geschieden wurde.
|-
| 81. After his willful abandonment of his wife, he worked for a short time on a ship named DORTE OLDENDORF, from which he soon departed, however, and disappeared into South America, where he entered into strange connections with the Brazilian Secret Service SNI, then conspired with the military there and then settled down in the jungle under a fanciful pack of lies, in order to appear from then on as Chief Tatunca Nara and to make talk of himself.
| 81. Nach seinem böswilligen Verlassen seiner Ehefrau arbeitete er kurze Zeit auf einem Schiff mit dem Namen DORTE OLDENDORF, von dem er jedoch schon bald desertierte und nach Südamerika verschwand, wo er in eigenartige Verbindungen mit dem brasilianischen Geheimdienst SNI trat, mit dem dortigen Militär konspirierte und sich dann unter phantastischen Lügengeschichten in den Urwald absetzte, um fortan als Häuptling Tatunca Nara in Erscheinung zu treten und reden von sich zu machen.
|-
| 82. Thanks to the dreamers Erich von Daniken and Peter Krassa, as well as the correspondent Dieter Kronzucker, his pack of lies has been carried out and distributed into the world, which entailed that various people fell into the murderous clutches of Hansi Hauck, whom he then treacherously murdered in the depths of the jungle, in order to get at their money and valuables.
| 82. Dank den Phantasten Erich von Däniken und Peter Krassa sowie dem Korrespondenten Dieter Kronzucker wurde seine Lügengeschichte in die Welt hinausgetragen und verbreitet, was zur Folge hatte, dass verschiedene Menschen in die mörderischen Fänge von Hansi Hauck gerieten, die er in den Tiefen des Urwaldes heimtückisch ermordete, um an deren Geld und Wertsachen zu kommen.
|-
| 83. Unfortunately, through the fault of the money-greedy dreamers and believers in the matter of Tatunca Nara, it also won't be avoided in the future that other people will fall victim to his murderous sense and greed, such as the correspondent Karl Brugger, whom Hauck will allow to be shot by an assassin in Rio de Janeiro in the year 1984.
| 83. Leider wird es durch die Schuld geldgieriger Phantasten und Gläubigen in Sachen Tatunca Nara auch in Zukunft nicht zu vermeiden sein, dass weitere Menschen seinem Mordsinnen und seiner Geldgier zum Opfer fallen werden, wie z.B. der Korrespondent Karl Brugger, den Hauck in Rio de Janeiro durch Meuchelmörder erschiessen lassen wird, etwa im Jahre 1984.
|-
| 84. Also a Swiss named Herbert Wanner from Zofingen will become one of his victims, as well as a German living in Sweden and who bears the name Christine Häuser, but also an Englishman by the name of John Ried.
| 84. Auch ein Schweizer namens Herbert Wanner aus Zofingen wird eines seiner Opfer werden, wie auch eine Deutsche, die in Schweden lebt und den Namen Christine Häuser trägt, ebenso aber auch ein Engländer mit dem Namen John Ried.
|-
| 85. However, these won’t be the only murder victims in the life of Hansi Hauck because by the time of the murder of Karl Brugger in Rio, Hauck will already be a 12-time murderer.
| 85. Das jedoch werden nicht die einzigen Mordopfer im Leben des Hansi Hauck sein, denn bis zum Zeitpunkt des Mordes an Karl Brugger in Rio wird Hauck bereits ein zwölffacher Mörder sein.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man, and of course, once again, nothing can be done about this?
| Mann, und dagegen kann man natürlich wieder einmal nichts tun?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 86. That is of correctness.
| 86. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 87. Everything is already predetermined in such a way that it can no longer be stopped by any means.
| 87. Alles ist bereits dermassen vorbestimmt, dass es durch keinerlei Mittel mehr aufzuhalten ist.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Also responsible for this is, indeed, the damn delusional faith of human beings, who are still fueled by the likes of Erich von Däniken and Peter Krassa and through whom they still earn huge sums of money thereby.
| Daran ist wohl auch nur der verdammte Wahnglaube der Menschen schuld, der noch von Leuten wie Erich von Däniken und Peter Krassa geschürt wird, und wodurch diese noch immense Geldsummen damit verdienen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 88. That is also of correctness because by such fantasy-story writers, many people become led astray and even led to such degenerated human beings, such as this Hansi Hauck.
| 88. Auch das ist von Richtigkeit, denn durch solche Phantasiegeschichtenschreiber werden viele Menschen in die Irre geführt und zu solchen ausgearteten Menschen hingeführt, wie dieser Hansi Hauck einer ist.
|-
| 89. Not only are the misled and fantasy believers confused and partially or heavily disturbed in their consciousnesses by fantasy writers such as Erich von Däniken and Peter Krassa, but they also sometimes run the risk of losing their lives, like in this case.
| 89. Nicht nur werden Irregeleitete und Phantasiegläubige durch Phantasieschreiber wie Erich von Däniken und Peter Krassa verwirrt und teils oder schwer bewusstseinsgestört, sondern sie laufen teils auch Gefahr, ihr Leben einzubüssen, wie das in diesem Fall ist.
|-
| 90. However, this disturbs the fantasy writers very little or not at all because for them, it is always just important that they obtain prestige and riches through their fantasy stories and writings, which truly have no significant value, however.
| 90. Die Phantasieschreiber stört das aber wenig oder überhaupt nicht, denn ihnen ist stets nur wichtig, dass sie zu Ansehen gelangen und reiche Beute machen durch ihre Phantasiegeschichten und Schreibereien, die wahrheitlich jedoch keinerlei nennenswerten Wert besitzen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Unfortunately, the Earth human beings grasp at sensations, and in their ignorance of the truth, they market themselves as dumb and stupid, and indeed, taken literally. They don’t want to know the real and true truth, which is why they run after such dreamers, as they also do with the sects and religions.
| Der Erdenmensch hascht leider nach Sensationen, und in seiner Unwissenheit um die Wahrheit lässt er sich für dumm und dämlich verkaufen, und zwar wörtlich genommen. Die wirkliche und wahrliche Wahrheit wollen sie nicht wissen, weshalb sie solchen Phantasten ebenso nachlaufen, wie sie das bei den Sekten und Religionen tun.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 91. Your words are of correctness, but they aren't so quick to change anything about all evil.
| 91. Deine Worte sind von Richtigkeit, doch werden sie so schnell nichts ändern an allem Übel.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You're telling me. – Man, sometimes the Earth appears to me as the most bizarre madhouse. Even the joy of singing goes away in the process.
| Wem sagst du das. - Menschenskind, manchmal erscheint mir die Erde wie das verrückteste Tollhaus. Selbst die Freude des Singens vergeht einem dabei.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 92. That is understandable, but it would be a great pity if you would destroy this joy of yours.
| 92. Das ist verständlich, doch wäre es sehr schade, wenn du dir diese Freude zerstören würdest.
|-
| 93. Already often, I have heard you sing, and one can really take pleasure in your singing.
| 93. Oft schon habe ich dich singen gehört und an deinem Gesang kann man sich wirklich erfreuen.
|-
| 94. In fact, you would be competition for some professional singers.
| 94. Tatsächlich wärst du eine Konkurrenz für manche berufsmässige Sänger.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks for the complement – but tell me, may I announce what you’ve explained and, thus, publish it in the contact reports?
| Danke für das Kompliment - doch sag mal, darf ich das von dir Erklärte bekanntmachen und also die Kontaktberichte rausgeben?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 95. No, because before the statements of my words have been fulfilled, you may not give anyone any information about this.
| 95. Nein, denn ehe sich die Aussagen meiner Worte erfüllt haben, darfst du darüber niemandem irgend-welche Angaben machen.
|-
| 96. Even the things I'll tell you now must remain your secret for the time being.
| 96. Auch die Dinge, die ich dir jetzt noch erklären werde, müssen vorderhand dein Geheimnis bleiben.
|-
| 97. You many only inform extremely trustworthy group members, when I tell you the time for it.
| 97. Nur äusserst vertrauenswürdige Gruppenglieder darfst du informieren, wenn ich dir den Zeitpunkt dafür nenne.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| As you wish - then I just forget everything; thus, it also disappears from my memory.
| Wie du meinst - dann vergesse ich einfach alles, so es auch aus meinem Gedächtnis verschwindet.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 98. For some issues, it is also important for us that you do not talk about them, at least not for the time that we need to create clarity.
| 98. Für einige Belange ist es auch für uns von Wichtigkeit, dass du darüber nicht sprichst, wenigstens für die Zeit nicht, die wir benötigen, um Klarheit zu schaffen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You speak quite mysteriously.
| Du sprichst recht geheimnisvoll.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 99. That’s just it:
| 99. Genau das ist es:
|-
| 100. You cause the problem for us.
| 100. Das Problem schaffst du uns selbst.
|-
| 101. A mystery surrounds you, which we cannot fathom.
| 101. Ein Geheimnis umgibt dich, das wir nicht zu ergründen vermögen.
|-
| 102. Here and there, you write teaching materials for our spirit leaders, who all have the valuation of an JHWH, like also Ptaah.
| 102. Du schreibst hie und da Lehreunterlagen für unsere Geistführer, die ja alle ebenso die Bewertung eines JHWH aufweisen, wie auch Ptaah.
|-
| 103. And they all speak very respectfully of you, and even the High Council only speaks of you in extreme reverence.
| 103. Und alle sprechen sie sehr achtungsvoll von dir, wobei selbst der Hohe Rat in nur äusserster Ehrfurchtsbezeugung von dir spricht.
|-
| 104. But what all this is, this remains a mystery to us, and the High Council won’t disclose the secret that surrounds you.
| 104. Woran das alles liegt, ist uns allen aber ein Rätsel, und der Hohe Rat hält Stillschweigen darüber, welches Geheimnis dich umgibt.
|-
| 105. From Ptaah, I also know that he is instructed by the High Council to approach you with spirit-scientific questions and problems as well as questions about the Creation and the like, after which you can then actually give him information and teachings, of which he himself is still ignorant.
| 105. Von Ptaah weiss ich auch, dass er vom Hohen Rat angewiesen ist, bei geisteswissenschaftlichen Fragen und Problemen sowie bei Schöpfungsfragen und dergleichen dich zu befragen, der du ihm dann auch tatsächlich Auskunft und Belehrungen erteilen kannst, deren er selbst noch unkundig ist.
|-
| 106. We questioned the High Council about the solution to this mystery, but we left with the advice that we have to ask you because the right information relating to this lies solely with you.
| 106. Um die Lösung dieses Geheimnisses aber befragten wir den Hohen Rat, doch zog sich der mit der Ratgebung in sich zurück, dass wir dich selbst danach befragen müssen, denn das Recht einer diesbezüglichen Auskunft liege allein bei dir.
|-
| 107. The High Council, so they informed us, would only be entitled to the information if the level of Arahat Athersata would give permission for this, etc.
| 107. Der Hohe Rat, so teilte man uns mit, sei nur dann zur Auskunft berechtigt, wenn die Ebene Arahat Athersata dazu eine Erlaubnis erteile usw.
|-
| 108. Thus, I now have the question for you:
| 108. So habe ich nun die Frage an dich:
|-
| 109. Why is the High Council silent, and why are you - in matters of the Creation-related teaching and spiritual teaching and their laws and commandments, their structure and relationships, etc. - so far educated, of such high understanding, so knowledgeable, and so wise that even Ptaah is prompted and ordered by the High Council to obtain advice and teaching-knowledge from you in a private manner?
| 109. Warum schweigt der Hohe Rat und warum bist du in Belangen der schöpfungsmässigen und geistigen Lehre und deren Gesetzen und Geboten, deren Aufbau und Zusammenhängen usw. so weit gebildeter, verstehender, wissender und weiser, dass selbst Ptaah vom Hohen Rat dazu aufgefordert und beordert wird, bei dir in geheimer Weise Ratgebungen und Lehrewissen einzuholen?
|-
| 110. What mystery surrounds you and why don’t we know the solution for this?
| 110. Welches Geheimnis umgibt dich und warum kennen wir nicht die Lösung dafür?
|-
| 111. And why does the High Council also remain silent?
| 111. Und warum schweigt sich auch der Hohe Rat aus?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Sorry, my son, but I would not like to talk about that yet. The mystery should remain a mystery for the time being, and indeed, not only for you but also for the group members of FIGU. In this, I must also insist on the fact that for now, nothing is spoken of this or of the fact that I make teaching material for your spirit leaders, etc. The earliest point in time, in which this subject can be addressed, will be when I finally get around to writing and completing the book “OM.” Just like the group members, you will also have to wait at least until then, after which you will then find out a lot from the book “OM,” even things that are still a mystery to you up to now, even though your knowledge and your wisdom and many other things are of a much wider range than that of the Earth human beings. However, the book “OM” will also only provide you with vague clues when the time comes; thus, in spite of everything, you will still have to strive diligently for the entire solution to the mystery. But now, I would already like to tell you one thing, namely that you will have to revise some of your opinions and views tremendously when you unveil the mystery. You will also be very sorry, particularly about the fact that you are rather condescending at times and think that you have fed wisdom with an especially large spoon. But in truth, you are only a small cog in the entire transmission, even though you are ahead of and far superior to the Earth human beings in very many things of technology, ethics, knowledge, logic, and wisdom, as well as innumerable other things. But one day, you will recognize that you are of the same origin, created out of a single idea and force, which made you alive and aware, and which you are facing again even at the present time.
| Entschuldige, mein Sohn, doch darüber möchte ich jetzt noch nicht sprechen. Das Geheimnis soll vorderhand noch ein Geheimnis bleiben, und zwar nicht nur für euch, sondern auch für die Gruppemitglieder der FIGU. Hierin muss ich auch darauf bestehen, dass darüber vorderhand noch nicht gesprochen wird, auch darüber nicht, dass ich Lehrmaterial für eure Geistführer usw. anfertige. Der früheste Zeitpunkt, um dieses Thema ansprechen zu können, wird der sein, wenn ich endlich dazukomme, das Buch OM zu schreiben und zu vollenden. So wie die Gruppemitglieder werdet also auch ihr euch zumindest bis dahin gedulden müssen, wonach ihr dann aus dem Buch OM sehr vieles erfahren werdet, auch Dinge, die euch bis anhin noch ein Geheimnis sind, obwohl euer Wissen und eure Weisheit und vieles andere mehr sehr viel weiter reichen als beim Erdenmenschen. Doch auch das Buch OM wird euch nur vage Anhaltspunkte liefern, wenn es soweit ist, so ihr euch dann trotz allem noch sehr fleissig selbst um die vollständige Lösung des Geheimnisses bemühen müsst. Eines aber möchte ich dir trotzdem jetzt schon sagen, und zwar das, dass ihr euch gewaltig revidieren werden müsst in verschiedenen eurer Meinungen und Ansichten, wenn ihr das Geheimnis lüftet. Vieles wird euch auch sehr leid tun, ganz besonders das, dass ihr euch manchmal recht überheblich gebt und meint, dass ihr die Weisheit mit einem speziell grossen Löffel gefuttert hättet. Wahrheitlich aber seid ihr auch nur ein kleines Rädchen im gesamten Getriebe, auch wenn ihr den Erdenmenschen um gar viele Dinge der Technik, der Ethik, des Wissens, der Logik und der Weisheit sowie unzählbar anderem weit voraus und überlegen seid. Eines Tages aber werdet ihr erkennen, dass ihr alle gleichen Ursprungs seid, herauskreiert aus einer einheitlichen Idee und Kraft, die euch lebend und wissend machte, und der ihr auch zur heutigen Zeit wieder gegenübersteht.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 112. Your words are puzzling to me, and they also seem to be attacking me, my friend, for which you must, indeed, give me an account!
| 112. Deine Worte sind mir rätselhaft und angriffig scheinen sie mir auch zu sein, mein Freund, wofür du mir wohl Rechenschaft geben musst!
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Hardly, because what you find to be attacking only corresponds to the truth, even though you might not like it.
| Wohl kaum, denn das, was du angriffig findest, das entspricht nur der Wahrheit, auch wenn es dir vielleicht nicht gefällt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 113. You accept that your words are of correctness?
| 113. Du nimmst an, deine Worte seien von Richtigkeit?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Certainly, my son. The point in time will even come when you will want to apologize to me, once you recognize the truth of my words.
| Gewiss mein Sohn. Es wird sogar der Zeitpunkt kommen, zu dem ihr euch bei mir entschuldigen wollt, wenn ihr die Wahrheit meiner Worte erkennt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 114. Then your words must be of profound significance, which I currently cannot fathom, however, which is why I also do not want to talk about these things any further.
| 114. Dann müssen deine Worte von tiefgreifender Bedeutung sein, die ich gegenwärtig aber nicht zu ergründen vermag, weshalb ich über diese Dinge auch nicht weiter sprechen möchte.
|-
| 115. However, there is still something else that you should explain to me:
| 115. Etwas anderes aber liegt noch an, das du mir erklären solltest:
|-
| 116. We just recently found out by the High Council that all your writings contain a very complicated code that releases certain impulses in those human beings who occupy themselves with reading or listening to the writings, which also applies to us and our peoples, for we use your writings as well.
| 116. Wir haben durch den Hohen Rat erst gerade kürzlich erfahren, dass alle deine Schriften einen tausendfältigen und sehr komplizierten Code beinhalten, der in jenen Menschen bestimmte Impulse auslöst, welche sich lesend oder hörend mit den Schriften beschäftigen, was auch für uns und unsere Völker gilt, die wir deine Schriften ebenfalls benutzen.
|-
| 117. What is the explanation of all this?
| 117. Welche Bewandtnis hat das alles?
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I would like to give you information about that at a later time. On the other hand, this is also another mystery that may not be discussed until I've written the book “OM.” Then, at the earliest, there may be talk of the code, which is also a very important part of the overall mission, as this is also the case with the Codex, which will enter into force as soon as the contents of the book “OM” are written. First, I must finally write the book, even though my poor health and many other things and tasks only let me tackle and carry out this duty with great difficulty.
| Darüber möchte ich dir zu einem späteren Zeitpunkt Auskunft geben. Andererseits ist auch dies noch ein Geheimnis, über das erst geredet werden darf, wenn ich das Buch OM geschrieben habe. Frühestens dann darf die Rede vom Code sein, der ebenso ein sehr wichtiger Bestandteil der gesamten Mission ist, wie dies auch der Fall ist beim Kodex, der in Kraft tritt, sobald der Inhalt des Buches OM geschrieben ist. Nur, ich muss das Buch endlich schreiben, auch wenn mich meine üble Gesundheit und die vielen anderen Dinge und Arbeiten rund um diese Aufgabe dies nur sehr schwer in Angriff nehmen und durchführen lassen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 118. We were also informed about this Codex by the High Council, and thus, we stand in constant instruction.
| 118. Auch über diesen Kodex wurden wir durch den Hohen Rat unterrichtet und wir stehen in andauernder Belehrung deswegen.
|-
| 119. We must strive very much in this respect and investigate many things, but the High Council assists us.
| 119. Wir müssen uns diesbezüglich um sehr vieles bemühen und viele Dinge erforschen, wobei uns jedoch der Hohe Rat behilflich ist.
|-
| 120. It is an enormous task that we have to do – on account of you.
| 120. Es ist eine gewaltige Arbeit, die wir zu verrichten haben - deinetwegen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know. You have a tremendous amount to do in this regard. But can we now talk about something else! Semjase once told me that I may not take a photo of her because she moves every now and then on the Earth among the human beings and may not be recognized. But that can’t be the whole reason because this explanation seems somewhat flimsy to me.
| Ich weiss. Ihr habt ungeheuer viel zu tun diesbezüglich. Können wir jetzt aber von etwas anderem reden! Semjase sagte mir einmal, dass ich sie deshalb nicht photographieren dürfe, weil sie sich hie und da auf der Erde unter Menschen bewege und nicht erkannt werden dürfe. Das können aber nicht alle Gründe sein, denn diese eine Erklärung erscheint mir etwas fadenscheinig.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 121. To explain something incompletely to you is almost impossible:
| 121. Dir etwas unvollständig zu erklären ist so gut wie unmöglich:
|-
| 122. Yes, there is another reason, and it is based on the fact that a lot of damage and harm can be caused by photos if human beings with evil thoughts concentrate negatively upon others and upon photographically depicted human beings.
| 122. Ja, es gibt noch einen anderen Grund, und der fusst darin, dass durch Photos sehr viel Schaden und Unheil angerichtet werden kann, wenn sich Menschen mit üblen Gedanken negativ auf andere und auf Photos abgebildete Menschen konzentrieren.
|-
| 123. Negatively oriented Earth human beings could affect us so heavily and viciously and inflict a lot of harm and evil upon us if they could steal photographic images of us.
| 123. Negativ ausgerichtete Erdenmenschen könnten uns so schwer und bösartig beeinflussen und uns Schaden und Übel zufügen, wenn sie photographische Abbilder von uns behändigen könnten.
|-
| 124. This is the second and most important reason why we may not let ourselves be photographically depicted.
| 124. Das ist der zweite und wichtigste Grund, warum wir uns nicht photographisch ablichten lassen dürfen.
|-
| 125. With Asket and Nera, we could allow it only because both of them live in the DAL Universe and cannot be affected from the Earth in their lives in the aforementioned way because no forces of any kind can penetrate through the barriers of the Universe.
| 125. Bei Asket und Nera durften wir es auch nur darum gestatten, weil beide im DAL-Universum leben und von der Erde aus dort nicht in der genannten Art und Weise in ihrem Leben beeinträchtigt werden können, weil keinerlei Kräfte irgendwelcher Art durch Universumsbarrieren hindurchdringen können.
|-
| 126. Graphical representations, however, are harmless.
| 126. Zeichnerische Darstellungen hingegen sind harmlos.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks for the information, which just confirms to me what I had already made sense of myself. But now, still another question, which refers to our group, or rather one member of our group: Elsi behaves more and more strangely and is also often against you and against Ptaah. What you say about her, she flatly says is a lie, and she often also denies things that I can prove to her on the basis of witnesses or from my own experience. What, actually, is the matter with her?
| Danke für die Auskunft, die mir nur das bestätigt, was ich mir selbst schon zusammengereimt hatte. Doch nun noch eine andere Frage, die sich auf unsere Gruppe bezieht, respektive auf ein Mitglied unserer Gruppe: Elsi benimmt sich immer komischer und oft stellt sie sich auch gegen dich und gegen Ptaah. Was ihr über sie sagt, erklärt sie glattwegs zur Lüge, wobei sie oft auch Dinge bestreitet, die ich ihr anhand von Zeugen oder aus eigenem Erleben nachweisen kann. Was ist eigentlich mit ihr los?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 127. She is very bossy and thinks she is rightfully entitled to long past things and events, which had arisen nearly two thousand years ago.
| 127. Sie ist sehr herrschsüchtig und glaubt sich Rechtens zu sein, Ansprüche auf längst verflossene Dinge und Ereignisse stellen zu können, die sich vor nahezu zweitausend Jahren ergeben hatten.
|-
| 128. Thus, even today, she stubbornly believes to have a right to her former husbands, as you yourself know, because you revealed to her the former relationships and also her former lives.
| 128. So glaubt sie auch stur daran, auch heute noch ein Anrecht auf ihren damaligen Ehegefährten zu haben, wie du ja selbst weisst, weil du ihr die damaligen Zusammenhänge und ihr damaliges Leben offenbart hast.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It would have been better if I had omitted that.
| Was ich besser unterlassen hätte.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 129. That is of correctness.
| 129. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 130. If human beings know the past of their former lives, then they do not cope with this.
| 130. Wenn Menschen die Vergangenheit früherer Leben wissen, dann verkraften sie das nicht.
|-
| 131. It is better not to reveal anything about it.
| 131. Es ist besser getan, nichts darüber zu verraten.
|-
| 132. Nevertheless, tell Elsi what I had to explain about her.
| 132. Erkläre aber Elsi, was ich bezüglich ihr zu erklären hatte.
|-
| 133. But also, know that she already harbors thoughts of betrayal in herself and wants to leave the group, which will happen in 1989.
| 133. Wisse aber auch, dass sie in sich bereits Gedanken des Verrates hegt und die Gruppe verlassen will, was im Jahre 1989 geschehen wird.
|-
| 134. Her further stay in the group until then will only be an act.
| 134. Ihr weiteres Verbleiben in der Gruppe bis dahin entspricht nur noch einer Schauspielerei.
|-
| 135. Her betrayal is already deeply formed within her, and she cannot be prevented from doing it any more.
| 135. Ihr Verrat ist bereits in ihrem Tiefsten geprägt und sie wird sich davon nicht mehr abhalten lassen.
|-
| 136. Explain all of this to her freely and openly.
| 136. Erkläre ihr das alles frei und offen.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I will, but not today. I think that she's already dealt with some of your remarks sufficiently for a few hours, which is why I would like to ask you only to transmit to me portions of the conversation for the time being. You can transmit the rest to me tomorrow, when you have time to do so.
| Das werde ich, jedoch nicht mehr heute. Ich finde, dass sie bereits mit einem Teil deiner Ausführungen für einige Stunden genug zu tun hat, weshalb ich dich bitten möchte, mir vorerst nur einen Teilrungen Gespräches zu übermitteln. Den Rest kannst du mir dann morgen durchgeben, wenn du Zeit dazu hart.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 137. It will be getting late before I'm back again.
| 137. Es wird spät werden, ehe ich wieder zurück bin.
|-
| 138. Don’t expect me before midnight.
| 138. Erwarte mich nicht vor Mitternacht.
|-
| 139. But you can receive the transmissions of the conversation in spite of my absence.
| 139. Die Übermittlungen des Gespräches kannst du jedoch trotz meiner Abwesenheit erhalten.
|-
| 140. I will store everything, after which you can then retrieve and keep everything via my computer.
| 140. Ich werde alles speichern, wonach du es dann über meinen Computer abrufen und übermittelt erhalten kannst.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very well, but today, that should be enough. I still have to remove the snow, which will still take a few hours. Then, I will talk with Ingrid again. But that might not be until early morning.
| Auch gut, doch heute dürfte es genug sein. Ich muss auch noch Schnee räumen gehen, was auch noch einige Stunden dauert. Danach dann werde ich mit Ingrid nochmals sprechen. Dies dürfte aber erst gegen den frühen Morgen sein.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 141. Then I won't keep you any longer and will also perform my duty again.
| 141. Dann will ich dich nicht länger aufhalten und auch wieder meine Pflicht tun.
|-
| 142. See you tomorrow night, my friend.
| 142. Dann bis morgen nacht, mein Freund.
|-
| 143. Until we meet again.
| 143. Auf Wiedersehn.
|- style="line-height: 1em"
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye.
| Tschüss - Seelennöter.
|}

==Addendum==

'''The following is an attached letter that was written by Elsi Moser'''
{|
|+
|-
| style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | English || style="width:50%; background:LightSkyBlue; color:Black" | German
|-
| E. Moser
| E. Moser
|-
| 4th of September, 1989
| 4. September 1989
|-
| To FIGU
| An die Figu
|-
| ATTN: Board of Directors
| zH des Vorstandes
|-
| 8495 Hinter-Schmidrüti
| 8495 Hinter-Schmidrüti
|-
| Subject: My withdrawal from FIGU
| Betrifft Austritt aus der Figu
|-
| Unfortunately, it is no longer possible for me to fulfill the wishes and duties that FIGU demands.
| Leider ist es mir nicht mehr möglich die Wünsche und Pflichten, wie die Figu sie fordert zu erfüllen.
|-
| Therefore, I have decided to submit my withdrawal.
| Deshalb habe ich beschlossen meinen Austritt einzureichen.
|-
| For those who went the way of evolution with me in honest love, I would like to thank them cordially for their constant support and wish them success, happiness, and fulfillment for their future life.
| Denjenigen,welche mit mir den Weg der Evolution in ehrlicher Liebe gingen, möchte ich für ihre stete Unterstützung herzlich danken und ihnen für ihr zukünftiges Leben Erfolg, Freude und Erfüllung wünschen.
|-
| As far as my own responsibilities and duties in this world are concerned, I will do my best to fulfill them in accordance with the Creation in my personal life.
| Was meine ureigensten Aufgaben und Pflichten in dieser Welt betreffen, werde ich mich bemühen, sie in meinem persönlichen Umfeld schöpfungsgemäss zu erfüllen.
|-
| Salome
| Salome
|-
| ELSI
| ELSI
|}

==Footnotes==

<references/>

==Source==

* [http://www.billymeiertranslations.com/#contact155 Billy Meier Translations]

Contact Report 154

2021-12-26T18:07:56Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 4 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 4)
* Pages: 316–325 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|133 to 181]] from 08.08.1980 to 31.12.1982] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-4 Source] 
* Date and time of contact: Friday, 4th December 1981, 23:01 hrs
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: Tuesday, 5th May 2009
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
[[File:PLJARISCHE_BLK_4.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 154 Translation==
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| One Hundred and Fifty-fourth Contact
| Einhundertvierundfünfzigster Kontakt
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Friday, 4th December 1981, 23:01 hrs
| Freitag, 4. Dezember 1981, 23.01 Uhr
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 1. You obviously have an urgent matter once again, which is why I had to come so quickly.
| 1. Du hast offenbar wieder einmal eine dringende Angelegenheit, dass ich so schnell herkommen musste.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You can, indeed, say that, for once again, it just does not work with the night watch.
| Das kann man wohl sagen, denn ein andermal mehr klappt es nicht mit der Nachtwache.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 2. This had to follow in such a manner because as usual, Elsa does not hold to the provisions, if I am not mistaken?
| 2. Das musste ja so folgen, denn wie üblich hält sich Elsa nicht an die Bestimmungen, wenn ich nicht irre?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are not mistaken because that is actually the main reason for the shifts starting again. But otherwise, difficulties also arise because there just are not enough people who could regularly take over this task. For this reason, I would like to make the proposal that in the future, only those living in the Centre perform this task, but in return, the rest fulfil their duty simply through additional monthly work.
| Du irrst nicht, denn tatsächlich ist dies der Hauptgrund der wieder angelaufenen Verschiebungen. Anderweitig jedoch ergeben sich auch Schwierigkeiten, weil einfach nicht genügend Leute sind, die regelmässig diese Aufgabe übernehmen könnten. Aus diesem Grunde möchte ich den Vorschlag machen, dass künftighin nur noch die im Center Wohnhaften diese Aufgabe ausüben, dafür die restlich Herangezogenen ihre Pflicht einfach durch eine monatliche Zusatzarbeit erfüllen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 3. That idea can, indeed, be discussed, but concerning this, I would have another proposal to make:
| 3. Über diese Idee lässt es sich wohl reden, doch hätte ich diesbezüglich einen andern Vorschlag zu machen:
|-
| 4. Stick to the arrangements established by me, but exchange Elsa for Roland, then the units remain the same.
| 4. Bleibt bei der von mir festgelegten Einteilung, wechselt jedoch Elsa aus gegen Roland, dann bleiben sich die Einheiten dieselben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Unfortunately, that just will not work because Roli has been working away from home for the last two months.
| Gerade das geht leider nicht, denn Roli arbeitet schon seit zwei Monaten auch auswärts.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 5. Of course, that is of correctness; I have overlooked that.
| 5. Natürlich, das ist von Richtigkeit, das habe ich übersehen.
|-
| 6. There is but one solution to the problem:
| 6. Es gibt aber doch eine Lösung des Problems:
|-
| 7. Roland still takes over the duty of Elsa but at half-task, while the other half will be completed by another group member.
| 7. Roland übernimmt doch die Pflicht von Elsa, jedoch in halber Aufgabe, während die andere Hälfte durch ein anderes Gruppenglied absolviert wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is already happening because he carries out his watch as a half with Bernadette.
| Das geschieht bereits, denn er schiebt seine Wache als eine Hälfte mit Bernadette.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 8. But my determination was Bernadette and Cornelia together.
| 8. Meine Bestimmung war aber Bernadette und Cornelia zusammen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But that did not work, which is why a shift had to be made.
| Das klappte aber nicht, weshalb eine Verschiebung vorgenommen werden musste.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 9. Then the solution can only be that all group members carry out the duty of the night watch in turn with Roland.
| 9. Dann kann die Lösung nur die sein, dass alle Gruppenglieder der Reihe nach mit Roland die Pflicht der Nachtwache ausüben.
|-
| 10. There are 9 group members living in the Centre, who can carry out this duty.
| 10. Im Center sind 9 Gruppenglieder wohnhaft, die diese Pflicht ausüben können.
|-
| 11. This means that every group member takes over a night watch, together with Roland, once every eighth week and that Roland performs an entire night watch in the ninth week, by which means a balance is achieved.
| 11. Das bedeutet, dass jedes Gruppenglied jede achte Woche einmal mit Roland zusammen eine Nachtwache übernimmt, wobei Roland selbst in der neunten Woche eine ganze Nachtwache tätigt, wodurch ein Ausgleich zustande kommt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You forget that Roland performs the night watch with Bernadette.
| Du vergisst, dass Roland ja mit Bernadette die Nachtwache macht.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 12. I am a little confused – of course, that is of correctness.
| 12. Ich bin etwas verwirrt – natürlich, das ist von Richtigkeit.
|-
| 13. Thus, my proposal applies to Cornelia.
| 13. So gilt mein Vorschlag also für Cornelia.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, that will work, but what if she also goes to work away from home? How, then, would she be able to take over a whole watch?
| Gut, das wird gehen, doch was ist, wenn sie auch auswärts arbeiten geht? Wie soll sie dann eine ganze Wache übernehmen können?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 14. Then the plan is to make it so that she can perform a whole watch on a Friday or Saturday.
| 14. Der Plan ist dann so zu gestalten, dass sie an einem Freitag oder Samstag eine ganze Wache tätigen kann.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Ah, of course, that works.
| Aha, natürlich, das geht.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 15. The other group members, however, should still be incorporated into the duty of the night watch.
| 15. Die übrigen Gruppenglieder sollen aber trotzdem der Nachtwache-Pflicht eingeordnet sein.
|-
| 16. In order, however, that the plan may not be disordered at another time, this duty should be thus fulfilled in each case that the regular watch participants are replaced, whereby the plan is further obeyed in the manner as if they had performed their watch.
| 16. Damit aber der Plan nicht ein andermal in Unordnung gerät, soll diese Pflicht jeweils so erfüllt werden, dass die Regulär-Wachehabenden abgelöst werden, wobei der Plan so weiterbefolgt wird, als hätten diese ihre Wache getätigt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is a good idea. It is even better than your first, so we will stick with that. Thus, I can still bring up something else that occupies me and only concerns members of the Codex but not other human beings. This is an issue, over which I have been troubled for two days: you recently told me that a member of the Codex goes so far in his determinations of his life for the next life that he even predetermines at what age he can count on finding his real and true life partner, and you said that this would be the case for K. in her twenty-fifth year of age. However, the whole thing really only applies to human beings who are interconnected to the Codex, which will expire in the coming time, however, forcing all predeterminations to then be canceled for further lives, as the same is true for the years of life to be made up when a life ends too soon. If the Codex is broken, then the clause for the Codex-bearers also falls, if, consequently, no more making-up takes place for years that were not lived long enough. Since everything really only concerns members of the Codex, it all is not the norm.
| Das ist eine gute Idee. Die ist noch besser als deine erste, bleiben wir also dabei. So kann ich auch noch etwas anderes zur Sprache bringen, das mich beschäftigt und das nur Kodexangehörige, jedoch keine anderen Menschen betrifft. Es handelt sich um ein Problem, an dem ich zwei Tage herumgeochst habe: Du hast mir doch kürzlich gesagt, dass der kodexangehörige Mensch in seinen Bestimmungen eines Lebens für das nächste Leben so weit geht, dass er sogar vorausbestimmt, ab welchem Altersjahr er damit rechnen kann, seinen richtigen und wirklichen Lebenspartner zu finden, wobei du sagtest, dass dies bei K. mit dem fünfundzwanzigsten Altersjahr der Fall sei. Das Ganze trifft aber wirklich nur auf Menschen zu, die im Verbund mit dem Kodex stehen, der in kommender Zeit aber ausläuft, wodurch alle Vorbestimmungen für weitere Leben dann aufgehoben sind, wie das auch für die nachzuholenden Lebensjahre gilt, wenn ein Leben zu früh endet. Ist der Kodex aufgelöst, dann fällt auch die Klausel für die Kodexträger, wenn folglich keine Nachholungen mehr stattfinden für zu wenig gelebte Jahre. Da alles wirklich nur Kodexangehörige betrifft, gilt alles also nicht im Normalfall.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 17. That is all of correctness.
| 17. Das ist alles von Richtigkeit.
|-
| 18. But with respect to K., I explained to you that with her, the relevant and necessary swinging waves have been disturbed by irregularities, whereby a postponement of up to three years can already result; thus, she must count on the fact that her own destiny will first take effect when she is 28 years old.
| 18. Aber in bezug auf K. erklärte ich dir, dass bei ihr durch Unregelmässigkeiten die diesbezüglichen und erforderlichen Schwingungen gestört worden sind, wodurch sich bereits eine Verschiebung bis zu drei Jahren ergeben kann, so sie also damit rechnen muss, dass ihre eigene Bestimmung erst mit 28 Altersjahren wirksam wird.
|-
| 19. Thus, what you have written in the book 'Life and Death', that years not lived in a life must be made up in the next life, does not apply to human beings in general but only to those groups who have incorporated themselves into the Codex, which will become ineffective, dissolved, and canceled in the near future, however, as a result of the fulfilment of certain values.
| 19. Was du also im Buch <Leben und Tod> geschrieben hast bezüglich nicht gelebter Jahre in einem Leben, dass diese eben in einem nächsten Leben nachgeholt werden müssen, gilt nicht allgemein für die Menschen, sondern einzig und allein nur für jene Gruppierung, die sich dem Kodex eingeordnet hat, der in nächster Zeit aber infolge der Erfüllung bestimmter Werte unwirksam wird und sich selbst auflöst und ausser Kraft setzt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know. I have understood everything. As I have inferred from your words, in each case, every Codex-affiliated human being, already in the preceding life, determines for the next life the time or age from which he could possibly meet his life partner, who really is the right one. As Asket already explained to me once before, this destiny can and will be disturbed if the male or female Codex-member does not hold to this determined time, so for example, if he or she, already before this determined point in time, enters into commitments that are not according to destiny and that are, thus, wrong. Such commitments disturb destiny in its flow because they are usually wrongly based on emotions, and they also proceed from wrong thoughts, causing a mental disorder to appear, which displaces those necessary swinging waves that should decisively attract the destined life partner, even if this one belongs to another race and is tens of thousands or millions of kilometers away and has no direct, material, conscious knowledge of his/her partner. Nevertheless, the subconscious forms connect and find each other, so one partner will find the other with absolute certainty if the destiny-swinging waves of the psyche, which are sent out through the material as well as through the subconscious form and then received again, are functioning properly and are not disturbed by false influences. But the danger of the disturbance or even the destruction of destiny-swinging waves is presently very large, due to the wrong lifestyles and the wrong environmental influences associated with them and so on, but above all, due to the fact that the lack of knowledge of the human beings – in relation to the teaching and its impact, as well as to the causes and effects of thinking, of material consciousness, as well as of the workings of the subconscious and the determinations and the power of the psyche – usually lets the human beings act wrongfully, whereby they ignore their determinations and even destroy them in many cases. This usually leads to the fact that descendants who were not determined are produced, who must grow up in one case without a father or in another case with a wrong father and a wrong mother, when an already false and not determined marriage is entered, or when, through another false and not determined marriage, they are brought up by a just as wrong foster father. This, then, is often the reason why such children are abused by their forced parents and are even killed, but in the very least cases, they simply find disdain or expulsion. The human beings of the Earth then simply call such parents cruel parents. But through the overall disregard of the provision for marriage, it also happens that many wrong and not determined marriages are entered, from which also many descendants originate who also are not determined. These descendants then largely find no connection in their families, as well as not in the environment and in the society of their civilisation. As I know, you designate these non-determined descendants as descendants of overpopulation. These are human beings who are produced thoughtlessly and through falsehood and who become placed into the world and who, therefore, cannot find their way in the world within a natural framework. These, then, are those who operate illegally, who become terrorists and anarchists and who want to turn the world and the social order upside down with murder, mayhem and violence, or with sectarianism and fanaticism. And the more the human beings of the Earth produce such not determined or unconsidered offspring and bring them into the world, the greater the number of human beings of overpopulation and, with it, the number of those who cry for murder, war, mayhem, revenge, hatred, sectarianism, fanaticism, terrorism, and anarchism and who also manage it all. From this, it follows that with the number of the overpopulation – containing not determined as well as irresponsibly produced descendants – murder, mayhem, crime, and sectarianism, etc. continue to grow steadily and tremendously and cannot be contained. But these non-determined, as well as irresponsibly produced descendants, also include those flipped-out ones who are abnormal or have fallen to euphoria, etc.
| Das weiss ich. Habe alles verstanden. Wie ich deinen Worten entnommen habe, bestimmte sich also jeder kodexangehörige Mensch im jeweils vorgegangenen Leben für das nächste Leben bereits die Zeit oder das Alter, ab dem er seinem Lebenspartner in etwa begegnen konnte, der dann wirklich auch der Richtige war. Wie mir aber Asket schon früher einmal erklärte, kann und wird diese Bestimmung gestört, wenn sich der oder die Kodexangehörige nicht an diese Bestimmungszeit hält, wenn er oder sie z.B. schon vor diesem bestimmten Zeitpunkt Bindungen eingeht, die nicht bestimmungsmässig und folglich falsch sind. Solche Bindungen stören die Bestimmung in ihrem Ablauf, weil sie in der Regel gefühls- und also auch vorgehend gedankenmässig falsch aufgebaut sind, wodurch eine psychische Störung in Erscheinung tritt, die jene erforderlichen Schwingungen verdrängt, die bestimmend den bestimmten Lebenspartner anziehen sollen, selbst wenn dieser einer anderen Rasse angehört und Zigtausende oder Millionen von Kilometern entfernt ist und kein direktes materielles Bewusstseinswissen von seinem Partner hat. Die Unterbewusstenformen jedoch verbinden sich und finden einander, wodurch der eine Partner mit absoluter Sicherheit den andern finden wird, wenn die Bestimmungs-Schwingungen der Psyche, die ja auch durch die materielle und also auch durch die unterbewusste Form ausgesandt und wieder empfangen werden, richtig funktionieren und nicht durch falsche Einflüsse gestört werden. Die Gefahr der Störung oder gar der Zerstörung der Bestimmungs-Schwingungen ist zur heutigen Zeit jedoch sehr gross, denn die falsche Lebensart und die damit verbundenen falschen Umwelteinflüsse usw., vor allem aber das fehlende Wissen des Menschen im Bezüge auf die Lehre und die Auswirkungen sowie die Ursachen und Wirkungen des Denkens, des materiellen Bewusstseins sowie das Wirken des Unterbewusstseins und die Bestimmungen und die Kraft der Psyche lassen den Menschen in der Regel falsch handeln, wodurch er seine Bestimmungen missachtet und in vielen Fällen sogar zerstört. Dies führt in der Regel dazu, dass nichtbestimmte Nachkommen gezeugt werden, die im einen Fall ohne Vater aufwachsen müssen oder im anderen Fall einen falschen Vater und eine falsche Mutter haben, wenn eine ohnehin falsche und nicht bestimmte Ehe eingegangen wird oder wenn durch eine andere falsche und nicht bestimmte Ehe ein ebenso falscher Ziehvater beigebracht wird. Dies ist vielfach dann auch der Grund dafür, dass solche Kinder durch ihre Zwangseltern misshandelt und gar getötet werden, im mindesten Falle jedoch einfach Missachtung oder Ausstossung finden. Der Mensch der Erde nennt solche Eltern dann einfach Rabeneltern. Durch die gesamte Missachtung der Bestimmung für den Ehebund ergibt sich aber auch, dass viele falsche und nichtbestimmte Ehen eingegangen werden, aus denen auch viele Nachkommen entstehen, die ebenfalls nicht bestimmt sind. Diese Nachkommen finden in ihren Familien grossenteils dann keinen Anschluss, wie aber auch nicht in der Umwelt und in der Gesellschaft der jeweiligen Zivilisation. Wie ich weiss, nennt ihr diese nichtbestimmten Nachkommen die Überbevölkerungsnachkommen. Menschen also, die unbedacht und durch Falschheit gezeugt und in die Welt gesetzt werden und die sich daher auch nicht in der Welt zurechtfinden können in einem natürlichen Rahmen. Diese sind es dann, die sich gesetzwidrig betätigen, die zu Terroristen und Anarchisten werden und die die Welt und die Gesellschaftsordnung auf den Kopf stellen wollen mit Mord, Totschlag und Gewalt oder aber mit Sektierertum und Fanatismus. Und je mehr die Menschen der Erde solche nichtbestimmte oder unbedachte Nachkommen zeugen und zur Welt bringen, um so grösser wird die Zahl der Überbevölkerungsmenschen und damit die Zahl jener, welche nach Mord, Krieg, Totschlag, Rache, Hass, Sektierertum, Fanatismus, Terrorismus und Anarchismus schreien und dies auch alles bewerkstelligen. Daraus geht hervor, dass mit der Zahl der Überbevölkerung mit nichtbestimmten sowie mit verantwortungslos gezeugten Nachkommen Mord, Totschlag, Verbrechertum und Sektierertum usw. stetig ungeheuer weiterwachsen und nicht eingedämmt werden können. Zu diesen nichtbestimmten sowie verantwortungslos gezeugten Nachkommen gehören aber auch jene Ausgeflippten, die abartig sind oder die Euphorien verfallen usw.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 20. That is, in every word, of correctness, but it would still be necessary to explain even more.
| 20. Das ist in jedem Wort von Richtigkeit, doch wäre noch sehr viel mehr dazu erforderlich zu erklären.
|-
| 21. We will do this, but at another time, for after what you have stated, it is necessary that I declare a guideline for this, according to which the Earth-human will be able to align himself/herself with respect to his/her destiny for their life partner.
| 21. Das wollen wir jedoch ein andermal tun, denn nach dem, was du dargelegt hast, wird es erforderlich, dass ich hierzu eine Richtlinie erkläre, wonach sich der Erdenmensch auszurichten vermag bezüglich seiner Bestimmung für seinen Lebenspartner.
|-
| 22. It…
| 22. Es han…
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| If I may interrupt you: I have been troubled with this problem for two days. But unfortunately, I only had as a guide the data on K., which you mentioned to me. Thus, I have calculated my head off and have achieved all sorts of results. I just hope that my calculations are correct.
| Wenn ich dich unterbrechen darf: Ich habe zwei Tage an diesem Problem herumgeochst. Leider hatte ich als Anhaltspunkt jedoch nur jene Daten über K., die du mir genannt hast. So habe ich mir den Kopf heiss gerechnet und allerhand Resultate erzielt. Ich hoffe nur, dass meine Berechnungen richtig sind.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 23. You have probably made miscalculations because the calculation of these data is extremely difficult, and moreover, the values are variable, depending on the total population of the planet.
| 23. Da dürftest du wohl Fehlberechnungen erstellt haben, denn die Errechnung dieser Daten ist äusserst schwierig und zudem sind die Werte veränderbar, je nach Bevölkerungszahl des Planeten.
|-
| 24. In addition, it is also true that the values are not uniform for all races.
| 24. Im weiteren trifft es auch zu, dass die Werte nicht einheitlich sind für alle Rassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is exactly what I have found out.
| Genau das habe ich auch herausgefunden.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 25. Now you make me curious, and I almost want to suppose that you have actually managed to do it.
| 25. Jetzt machst du mich neugierig, und beinahe will ich annehmen, dass du es doch zustande gebracht hast.
|-
| 26. Nevertheless, that would be more than just extraordinary.
| 26. Trotzdem aber wäre das mehr als nur ausserordentlich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Can I read aloud my calculations for you at once?
| Kann ich dir meine Berechnungen einmal vorlesen?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 27. I am curious.
| 27. Ich bin neugierig.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good – just do not laugh if I am wrong with these. My results are as follows: first of all, I realised that all values must be built on certain basic values and that these, in turn, are associated with very specific star signs. Is that right?
| Gut – nur lache nicht, wenn ich fehl liege damit. Meine Ergebnisse sind also folgende: Erstens musste ich feststellen, dass sämtliche Werte auf einem bestimmten Grundwert aufgebaut sein müssen und dass diese wiederum ganz bestimmten Stern kreiszeichen zugeordnet sind. Stimmt das?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 28. It surprises me no more.
| 28. Es wundert mich nichts mehr.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So then that is right. Okay, then it is also probably right that for males and females, two different basic values are given, but these values are also valid for hybrids of the respective race?
| Also, dann stimmt das. Okay, dann stimmt es wohl auch, dass für Männlein und Weiblein zwei verschiedene Grundwerte gegeben sind, dass diese Werte aber auch gültig sind für Mischlinge der jeweiligen Rasse?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 29. I have nothing more to add – – have you consulted the memory block?
| 29. Ich habe nichts mehr beizufügen – – hast du den Speicherblock befragt?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No.
| Nein.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 30. Phenomenal.
| 30. Phänomenal.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks, you are generous.
| Danke, du bist grosszügig.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 31. Truly – phenomenal.
| 31. Wahrheitlich – phänomenal.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is enough; then I will now continue on: For the white human beings of the Earth and their hybrids, the following values are valid:
| Das reicht, dann mach ich jetzt weiter: Für die weissen Menschen der Erde und ihre Mischlinge müssen dann folgende Werte gelten:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>24 29 30 26 23 25 22 32 21 27 28 31</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>21 26 27 23 20 22 19 29 18 24 25 28</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>24 29 30 26 23 25 22 32 21 27 28 31</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>21 26 27 23 20 22 19 29 18 24 25 28</div>
|-
| These are the basic values that stand as age years. In addition to these, in each case, there still comes the basic numerical value of a cabalistic form, between 1 and 9, which arises from the birthday and the natal month in added-up form to the base number. Thus, my list states that, for example, if a human being of the Earth is born on 16th of March (3/16) and is female, at the age of 29 years, she will be at the determined age to find the right life partner; although, this may still take a shorter or longer time because the destiny-swinging waves first become fully effective at this age. Thus, it can take one or two or even several more years before the effect of the cause is sufficient. I come to this aforementioned result because 16 & 3 results in 10; therefore, the cardinal number 1 originates from it, which is then added to the basic value according to my mentioned basic value list, so to 28. And 28 + 1 equals 29. Is this right now, my son?
| Dies also sind die Grund-Werte, die als Altersjahre stehen. Zu diesen hinzu kommt jeweils noch der Grundzahlenwert kabbalistischer Form, zwischen 1 und 9, der sich ergibt aus dem Geburtstag und dem Geburtsmonat in addierter Form bis zur Grundzahl. So besagt meine Aufstellung, dass z.B. ein Mensch der Erde, der am 16.3. geboren und weiblich ist, mit 29 Altersjahren seine Bestimmung erreicht hat, den richtigen Lebenspartner zu finden, wobei dies allerdings noch kürzere oder längere Zeit dauern kann, weil ja die Bestimmungs-Schwingungen erst mit diesem Alter voll wirksam werden. Es können also noch ein oder zwei oder gar mehrere Jahre vergehen, ehe die Wirkung der Ursache Genüge gibt. Zu diesem vorgenannten Resultat komme ich, weil 16 + 3 eben 10 ergibt, somit also die Grundzahl 1 daraus entsteht, die dann zum Grundwert laut meiner genannten Grundwertliste hinzugezählt wird, also zu 28. Und 28 + 1 ergibt nach Adam Riese eben 29. Ist das nun richtig, mein Sohn?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 32. If I did not hear it with my own ears, I would have doubted it. –
| 32. Würde ich es nicht mit eigenen Ohren hören, ich müsste daran Zweifel hegen. –
|-
| 33. Phenomenal.
| 33. Phänomenal.
|-
| 34. Down to the last detail, everything is of correctness.
| 34. Bis ins letzte Detail ist alles von Richtigkeit.
|-
| 35. A further comment is unnecessary.
| 35. Ein weiterer Kommentar erübrigt sich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks, you are too kind, but at this moment, listen further. These calculations only have their correctness for the present number of humanity of 4.3 billion. For each additional increase of 500 million in the human beings of overpopulation, the basic value number increases by another 2 points, i.e. 2 years. But for every decrease of 500 million in the overpopulation, seen from today's 4.3 billion figure, the value decreases in each case by 0.5, so by half a year in each case. If only the normal planet-conditioned population of 500 million, or more precisely 529 million, was on the Earth, then all of the basic values would be about four points, i.e. 4 years, lower. Is that also right, now?
| Danke, du bist zu gütig, doch höre in diesem Moment weiter. Diese Berechnungen haben nur ihre Richtigkeit für die gegenwärtige Menschheitszahl von 4,3 Milliarden. Bei jeden weiteren ansteigenden 500 Millionen Überbevölkerungsmenschen steigt die Grundwertzahl um weitere 2 Punkte resp. 2 Jahre. Bei Abnahme der Überbevölkerung jedoch um jeweils 500 Millionen, gesehen von der heutigen Zahl 4,3 Milliarden, sinkt der Wert jeweils um 0,5, so also um jeweils ein halbes Jahr. Wäre auf der Erde nur die normale planetenbedingte Bevölkerung von 500 resp. 529 Millionen, dann lägen die gesamten Grundwerte um je vier Punkte resp. um 4 Jahre tiefer. Stimmt das nun auch?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 36. I have nothing to add.
| 36. Ich habe nichts hinzuzufügen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You slowly become sparing.
| Du wirst langsam sparsam.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 37. I feel ashamed because in order to grasp these matters, I needed some educational assistance.
| 37. Ich fühle mich beschämt, denn um diese Belange zu erfassen bedurfte ich mancherlei schulender Hilfe.
|-
| 38. You, however, calculate these data from your own powers, which is embarrassing for me, however, as it was before with other calculations through your own initiative.
| 38. Du aber errechnest diese Daten aus eigenen Kräften, das aber ist beschämend für mich, wie es schon früher mit anderen Berechnungen durch deine Eigeninitiative war.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That should not be so, my friend, for you should know my mission and should also know that I cannot help but come back mobilised from stored knowledge and capabilities from many previous times and further educated with new cognitions.
| Das sollte aber nicht so sein, mein Freund, denn ausgerechnet du solltest doch meine Mission kennen und auch wissen, dass ich nicht umhin komme, aus vielen früheren Zeiten gespeichertes Wissen und Können wieder mobilzumachen und mit neuen Erkenntnissen weiterzubilden.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 39. That is of correctness; nevertheless, it shames me.
| 39. Das ist von Richtigkeit, trotzdem beschämt es mich.
|-
| 40. Without question, I know no envy, my dear friend, but shame is my own.
| 40. Fraglos kenne ich keinen Neid, lieber Freund, doch Beschämung ist mir eigen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are making a basic mistake, son: you only see the Earthworm in me – the Earthling. But I am not that, at least, not originally.
| Du begehst einen grundlegenden Fehler, Sohn: Du siehst in mir nämlich nur den Erdenwurm – den Erdling. Das aber bin ich nicht, wenigstens nicht ursprünglich.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 41. Nevertheless.
| 41. Trotzdem.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are illogical. Think of Gabriel.
| Du bist unlogisch. Denke an Gabriel.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 42. That … You know my earlier personal origin?
| 42. Das … du kennst meinen früherpersönlichen Ursprung?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But of course, and also no one had to tell me this. I have known this since that time, when I first saw you.
| Aber sicher doch, und das musste mir auch niemand sagen. Ich weiss es schon seit damals, als ich dich das erste Mal sah.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 43. You really know how to keep a secret.
| 43. Du verstehst wahrhaftig, ein Geheimnis zu wahren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I had no reason to talk about it, you former half-Earthling. You are, nevertheless, just a little bit younger, even though you are now more knowledgeable in many things, while I take care of my knowledge and capabilities somewhat unilaterally and am trying to do my best there.
| Ich hatte keinen Grund, darüber zu sprechen, du gewesener Halberdling. Du bist eben doch ein bisschen jünger, auch wenn du inzwischen in vielen Dingen wissender bist, während ich etwas einseitiger mein Wissen und Können pflege und da mein Bestes zu tun versuche.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 44. Truly, that is also so, you Lyran.
| 44. Wahrheitlich ist das auch so, Lyraner.
|-
| 45. I no longer feel ashamed at all.
| 45. Ich fühle mich überhaupt nicht mehr beschämt.
|-
| 46. Thanks, brother.
| 46. Danke, Bruder.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You not only have humour, but you are also sentimental, Halankange Methusalah.
| Du hast nicht nur Humor, sondern du bist auch sentimental, Halankange Methusalah.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 47. That was then.
| 47. Das war damals.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, for we live in today; thus, I am back on topic. I have here the data of values for the other Earth humans, if I may still read these aloud?
| Natürlich, denn wir leben im Heute, womit ich wieder beim Thema bin. Ich habe hier noch die Wertdaten für die andern Erdenmenschen, wenn ich diese noch ablesen oder vorlesen darf?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 48. So be it.
| 48. Es sei.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very well: for the yellow human beings, the following applies, and by this, I mean the Japanese and Chinese as well as all other yellow-skinned human beings; it is also true for their hybrids:
| Gut denn: Für die gelben Menschen gilt folgendes, wobei ich die Japaner und Chinesen sowie alle andern gelbhäutigen Menschen damit meine; es gilt auch für deren Mischlinge:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>26 31 32 28 25 27 24 34 23 29 30 33</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>23 28 29 25 22 24 21 31 20 26 27 30</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>26 31 32 28 25 27 24 34 23 29 30 33</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>23 28 29 25 22 24 21 31 20 26 27 30</div>
|-
| Next follow the brown human beings, to whom I also count Africans, Brazilians, Indians, and Islanders, etc. of all kinds:
| Als nächstes folgen die braunen Menschen, zu denen ich auch Afrikaner, Brasilianer, Inder und Insulaner usw. aller Art zähle:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>25 30 31 27 24 26 23 33 22 28 29 32</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>22 27 28 24 21 23 20 30 19 25 26 29</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>25 30 31 27 24 26 23 33 22 28 29 32</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>22 27 28 24 21 23 20 30 19 25 26 29</div>
|-
| Then follow the red human beings, so the pure Indians and their hybrids, but to whom the so-called wild Indians and jungle Indians are not counted, who fall among primitive peoples:
| Danach folgen die roten Menschen, also die reinen Indianer und ihre Mischlinge, zu denen aber die sogenannten Wild- und Dschungel-Indianer nicht gezählt sind, die ja unter Naturvölker fallen:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>20 25 26 22 19 21 18 28 17 23 24 27</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>17 22 23 19 16 18 15 25 14 20 21 24</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>20 25 26 22 19 21 18 28 17 23 24 27</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>17 22 23 19 16 18 15 25 14 20 21 24</div>
|-
| Besides those previously mentioned, however, there are still many various other kinds of human beings on the Earth, who also have different skin colours, but within the context of the aforementioned.
| Ausser den bisher genannten gibt es aber noch viele verschiedene andere Menschenarten auf der Erde, die auch verschiedene Hautfarben aufweisen, jedoch im Rahmen der bereits erwähnten.
|-
| But these kinds of human beings are mostly primitive peoples, like Pygmies, jungle Indians – so-called indigenous people, like in Australia, New Guinea, and so on and so forth.
| Diese Menschenarten sind aber meistens Naturvölker, wie Pygmäen, Dschungel-Indianer, sogen. Ureinwohner, wie in Australien, Neu Guinea usw. usf.
|-
| If I had to calculate all their data, then I still would not be finished with it today, which is why I was content to deal with the highest-standing primitive peoples, whose data are as follows:
| Hätte ich deren Daten alle errechnen wollen, dann wäre ich heute noch nicht fertig damit, weshalb ich mich begnügte, mich mit den höchststehenden Naturvölkern zu befassen, deren Daten sich folgendermassen ergaben:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>15 20 21 19 14 16 13 23 12 18 19 23</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>12 17 18 14 11 13 10 20 &ensp;9 15 16 19</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>15 20 21 19 14 16 13 23 12 18 19 23</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>12 17 18 14 11 13 10 20 &ensp;9 15 16 19</div>
|-
| Especially among the primitive peoples, it is striking that the basic values are sometimes very low, which I have thought about. Thus, I have come to the conclusion that, indeed, the average life expectancy of a type of human being must play an important role in this determination, but I have not tested or calculated this. But maybe you can give me information about this?
| Ganz besonders bei den Naturvölkern fällt auf, dass die Grundwerte teilweise sehr niedrig ausfallen, worüber ich mir Gedanken gemacht habe. Dadurch bin ich zum Resultat gelangt, dass wohl auch das zu erwartende Lebensdurchschnittsalter einer Menschenart in dieser Bestimmung eine wichtige Rolle spielen muss, was ich jedoch nicht geprüft und berechnet habe. Vielleicht kannst du mir aber darüber Auskunft geben?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 49. That is actually so.
| 49. Es ist tatsächlich so.
|-
| 50. The lower the life expectancy of a race to be calculated, the lower the basic values.
| 50. Je niedriger die Lebenserwartung einer Rasse errechnet werden muss, desto nieriger fallen die Grundwerte aus.
|-
| 51. That is, therefore, of correctness.
| 51. Das ist also von Richtigkeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then that is right. I still have another question, but which does not refer to these things but to smoking: as Semjase once told me, but so did you, smoking is a lot less dangerous than what is always maintained by anti-smoking organisations, etc. But Semjase told me very specifically that these anti-smoking campaigns were not driven because of and against smoking but rather to cover up far worse things. About this, I would gladly like to learn a little more from you, if you can give me information. For my part, I only know from Semjase that scientists and even certain governments are behind these campaigns against smoking because they want to conceal their criminal machinations thereby, namely the contaminations of the atmosphere and landscape with different kinds of poisons and the like. But mainly, as Semjase said, the various contaminations generate the largest percentage of all those cases of disease that are well-known as cancer and that are attributed to smoking pleasure. Thus, the criminal contamination of the atmosphere and food, etc. is concealed by this, while these scourges among humanity are simply imputed to smoking alone. But all those are to blame for this great contamination, who produce contaminated food and all sorts of substances or let such accumulate or escape, even if these are only tiny amounts, such as radioactive waste or outfalls in hospitals or nuclear power plants, etc. The leaked radioactive radiation is held in the air and is whirled about, as it is also stored in all existing matter. Therefore, if a human being or some other living organism inhales such air, then he automatically arrives into the deadly pleasure of the radioactive radiation, which also has an incredibly strong carcinogenic effect. And how cancer has gained ground with the human beings of the Earth since the first atomic bomb explosion on Earth, this will be clear to each one who actually gets to the bottom of these things. Indeed, it is not that cancer was already on the rise before; rather, it only came about since human beings and all earthly life forms began to eat contaminated food, to live with contaminated substances and hazardous waste, and to breathe in radioactive air.
| Dann stimmt das also. Noch habe ich eine weitere Frage, die sich allerdings nicht auf diese Dinge bezieht, sondern auf das Rauchen: Wie mir Semjase einmal sagte, so aber auch du, ist das Rauchen viel weniger schädlich, als dies von Anti-Raucher-Organisationen usw. stets behauptet wird. Semjase aber erklärte mir ganz speziell, dass diese Anti-Rauch-Kampagnen nicht wegen und gegen das Rauchen gesteuert würden, sondern um weit Schlimmeres zu vertuschen. Darüber würde ich gerne etwas mehr erfahren von dir, wenn du mir Auskunft geben kannst. Meinerseits weiss ich von Semjase nur, dass Wissenschaftler und sogar gewisse Regierungen hinter diesen Amoklaufereien gegen das Rauchen stecken, weil sie ihre verbrecherischen Machenschaften dadurch verdecken wollen, so nämlich Atmosphäre- und Landschaftsverseuchungen mit verschiedenartigsten Giften und dergleichen. Im Hauptsächlichen aber, so sagte Semjase, würden verschiedenste Verseuchungen die grösste Prozentzahl aller jener Krankheitsfälle erzeugen, die als Krebs bekannt und dem Rauchgenuss zugeschrieben werden. Also wird die verbrecherische Verseuchung der Atmosphäre und der Lebensmittel usw. verheimlicht damit, indem diese Geissei der Menschheit schlichtweg nur dem Rauchen angedichtet wird. An dieser Grossverseuchung aber sind alle jene schuld, welche verseuchte Lebensmittel und allerlei Stoffe produzieren, ablagern oder entweichen lassen, auch wenn es nur kleinste Mengen sind, wie z.B. auch radioaktive Abfälle resp. Outfalls bei Spitälern oder Atomkraftwerken usw. Die entwichene radioaktive Strahlung wird dabei in der Luft festgehalten und umhergewirbelt, wie sie auch in aller bestehenden Materie gespeichert wird. Atmet daher ein Mensch oder sonst ein Lebewesen nur schon solche Luft ein, dann gelangt er resp. es automatisch in den tödlichen .. radioaktiver Strahlung, die auch unheimlich stark krebserzeugend wirkt. Und wie der Krebs beim Menschen der Erde seit der ersten Atombombenexplosion auf der Erde um sich gegriffen hat, das wird jedem klar, der den Dingen wirklich auf den Grund geht. Es ist nämlich nicht so, dass der Krebs schon früher so im Vormarsch war, sondern dies kam erst, seit der Mensch und alle irdischen Lebensformen verseuchte Lebensmittel essen, mit verseuchten Stoffen leben, gefährliche Stoffe und die radioaktive Luft atmen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 52. That is of correctness, both your words about the concerns about food, nuclear use, and radioactivity, as well as the fact that criminal machinations are pursued, in order to make smoking pleasure primarily responsible for humanity's scourge of cancer through the use of false propaganda.
| 52. Das ist von Richtigkeit, sowohl deine Worte über die Belange um die Lebensmittel, die Atomnutzung, die Radioaktivität, wie auch die Tatsache, dass verbrecherische Machenschaften betrieben werden, um durch Falsch Propaganda gegen den Rauchgenuss diesen für diese Menschheitsgeissel Krebs hauptverantwortlich zu machen.
|-
| 53. Smoking pleasure is truly only to blame for this epidemic to a lesser extent, and such has been the case for a long time because the actual damages of smoking are of a different nature, such as in the areas of nerve damage and the asthmatisation of the respiratory organs, etc., as well as the impairment of blood circulation through deposits in the bloodstreams, etc.
| 53. Der Rauchgenuss ist wahrheitlich aber nur in geringerem Masse an dieser Seuche schuld, und um eine solche handelt es sich schon seit langem, denn die eigentlichen Schäden des Rauchens sind anderer Natur, so z.B. im Bereiche der Nervenzerstörung und Asthmatisierung der Atmungsorgane usw. sowie der Beeinträchtigung des Blutkreislaufes durch Ablagerungen in den Blutbahnen usw.
|-
| 54. But all these phenomena of smoking pleasure are even lower, relatively seen, than the damage of the bodies and organs of human beings and their necessary physical developments, etc. by widespread vegetarianism as well as by the criminal pollution and contamination of foods and substances of vital importance of all kinds and the air, but also by released radioactivity.
| 54. All diese Erscheinungen des Rauchgenusses jedoch sind verhältnismässig gesehen noch geringer als die Schädigungserscheinungen des Körpers und der Organe des Menschen sowie dessen erforderiiche Kampfstoffentwicklung usw. durch den weitverbreiteten Vegetarismus sowie durch die kriminellen Verunreinigungen und Verseuchungen der Lebensmittel und der lebensnotwendigen Stoffe aller Art und der Luft wie aber auch durch freigesetzte Radioaktivität.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then vegetarianism should be more harmful to human beings than an average amount of smoking?
| Dann dürfte Vegetarismus für den Menschen schädlicher sein als ein durchschnittliches Rauchen?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 55. That is of very important correctness, but this should not suggest that this means an animation [activiation] for the smoking pleasure.
| 55. Das ist von sehr bedeutender Richtigkeit, was jedoch nicht besagen soll, dass das eine Animierung zum Rauchgenuss bedeutet.
|-
| 56. Smoking is harmful in every case, but often less harmful than other wrong actions and lifestyles.
| 56. Rauchen ist in jedem Fall schädlich, vielfach jedoch weniger schädlich als andere falsche Handlungen und Lebensweisen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, then still one last question in regards to the Legionnaires’ disease that first appeared in America, which has claimed so many human lives and which has also appeared in Switzerland, in St. Gallen, in the canton hospital. You told me some time ago that this disease originates in ventilation shafts or air conditioning shafts. In addition, you also said at that time that in America, the plague will appear again, but so far, I still have not heard or read anything about this on TV or in the newspapers. Should this probably be concealed?
| Gut, dann noch eine letzte Frage, und zwar bezüglich der in Amerika erstmals in Erscheinung getretenen Legionarskrankheit, die so viele Menschenleben gefordert hat und die auch in der Schweiz, in St. Gallen, im Kantonsspital, aufgetreten ist. Du sagtest mir vor einiger Zeit, dass diese Krankheit an Ventilationsschächten oder Klimaanlage-Schächten entstehe. Ausserdem sagtest du damals auch, dass in Amerika die Pest wieder in Erscheinung trete, wovon ich bisher im TV oder in den Zeitungen noch nichts gehört oder gelesen habe. Es soll wohl verheimlicht werden?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 57. That corresponds to the facts.
| 57. Das entspricht den Tatsachen.
|-
| 58. Several cases of plague have already appeared in the USA, but these are not largely publicised.
| 58. Es sind in den USA bereits mehrere Fälle von Pest in Erscheinung getreten, was jedoch nicht gross publik gemacht wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Is it the same kind of plague that also broke out again in the south of India some time ago and that, centuries ago, eradicated half the nations?
| Ist es dieselbe Art von Pest, die auch vor einiger Zeit im Süden von Indien wieder ausgebrochen ist und die vor Jahrhunderten halbe Völker ausgerottet hat?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 59. Yes, it concerns the same epidemic.
| 59. Ja, es handelt sich um dieselbe Seuche.
|-
| 60. If the Earth human beings had been wiser at that time, then this epidemic could not have been so rampant.
| 60. Wäre schon zur damaligen Zeit der Erdenmensch klüger gewesen, dann hätte diese Seuche nicht derartig grassieren können.
|-
| 61. But today, like then, the reason for the transmission of the epidemic lies with the fault of human beings because the keeping of house pets in the human living spaces as well as the close physical contact with such animals are to blame for the transmission and spread of the plague epidemic.
| 61. Doch heute wie damals liegt der Grund der Seuchenübertragung in der Schuld des Menschen, denn durch das Halten von Haustieren in Menschenwohnräumlichkeiten sowie der enge körperliche Kontakt mit solchen Tieren sind schuld an der Übertragung und Verschleppung der Pest-Seuche.
|-
| 62. But with regard to the Legionnaires’ disease, the following is to be said:
| 62. Bezüglich der Legionärskrankheit aber ist folgendes zu sagen:
|-
| 63. This also concerns an epidemic, but it does not come from the Earth, for it was driven here as tiny particles from outer space, as it is written in Jmmanuel’s prophecy, which says that epidemics from the space above will fall to the Earth.
| 63. Es handelt sich auch hierbei um eine Seuche, diese entstammt jedoch nicht der Erde, denn sie wurde hergetrieben als winzigste Partikel aus dem Weltenraum, wie es in Jmmanuels Prophezeiung geschrieben steht, die besagt, dass Seuchen aus dem Weltenraum über die Erde fallen werden.
|-
| 64. With the particles now driven here from space, which cause the Legionnaires’ epidemic, it concerns a germ, a bacterium that is very fond of living in a chemically and radioactively contaminated atmosphere and that spreads out in this.
| 64. Bei den aus dem Raum hergetriebenen Partikeln nun, die die Legionärsseuche hervorrufen, handelt es sich um Keime, ein Bakterium, das sich in einer chemisch und radioaktiv verseuchten Atmosphäre sehr lebensfreudig fühlt und ausbreitet.
|-
| 65. Nevertheless, it is bound to a very specific climate, whereby it cannot multiply and spread out in the warm sunshine or in very cold weather.
| 65. Es ist jedoch an ein ganz bestimmtes Klima gebunden, wodurch es sich nicht im warmen Sonnenschein oder in grosser Kälte vermehren und ausbreiten kann.
|-
| 66. Great heat kills it when it cannot remain in running bloodstreams, but great cold freezes it, so it solidifies very quickly, but at a certain temperature, it awakens back to life.
| 66. Grosse Wärme tötet es, wenn es sich nicht in laufenden Blutbahnen aufhalten kann, grosse Kälte aber friert es ein, so es also sehr schnell erstarrt, jedoch bei einer gewissen Temperatur wieder zum Leben erwacht.
|-
| 67. On the Earth, the essential climate for this bacterium only prevails in air-conditioning shafts, as you said.
| 67. Auf der Erde nun herrscht das lebenswichtige Klima für dieses Bakterium nur in Klimaanlageschächten wie du sagtest.
|-
| 68. There, these deadly bacteria can live and multiply exceedingly, but they only become dangerous and deadly to human beings through a metamorphosis, through a transformation process that only comes about through the poisoned, polluted, and contaminated air.
| 68. Dort können diese tödlichen Bakterien leben und sich ungemein vermehren, wobei sie jedoch erst für den Menschen gefahrvoll und tödlich werden durch eine Metamorphose, durch einen Wandlungsvorgang, der nur durch die vergiftete, verunreinigte und verseuchte Luft zustande kommt.
|-
| 69. Once they have transformed themselves, they can then be driven through the air currents of the air conditioners, in order to arrive into the human living spaces, after they have become immune to greater heat influences.
| 69. Haben sie ihre Wandlung hinter sich, dann lassen sie sich durch die Luftströme der Klimaanlagen treiben, um so in menschliche Wohnräumlichkeiten zu gelangen, nachdem sie gegen grössere Wärmeeinflüsse immun geworden sind.
|-
| 70. Once they arrive into the air of a living space of human beings, they become inhaled by the human beings, by what means the deadly bacteria arrive into the respiratory organs and into the lungs, in which the germs spread very quickly and cause deadly or at least life-threatening inflammations, after which the germs then transfer immediately into the bloodstreams and also pursue their work of destruction there.
| 70. Einmal in einem Wohnraum eines Menschen in die Luft gelangt, werden sie vom Menschen eingeatmet, wodurch die todbringenden Bakterien in die Atmungsorgane und in die Lunge gelangen, in der sich die Keime sehr schnell ausbreiten und eine todbringende oder zumindest lebensgefährliche Entzündung hervorrufen, wonach die Keime dann alsbald auch in die Blutbahnen überwechseln und auch dort ihr Zerstörungswerk betreiben.
|-
| 71. Here, again, the blame lies with those who are responsible for the fact that poisons and radioactivity arrive into the earthly atmosphere.
| 71. Auch hier liegt also die Schuld bei jenen, welche verantwortlich dafür sind, dass Gifte und Radioaktivität in die irdische Atmosphäre gelangen.
|-
| 72. But now, it would be time for me to say good-bye, and do not forget that on Monday or Tuesday, I need those details of Elizabeth, which I have asked you to get for me.
| 72. Nun dürfte es aber Zeit sein, dass ich mich verabschiede, und vergiss nicht, dass ich am Montag oder Dienstag jene Angaben von Elisabeth benötige, die ich dir aufgetragen habe, sie mir zu besorgen.
|-
| 73. Now, until we meet again, my friend.
| 73. Nun, auf Wiedersehn, mein Freund.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Take care, see you next week.
| Tschüss, bis nächste Woche.
|}

==Next Contact Report==
[[Contact Report 155]]
 

==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

Contact Report 154

2021-12-25T15:16:04Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 4 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 4)
* Pages: 316–325 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|133 to 181]] from 08.08.1980 to 31.12.1982] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-4 Source] 
* Date and time of contact: Friday, 4th December 1981, 23:01 hrs
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: Tuesday, 5th May 2009
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
[[File:PLJARISCHE_BLK_4.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 154 Translation==
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| One Hundred and Fifty-fourth Contact
| Einhundertvierundfünfzigster Kontakt
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Friday, 4th December 1981, 23:01 hrs
| Freitag, 4. Dezember 1981, 23.01 Uhr
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 1. You obviously have an urgent matter once again, which is why I had to come so quickly.
| 1. Du hast offenbar wieder einmal eine dringende Angelegenheit, dass ich so schnell herkommen musste.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You can, indeed, say that, for once again, it just does not work with the night watch.
| Das kann man wohl sagen, denn ein andermal mehr klappt es nicht mit der Nachtwache.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 2. This had to follow in such a manner because as usual, Elsa does not hold to the provisions, if I am not mistaken?
| 2. Das musste ja so folgen, denn wie üblich hält sich Elsa nicht an die Bestimmungen, wenn ich nicht irre?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are not mistaken because that is actually the main reason for the shifts starting again. But otherwise, difficulties also arise because there just are not enough people who could regularly take over this task. For this reason, I would like to make the proposal that in the future, only those living in the Centre perform this task, but in return, the rest fulfil their duty simply through additional monthly work.
| Du irrst nicht, denn tatsächlich ist dies der Hauptgrund der wieder angelaufenen Verschiebungen. Anderweitig jedoch ergeben sich auch Schwierigkeiten, weil einfach nicht genügend Leute sind, die regelmässig diese Aufgabe übernehmen könnten. Aus diesem Grunde möchte ich den Vorschlag machen, dass künftighin nur noch die im Center Wohnhaften diese Aufgabe ausüben, dafür die restlich Herangezogenen ihre Pflicht einfach durch eine monatliche Zusatzarbeit erfüllen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 3. That idea can, indeed, be discussed, but concerning this, I would have another proposal to make:
| 3. Über diese Idee lässt es sich wohl reden, doch hätte ich diesbezüglich einen andern Vorschlag zu machen:
|-
| 4. Stick to the arrangements established by me, but exchange Elsa for Roland, then the units remain the same.
| 4. Bleibt bei der von mir festgelegten Einteilung, wechselt jedoch Elsa aus gegen Roland, dann bleiben sich die Einheiten dieselben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Unfortunately, that just will not work because Roli has been working away from home for the last two months.
| Gerade das geht leider nicht, denn Roli arbeitet schon seit zwei Monaten auch auswärts.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 5. Of course, that is of correctness; I have overlooked that.
| 5. Natürlich, das ist von Richtigkeit, das habe ich übersehen.
|-
| 6. There is but one solution to the problem:
| 6. Es gibt aber doch eine Lösung des Problems:
|-
| 7. Roland still takes over the duty of Elsa but at half-task, while the other half will be completed by another group member.
| 7. Roland übernimmt doch die Pflicht von Elsa, jedoch in halber Aufgabe, während die andere Hälfte durch ein anderes Gruppenglied absolviert wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is already happening because he carries out his watch as a half with Bernadette.
| Das geschieht bereits, denn er schiebt seine Wache als eine Hälfte mit Bernadette.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 8. But my determination was Bernadette and Cornelia together.
| 8. Meine Bestimmung war aber Bernadette und Cornelia zusammen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But that did not work, which is why a shift had to be made.
| Das klappte aber nicht, weshalb eine Verschiebung vorgenommen werden musste.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 9. Then the solution can only be that all group members carry out the duty of the night watch in turn with Roland.
| 9. Dann kann die Lösung nur die sein, dass alle Gruppenglieder der Reihe nach mit Roland die Pflicht der Nachtwache ausüben.
|-
| 10. There are 9 group members living in the Centre, who can carry out this duty.
| 10. Im Center sind 9 Gruppenglieder wohnhaft, die diese Pflicht ausüben können.
|-
| 11. This means that every group member takes over a night watch, together with Roland, once every eighth week and that Roland performs an entire night watch in the ninth week, by which means a balance is achieved.
| 11. Das bedeutet, dass jedes Gruppenglied jede achte Woche einmal mit Roland zusammen eine Nachtwache übernimmt, wobei Roland selbst in der neunten Woche eine ganze Nachtwache tätigt, wodurch ein Ausgleich zustande kommt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You forget that Roland performs the night watch with Bernadette.
| Du vergisst, dass Roland ja mit Bernadette die Nachtwache macht.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 12. I am a little confused – of course, that is of correctness.
| 12. Ich bin etwas verwirrt – natürlich, das ist von Richtigkeit.
|-
| 13. Thus, my proposal applies to Cornelia.
| 13. So gilt mein Vorschlag also für Cornelia.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, that will work, but what if she also goes to work away from home? How, then, would she be able to take over a whole watch?
| Gut, das wird gehen, doch was ist, wenn sie auch auswärts arbeiten geht? Wie soll sie dann eine ganze Wache übernehmen können?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 14. Then the plan is to make it so that she can perform a whole watch on a Friday or Saturday.
| 14. Der Plan ist dann so zu gestalten, dass sie an einem Freitag oder Samstag eine ganze Wache tätigen kann.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Ah, of course, that works.
| Aha, natürlich, das geht.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 15. The other group members, however, should still be incorporated into the duty of the night watch.
| 15. Die übrigen Gruppenglieder sollen aber trotzdem der Nachtwache-Pflicht eingeordnet sein.
|-
| 16. In order, however, that the plan may not be disordered at another time, this duty should be thus fulfilled in each case that the regular watch participants are replaced, whereby the plan is further obeyed in the manner as if they had performed their watch.
| 16. Damit aber der Plan nicht ein andermal in Unordnung gerät, soll diese Pflicht jeweils so erfüllt werden, dass die Regulär-Wachehabenden abgelöst werden, wobei der Plan so weiterbefolgt wird, als hätten diese ihre Wache getätigt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is a good idea. It is even better than your first, so we will stick with that. Thus, I can still bring up something else that occupies me and only concerns members of the Codex but not other human beings. This is an issue, over which I have been troubled for two days: you recently told me that a member of the Codex goes so far in his determinations of his life for the next life that he even predetermines at what age he can count on finding his real and true life partner, and you said that this would be the case for K. in her twenty-fifth year of age. However, the whole thing really only applies to human beings who are interconnected to the Codex, which will expire in the coming time, however, forcing all predeterminations to then be canceled for further lives, as the same is true for the years of life to be made up when a life ends too soon. If the Codex is broken, then the clause for the Codex-bearers also falls, if, consequently, no more making-up takes place for years that were not lived long enough. Since everything really only concerns members of the Codex, it all is not the norm.
| Das ist eine gute Idee. Die ist noch besser als deine erste, bleiben wir also dabei. So kann ich auch noch etwas anderes zur Sprache bringen, das mich beschäftigt und das nur Kodexangehörige, jedoch keine anderen Menschen betrifft. Es handelt sich um ein Problem, an dem ich zwei Tage herumgeochst habe: Du hast mir doch kürzlich gesagt, dass der kodexangehörige Mensch in seinen Bestimmungen eines Lebens für das nächste Leben so weit geht, dass er sogar vorausbestimmt, ab welchem Altersjahr er damit rechnen kann, seinen richtigen und wirklichen Lebenspartner zu finden, wobei du sagtest, dass dies bei K. mit dem fünfundzwanzigsten Altersjahr der Fall sei. Das Ganze trifft aber wirklich nur auf Menschen zu, die im Verbund mit dem Kodex stehen, der in kommender Zeit aber ausläuft, wodurch alle Vorbestimmungen für weitere Leben dann aufgehoben sind, wie das auch für die nachzuholenden Lebensjahre gilt, wenn ein Leben zu früh endet. Ist der Kodex aufgelöst, dann fällt auch die Klausel für die Kodexträger, wenn folglich keine Nachholungen mehr stattfinden für zu wenig gelebte Jahre. Da alles wirklich nur Kodexangehörige betrifft, gilt alles also nicht im Normalfall.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 17. That is all of correctness.
| 17. Das ist alles von Richtigkeit.
|-
| 18. But with respect to K., I explained to you that with her, the relevant and necessary swinging waves have been disturbed by irregularities, whereby a postponement of up to three years can already result; thus, she must count on the fact that her own destiny will first take effect when she is 28 years old.
| 18. Aber in bezug auf K. erklärte ich dir, dass bei ihr durch Unregelmässigkeiten die diesbezüglichen und erforderlichen Schwingungen gestört worden sind, wodurch sich bereits eine Verschiebung bis zu drei Jahren ergeben kann, so sie also damit rechnen muss, dass ihre eigene Bestimmung erst mit 28 Altersjahren wirksam wird.
|-
| 19. Thus, what you have written in the book 'Life and Death', that years not lived in a life must be made up in the next life, does not apply to human beings in general but only to those groups who have incorporated themselves into the Codex, which will become ineffective, dissolved, and canceled in the near future, however, as a result of the fulfilment of certain values.
| 19. Was du also im Buch <Leben und Tod> geschrieben hast bezüglich nicht gelebter Jahre in einem Leben, dass diese eben in einem nächsten Leben nachgeholt werden müssen, gilt nicht allgemein für die Menschen, sondern einzig und allein nur für jene Gruppierung, die sich dem Kodex eingeordnet hat, der in nächster Zeit aber infolge der Erfüllung bestimmter Werte unwirksam wird und sich selbst auflöst und ausser Kraft setzt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know. I have understood everything. As I have inferred from your words, in each case, every Codex-affiliated human being, already in the preceding life, determines for the next life the time or age from which he could possibly meet his life partner, who really is the right one. As Asket already explained to me once before, this destiny can and will be disturbed if the male or female Codex-member does not hold to this determined time, so for example, if he or she, already before this determined point in time, enters into commitments that are not according to destiny and that are, thus, wrong. Such commitments disturb destiny in its flow because they are usually wrongly based on emotions, and they also proceed from wrong thoughts, causing a mental disorder to appear, which displaces those necessary swinging waves that should decisively attract the destined life partner, even if this one belongs to another race and is tens of thousands or millions of kilometers away and has no direct, material, conscious knowledge of his/her partner. Nevertheless, the subconscious forms connect and find each other, so one partner will find the other with absolute certainty if the destiny-swinging waves of the psyche, which are sent out through the material as well as through the subconscious form and then received again, are functioning properly and are not disturbed by false influences. But the danger of the disturbance or even the destruction of destiny-swinging waves is presently very large, due to the wrong lifestyles and the wrong environmental influences associated with them and so on, but above all, due to the fact that the lack of knowledge of the human beings – in relation to the teaching and its impact, as well as to the causes and effects of thinking, of material consciousness, as well as of the workings of the subconscious and the determinations and the power of the psyche – usually lets the human beings act wrongfully, whereby they ignore their determinations and even destroy them in many cases. This usually leads to the fact that descendants who were not determined are produced, who must grow up in one case without a father or in another case with a wrong father and a wrong mother, when an already false and not determined marriage is entered, or when, through another false and not determined marriage, they are brought up by a just as wrong foster father. This, then, is often the reason why such children are abused by their forced parents and are even killed, but in the very least cases, they simply find disdain or expulsion. The human beings of the Earth then simply call such parents cruel parents. But through the overall disregard of the provision for marriage, it also happens that many wrong and not determined marriages are entered, from which also many descendants originate who also are not determined. These descendants then largely find no connection in their families, as well as not in the environment and in the society of their civilisation. As I know, you designate these non-determined descendants as descendants of overpopulation. These are human beings who are produced thoughtlessly and through falsehood and who become placed into the world and who, therefore, cannot find their way in the world within a natural framework. These, then, are those who operate illegally, who become terrorists and anarchists and who want to turn the world and the social order upside down with murder, mayhem and violence, or with sectarianism and fanaticism. And the more the human beings of the Earth produce such not determined or unconsidered offspring and bring them into the world, the greater the number of human beings of overpopulation and, with it, the number of those who cry for murder, war, mayhem, revenge, hatred, sectarianism, fanaticism, terrorism, and anarchism and who also manage it all. From this, it follows that with the number of the overpopulation – containing not determined as well as irresponsibly produced descendants – murder, mayhem, crime, and sectarianism, etc. continue to grow steadily and tremendously and cannot be contained. But these non-determined, as well as irresponsibly produced descendants, also include those flipped-out ones who are abnormal or have fallen to euphoria, etc.
| Das weiss ich. Habe alles verstanden. Wie ich deinen Worten entnommen habe, bestimmte sich also jeder kodexangehörige Mensch im jeweils vorgegangenen Leben für das nächste Leben bereits die Zeit oder das Alter, ab dem er seinem Lebenspartner in etwa begegnen konnte, der dann wirklich auch der Richtige war. Wie mir aber Asket schon früher einmal erklärte, kann und wird diese Bestimmung gestört, wenn sich der oder die Kodexangehörige nicht an diese Bestimmungszeit hält, wenn er oder sie z.B. schon vor diesem bestimmten Zeitpunkt Bindungen eingeht, die nicht bestimmungsmässig und folglich falsch sind. Solche Bindungen stören die Bestimmung in ihrem Ablauf, weil sie in der Regel gefühls- und also auch vorgehend gedankenmässig falsch aufgebaut sind, wodurch eine psychische Störung in Erscheinung tritt, die jene erforderlichen Schwingungen verdrängt, die bestimmend den bestimmten Lebenspartner anziehen sollen, selbst wenn dieser einer anderen Rasse angehört und Zigtausende oder Millionen von Kilometern entfernt ist und kein direktes materielles Bewusstseinswissen von seinem Partner hat. Die Unterbewusstenformen jedoch verbinden sich und finden einander, wodurch der eine Partner mit absoluter Sicherheit den andern finden wird, wenn die Bestimmungs-Schwingungen der Psyche, die ja auch durch die materielle und also auch durch die unterbewusste Form ausgesandt und wieder empfangen werden, richtig funktionieren und nicht durch falsche Einflüsse gestört werden. Die Gefahr der Störung oder gar der Zerstörung der Bestimmungs-Schwingungen ist zur heutigen Zeit jedoch sehr gross, denn die falsche Lebensart und die damit verbundenen falschen Umwelteinflüsse usw., vor allem aber das fehlende Wissen des Menschen im Bezüge auf die Lehre und die Auswirkungen sowie die Ursachen und Wirkungen des Denkens, des materiellen Bewusstseins sowie das Wirken des Unterbewusstseins und die Bestimmungen und die Kraft der Psyche lassen den Menschen in der Regel falsch handeln, wodurch er seine Bestimmungen missachtet und in vielen Fällen sogar zerstört. Dies führt in der Regel dazu, dass nichtbestimmte Nachkommen gezeugt werden, die im einen Fall ohne Vater aufwachsen müssen oder im anderen Fall einen falschen Vater und eine falsche Mutter haben, wenn eine ohnehin falsche und nicht bestimmte Ehe eingegangen wird oder wenn durch eine andere falsche und nicht bestimmte Ehe ein ebenso falscher Ziehvater beigebracht wird. Dies ist vielfach dann auch der Grund dafür, dass solche Kinder durch ihre Zwangseltern misshandelt und gar getötet werden, im mindesten Falle jedoch einfach Missachtung oder Ausstossung finden. Der Mensch der Erde nennt solche Eltern dann einfach Rabeneltern. Durch die gesamte Missachtung der Bestimmung für den Ehebund ergibt sich aber auch, dass viele falsche und nichtbestimmte Ehen eingegangen werden, aus denen auch viele Nachkommen entstehen, die ebenfalls nicht bestimmt sind. Diese Nachkommen finden in ihren Familien grossenteils dann keinen Anschluss, wie aber auch nicht in der Umwelt und in der Gesellschaft der jeweiligen Zivilisation. Wie ich weiss, nennt ihr diese nichtbestimmten Nachkommen die Überbevölkerungsnachkommen. Menschen also, die unbedacht und durch Falschheit gezeugt und in die Welt gesetzt werden und die sich daher auch nicht in der Welt zurechtfinden können in einem natürlichen Rahmen. Diese sind es dann, die sich gesetzwidrig betätigen, die zu Terroristen und Anarchisten werden und die die Welt und die Gesellschaftsordnung auf den Kopf stellen wollen mit Mord, Totschlag und Gewalt oder aber mit Sektierertum und Fanatismus. Und je mehr die Menschen der Erde solche nichtbestimmte oder unbedachte Nachkommen zeugen und zur Welt bringen, um so grösser wird die Zahl der Überbevölkerungsmenschen und damit die Zahl jener, welche nach Mord, Krieg, Totschlag, Rache, Hass, Sektierertum, Fanatismus, Terrorismus und Anarchismus schreien und dies auch alles bewerkstelligen. Daraus geht hervor, dass mit der Zahl der Überbevölkerung mit nichtbestimmten sowie mit verantwortungslos gezeugten Nachkommen Mord, Totschlag, Verbrechertum und Sektierertum usw. stetig ungeheuer weiterwachsen und nicht eingedämmt werden können. Zu diesen nichtbestimmten sowie verantwortungslos gezeugten Nachkommen gehören aber auch jene Ausgeflippten, die abartig sind oder die Euphorien verfallen usw.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 20. That is, in every word, of correctness, but it would still be necessary to explain even more.
| 20. Das ist in jedem Wort von Richtigkeit, doch wäre noch sehr viel mehr dazu erforderlich zu erklären.
|-
| 21. We will do this, but at another time, for after what you have stated, it is necessary that I declare a guideline for this, according to which the Earth-human will be able to align himself/herself with respect to his/her destiny for their life partner.
| 21. Das wollen wir jedoch ein andermal tun, denn nach dem, was du dargelegt hast, wird es erforderlich, dass ich hierzu eine Richtlinie erkläre, wonach sich der Erdenmensch auszurichten vermag bezüglich seiner Bestimmung für seinen Lebenspartner.
|-
| 22. It…
| 22. Es han…
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| If I may interrupt you: I have been troubled with this problem for two days. But unfortunately, I only had as a guide the data on K., which you mentioned to me. Thus, I have calculated my head off and have achieved all sorts of results. I just hope that my calculations are correct.
| Wenn ich dich unterbrechen darf: Ich habe zwei Tage an diesem Problem herumgeochst. Leider hatte ich als Anhaltspunkt jedoch nur jene Daten über K., die du mir genannt hast. So habe ich mir den Kopf heiss gerechnet und allerhand Resultate erzielt. Ich hoffe nur, dass meine Berechnungen richtig sind.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 23. You have probably made miscalculations because the calculation of these data is extremely difficult, and moreover, the values are variable, depending on the total population of the planet.
| 23. Da dürftest du wohl Fehlberechnungen erstellt haben, denn die Errechnung dieser Daten ist äusserst schwierig und zudem sind die Werte veränderbar, je nach Bevölkerungszahl des Planeten.
|-
| 24. In addition, it is also true that the values are not uniform for all races.
| 24. Im weiteren trifft es auch zu, dass die Werte nicht einheitlich sind für alle Rassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is exactly what I have found out.
| Genau das habe ich auch herausgefunden.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 25. Now you make me curious, and I almost want to suppose that you have actually managed to do it.
| 25. Jetzt machst du mich neugierig, und beinahe will ich annehmen, dass du es doch zustande gebracht hast.
|-
| 26. Nevertheless, that would be more than just extraordinary.
| 26. Trotzdem aber wäre das mehr als nur ausserordentlich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Can I read aloud my calculations for you at once?
| Kann ich dir meine Berechnungen einmal vorlesen?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 27. I am curious.
| 27. Ich bin neugierig.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good – just do not laugh if I am wrong with these. My results are as follows: first of all, I realised that all values must be built on certain basic values and that these, in turn, are associated with very specific star signs. Is that right?
| Gut – nur lache nicht, wenn ich fehl liege damit. Meine Ergebnisse sind also folgende: Erstens musste ich feststellen, dass sämtliche Werte auf einem bestimmten Grundwert aufgebaut sein müssen und dass diese wiederum ganz bestimmten Stern kreiszeichen zugeordnet sind. Stimmt das?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 28. It surprises me no more.
| 28. Es wundert mich nichts mehr.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So then that is right. Okay, then it is also probably right that for males and females, two different basic values are given, but these values are also valid for hybrids of the respective race?
| Also, dann stimmt das. Okay, dann stimmt es wohl auch, dass für Männlein und Weiblein zwei verschiedene Grundwerte gegeben sind, dass diese Werte aber auch gültig sind für Mischlinge der jeweiligen Rasse?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 29. I have nothing more to add – – have you consulted the memory block?
| 29. Ich habe nichts mehr beizufügen – – hast du den Speicherblock befragt?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No.
| Nein.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 30. Phenomenal.
| 30. Phänomenal.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks, you are generous.
| Danke, du bist grosszügig.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 31. Truly – phenomenal.
| 31. Wahrheitlich – phänomenal.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is enough; then I will now continue on: For the white human beings of the Earth and their hybrids, the following values are valid:
| Das reicht, dann mach ich jetzt weiter: Für die weissen Menschen der Erde und ihre Mischlinge müssen dann folgende Werte gelten:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>24 29 30 26 23 25 22 32 21 27 28 31</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>21 26 27 23 20 22 19 29 18 24 25 28</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>24 29 30 26 23 25 22 32 21 27 28 31</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>21 26 27 23 20 22 19 29 18 24 25 28</div>
|-
| These are the basic values that stand as age years. In addition to these, in each case, there still comes the basic numerical value of a cabalistic form, between 1 and 9, which arises from the birthday and the natal month in added-up form to the base number. Thus, my list states that, for example, if a human being of the Earth is born on 16th of March (3/16) and is female, at the age of 29 years, she will be at the determined age to find the right life partner; although, this may still take a shorter or longer time because the destiny-swinging waves first become fully effective at this age. Thus, it can take one or two or even several more years before the effect of the cause is sufficient. I come to this aforementioned result because 16 & 3 results in 10; therefore, the cardinal number 1 originates from it, which is then added to the basic value according to my mentioned basic value list, so to 28. And 28 + 1 equals 29. Is this right now, my son?
| Dies also sind die Grund-Werte, die als Altersjahre stehen. Zu diesen hinzu kommt jeweils noch der Grundzahlenwert kabbalistischer Form, zwischen 1 und 9, der sich ergibt aus dem Geburtstag und dem Geburtsmonat in addierter Form bis zur Grundzahl. So besagt meine Aufstellung, dass z.B. ein Mensch der Erde, der am 16.3. geboren und weiblich ist, mit 29 Altersjahren seine Bestimmung erreicht hat, den richtigen Lebenspartner zu finden, wobei dies allerdings noch kürzere oder längere Zeit dauern kann, weil ja die Bestimmungs-Schwingungen erst mit diesem Alter voll wirksam werden. Es können also noch ein oder zwei oder gar mehrere Jahre vergehen, ehe die Wirkung der Ursache Genüge gibt. Zu diesem vorgenannten Resultat komme ich, weil 16 + 3 eben 10 ergibt, somit also die Grundzahl 1 daraus entsteht, die dann zum Grundwert laut meiner genannten Grundwertliste hinzugezählt wird, also zu 28. Und 28 + 1 ergibt nach Adam Riese eben 29. Ist das nun richtig, mein Sohn?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 32. If I did not hear it with my own ears, I would have doubted it. –
| 32. Würde ich es nicht mit eigenen Ohren hören, ich müsste daran Zweifel hegen. –
|-
| 33. Phenomenal.
| 33. Phänomenal.
|-
| 34. Down to the last detail, everything is of correctness.
| 34. Bis ins letzte Detail ist alles von Richtigkeit.
|-
| 35. A further comment is unnecessary.
| 35. Ein weiterer Kommentar erübrigt sich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks, you are too kind, but at this moment, listen further. These calculations only have their correctness for the present number of humanity of 4.3 billion. For each additional increase of 500 million in the human beings of overpopulation, the basic value number increases by another 2 points, i.e. 2 years. But for every decrease of 500 million in the overpopulation, seen from today's 4.3 billion figure, the value decreases in each case by 0.5, so by half a year in each case. If only the normal planet-conditioned population of 500 million, or more precisely 529 million, was on the Earth, then all of the basic values would be about four points, i.e. 4 years, lower. Is that also right, now?
| Danke, du bist zu gütig, doch höre in diesem Moment weiter. Diese Berechnungen haben nur ihre Richtigkeit für die gegenwärtige Menschheitszahl von 4,3 Milliarden. Bei jeden weiteren ansteigenden 500 Millionen Überbevölkerungsmenschen steigt die Grundwertzahl um weitere 2 Punkte resp. 2 Jahre. Bei Abnahme der Überbevölkerung jedoch um jeweils 500 Millionen, gesehen von der heutigen Zahl 4,3 Milliarden, sinkt der Wert jeweils um 0,5, so also um jeweils ein halbes Jahr. Wäre auf der Erde nur die normale planetenbedingte Bevölkerung von 500 resp. 529 Millionen, dann lägen die gesamten Grundwerte um je vier Punkte resp. um 4 Jahre tiefer. Stimmt das nun auch?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 36. I have nothing to add.
| 36. Ich habe nichts hinzuzufügen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You slowly become sparing.
| Du wirst langsam sparsam.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 37. I feel ashamed because in order to grasp these matters, I needed some educational assistance.
| 37. Ich fühle mich beschämt, denn um diese Belange zu erfassen bedurfte ich mancherlei schulender Hilfe.
|-
| 38. You, however, calculate these data from your own powers, which is embarrassing for me, however, as it was before with other calculations through your own initiative.
| 38. Du aber errechnest diese Daten aus eigenen Kräften, das aber ist beschämend für mich, wie es schon früher mit anderen Berechnungen durch deine Eigeninitiative war.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That should not be so, my friend, for you should know my mission and should also know that I cannot help but come back mobilised from stored knowledge and capabilities from many previous times and further educated with new cognitions.
| Das sollte aber nicht so sein, mein Freund, denn ausgerechnet du solltest doch meine Mission kennen und auch wissen, dass ich nicht umhin komme, aus vielen früheren Zeiten gespeichertes Wissen und Können wieder mobilzumachen und mit neuen Erkenntnissen weiterzubilden.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 39. That is of correctness; nevertheless, it shames me.
| 39. Das ist von Richtigkeit, trotzdem beschämt es mich.
|-
| 40. Without question, I know no envy, my dear friend, but shame is my own.
| 40. Fraglos kenne ich keinen Neid, lieber Freund, doch Beschämung ist mir eigen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are making a basic mistake, son: you only see the Earthworm in me – the Earthling. But I am not that, at least, not originally.
| Du begehst einen grundlegenden Fehler, Sohn: Du siehst in mir nämlich nur den Erdenwurm – den Erdling. Das aber bin ich nicht, wenigstens nicht ursprünglich.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 41. Nevertheless.
| 41. Trotzdem.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are illogical. Think of Gabriel.
| Du bist unlogisch. Denke an Gabriel.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 42. That … You know my earlier personal origin?
| 42. Das … du kennst meinen früherpersönlichen Ursprung?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But of course, and also no one had to tell me this. I have known this since that time, when I first saw you.
| Aber sicher doch, und das musste mir auch niemand sagen. Ich weiss es schon seit damals, als ich dich das erste Mal sah.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 43. You really know how to keep a secret.
| 43. Du verstehst wahrhaftig, ein Geheimnis zu wahren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I had no reason to talk about it, you former half-Earthling. You are, nevertheless, just a little bit younger, even though you are now more knowledgeable in many things, while I take care of my knowledge and capabilities somewhat unilaterally and am trying to do my best there.
| Ich hatte keinen Grund, darüber zu sprechen, du gewesener Halberdling. Du bist eben doch ein bisschen jünger, auch wenn du inzwischen in vielen Dingen wissender bist, während ich etwas einseitiger mein Wissen und Können pflege und da mein Bestes zu tun versuche.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 44. Truly, that is also so, you Lyran.
| 44. Wahrheitlich ist das auch so, Lyraner.
|-
| 45. I no longer feel ashamed at all.
| 45. Ich fühle mich überhaupt nicht mehr beschämt.
|-
| 46. Thanks, brother.
| 46. Danke, Bruder.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You not only have humour, but you are also sentimental, Halankange Methusalah.
| Du hast nicht nur Humor, sondern du bist auch sentimental, Halankange Methusalah.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 47. That was then.
| 47. Das war damals.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, for we live in today; thus, I am back on topic. I have here the data of values for the other Earth humans, if I may still read these aloud?
| Natürlich, denn wir leben im Heute, womit ich wieder beim Thema bin. Ich habe hier noch die Wertdaten für die andern Erdenmenschen, wenn ich diese noch ablesen oder vorlesen darf?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 48. So be it.
| 48. Es sei.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very well: for the yellow human beings, the following applies, and by this, I mean the Japanese and Chinese as well as all other yellow-skinned human beings; it is also true for their hybrids:
| Gut denn: Für die gelben Menschen gilt folgendes, wobei ich die Japaner und Chinesen sowie alle andern gelbhäutigen Menschen damit meine; es gilt auch für deren Mischlinge:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>26 31 32 28 25 27 24 34 23 29 30 33</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>23 28 29 25 22 24 21 31 20 26 27 30</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>26 31 32 28 25 27 24 34 23 29 30 33</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>23 28 29 25 22 24 21 31 20 26 27 30</div>
|-
| Next follow the brown human beings, to whom I also count Africans, Brazilians, Indians, and Islanders, etc. of all kinds:
| Als nächstes folgen die braunen Menschen, zu denen ich auch Afrikaner, Brasilianer, Inder und Insulaner usw. aller Art zähle:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>25 30 31 27 24 26 23 33 22 28 29 32</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>22 27 28 24 21 23 20 30 19 25 26 29</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>25 30 31 27 24 26 23 33 22 28 29 32</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>22 27 28 24 21 23 20 30 19 25 26 29</div>
|-
| Then follow the red human beings, so the pure Indians and their hybrids, but to whom the so-called wild Indians and jungle Indians are not counted, who fall among primitive peoples:
| Danach folgen die roten Menschen, also die reinen Indianer und ihre Mischlinge, zu denen aber die sogenannten Wild- und Dschungel-Indianer nicht gezählt sind, die ja unter Naturvölker fallen:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>20 25 26 22 19 21 18 28 17 23 24 27</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>17 22 23 19 16 18 15 25 14 20 21 24</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>20 25 26 22 19 21 18 28 17 23 24 27</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>17 22 23 19 16 18 15 25 14 20 21 24</div>
|-
| Besides those previously mentioned, however, there are still many various other kinds of human beings on the Earth, who also have different skin colours, but within the context of the aforementioned.
| Ausser den bisher genannten gibt es aber noch viele verschiedene andere Menschenarten auf der Erde, die auch verschiedene Hautfarben aufweisen, jedoch im Rahmen der bereits erwähnten.
|-
| But these kinds of human beings are mostly primitive peoples, like Pygmies, jungle Indians – so-called indigenous people, like in Australia, New Guinea, and so on and so forth.
| Diese Menschenarten sind aber meistens Naturvölker, wie Pygmäen, Dschungel-Indianer, sogen. Ureinwohner, wie in Australien, Neu Guinea usw. usf.
|-
| If I had to calculate all their data, then I still would not be finished with it today, which is why I was content to deal with the highest-standing primitive peoples, whose data are as follows:
| Hätte ich deren Daten alle errechnen wollen, dann wäre ich heute noch nicht fertig damit, weshalb ich mich begnügte, mich mit den höchststehenden Naturvölkern zu befassen, deren Daten sich folgendermassen ergaben:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Libra Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>15 20 21 19 14 16 13 23 12 18 19 23</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>12 17 18 14 11 13 10 20 &ensp;9 15 16 19</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>15 20 21 19 14 16 13 23 12 18 19 23</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>12 17 18 14 11 13 10 20 &ensp;9 15 16 19</div>
|-
| Especially among the primitive peoples, it is striking that the basic values are sometimes very low, which I have thought about. Thus, I have come to the conclusion that, indeed, the average life expectancy of a type of human being must play an important role in this determination, but I have not tested or calculated this. But maybe you can give me information about this?
| Ganz besonders bei den Naturvölkern fällt auf, dass die Grundwerte teilweise sehr niedrig ausfallen, worüber ich mir Gedanken gemacht habe. Dadurch bin ich zum Resultat gelangt, dass wohl auch das zu erwartende Lebensdurchschnittsalter einer Menschenart in dieser Bestimmung eine wichtige Rolle spielen muss, was ich jedoch nicht geprüft und berechnet habe. Vielleicht kannst du mir aber darüber Auskunft geben?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 49. That is actually so.
| 49. Es ist tatsächlich so.
|-
| 50. The lower the life expectancy of a race to be calculated, the lower the basic values.
| 50. Je niedriger die Lebenserwartung einer Rasse errechnet werden muss, desto nieriger fallen die Grundwerte aus.
|-
| 51. That is, therefore, of correctness.
| 51. Das ist also von Richtigkeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then that is right. I still have another question, but which does not refer to these things but to smoking: as Semjase once told me, but so did you, smoking is a lot less dangerous than what is always maintained by anti-smoking organisations, etc. But Semjase told me very specifically that these anti-smoking campaigns were not driven because of and against smoking but rather to cover up far worse things. About this, I would gladly like to learn a little more from you, if you can give me information. For my part, I only know from Semjase that scientists and even certain governments are behind these campaigns against smoking because they want to conceal their criminal machinations thereby, namely the contaminations of the atmosphere and landscape with different kinds of poisons and the like. But mainly, as Semjase said, the various contaminations generate the largest percentage of all those cases of disease that are well-known as cancer and that are attributed to smoking pleasure. Thus, the criminal contamination of the atmosphere and food, etc. is concealed by this, while these scourges among humanity are simply imputed to smoking alone. But all those are to blame for this great contamination, who produce contaminated food and all sorts of substances or let such accumulate or escape, even if these are only tiny amounts, such as radioactive waste or outfalls in hospitals or nuclear power plants, etc. The leaked radioactive radiation is held in the air and is whirled about, as it is also stored in all existing matter. Therefore, if a human being or some other living organism inhales such air, then he automatically arrives into the deadly pleasure of the radioactive radiation, which also has an incredibly strong carcinogenic effect. And how cancer has gained ground with the human beings of the Earth since the first atomic bomb explosion on Earth, this will be clear to each one who actually gets to the bottom of these things. Indeed, it is not that cancer was already on the rise before; rather, it only came about since human beings and all earthly life forms began to eat contaminated food, to live with contaminated substances and hazardous waste, and to breathe in radioactive air.
| Dann stimmt das also. Noch habe ich eine weitere Frage, die sich allerdings nicht auf diese Dinge bezieht, sondern auf das Rauchen: Wie mir Semjase einmal sagte, so aber auch du, ist das Rauchen viel weniger schädlich, als dies von Anti-Raucher-Organisationen usw. stets behauptet wird. Semjase aber erklärte mir ganz speziell, dass diese Anti-Rauch-Kampagnen nicht wegen und gegen das Rauchen gesteuert würden, sondern um weit Schlimmeres zu vertuschen. Darüber würde ich gerne etwas mehr erfahren von dir, wenn du mir Auskunft geben kannst. Meinerseits weiss ich von Semjase nur, dass Wissenschaftler und sogar gewisse Regierungen hinter diesen Amoklaufereien gegen das Rauchen stecken, weil sie ihre verbrecherischen Machenschaften dadurch verdecken wollen, so nämlich Atmosphäre- und Landschaftsverseuchungen mit verschiedenartigsten Giften und dergleichen. Im Hauptsächlichen aber, so sagte Semjase, würden verschiedenste Verseuchungen die grösste Prozentzahl aller jener Krankheitsfälle erzeugen, die als Krebs bekannt und dem Rauchgenuss zugeschrieben werden. Also wird die verbrecherische Verseuchung der Atmosphäre und der Lebensmittel usw. verheimlicht damit, indem diese Geissei der Menschheit schlichtweg nur dem Rauchen angedichtet wird. An dieser Grossverseuchung aber sind alle jene schuld, welche verseuchte Lebensmittel und allerlei Stoffe produzieren, ablagern oder entweichen lassen, auch wenn es nur kleinste Mengen sind, wie z.B. auch radioaktive Abfälle resp. Outfalls bei Spitälern oder Atomkraftwerken usw. Die entwichene radioaktive Strahlung wird dabei in der Luft festgehalten und umhergewirbelt, wie sie auch in aller bestehenden Materie gespeichert wird. Atmet daher ein Mensch oder sonst ein Lebewesen nur schon solche Luft ein, dann gelangt er resp. es automatisch in den tödlichen .. radioaktiver Strahlung, die auch unheimlich stark krebserzeugend wirkt. Und wie der Krebs beim Menschen der Erde seit der ersten Atombombenexplosion auf der Erde um sich gegriffen hat, das wird jedem klar, der den Dingen wirklich auf den Grund geht. Es ist nämlich nicht so, dass der Krebs schon früher so im Vormarsch war, sondern dies kam erst, seit der Mensch und alle irdischen Lebensformen verseuchte Lebensmittel essen, mit verseuchten Stoffen leben, gefährliche Stoffe und die radioaktive Luft atmen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 52. That is of correctness, both your words about the concerns about food, nuclear use, and radioactivity, as well as the fact that criminal machinations are pursued, in order to make smoking pleasure primarily responsible for humanity's scourge of cancer through the use of false propaganda.
| 52. Das ist von Richtigkeit, sowohl deine Worte über die Belange um die Lebensmittel, die Atomnutzung, die Radioaktivität, wie auch die Tatsache, dass verbrecherische Machenschaften betrieben werden, um durch Falsch Propaganda gegen den Rauchgenuss diesen für diese Menschheitsgeissel Krebs hauptverantwortlich zu machen.
|-
| 53. Smoking pleasure is truly only to blame for this epidemic to a lesser extent, and such has been the case for a long time because the actual damages of smoking are of a different nature, such as in the areas of nerve damage and the asthmatisation of the respiratory organs, etc., as well as the impairment of blood circulation through deposits in the bloodstreams, etc.
| 53. Der Rauchgenuss ist wahrheitlich aber nur in geringerem Masse an dieser Seuche schuld, und um eine solche handelt es sich schon seit langem, denn die eigentlichen Schäden des Rauchens sind anderer Natur, so z.B. im Bereiche der Nervenzerstörung und Asthmatisierung der Atmungsorgane usw. sowie der Beeinträchtigung des Blutkreislaufes durch Ablagerungen in den Blutbahnen usw.
|-
| 54. But all these phenomena of smoking pleasure are even lower, relatively seen, than the damages of the bodies and organs of human beings and their necessary physical developments, etc. by widespread vegetarianism as well as by the criminal pollution and contamination of foods and substances of vital importance of all kinds and the air, but also by released radioactivity.
| 54. All diese Erscheinungen des Rauchgenusses jedoch sind verhältnismässig gesehen noch geringer als die Schädigungserscheinungen des Körpers und der Organe des Menschen sowie dessen erforderiiche Kampfstoffentwicklung usw. durch den weitverbreiteten Vegetarismus sowie durch die kriminellen Verunreinigungen und Verseuchungen der Lebensmittel und der lebensnotwendigen Stoffe aller Art und der Luft wie aber auch durch freigesetzte Radioaktivität.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then vegetarianism should be more harmful to human beings than an average amount of smoking?
| Dann dürfte Vegetarismus für den Menschen schädlicher sein als ein durchschnittliches Rauchen?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 55. That is of very important correctness, but this should not suggest that this means an animation for smoking pleasure.
| 55. Das ist von sehr bedeutender Richtigkeit, was jedoch nicht besagen soll, dass das eine Animierung zum Rauchgenuss bedeutet.
|-
| 56. Smoking is harmful in every case, but often less harmful than other wrong actions and lifestyles.
| 56. Rauchen ist in jedem Fall schädlich, vielfach jedoch weniger schädlich als andere falsche Handlungen und Lebensweisen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, then still one last question in regards to the Legionnaires’ disease that first appeared in America, which has claimed so many human lives and which has also appeared in Switzerland, in St. Gallen, in the canton hospital. You told me some time ago that this disease originates in ventilation shafts or air conditioning shafts. In addition, you also said at that time that in America, the plague will appear again, but so far, I still haven’t heard or read anything about this on TV or in the newspapers. Should this probably be concealed?
| Gut, dann noch eine letzte Frage, und zwar bezüglich der in Amerika erstmals in Erscheinung getretenen Legionarskrankheit, die so viele Menschenleben gefordert hat und die auch in der Schweiz, in St. Gallen, im Kantonsspital, aufgetreten ist. Du sagtest mir vor einiger Zeit, dass diese Krankheit an Ventilationsschächten oder Klimaanlage-Schächten entstehe. Ausserdem sagtest du damals auch, dass in Amerika die Pest wieder in Erscheinung trete, wovon ich bisher im TV oder in den Zeitungen noch nichts gehört oder gelesen habe. Es soll wohl verheimlicht werden?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 57. That corresponds to the facts.
| 57. Das entspricht den Tatsachen.
|-
| 58. Several cases of plague have already appeared in the USA, but these aren’t largely publicized.
| 58. Es sind in den USA bereits mehrere Fälle von Pest in Erscheinung getreten, was jedoch nicht gross publik gemacht wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Is it the same kind of plague that also broke out again in the south of India some time ago and that, centuries ago, eradicated half the nations?
| Ist es dieselbe Art von Pest, die auch vor einiger Zeit im Süden von Indien wieder ausgebrochen ist und die vor Jahrhunderten halbe Völker ausgerottet hat?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 59. Yes, it concerns the same epidemic.
| 59. Ja, es handelt sich um dieselbe Seuche.
|-
| 60. If the Earth human beings had been wiser at that time, then this epidemic couldn’t have been so rampant.
| 60. Wäre schon zur damaligen Zeit der Erdenmensch klüger gewesen, dann hätte diese Seuche nicht derartig grassieren können.
|-
| 61. But today, like then, the reason for the transmission of the epidemic lies with the fault of human beings because the keeping of house pets in the human living spaces as well as the close physical contact with such animals are to blame for the transmission and spread of the plague epidemic.
| 61. Doch heute wie damals liegt der Grund der Seuchenübertragung in der Schuld des Menschen, denn durch das Halten von Haustieren in Menschenwohnräumlichkeiten sowie der enge körperliche Kontakt mit solchen Tieren sind schuld an der Übertragung und Verschleppung der Pest-Seuche.
|-
| 62. But with regard to the Legionnaires’ disease, the following is to be said:
| 62. Bezüglich der Legionärskrankheit aber ist folgendes zu sagen:
|-
| 63. This also concerns an epidemic, but it doesn't come from the Earth , for it was driven here as tiny particles from outer space, as it is written in Jmmanuel’s prophecy, which says that epidemics from the space above will fall to the Earth.
| 63. Es handelt sich auch hierbei um eine Seuche, diese entstammt jedoch nicht der Erde, denn sie wurde hergetrieben als winzigste Partikel aus dem Weltenraum, wie es in Jmmanuels Prophezeiung geschrieben steht, die besagt, dass Seuchen aus dem Weltenraum über die Erde fallen werden.
|-
| 64. With the particles now driven here from space, which cause the Legionnaires’ epidemic, it concerns a germ, a bacterium that is very fond of living in a chemically and radioactively contaminated atmosphere and that spreads out in this.
| 64. Bei den aus dem Raum hergetriebenen Partikeln nun, die die Legionärsseuche hervorrufen, handelt es sich um Keime, ein Bakterium, das sich in einer chemisch und radioaktiv verseuchten Atmosphäre sehr lebensfreudig fühlt und ausbreitet.
|-
| 65. Nevertheless, it is bound to a very specific climate, whereby it cannot multiply and spread out in the warm sunshine or in very cold weather.
| 65. Es ist jedoch an ein ganz bestimmtes Klima gebunden, wodurch es sich nicht im warmen Sonnenschein oder in grosser Kälte vermehren und ausbreiten kann.
|-
| 66. Great heat kills it when it cannot remain in running bloodstreams, but great cold freezes it, so it solidifies very quickly, but at a certain temperature, it awakens back to life.
| 66. Grosse Wärme tötet es, wenn es sich nicht in laufenden Blutbahnen aufhalten kann, grosse Kälte aber friert es ein, so es also sehr schnell erstarrt, jedoch bei einer gewissen Temperatur wieder zum Leben erwacht.
|-
| 67. On the Earth, the essential climate for this bacterium only prevails in air-conditioning shafts, as you said.
| 67. Auf der Erde nun herrscht das lebenswichtige Klima für dieses Bakterium nur in Klimaanlageschächten wie du sagtest.
|-
| 68. There, these deadly bacteria can live and multiply exceedingly, but they only become dangerous and deadly to human beings through a metamorphosis, through a transformation process that only comes about through the poisoned, polluted, and contaminated air.
| 68. Dort können diese tödlichen Bakterien leben und sich ungemein vermehren, wobei sie jedoch erst für den Menschen gefahrvoll und tödlich werden durch eine Metamorphose, durch einen Wandlungsvorgang, der nur durch die vergiftete, verunreinigte und verseuchte Luft zustande kommt.
|-
| 69. Once they have transformed themselves, they can then be driven through the air currents of the air conditioners, in order to arrive into the human living spaces, after they have become immune to greater heat influences.
| 69. Haben sie ihre Wandlung hinter sich, dann lassen sie sich durch die Luftströme der Klimaanlagen treiben, um so in menschliche Wohnräumlichkeiten zu gelangen, nachdem sie gegen grössere Wärmeeinflüsse immun geworden sind.
|-
| 70. Once they arrive into the air of a living space of human beings, they become inhaled by the human beings, by what means the deadly bacteria arrive into the respiratory organs and into the lungs, in which the germs spread very quickly and cause deadly or at least life-threatening inflammations, after which the germs then transfer immediately into the bloodstreams and also pursue their work of destruction there.
| 70. Einmal in einem Wohnraum eines Menschen in die Luft gelangt, werden sie vom Menschen eingeatmet, wodurch die todbringenden Bakterien in die Atmungsorgane und in die Lunge gelangen, in der sich die Keime sehr schnell ausbreiten und eine todbringende oder zumindest lebensgefährliche Entzündung hervorrufen, wonach die Keime dann alsbald auch in die Blutbahnen überwechseln und auch dort ihr Zerstörungswerk betreiben.
|-
| 71. Here, again, the blame lies with those who are responsible for the fact that poisons and radioactivity arrive into the earthly atmosphere.
| 71. Auch hier liegt also die Schuld bei jenen, welche verantwortlich dafür sind, dass Gifte und Radioaktivität in die irdische Atmosphäre gelangen.
|-
| 72. But now, it would be time for me to say good-bye, and don’t forget that on Monday or Tuesday, I need those details of Elizabeth, which I have asked you to get for me.
| 72. Nun dürfte es aber Zeit sein, dass ich mich verabschiede, und vergiss nicht, dass ich am Montag oder Dienstag jene Angaben von Elisabeth benötige, die ich dir aufgetragen habe, sie mir zu besorgen.
|-
| 73. Now, until we meet again, my friend.
| 73. Nun, auf Wiedersehn, mein Freund.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Take care, see you next week.
| Tschüss, bis nächste Woche.
|}

==Next Contact Report==
[[Contact Report 155]]
 

==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

Contact Report 154

2021-12-25T01:21:22Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 4 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 4)
* Pages: 316–325 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|133 to 181]] from 08.08.1980 to 31.12.1982] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-4 Source] 
* Date and time of contact: Friday, 4th December 1981, 23:01 hrs
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: Tuesday, 5th May 2009
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin, Catherine Mossman
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
[[File:PLJARISCHE_BLK_4.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 154 Translation==
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| One Hundred and Fifty-fourth Contact
| Einhundertvierundfünfzigster Kontakt
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Friday, 4th December 1981, 23:01 hrs
| Freitag, 4. Dezember 1981, 23.01 Uhr
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 1. You obviously have an urgent matter once again, which is why I had to come so quickly.
| 1. Du hast offenbar wieder einmal eine dringende Angelegenheit, dass ich so schnell herkommen musste.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You can, indeed, say that, for once again, it just does not work with the night watch.
| Das kann man wohl sagen, denn ein andermal mehr klappt es nicht mit der Nachtwache.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 2. This had to follow in such a manner because as usual, Elsa does not hold to the provisions, if I am not mistaken?
| 2. Das musste ja so folgen, denn wie üblich hält sich Elsa nicht an die Bestimmungen, wenn ich nicht irre?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are not mistaken because that is actually the main reason for the shifts starting again. But otherwise, difficulties also arise because there just are not enough people who could regularly take over this task. For this reason, I would like to make the proposal that in the future, only those living in the Centre perform this task, but in return, the rest fulfil their duty simply through additional monthly work.
| Du irrst nicht, denn tatsächlich ist dies der Hauptgrund der wieder angelaufenen Verschiebungen. Anderweitig jedoch ergeben sich auch Schwierigkeiten, weil einfach nicht genügend Leute sind, die regelmässig diese Aufgabe übernehmen könnten. Aus diesem Grunde möchte ich den Vorschlag machen, dass künftighin nur noch die im Center Wohnhaften diese Aufgabe ausüben, dafür die restlich Herangezogenen ihre Pflicht einfach durch eine monatliche Zusatzarbeit erfüllen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 3. That idea can, indeed, be discussed, but concerning this, I would have another proposal to make:
| 3. Über diese Idee lässt es sich wohl reden, doch hätte ich diesbezüglich einen andern Vorschlag zu machen:
|-
| 4. Stick to the arrangements established by me, but exchange Elsa for Roland, then the units remain the same.
| 4. Bleibt bei der von mir festgelegten Einteilung, wechselt jedoch Elsa aus gegen Roland, dann bleiben sich die Einheiten dieselben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Unfortunately, that just will not work because Roli has been working away from home for the last two months.
| Gerade das geht leider nicht, denn Roli arbeitet schon seit zwei Monaten auch auswärts.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 5. Of course, that is of correctness; I have overlooked that.
| 5. Natürlich, das ist von Richtigkeit, das habe ich übersehen.
|-
| 6. There is but one solution to the problem:
| 6. Es gibt aber doch eine Lösung des Problems:
|-
| 7. Roland still takes over the duty of Elsa but at half-task, while the other half will be completed by another group member.
| 7. Roland übernimmt doch die Pflicht von Elsa, jedoch in halber Aufgabe, während die andere Hälfte durch ein anderes Gruppenglied absolviert wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is already happening because he carries out his watch as a half with Bernadette.
| Das geschieht bereits, denn er schiebt seine Wache als eine Hälfte mit Bernadette.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 8. But my determination was Bernadette and Cornelia together.
| 8. Meine Bestimmung war aber Bernadette und Cornelia zusammen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But that did not work, which is why a shift had to be made.
| Das klappte aber nicht, weshalb eine Verschiebung vorgenommen werden musste.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 9. Then the solution can only be that all group members carry out the duty of the night watch in turn with Roland.
| 9. Dann kann die Lösung nur die sein, dass alle Gruppenglieder der Reihe nach mit Roland die Pflicht der Nachtwache ausüben.
|-
| 10. There are 9 group members living in the Centre, who can carry out this duty.
| 10. Im Center sind 9 Gruppenglieder wohnhaft, die diese Pflicht ausüben können.
|-
| 11. This means that every group member takes over a night watch, together with Roland, once every eighth week and that Roland performs an entire night watch in the ninth week, by which means a balance is achieved.
| 11. Das bedeutet, dass jedes Gruppenglied jede achte Woche einmal mit Roland zusammen eine Nachtwache übernimmt, wobei Roland selbst in der neunten Woche eine ganze Nachtwache tätigt, wodurch ein Ausgleich zustande kommt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You forget that Roland performs the night watch with Bernadette.
| Du vergisst, dass Roland ja mit Bernadette die Nachtwache macht.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 12. I am a little confused – of course, that is of correctness.
| 12. Ich bin etwas verwirrt – natürlich, das ist von Richtigkeit.
|-
| 13. Thus, my proposal applies to Cornelia.
| 13. So gilt mein Vorschlag also für Cornelia.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, that will work, but what if she also goes to work away from home? How, then, would she be able to take over a whole watch?
| Gut, das wird gehen, doch was ist, wenn sie auch auswärts arbeiten geht? Wie soll sie dann eine ganze Wache übernehmen können?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 14. Then the plan is to make it so that she can perform a whole watch on a Friday or Saturday.
| 14. Der Plan ist dann so zu gestalten, dass sie an einem Freitag oder Samstag eine ganze Wache tätigen kann.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Ah, of course, that works.
| Aha, natürlich, das geht.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 15. The other group members, however, should still be incorporated into the duty of the night watch.
| 15. Die übrigen Gruppenglieder sollen aber trotzdem der Nachtwache-Pflicht eingeordnet sein.
|-
| 16. In order, however, that the plan may not be disordered at another time, this duty should be thus fulfilled in each case that the regular watch participants are replaced, whereby the plan is further obeyed in the manner as if they had performed their watch.
| 16. Damit aber der Plan nicht ein andermal in Unordnung gerät, soll diese Pflicht jeweils so erfüllt werden, dass die Regulär-Wachehabenden abgelöst werden, wobei der Plan so weiterbefolgt wird, als hätten diese ihre Wache getätigt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is a good idea. It is even better than your first, so we will stick with that. Thus, I can still bring up something else that occupies me and only concerns members of the Codex but not other human beings. This is an issue, over which I have been troubled for two days: you recently told me that a member of the Codex goes so far in his determinations of his life for the next life that he even predetermines at what age he can count on finding his real and true life partner, and you said that this would be the case for K. in her twenty-fifth year of age. However, the whole thing really only applies to human beings who are interconnected to the Codex, which will expire in the coming time, however, forcing all predeterminations to then be canceled for further lives, as the same is true for the years of life to be made up when a life ends too soon. If the Codex is broken, then the clause for the Codex-bearers also falls, if, consequently, no more making-up takes place for years that were not lived long enough. Since everything really only concerns members of the Codex, it all is not the norm.
| Das ist eine gute Idee. Die ist noch besser als deine erste, bleiben wir also dabei. So kann ich auch noch etwas anderes zur Sprache bringen, das mich beschäftigt und das nur Kodexangehörige, jedoch keine anderen Menschen betrifft. Es handelt sich um ein Problem, an dem ich zwei Tage herumgeochst habe: Du hast mir doch kürzlich gesagt, dass der kodexangehörige Mensch in seinen Bestimmungen eines Lebens für das nächste Leben so weit geht, dass er sogar vorausbestimmt, ab welchem Altersjahr er damit rechnen kann, seinen richtigen und wirklichen Lebenspartner zu finden, wobei du sagtest, dass dies bei K. mit dem fünfundzwanzigsten Altersjahr der Fall sei. Das Ganze trifft aber wirklich nur auf Menschen zu, die im Verbund mit dem Kodex stehen, der in kommender Zeit aber ausläuft, wodurch alle Vorbestimmungen für weitere Leben dann aufgehoben sind, wie das auch für die nachzuholenden Lebensjahre gilt, wenn ein Leben zu früh endet. Ist der Kodex aufgelöst, dann fällt auch die Klausel für die Kodexträger, wenn folglich keine Nachholungen mehr stattfinden für zu wenig gelebte Jahre. Da alles wirklich nur Kodexangehörige betrifft, gilt alles also nicht im Normalfall.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 17. That is all of correctness.
| 17. Das ist alles von Richtigkeit.
|-
| 18. But with respect to K., I explained to you that with her, the relevant and necessary swinging waves have been disturbed by irregularities, whereby a postponement of up to three years can already result; thus, she must count on the fact that her own destiny will first take effect when she is 28 years old.
| 18. Aber in bezug auf K. erklärte ich dir, dass bei ihr durch Unregelmässigkeiten die diesbezüglichen und erforderlichen Schwingungen gestört worden sind, wodurch sich bereits eine Verschiebung bis zu drei Jahren ergeben kann, so sie also damit rechnen muss, dass ihre eigene Bestimmung erst mit 28 Altersjahren wirksam wird.
|-
| 19. Thus, what you have written in the book 'Life and Death', that years not lived in a life must be made up in the next life, does not apply to human beings in general but only to those groups who have incorporated themselves into the Codex, which will become ineffective, dissolved, and canceled in the near future, however, as a result of the fulfilment of certain values.
| 19. Was du also im Buch <Leben und Tod> geschrieben hast bezüglich nicht gelebter Jahre in einem Leben, dass diese eben in einem nächsten Leben nachgeholt werden müssen, gilt nicht allgemein für die Menschen, sondern einzig und allein nur für jene Gruppierung, die sich dem Kodex eingeordnet hat, der in nächster Zeit aber infolge der Erfüllung bestimmter Werte unwirksam wird und sich selbst auflöst und ausser Kraft setzt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know. I have understood everything. As I have inferred from your words, in each case, every Codex-affiliated human being, already in the preceding life, determines for the next life the time or age from which he could possibly meet his life partner, who really is the right one. As Asket already explained to me once before, this destiny can and will be disturbed if the male or female Codex-member does not hold to this determined time, so for example, if he or she, already before this determined point in time, enters into commitments that are not according to destiny and that are, thus, wrong. Such commitments disturb destiny in its flow because they are usually wrongly based on emotions, and they also proceed from wrong thoughts, causing a mental disorder to appear, which displaces those necessary swinging waves that should decisively attract the destined life partner, even if this one belongs to another race and is tens of thousands or millions of kilometers away and has no direct, material, conscious knowledge of his/her partner. Nevertheless, the subconscious forms connect and find each other, so one partner will find the other with absolute certainty if the destiny-swinging waves of the psyche, which are sent out through the material as well as through the subconscious form and then received again, are functioning properly and are not disturbed by false influences. But the danger of the disturbance or even the destruction of destiny-swinging waves is presently very large, due to the wrong lifestyles and the wrong environmental influences associated with them and so on, but above all, due to the fact that the lack of knowledge of the human beings – in relation to the teaching and its impact, as well as to the causes and effects of thinking, of material consciousness, as well as of the workings of the subconscious and the determinations and the power of the psyche – usually lets the human beings act wrongfully, whereby they ignore their determinations and even destroy them in many cases. This usually leads to the fact that descendants who were not determined are produced, who must grow up in one case without a father or in another case with a wrong father and a wrong mother, when an already false and not determined marriage is entered, or when, through another false and not determined marriage, they are brought up by a just as wrong foster father. This, then, is often the reason why such children are abused by their forced parents and are even killed, but in the very least cases, they simply find disdain or expulsion. The human beings of the Earth then simply call such parents cruel parents. But through the overall disregard of the provision for marriage, it also happens that many wrong and not determined marriages are entered, from which also many descendants originate who also are not determined. These descendants then largely find no connection in their families, as well as not in the environment and in the society of their civilisation. As I know, you designate these non-determined descendants as descendants of overpopulation. These are human beings who are produced thoughtlessly and through falsehood and who become placed into the world and who, therefore, cannot find their way in the world within a natural framework. These, then, are those who operate illegally, who become terrorists and anarchists and who want to turn the world and the social order upside down with murder, mayhem and violence, or with sectarianism and fanaticism. And the more the human beings of the Earth produce such not determined or unconsidered offspring and bring them into the world, the greater the number of human beings of overpopulation and, with it, the number of those who cry for murder, war, mayhem, revenge, hatred, sectarianism, fanaticism, terrorism, and anarchism and who also manage it all. From this, it follows that with the number of the overpopulation – containing not determined as well as irresponsibly produced descendants – murder, mayhem, crime, and sectarianism, etc. continue to grow steadily and tremendously and cannot be contained. But these non-determined, as well as irresponsibly produced descendants, also include those flipped-out ones who are abnormal or have fallen to euphoria, etc.
| Das weiss ich. Habe alles verstanden. Wie ich deinen Worten entnommen habe, bestimmte sich also jeder kodexangehörige Mensch im jeweils vorgegangenen Leben für das nächste Leben bereits die Zeit oder das Alter, ab dem er seinem Lebenspartner in etwa begegnen konnte, der dann wirklich auch der Richtige war. Wie mir aber Asket schon früher einmal erklärte, kann und wird diese Bestimmung gestört, wenn sich der oder die Kodexangehörige nicht an diese Bestimmungszeit hält, wenn er oder sie z.B. schon vor diesem bestimmten Zeitpunkt Bindungen eingeht, die nicht bestimmungsmässig und folglich falsch sind. Solche Bindungen stören die Bestimmung in ihrem Ablauf, weil sie in der Regel gefühls- und also auch vorgehend gedankenmässig falsch aufgebaut sind, wodurch eine psychische Störung in Erscheinung tritt, die jene erforderlichen Schwingungen verdrängt, die bestimmend den bestimmten Lebenspartner anziehen sollen, selbst wenn dieser einer anderen Rasse angehört und Zigtausende oder Millionen von Kilometern entfernt ist und kein direktes materielles Bewusstseinswissen von seinem Partner hat. Die Unterbewusstenformen jedoch verbinden sich und finden einander, wodurch der eine Partner mit absoluter Sicherheit den andern finden wird, wenn die Bestimmungs-Schwingungen der Psyche, die ja auch durch die materielle und also auch durch die unterbewusste Form ausgesandt und wieder empfangen werden, richtig funktionieren und nicht durch falsche Einflüsse gestört werden. Die Gefahr der Störung oder gar der Zerstörung der Bestimmungs-Schwingungen ist zur heutigen Zeit jedoch sehr gross, denn die falsche Lebensart und die damit verbundenen falschen Umwelteinflüsse usw., vor allem aber das fehlende Wissen des Menschen im Bezüge auf die Lehre und die Auswirkungen sowie die Ursachen und Wirkungen des Denkens, des materiellen Bewusstseins sowie das Wirken des Unterbewusstseins und die Bestimmungen und die Kraft der Psyche lassen den Menschen in der Regel falsch handeln, wodurch er seine Bestimmungen missachtet und in vielen Fällen sogar zerstört. Dies führt in der Regel dazu, dass nichtbestimmte Nachkommen gezeugt werden, die im einen Fall ohne Vater aufwachsen müssen oder im anderen Fall einen falschen Vater und eine falsche Mutter haben, wenn eine ohnehin falsche und nicht bestimmte Ehe eingegangen wird oder wenn durch eine andere falsche und nicht bestimmte Ehe ein ebenso falscher Ziehvater beigebracht wird. Dies ist vielfach dann auch der Grund dafür, dass solche Kinder durch ihre Zwangseltern misshandelt und gar getötet werden, im mindesten Falle jedoch einfach Missachtung oder Ausstossung finden. Der Mensch der Erde nennt solche Eltern dann einfach Rabeneltern. Durch die gesamte Missachtung der Bestimmung für den Ehebund ergibt sich aber auch, dass viele falsche und nichtbestimmte Ehen eingegangen werden, aus denen auch viele Nachkommen entstehen, die ebenfalls nicht bestimmt sind. Diese Nachkommen finden in ihren Familien grossenteils dann keinen Anschluss, wie aber auch nicht in der Umwelt und in der Gesellschaft der jeweiligen Zivilisation. Wie ich weiss, nennt ihr diese nichtbestimmten Nachkommen die Überbevölkerungsnachkommen. Menschen also, die unbedacht und durch Falschheit gezeugt und in die Welt gesetzt werden und die sich daher auch nicht in der Welt zurechtfinden können in einem natürlichen Rahmen. Diese sind es dann, die sich gesetzwidrig betätigen, die zu Terroristen und Anarchisten werden und die die Welt und die Gesellschaftsordnung auf den Kopf stellen wollen mit Mord, Totschlag und Gewalt oder aber mit Sektierertum und Fanatismus. Und je mehr die Menschen der Erde solche nichtbestimmte oder unbedachte Nachkommen zeugen und zur Welt bringen, um so grösser wird die Zahl der Überbevölkerungsmenschen und damit die Zahl jener, welche nach Mord, Krieg, Totschlag, Rache, Hass, Sektierertum, Fanatismus, Terrorismus und Anarchismus schreien und dies auch alles bewerkstelligen. Daraus geht hervor, dass mit der Zahl der Überbevölkerung mit nichtbestimmten sowie mit verantwortungslos gezeugten Nachkommen Mord, Totschlag, Verbrechertum und Sektierertum usw. stetig ungeheuer weiterwachsen und nicht eingedämmt werden können. Zu diesen nichtbestimmten sowie verantwortungslos gezeugten Nachkommen gehören aber auch jene Ausgeflippten, die abartig sind oder die Euphorien verfallen usw.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 20. That is, in every word, of correctness, but it would still be necessary to explain even more.
| 20. Das ist in jedem Wort von Richtigkeit, doch wäre noch sehr viel mehr dazu erforderlich zu erklären.
|-
| 21. We will do this, but at another time, for after what you have stated, it is necessary that I declare a guideline for this, according to which the Earth-human will be able to align himself/herself with respect to his/her destiny for their life partner.
| 21. Das wollen wir jedoch ein andermal tun, denn nach dem, was du dargelegt hast, wird es erforderlich, dass ich hierzu eine Richtlinie erkläre, wonach sich der Erdenmensch auszurichten vermag bezüglich seiner Bestimmung für seinen Lebenspartner.
|-
| 22. It…
| 22. Es han…
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| If I may interrupt you: I have been troubled with this problem for two days. But unfortunately, I only had as a guide the data on K., which you mentioned to me. Thus, I have calculated my head off and have achieved all sorts of results. I just hope that my calculations are correct.
| Wenn ich dich unterbrechen darf: Ich habe zwei Tage an diesem Problem herumgeochst. Leider hatte ich als Anhaltspunkt jedoch nur jene Daten über K., die du mir genannt hast. So habe ich mir den Kopf heiss gerechnet und allerhand Resultate erzielt. Ich hoffe nur, dass meine Berechnungen richtig sind.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 23. You have probably made miscalculations because the calculation of these data is extremely difficult, and moreover, the values are variable, depending on the total population of the planet.
| 23. Da dürftest du wohl Fehlberechnungen erstellt haben, denn die Errechnung dieser Daten ist äusserst schwierig und zudem sind die Werte veränderbar, je nach Bevölkerungszahl des Planeten.
|-
| 24. In addition, it is also true that the values are not uniform for all races.
| 24. Im weiteren trifft es auch zu, dass die Werte nicht einheitlich sind für alle Rassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is exactly what I have found out.
| Genau das habe ich auch herausgefunden.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 25. Now you make me curious, and I almost want to suppose that you have actually managed to do it.
| 25. Jetzt machst du mich neugierig, und beinahe will ich annehmen, dass du es doch zustande gebracht hast.
|-
| 26. Nevertheless, that would be more than just extraordinary.
| 26. Trotzdem aber wäre das mehr als nur ausserordentlich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Can I read aloud my calculations for you at once?
| Kann ich dir meine Berechnungen einmal vorlesen?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 27. I am curious.
| 27. Ich bin neugierig.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good – just do not laugh if I am wrong with these. My results are as follows: first of all, I realised that all values must be built on certain basic values and that these, in turn, are associated with very specific star signs. Is that right?
| Gut – nur lache nicht, wenn ich fehl liege damit. Meine Ergebnisse sind also folgende: Erstens musste ich feststellen, dass sämtliche Werte auf einem bestimmten Grundwert aufgebaut sein müssen und dass diese wiederum ganz bestimmten Stern kreiszeichen zugeordnet sind. Stimmt das?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 28. It surprises me no more.
| 28. Es wundert mich nichts mehr.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So then that's right. Okay, then it's also probably right that for males and females, two different basic values are given, but these values are also valid for hybrids of the respective race?
| Also, dann stimmt das. Okay, dann stimmt es wohl auch, dass für Männlein und Weiblein zwei verschiedene Grundwerte gegeben sind, dass diese Werte aber auch gültig sind für Mischlinge der jeweiligen Rasse?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 29. I have nothing more to add – – have you consulted the memory block?
| 29. Ich habe nichts mehr beizufügen – – hast du den Speicherblock befragt?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No.
| Nein.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 30. Phenomenal.
| 30. Phänomenal.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks, you are generous.
| Danke, du bist grosszügig.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 31. Truly – phenomenal.
| 31. Wahrheitlich – phänomenal.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That’s enough; then I will now continue on: For the white human beings of the Earth and their hybrids, the following values are valid:
| Das reicht, dann mach ich jetzt weiter: Für die weissen Menschen der Erde und ihre Mischlinge müssen dann folgende Werte gelten:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Magittarius Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>24 29 30 26 23 25 22 32 21 27 28 31</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>21 26 27 23 20 22 19 29 18 24 25 28</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>24 29 30 26 23 25 22 32 21 27 28 31</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>21 26 27 23 20 22 19 29 18 24 25 28</div>
|-
| These are the basic values that stand as age years. In addition to these, in each case, there still comes the basic numerical value of a cabalistic form, between 1 and 9, which arises from the birthday and the natal month in added-up form to the base number. Thus, my list states that, for example, if a human being of the Earth is born on 16th of March (3/16) and is female, at the age of 29 years, she will be at the determined age to find the right life partner; although, this may still take a shorter or longer time because the destiny-vibrations first become fully effective at this age. Thus, it can take one or two or even several more years before the effect of the cause is sufficient. I come to this aforementioned result because 16 & 3 results in 10; therefore, the cardinal number 1 originates from it, which is then added to the basic value according to my mentioned basic value list, so to 28. And 28 + 1 equals 29. Is this right now, my son?
| Dies also sind die Grund-Werte, die als Altersjahre stehen. Zu diesen hinzu kommt jeweils noch der Grundzahlenwert kabbalistischer Form, zwischen 1 und 9, der sich ergibt aus dem Geburtstag und dem Geburtsmonat in addierter Form bis zur Grundzahl. So besagt meine Aufstellung, dass z.B. ein Mensch der Erde, der am 16.3. geboren und weiblich ist, mit 29 Altersjahren seine Bestimmung erreicht hat, den richtigen Lebenspartner zu finden, wobei dies allerdings noch kürzere oder längere Zeit dauern kann, weil ja die Bestimmungs-Schwingungen erst mit diesem Alter voll wirksam werden. Es können also noch ein oder zwei oder gar mehrere Jahre vergehen, ehe die Wirkung der Ursache Genüge gibt. Zu diesem vorgenannten Resultat komme ich, weil 16 + 3 eben 10 ergibt, somit also die Grundzahl 1 daraus entsteht, die dann zum Grundwert laut meiner genannten Grundwertliste hinzugezählt wird, also zu 28. Und 28 + 1 ergibt nach Adam Riese eben 29. Ist das nun richtig, mein Sohn?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 32. If I did not hear it with my own ears, I would have doubted it. –
| 32. Würde ich es nicht mit eigenen Ohren hören, ich müsste daran Zweifel hegen. –
|-
| 33. Phenomenal.
| 33. Phänomenal.
|-
| 34. Down to the last detail, everything is of correctness.
| 34. Bis ins letzte Detail ist alles von Richtigkeit.
|-
| 35. A further comment is unnecessary.
| 35. Ein weiterer Kommentar erübrigt sich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thanks, you are too kind, but at this moment, listen further. These calculations only have their correctness for the present number of humanity of 4.3 billion. For each additional increase of 500 million in the human beings of overpopulation, the basic value number increases by another 2 points, i.e. 2 years. But for every decrease of 500 million in the overpopulation, seen from today's 4.3 billion figure, the value decreases in each case by 0.5, so by half a year in each case. If only the normal planet-conditioned population of 500 million, or more precisely 529 million, was on the Earth, then all of the basic values would be about four points, i.e. 4 years, lower. Is that also right, now?
| Danke, du bist zu gütig, doch höre in diesem Moment weiter. Diese Berechnungen haben nur ihre Richtigkeit für die gegenwärtige Menschheitszahl von 4,3 Milliarden. Bei jeden weiteren ansteigenden 500 Millionen Überbevölkerungsmenschen steigt die Grundwertzahl um weitere 2 Punkte resp. 2 Jahre. Bei Abnahme der Überbevölkerung jedoch um jeweils 500 Millionen, gesehen von der heutigen Zahl 4,3 Milliarden, sinkt der Wert jeweils um 0,5, so also um jeweils ein halbes Jahr. Wäre auf der Erde nur die normale planetenbedingte Bevölkerung von 500 resp. 529 Millionen, dann lägen die gesamten Grundwerte um je vier Punkte resp. um 4 Jahre tiefer. Stimmt das nun auch?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 36. I have nothing to add.
| 36. Ich habe nichts hinzuzufügen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You slowly become sparing.
| Du wirst langsam sparsam.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 37. I feel ashamed because in order to grasp these matters, I needed some educational assistance.
| 37. Ich fühle mich beschämt, denn um diese Belange zu erfassen bedurfte ich mancherlei schulender Hilfe.
|-
| 38. You, however, calculate these data from your own forces, which is embarrassing for me, however, as it was before with other calculations through your own initiative.
| 38. Du aber errechnest diese Daten aus eigenen Kräften, das aber ist beschämend für mich, wie es schon früher mit anderen Berechnungen durch deine Eigeninitiative war.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That shouldn't be so, my friend, for you should know my mission and should also know that I cannot help but come back mobilized from stored knowledge and capabilities from many previous times and further educated with new cognitions.
| Das sollte aber nicht so sein, mein Freund, denn ausgerechnet du solltest doch meine Mission kennen und auch wissen, dass ich nicht umhin komme, aus vielen früheren Zeiten gespeichertes Wissen und Können wieder mobilzumachen und mit neuen Erkenntnissen weiterzubilden.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 39. That is of correctness; nevertheless, it shames me.
| 39. Das ist von Richtigkeit, trotzdem beschämt es mich.
|-
| 40. Without question, I know no envy, my dear friend, but shame is my own.
| 40. Fraglos kenne ich keinen Neid, lieber Freund, doch Beschämung ist mir eigen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are making a basic mistake, son: you only see the Earth worm in me – the Earthling. But I am not that, at least, not originally.
| Du begehst einen grundlegenden Fehler, Sohn: Du siehst in mir nämlich nur den Erdenwurm – den Erdling. Das aber bin ich nicht, wenigstens nicht ursprünglich.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 41. Nevertheless.
| 41. Trotzdem.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are illogical. Think of Gabriel.
| Du bist unlogisch. Denke an Gabriel.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 42. That … You know my earlier personal origin?
| 42. Das … du kennst meinen früherpersönlichen Ursprung?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But of course, and also no one had to tell me this. I have known this since that time, when I first saw you.
| Aber sicher doch, und das musste mir auch niemand sagen. Ich weiss es schon seit damals, als ich dich das erste Mal sah.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 43. You really know how to keep a secret.
| 43. Du verstehst wahrhaftig, ein Geheimnis zu wahren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I had no reason to talk about it, you former half-Earthling. You are, nevertheless, just a little bit younger, even though you are now more knowledgeable in many things, while I take care of my knowledge and capabilities somewhat unilaterally and am trying to do my best there.
| Ich hatte keinen Grund, darüber zu sprechen, du gewesener Halberdling. Du bist eben doch ein bisschen jünger, auch wenn du inzwischen in vielen Dingen wissender bist, während ich etwas einseitiger mein Wissen und Können pflege und da mein Bestes zu tun versuche.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 44. Truly, that is also so, you Lyran.
| 44. Wahrheitlich ist das auch so, Lyraner.
|-
| 45. I no longer feel ashamed at all.
| 45. Ich fühle mich überhaupt nicht mehr beschämt.
|-
| 46. Thanks, brother.
| 46. Danke, Bruder.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You not only have humor, but you are also sentimental, Halankange Methusalah.
| Du hast nicht nur Humor, sondern du bist auch sentimental, Halankange Methusalah.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 47. That was then.
| 47. Das war damals.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, for we live in today; thus, I am back on topic. I have here the data of values for the other Earth human beings, if I may still read these aloud?
| Natürlich, denn wir leben im Heute, womit ich wieder beim Thema bin. Ich habe hier noch die Wertdaten für die andern Erdenmenschen, wenn ich diese noch ablesen oder vorlesen darf?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 48. So be it.
| 48. Es sei.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very well: for the yellow human beings, the following applies, and by this, I mean the Japanese and Chinese as well as all other yellow-skinned human beings; it is also true for their hybrids:
| Gut denn: Für die gelben Menschen gilt folgendes, wobei ich die Japaner und Chinesen sowie alle andern gelbhäutigen Menschen damit meine; es gilt auch für deren Mischlinge:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Magittarius Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>26 31 32 28 25 27 24 34 23 29 30 33</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>23 28 29 25 22 24 21 31 20 26 27 30</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>26 31 32 28 25 27 24 34 23 29 30 33</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>23 28 29 25 22 24 21 31 20 26 27 30</div>
|-
| Next follow the brown human beings, to whom I also count Africans, Brazilians, Indians, and Islanders, etc. of all kinds:
| Als nächstes folgen die braunen Menschen, zu denen ich auch Afrikaner, Brasilianer, Inder und Insulaner usw. aller Art zähle:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Magittarius Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>25 30 31 27 24 26 23 33 22 28 29 32</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>22 27 28 24 21 23 20 30 19 25 26 29</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>25 30 31 27 24 26 23 33 22 28 29 32</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>22 27 28 24 21 23 20 30 19 25 26 29</div>
|-
| Then follow the red human beings, so the pure Indians and their hybrids, but to whom the so-called wild Indians and jungle Indians are not counted, who fall among primitive peoples:
| Danach folgen die roten Menschen, also die reinen Indianer und ihre Mischlinge, zu denen aber die sogenannten Wild- und Dschungel-Indianer nicht gezählt sind, die ja unter Naturvölker fallen:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Magittarius Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>20 25 26 22 19 21 18 28 17 23 24 27</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>17 22 23 19 16 18 15 25 14 20 21 24</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>20 25 26 22 19 21 18 28 17 23 24 27</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>17 22 23 19 16 18 15 25 14 20 21 24</div>
|-
| Besides those previously mentioned, however, there are still many various other kinds of human beings on the Earth, who also have different skin colours, but within the context of the aforementioned.
| Ausser den bisher genannten gibt es aber noch viele verschiedene andere Menschenarten auf der Erde, die auch verschiedene Hautfarben aufweisen, jedoch im Rahmen der bereits erwähnten.
|-
| But these kinds of human beings are mostly primitive peoples, like Pygmies, jungle Indians – so called indigenous people, like in Australia, New Guinea, and so on and so forth.
| Diese Menschenarten sind aber meistens Naturvölker, wie Pygmäen, Dschungel-Indianer, sogen. Ureinwohner, wie in Australien, Neu Guinea usw. usf.
|-
| If I had to calculate all their data, then I still would not be finished with it today, which is why I was content to deal with the highest-standing primitive peoples, whose data are as follows:
| Hätte ich deren Daten alle errechnen wollen, dann wäre ich heute noch nicht fertig damit, weshalb ich mich begnügte, mich mit den höchststehenden Naturvölkern zu befassen, deren Daten sich folgendermassen ergaben:
|-
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Aries Taurus Twini Cancer Leo Virgo Magittarius Scorpio Sagittarius Capricorn Aquarius Pisces</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>15 20 21 19 14 16 13 23 12 18 19 23</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>12 17 18 14 11 13 10 20 &ensp;9 15 16 19</div>
| <center><div style="display:inline-block; text-align:left"> Widder Stier Zwilling Krebs Löwe Jungfrau Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♀</center>15 20 21 19 14 16 13 23 12 18 19 23</div><div style="display:inline-block; text-align:left; margin-left:3em"><center>♂</center>12 17 18 14 11 13 10 20 &ensp;9 15 16 19</div>
|-
| Especially among the primitive peoples, it is striking that the basic values are sometimes very low, which I have thought about. Thus, I have come to the conclusion that, indeed, the average life expectancy of a type of human being must play an important role in this determination, but I haven't tested or calculated this. But maybe you can give me information about this?
| Ganz besonders bei den Naturvölkern fällt auf, dass die Grundwerte teilweise sehr niedrig ausfallen, worüber ich mir Gedanken gemacht habe. Dadurch bin ich zum Resultat gelangt, dass wohl auch das zu erwartende Lebensdurchschnittsalter einer Menschenart in dieser Bestimmung eine wichtige Rolle spielen muss, was ich jedoch nicht geprüft und berechnet habe. Vielleicht kannst du mir aber darüber Auskunft geben?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 49. That is actually so.
| 49. Es ist tatsächlich so.
|-
| 50. The lower the life expectancy of a race to be calculated, the lower the basic values.
| 50. Je niedriger die Lebenserwartung einer Rasse errechnet werden muss, desto nieriger fallen die Grundwerte aus.
|-
| 51. That is, therefore, of correctness.
| 51. Das ist also von Richtigkeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then that’s right. I still have another question, but which doesn’t refer to these things but to smoking: as Semjase once told me, but so did you, smoking is a lot less dangerous than what is always maintained by anti-smoking organizations, etc. But Semjase told me very specifically that these anti-smoking campaigns weren't driven because of and against smoking but rather to cover up far worse things. About this, I would gladly like to learn a little more from you, if you can give me information. For my part, I only know from Semjase that scientists and even certain governments are behind these campaigns against smoking because they want to conceal their criminal machinations thereby, namely the contaminations of the atmosphere and landscape with different kinds of poisons and the like. But mainly, as Semjase said, the various contaminations generate the largest percentage of all those cases of disease that are well-known as cancer and that are attributed to smoking pleasure. Thus, the criminal contamination of the atmosphere and food, etc. is concealed by this, while these scourges among humanity are simply imputed to smoking alone. But all those are to blame for this great contamination, who produce contaminated food and all sorts of substances or let such accumulate or escape, even if these are only tiny amounts, such as radioactive waste or outfalls in hospitals or nuclear power plants, etc. The leaked radioactive radiation is held in the air and is whirled about, as it is also stored in all existing matter. Therefore, if a human being or some other living organism inhales such air, then he automatically arrives into the deadly "pleasure" of the radioactive radiation, which also has an incredibly strong carcinogenic effect. And how cancer has gained ground with the human beings of the Earth since the first atomic bomb explosion on Earth, this will be clear to each one who actually gets to the bottom of these things. Indeed, it's not that cancer was already on the rise before; rather, it only came about since human beings and all earthly life forms began to eat contaminated food, to live with contaminated substances and hazardous waste, and to breathe in radioactive air.
| Dann stimmt das also. Noch habe ich eine weitere Frage, die sich allerdings nicht auf diese Dinge bezieht, sondern auf das Rauchen: Wie mir Semjase einmal sagte, so aber auch du, ist das Rauchen viel weniger schädlich, als dies von Anti-Raucher-Organisationen usw. stets behauptet wird. Semjase aber erklärte mir ganz speziell, dass diese Anti-Rauch-Kampagnen nicht wegen und gegen das Rauchen gesteuert würden, sondern um weit Schlimmeres zu vertuschen. Darüber würde ich gerne etwas mehr erfahren von dir, wenn du mir Auskunft geben kannst. Meinerseits weiss ich von Semjase nur, dass Wissenschaftler und sogar gewisse Regierungen hinter diesen Amoklaufereien gegen das Rauchen stecken, weil sie ihre verbrecherischen Machenschaften dadurch verdecken wollen, so nämlich Atmosphäre- und Landschaftsverseuchungen mit verschiedenartigsten Giften und dergleichen. Im Hauptsächlichen aber, so sagte Semjase, würden verschiedenste Verseuchungen die grösste Prozentzahl aller jener Krankheitsfälle erzeugen, die als Krebs bekannt und dem Rauchgenuss zugeschrieben werden. Also wird die verbrecherische Verseuchung der Atmosphäre und der Lebensmittel usw. verheimlicht damit, indem diese Geissei der Menschheit schlichtweg nur dem Rauchen angedichtet wird. An dieser Grossverseuchung aber sind alle jene schuld, welche verseuchte Lebensmittel und allerlei Stoffe produzieren, ablagern oder entweichen lassen, auch wenn es nur kleinste Mengen sind, wie z.B. auch radioaktive Abfälle resp. Outfalls bei Spitälern oder Atomkraftwerken usw. Die entwichene radioaktive Strahlung wird dabei in der Luft festgehalten und umhergewirbelt, wie sie auch in aller bestehenden Materie gespeichert wird. Atmet daher ein Mensch oder sonst ein Lebewesen nur schon solche Luft ein, dann gelangt er resp. es automatisch in den tödlichen .. radioaktiver Strahlung, die auch unheimlich stark krebserzeugend wirkt. Und wie der Krebs beim Menschen der Erde seit der ersten Atombombenexplosion auf der Erde um sich gegriffen hat, das wird jedem klar, der den Dingen wirklich auf den Grund geht. Es ist nämlich nicht so, dass der Krebs schon früher so im Vormarsch war, sondern dies kam erst, seit der Mensch und alle irdischen Lebensformen verseuchte Lebensmittel essen, mit verseuchten Stoffen leben, gefährliche Stoffe und die radioaktive Luft atmen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 52. That is of correctness, both your words about the concerns about food, nuclear use, and radioactivity, as well as the fact that criminal machinations are pursued, in order to make smoking pleasure primarily responsible for humanity's scourge of cancer through the use of false propaganda.
| 52. Das ist von Richtigkeit, sowohl deine Worte über die Belange um die Lebensmittel, die Atomnutzung, die Radioaktivität, wie auch die Tatsache, dass verbrecherische Machenschaften betrieben werden, um durch Falsch Propaganda gegen den Rauchgenuss diesen für diese Menschheitsgeissel Krebs hauptverantwortlich zu machen.
|-
| 53. Smoking pleasure is truly only to blame for this epidemic to a lesser extent, and such has been the case for a long time because the actual damages of smoking are of a different nature, such as in the areas of nerve damage and the asthmatizing of the respiratory organs, etc., as well as the impairment of blood circulation through deposits in the bloodstreams, etc.
| 53. Der Rauchgenuss ist wahrheitlich aber nur in geringerem Masse an dieser Seuche schuld, und um eine solche handelt es sich schon seit langem, denn die eigentlichen Schäden des Rauchens sind anderer Natur, so z.B. im Bereiche der Nervenzerstörung und Asthmatisierung der Atmungsorgane usw. sowie der Beeinträchtigung des Blutkreislaufes durch Ablagerungen in den Blutbahnen usw.
|-
| 54. But all these phenomena of smoking pleasure are even lower, relatively seen, than the damages of the bodies and organs of human beings and their necessary physical developments, etc. by widespread vegetarianism as well as by the criminal pollutions and contaminations of foods and substances of vital importance of all kinds and the air, but also by released radioactivity.
| 54. All diese Erscheinungen des Rauchgenusses jedoch sind verhältnismässig gesehen noch geringer als die Schädigungserscheinungen des Körpers und der Organe des Menschen sowie dessen erforderiiche Kampfstoffentwicklung usw. durch den weitverbreiteten Vegetarismus sowie durch die kriminellen Verunreinigungen und Verseuchungen der Lebensmittel und der lebensnotwendigen Stoffe aller Art und der Luft wie aber auch durch freigesetzte Radioaktivität.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then vegetarianism should be more harmful to human beings than an average amount of smoking?
| Dann dürfte Vegetarismus für den Menschen schädlicher sein als ein durchschnittliches Rauchen?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 55. That is of very important correctness, but this shouldn’t suggest that this means an animation for smoking pleasure.
| 55. Das ist von sehr bedeutender Richtigkeit, was jedoch nicht besagen soll, dass das eine Animierung zum Rauchgenuss bedeutet.
|-
| 56. Smoking is harmful in every case, but often less harmful than other wrong actions and lifestyles.
| 56. Rauchen ist in jedem Fall schädlich, vielfach jedoch weniger schädlich als andere falsche Handlungen und Lebensweisen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, then still one last question in regards to the Legionnaires’ disease that first appeared in America, which has claimed so many human lives and which has also appeared in Switzerland, in St. Gallen, in the canton hospital. You told me some time ago that this disease originates in ventilation shafts or air conditioning shafts. In addition, you also said at that time that in America, the plague will appear again, but so far, I still haven’t heard or read anything about this on TV or in the newspapers. Should this probably be concealed?
| Gut, dann noch eine letzte Frage, und zwar bezüglich der in Amerika erstmals in Erscheinung getretenen Legionarskrankheit, die so viele Menschenleben gefordert hat und die auch in der Schweiz, in St. Gallen, im Kantonsspital, aufgetreten ist. Du sagtest mir vor einiger Zeit, dass diese Krankheit an Ventilationsschächten oder Klimaanlage-Schächten entstehe. Ausserdem sagtest du damals auch, dass in Amerika die Pest wieder in Erscheinung trete, wovon ich bisher im TV oder in den Zeitungen noch nichts gehört oder gelesen habe. Es soll wohl verheimlicht werden?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 57. That corresponds to the facts.
| 57. Das entspricht den Tatsachen.
|-
| 58. Several cases of plague have already appeared in the USA, but these aren’t largely publicized.
| 58. Es sind in den USA bereits mehrere Fälle von Pest in Erscheinung getreten, was jedoch nicht gross publik gemacht wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Is it the same kind of plague that also broke out again in the south of India some time ago and that, centuries ago, eradicated half the nations?
| Ist es dieselbe Art von Pest, die auch vor einiger Zeit im Süden von Indien wieder ausgebrochen ist und die vor Jahrhunderten halbe Völker ausgerottet hat?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 59. Yes, it concerns the same epidemic.
| 59. Ja, es handelt sich um dieselbe Seuche.
|-
| 60. If the Earth human beings had been wiser at that time, then this epidemic couldn’t have been so rampant.
| 60. Wäre schon zur damaligen Zeit der Erdenmensch klüger gewesen, dann hätte diese Seuche nicht derartig grassieren können.
|-
| 61. But today, like then, the reason for the transmission of the epidemic lies with the fault of human beings because the keeping of house pets in the human living spaces as well as the close physical contact with such animals are to blame for the transmission and spread of the plague epidemic.
| 61. Doch heute wie damals liegt der Grund der Seuchenübertragung in der Schuld des Menschen, denn durch das Halten von Haustieren in Menschenwohnräumlichkeiten sowie der enge körperliche Kontakt mit solchen Tieren sind schuld an der Übertragung und Verschleppung der Pest-Seuche.
|-
| 62. But with regard to the Legionnaires’ disease, the following is to be said:
| 62. Bezüglich der Legionärskrankheit aber ist folgendes zu sagen:
|-
| 63. This also concerns an epidemic, but it doesn't come from the Earth , for it was driven here as tiny particles from outer space, as it is written in Jmmanuel’s prophecy, which says that epidemics from the space above will fall to the Earth.
| 63. Es handelt sich auch hierbei um eine Seuche, diese entstammt jedoch nicht der Erde, denn sie wurde hergetrieben als winzigste Partikel aus dem Weltenraum, wie es in Jmmanuels Prophezeiung geschrieben steht, die besagt, dass Seuchen aus dem Weltenraum über die Erde fallen werden.
|-
| 64. With the particles now driven here from space, which cause the Legionnaires’ epidemic, it concerns a germ, a bacterium that is very fond of living in a chemically and radioactively contaminated atmosphere and that spreads out in this.
| 64. Bei den aus dem Raum hergetriebenen Partikeln nun, die die Legionärsseuche hervorrufen, handelt es sich um Keime, ein Bakterium, das sich in einer chemisch und radioaktiv verseuchten Atmosphäre sehr lebensfreudig fühlt und ausbreitet.
|-
| 65. Nevertheless, it is bound to a very specific climate, whereby it cannot multiply and spread out in the warm sunshine or in very cold weather.
| 65. Es ist jedoch an ein ganz bestimmtes Klima gebunden, wodurch es sich nicht im warmen Sonnenschein oder in grosser Kälte vermehren und ausbreiten kann.
|-
| 66. Great heat kills it when it cannot remain in running bloodstreams, but great cold freezes it, so it solidifies very quickly, but at a certain temperature, it awakens back to life.
| 66. Grosse Wärme tötet es, wenn es sich nicht in laufenden Blutbahnen aufhalten kann, grosse Kälte aber friert es ein, so es also sehr schnell erstarrt, jedoch bei einer gewissen Temperatur wieder zum Leben erwacht.
|-
| 67. On the Earth, the essential climate for this bacterium only prevails in air-conditioning shafts, as you said.
| 67. Auf der Erde nun herrscht das lebenswichtige Klima für dieses Bakterium nur in Klimaanlageschächten wie du sagtest.
|-
| 68. There, these deadly bacteria can live and multiply exceedingly, but they only become dangerous and deadly to human beings through a metamorphosis, through a transformation process that only comes about through the poisoned, polluted, and contaminated air.
| 68. Dort können diese tödlichen Bakterien leben und sich ungemein vermehren, wobei sie jedoch erst für den Menschen gefahrvoll und tödlich werden durch eine Metamorphose, durch einen Wandlungsvorgang, der nur durch die vergiftete, verunreinigte und verseuchte Luft zustande kommt.
|-
| 69. Once they have transformed themselves, they can then be driven through the air currents of the air conditioners, in order to arrive into the human living spaces, after they have become immune to greater heat influences.
| 69. Haben sie ihre Wandlung hinter sich, dann lassen sie sich durch die Luftströme der Klimaanlagen treiben, um so in menschliche Wohnräumlichkeiten zu gelangen, nachdem sie gegen grössere Wärmeeinflüsse immun geworden sind.
|-
| 70. Once they arrive into the air of a living space of human beings, they become inhaled by the human beings, by what means the deadly bacteria arrive into the respiratory organs and into the lungs, in which the germs spread very quickly and cause deadly or at least life-threatening inflammations, after which the germs then transfer immediately into the bloodstreams and also pursue their work of destruction there.
| 70. Einmal in einem Wohnraum eines Menschen in die Luft gelangt, werden sie vom Menschen eingeatmet, wodurch die todbringenden Bakterien in die Atmungsorgane und in die Lunge gelangen, in der sich die Keime sehr schnell ausbreiten und eine todbringende oder zumindest lebensgefährliche Entzündung hervorrufen, wonach die Keime dann alsbald auch in die Blutbahnen überwechseln und auch dort ihr Zerstörungswerk betreiben.
|-
| 71. Here, again, the blame lies with those who are responsible for the fact that poisons and radioactivity arrive into the earthly atmosphere.
| 71. Auch hier liegt also die Schuld bei jenen, welche verantwortlich dafür sind, dass Gifte und Radioaktivität in die irdische Atmosphäre gelangen.
|-
| 72. But now, it would be time for me to say good-bye, and don’t forget that on Monday or Tuesday, I need those details of Elizabeth, which I have asked you to get for me.
| 72. Nun dürfte es aber Zeit sein, dass ich mich verabschiede, und vergiss nicht, dass ich am Montag oder Dienstag jene Angaben von Elisabeth benötige, die ich dir aufgetragen habe, sie mir zu besorgen.
|-
| 73. Now, until we meet again, my friend.
| 73. Nun, auf Wiedersehn, mein Freund.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Take care, see you next week.
| Tschüss, bis nächste Woche.
|}

==Next Contact Report==
[[Contact Report 155]]
 

==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

Contact Report 153

2021-12-25T00:54:38Z

CMossman:

Contact Report 153

2021-12-23T17:40:06Z

CMossman:

Contact Report 150

2021-12-23T17:28:32Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialunauthorised}}

== Contact Report 150 Part 1 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): 221-296
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): βενιαμιν
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: Sanjin Đerić, Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

The Plejaren forces have withdrawn from Earth to deal with a war-like race whose star systems are dying - which requires all of the Plejaren's available forces including the Lyrians and Vegans, Quetzal continues the prophecies and predictions from where Semjase left off at [[Contact Report 136]], talks about overpopulation, Jupiter's moons, [http://en.wikipedia.org/wiki/Menachem_Begin Menachem Begin], horror that occurs in Iran, and a "Free Peace Combat Community".

'''This is part 1 of the entire contact. This part is an unofficial and authorised translation and may contain errors.'''

=== Contact Report 150 Part 1 Translation ===
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| Saturday, October 10, 1981, 3:15 AM
| Samstag, 10. Oktober 1981, 03.15 h
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Man, you are really lucky that I had been resting on the divan.
| Mann, du hast ja wirklich Glück, dass ich auf dem Diwan gelegen habe.
|-
| What would you have done if I had been resting in bed?
| Was hättest du denn getan, wenn ich im Bett gelegen hätte?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 1. Then I would have called you.
| 1. Dann hätte ich dich gerufen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You are really good.
| Du bist wirklich gut.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 2. I must speak the same words to you, but as a reproach.
| 2. Das gleiche Wort muss ich zu dir sprechen, jedoch als Rüge.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I do not understand?
| Das verstehe ich nicht?
|-
| What have I done that is crooked?
| Was habe ich denn Krummes angestellt?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 3. You [plural] ignore the rules of order once again.
| 3. Ihr missachtet die Ordnungs-Regeln ein andermal.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Not that I know of, my son.
| Nicht dass ich wüsste, mein Sohn.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 4. What reasons exist then for the fact that Thomas does not handle his night watch as the rules of order prescribe?
| 4. Welche Gründe liegen denn dafür vor, dass Thomas seine Nachtwache nicht tätigt, wie sie die Ordnungs-Regeln vorschreibt?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But Quetzal, the rules of order actually state that group members who do not reside in the Centre only have to perform a night watch if they remain in the Centre for a night.
| Aber Quetzal, die Ordnungsregeln besagen doch, dass nicht centeransässige Gruppemitglieder nur dann Nachtwache machen müssen, wenn dieselben für eine Nacht im Center bleiben.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 5. That is correct, so why is this then being transgressed?
| 5. Das ist von Richtigkeit, und weshalb wird denn dagegen verstossen?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Now, I really do not understand, because Thomas did go home at around 12:00 AM, as was explicitly clarified according to the instructions that were given last Saturday at the group meeting.
| Das verstehe ich nun wirklich nicht, denn Thomas ist doch um 24.00 h nach Hause gegangen, wie dies anweisungsgemäss am letzten Samstag bei der Gruppezusammenkunft eindeutig klargestellt wurde.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 6. You should not speak an untruth, or are you actually not aware that Thomas is staying with K.?
| 6. Du solltest nicht die Unwahrheit sprechen, oder bist du tatsächlich nicht darüber orientiert, dass sich Thomas bei K. aufhält?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I do not understand that, because only about twenty minutes ago, I took another short tour around the house and did not see a light in her room.
| Das verstehe ich nicht, denn erst vor etwa zwanzig Minuten habe ich noch einen kurzen Rundgang um das Haus gemacht und in ihrem Zimmer kein Licht gesehen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 7. So that is why you thought that Thomas was no longer present.
| 7. Darum dachtest du, dass Thomas nicht mehr anwesend sei.
|-
| 8. I understand.
| 8. Ich verstehe.
|-
| 9. But this is not the case, and this is not good because the whole thing, even in and of itself, is not right and there are unreal feelings behind this.
| 9. Das ist aber nicht so, und das ist nicht gut, weil das Ganze auch an und für sich nicht von Richtigkeit ist und unwirkliche Gefühle dahinterstehen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But that is not our matter.
| Aber das ist nicht unsere Sache.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 10. No, we must not do that, but I would like to allude to the fact that through this unrealism a forgetfulness of duty appears which should not come to light.
| 10. Nein, das dürfen wir nicht tun, doch ich möchte damit darauf ansprechen, dass durch dieses Unwirkliche eine Pflichtvergessenheit in Erscheinung tritt, die nicht zutage treten dürfte.
|-
| 11. After Saturday’s explanation of these things, it would have been Thomas’ duty to report to the night watch.
| 11. Nach der samstäglichen Erklärung der Dinge wäre es die Pflicht von Thomas gewesen, sich zur Nachtwache zu melden.
|-
| 12. And as I have determined this is not the first time for him that such a neglect of duty has appeared.
| 12. Und so pflichtvergessen wie in diesem Fall, so habe ich festgestellt, ist er nicht das erste Mal.
|-
| 13. Especially with regard to cooperation, my results showed that he is a shirker, if I want to clarify using your earthly vocabulary.
| 13. Besonders im Bezuge auf die Mitarbeit ergaben meine Resultate, dass er ein Drückeberger ist, wenn ich zur Klarstellung euren irdischen Wortschatz gebrauchen will.
|-
| 14. This must be made clear to Thomas by the responsible ones on the board of directors and indeed on this very day, whereby you should make sure yourself that in the early morning hours, Thomas is called here to work as the rules of order stipulate.
| 14. Das muss Thomas durch die Verantwortlichen des Vorstandes klargemacht werden, und zwar noch am heutigen Tag, worauf du selbst in den frühen Morgenstunden darauf achten solltest, dass Thomas zur Arbeit herbeigezogen wird, wie das die Ordnungsregeln vorschreiben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I am very sorry, this is embarrassing for me, but I knew nothing about this.
| Das ist mir alles wirklich sehr leid und peinlich, doch ich wusste davon nichts.
|-
| And I suppose that also M. and E. have no idea of the fact that Thomas is with K.
| Und ich nehme an, dass auch M. und E. keine Ahnung davon haben, dass Thomas bei K. ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 15. That should hence correspond to the truth, but I must ask you to pass along a further duty to M. and E., which is that they make certain that Thomas performs his proper night watches if he has not left the Centre at around midnight, whereby no leeway of time is to be left open.
| 15. Das dürfte demnach der Wahrheit ensprechen, doch muss ich dich ersuchen, M. und E. eine weitere Verpflichtung nahezubringen, dass sie nämlich darauf achten, dass Thomas seine ordnungsgemässe Nachtwache tätigt, wenn er um Mitternacht nicht das Center verlassen hat, wobei kein Spielraum an Zeit offengelassen werden soll.
|-
| 16. Midnight should and must be kept punctual.
| 16. Mitternacht soll und muss pünktlich eingehalten werden.
|-
| 17. Moreover, the rules of order stipulate that all group members residing outside have to complete an entire night watch, always then, when they stay in the Centre at night.
| 17. Zudem besagen die Ordnungsregeln, dass alle auswärts ansässigen Gruppenglieder immer dann eine ganze Nachtwache zu absolvieren haben, wenn sie jeweils des Nachts im Center verbleiben.
|-
| 18. This means that if a group member resides elsewhere, but nevertheless, for each night or several nights stays at the Centre, that he/she then has to take over a full night watch every single night that the group member remains in the Centre.
| 18. Das bedeutet, dass wenn ein Gruppenglied anderswo ansässig ist, dieses aber trotzdem jede Nacht oder mehrere Nächte im Center verbringt, dass dieses Gruppenglied dann eine jede einzelne Nacht die volle Nachtwache zu übernehmen hat, in der das Gruppenglied im Center verbleibt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But this is simply impossible because on the following day, the folks either have to go away again or else have to work in the Centre.
| Dies ist aber schlichtweg unmöglich, weil die Leute anderntags ja auch wieder auswärts oder im Center arbeiten müssen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 19. That is correct, yet, whoever of the group members can find the time to spend each night or several nights per week in the Centre, in spite of the daily work and the entire studies, which are in no way easy, then he or she can also perform the night watch.
| 19. Das ist von Richtigkeit, doch wer von den Gruppengliedern Zeit findet, eine jede Nacht oder mehrere Nächte pro Woche im Center zu verbringen, trotz der täglichen Arbeit und dem gesamten Studium, das in keiner Weise leicht ist, kann auch die Nachtwache tätigen.
|-
| 20. In other words, this also means that the order that has been very arduously built up over the years is not to be broken again, and thereby, the extremely illogical and emotionally-decided unreal aberrations, etc. will be prevented, or will at least arrive in forms that slowly create sound clarity.
| 20. Mit anderen Worten besagt das auch, dass die über Jahre hinweg sehr mühsam aufgebaute Ordnung nicht wieder gebrochen wird und zudem äusserst unlogische und gefühlsmässig entschieden unwirkliche Verirrungen usw. verhindert werden oder zumindest in Formen gelangen, die langsam vernünftige Klarheit schaffen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Okay, okay, I cannot go up against your logic because it could not be any sharper.
| Okay, okay, gegen deine Logik kann ich nicht angehen, denn schärfer könnte sie nicht sein.
|-
| But with that what you have said, it should now indeed be sufficient.
| Doch mit dem, was du gesagt hast, dürfte es nun wohl genug sein.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 21. Unfortunately, not yet, because concerning Thomas, I still have to address the rule of order which states that 30 minutes after an appearance in the Centre, work must be taken up.
| 21. Leider noch nicht, denn bezüglich Thomas habe ich noch jene Ordnungsregel anzusprechen, die besagt dass 30 Minuten nach Erscheinen im Center die Arbeit aufgenommen werden muss.
|-
| 22. This also always applies in the evening if the other group members are also still working, since Thomas has to lend them a hand as a group member.
| 22. Das gilt auch jeweils am Abend, da Thomas mit Hand anzulegen hat als Gruppenglied, wenn andere Gruppenglieder ebenfalls noch tätig sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| This should really be understandable because this point is also clearly stated in the rules of order and the house rules.
| Das dürfte ja verständlich sein, denn auch dieser Punkt ist in den Ordnungsregeln und der Hausordnung deutlich genannt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 23. For Thomas, it must be specifically explained once more.
| 23. Für Thomas muss sie nochmals speziell erklärt sein.
|-
| 24. On the other hand, through this, it must also be made clear to him that all the rules and regulations are valid for him as well, into which all group members are arranged, and through those alone, order could be created and can be maintained.
| 24. Andererseits muss ihm dadurch auch klargemacht werden, dass auch für ihn sämtliche Regeln und Anordnungen Geltung besitzen, denen alle Gruppenglieder eingeordnet sind und durch die allein die Ordnung erschaffen werden konnte und erhalten bleiben kann.
|-
| 25. Absences from his side cannot receive any consideration at all and neither can exceptions or special rights.
| 25. Ausfälle von seiner Seite können keinerlei Beachtung finden, ebensowenig aber Ausnahmen und Sonderrechte.
|-
| 26. The peril of such things would be much too great because immediate rebellion and renewed destructive moods would be the consequence.
| 26. Die Gefahr durch solche Dinge wäre viel zu gross, denn sofortige Rebellion und neuerliche Zerstörungsanwandlungen wären die Folge.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know; therefore, I will take the necessary action immediately in the morning.
| Ich weiss, deshalb werde ich am Morgen auch sofort das Nötige veranlassen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 27. That is good.
| 27. Das ist gut.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Presumably, but I would like to sleep a little bit before that.
| Vermutlich, doch möchte ich vorher noch etwas schlafen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 28. But I will have to speak for two to three hours with you.
| 28. Ich werde aber zwei bis drei Stunden mit dir zu sprechen haben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then it should just be so.
| Dann soll es eben sein.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 29. After that I will then carry out a time shift, so that you can actually still put your head to rest.
| 29. Ich werde danach eine Zeitverschiebung vornehmen, damit du doch noch dein Haupt zur Ruhe legen kannst.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Very nobly expressed.
| Sehr nobel ausgedrückt.
|-
| But if that is so, then I would still have a few more questions.
| Doch wenn dem so ist, dann hätte ich noch einige Fragen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 30. Yes?
| 30. Ja?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course.
| Natürlich.
|-
| First: can you give me information concerning to what extent the other two Plejaren groups in America and in Asia sustain contacts with Earth-humans?
| Als erstes: Kannst du mir Auskunft darüber geben, inwiefern die beiden andern Plejadiergruppen in Amerika und Asien Kontakte mit Erdenmenschen unterhalten?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 31. There are none since the last spring, and it will remain so until the middle of 1982.
| 31. Seit dem letzten Frühling keine, was so andauert bis Mitte 1982.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Aha, then they all went away too?
| Aha, dann sind sie wohl ebenfalls alle weg?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 32. That is correct.
| 32. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And – when they were still here, how was it?
| Und – als sie noch da waren, wie war das?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 33. Their contacts with Earth-humans, without exception, took place in the form that none of the contact persons had any knowledge of the fact that they stood in contact with our members.
| 33. Ihre Kontakte zu Erdenmenschen waren ausnahmslos in der Form, dass keine der Kontaktpersonen irgendwelches Wissen darüber besass, dass sie unter Kontakt mit unseren Gliedern standen.
|-
| 34. Physical or visual-visionary contacts were strictly avoided and also none of this kind took place.
| 34. Physische oder visuell-visionäre Kontakte wurden streng vermieden und es fanden auch keine solchen statt.
|-
| 35. Not one of the contact persons had any knowledge or suspicion that they were under our contacts, neither in America nor in Asia.
| 35. Nicht eine der Kontaktpersonen hatte irgendwelche Kenntnisse oder Vermutungen, dass sie unter unseren Kontakten standen, weder in Amerika noch in Asien.
|-
| 36. Only here in Europe do we maintain physical contact with you and also those telepathic contacts, about which you are informed.
| 36. Einzig und allein hier in Europa unterhalten wir einen physischen Kontakt mit dir sowie jene telepathischen Kontakte, worüber du informiert bist.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Aha, and now what about this: Why were all of the stations evacuated, and where have your folks gone?
| Aha, und wie steht es nun damit: Warum sind alle Stationen geräumt worden, und wohin sind eure Leute abgezogen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 37. You have never asked about such things until now.
| 37. Du hast noch nie nach solchen Dingen gefragt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know, for I am also not curious about these things.
| Weiss ich, denn ich bin in diesen Dingen auch nicht neugierig.
|-
| It would now be interesting for us to know why such displacements of persons are taking place with you, or does it deal here with a secret?
| Es wäre nun für uns aber einmal interessant zu wissen, warum solche Verschiebungen von Menschen bei euch stattfinden, oder handelt es sich dabei um ein Geheimnis?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 38. It does not deal with such.
| 38. Es handelt sich um ein solches nicht.
|-
| 39. I am just puzzled by your question because hitherto you have kept yourself away from such questions.
| 39. Ich bin nur verwundert über deine Frage, weil du dich bisher von solchen ferngehalten hast.
|-
| 40. Not only did we have to remove all of our available forces from the Earth, but also from many other worlds, including Erra.
| 40. Nicht nur von der Erde mussten wir alle verfügbaren Kräfte abziehen, sondern auch von vielen andern Welten und so auch von Erra.
|-
| 41. We need all available forces because the population of an entire system, which includes 16 inhabited planets and three suns, has prepared itself to a space-traversal in a war-like manner because its system is sinking into a downfall.
| 41. Wir benötigen alle verfügbaren Kräfte, weil sich die Bevölkerung eines ganzen Systems, das 16 bewohnte Planeten und drei Sonnen umfasst, auf eine Raumtraversierung vorbereitet hat in kriegerischer Form, weil ihr System dem Untergang anheimfällt.
|-
| 42. The targets of these still war-accustomed humans are the habitable planets of the most diverse constellations, whereby also the SOL-System and, hence, the Earth is included.
| 42. Die Ziele dieser noch kriegsgewohnten Menschen sind die bewohnbaren Planeten verschiedenster Sternbilder, wobei auch das SOL-System miteinbezogen ist, und damit die Erde.
|-
| 43. These rather inhumane human life forms are willing to kill the inhabitants of their selected planets, in order for them to win their own habitat.
| 43. Diese recht unhumanen menschlichen Lebensformen sind gewillt, die Bewohner der betreffenden von ihnen auserwählten Planeten zu töten, um dadurch eigenen Lebensraum zu gewinnen.
|-
| 44. On the one hand, our forces are now preventing these life-forms from realising their plans of breaking out into space, but on the other hand, our forces more systematically settle the populations of those various endangered planets onto uninhabited but well inhabitable areas, while another part of our forces search for new inhabitable and suitable planets, where the rest of these human beings can be situated and resettled.
| 44. Einerseits nun hindern unsere Kräfte diese Lebensformen daran, durch einen Ausbruch in den Raum ihre Pläne zu verwirklichen, andererseits aber siedeln weitere unserer Kräfte systematisch die Bevölkerungen der verschiedenen gefährdeten Planeten in unbewohnte jedoch gut bewohnbare Bereiche um während ein weiterer Teil unserer Kräfte neue bewohnbare und geeignete Planeten sucht, auf denen die restlichen dieser Menschen angesiedelt und umgesiedelt werden können.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Incredible, but cannot the Lyrians and the Vegans give you any assistance in this?
| Sagenhaft, doch können euch die Lyraner und Weganer dabei nicht auch Hilfe leisten?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 45. We also have many forces of theirs involved in this task; another part of them will take over the tasks on Earth at the end of this month, as I already explained to you earlier.
| 45. Wir haben auch viele Kräfte von ihnen einbezogen für diese Aufgabe; ein weiterer Teil von ihnen übernimmt Ende dieses Monats die Aufgaben auf der Erde, wie ich dir bereits früher erklärte.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know, you spoke of the fact that Menara’s father, her brother, and her sister will come here, together with 35 others.
| Ich weiss, du sprachst davon, dass Menaras Vater, ihr Bruder und ihre Schwester nebst 35 anderen hierherkommen werden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 46. That is correct, but these 38 persons only represent the first wave, which will take over our own station and our tasks.
| 46. Das ist von Richtigkeit, doch stellen diese 38 Menschen nur die erste Welle dar, die unsere eigene Station und unsere Aufgaben übernehmen wird.
|-
| 47. Our and both of those other stations, America and Asia, will be fully occupied with our allies.
| 47. Unsere und die beiden andern Stationen, Amerika und Asien, werden voll besetzt mit unseren Verbündeten.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Therefore with the Vegans and the Lyrians – and, are they all of a different colour?
| Also mit Weganern und Lyranern – und, sind sie alle andersfarbig?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 48. You would say that they are chocolate brown.
| 48. Du sagst, dass sie schokoladebraun seien.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But that is a joyful surprise.
| Das ist aber eine freudige Überraschung.
|-
| But say, since we are already talking about human beings of different colours: did you, in the meantime, find out more about the origin of the Chinese and the Japanese?
| Doch sag mal, wenn wir schon bei anderen Farben von Menschen sind: Habt ihr inzwischen mehr erfahren über die Herkunft der Chinesen und Japaner?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 49. Unfortunately no, and for now we have to suspend this research.
| 49. Leider nein, und gegenwärtig müssen wir diese Forschungen einstellen.
|-
| 50. However, we are close to the goal, and we will inform you as soon as we have a definitive result.
| 50. Wir sind jedoch nahe vor dem Ziel und wir werden dich informieren, sobald wir ein endgültiges Resultat haben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I just wanted to know.
| Das wollte ich nur wissen.
|-
| Then still another question: check once in my office.
| Dann noch eine andere Frage: Sieh einmal in meinem Büro nach.
|-
| There is a drawing by Lee Elders on that small brown table.
| Dort liegt auf dem kleinen braunen Tisch eine Zeichnung von Lee Elders.
|-
| He drew me a boomerang-like ship of unknown origin.
| Er zeichnete mir ein bumerangartiges Schiff unbekannter Herkunft.
|-
| Such ships supposedly have been sighted recently and, in the bygone months, repeatedly in America, whereby these should display a completely black colour and have enormous headlights in operation at night.
| Solche Schiffe sollen kürzlich und in den verflossenen Monaten öfters in Amerika gesichtet worden sein, wobei diese eine völlig schwarze Farbe aufweisen sollen und des Nachts riesige Lichtscheinwerfer in Betrieb hätten.
|-
| Is that known to you, and if so, what explanations can you give me in relation to this?
| Ist euch das bekannt, und wenn ja, welche Erklärungen kannst du mir diesbezüglich geben?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 51. I see here the paper that you mentioned on my view screen, and I can also explain a few things about this to you:
| 51. Ich sehe hier das von dir erwähnte Papier in meinem Sichtschirm, und ich kann dir auch einiges dazu erklären:
|-
| 52. The drawing is incorrect because these aircraft are much less cuneiform than how the drawing represents them.
| 52. Die Zeichnung ist unkorrekt, denn diese Fluggeräte sind sehr viel weniger keilförmig, als die Zeichnung es darstellt.
|-
| 53. The wing-like sides of the bodies, therefore, are further apart.
| 53. Die flügelähnlichen Seitenkörper stehen also weiter auseinander.
|-
| 54. The sizes of these devices vary between a few meters and several hundred meters.
| 54. Die Grösse der Geräte variiert zwischen wenigen Metern und mehreren hundert Metern.
|-
| 55. The building material is of an extremely hard and resistant material, in contrast to our materials, which are of a soft form.
| 55. Das Baumaterial ist aus einem äusserst harten und widerstandsfähigen Material, im Gegensatz zu unseren Materialien, die von weicher Form sind.
|-
| 56. Moreover, these aircraft are, as you already mentioned, for the most part black, but they have other colours, which evidently were not observed, and which are usually also superseded out by the black.
| 56. Diese Fluggeräte sind zudem, wie du bereits erwähntest, zum grössten Teil schwarz, jedoch weisen sie noch verschiedene andere Farben auf, die jedoch offenbar nicht beobachtet worden sind und die in der Regel auch vom Schwarz übertönt werden.
|-
| 57. Unfortunately, we can not clarify the origin of these aircraft, which we have observed and monitored for eleven years, because there is no possibility that we can form a connection with the occupants of these devices.
| 57. Leider können wir die Herkunft dieser Fluggeräte, die wir seit elf Jahren beobachten und kontrollieren, nicht klären, denn es besteht keinerlei Möglichkeit, dass wir uns mit den Insassen der Geräte in Verbindung setzen können.
|-
| 58. The aircraft are so designed that all of our attempts of communication have failed because our waves and swinging waves and all other equivalent types have been absorbed by the outer hulls of the devices.
| 58. Die Fluggeräte sind derart konstruiert, dass alle unsere Versuche einer Kommunikation daran scheiterten, weil unsere Wellen und Schwingungen und alle andern Arten von Gleichgestelltem von den Aussenhüllen der Geräte absorbiert werden.
|-
| 59. No radio waves and no other kinds of swinging waves are capable of penetrating into these aircraft because the outer hulls of each device absorb everything in terms of power storage for the ships’ propulsion and everything else.
| 59. Keine Radiowelle und keine andere Schwingung vermag in das innere der Fluggeräte zu dringen, denn die Aussenhülle eines jeden Gerätes absorbiert alles im Sinne einer Kräftespeicherung für den Schiffsantrieb und alles übrige.
|-
| 60. This means, among other things, that these aircraft are so designed that they absorb all waves of all frequencies and, therefore, all swinging waves of all kinds for power storage, like also sunlight and all therewith occuring radiations, etc.
| 60. Das bedeutet unter anderem, dass diese Fluggeräte derart konstruiert sind, dass sie alle Wellen aller Frequenzen, und so also alle Schwingungen aller Art ebenso zur Kraftspeicherung absorbieren wie auch das Sonnenlicht und alle damit in Erscheinung tretenden Strahlungen usw.
|-
| 61. But the moon light and the weak light of the stars are also absorbed and stored as power, together with many other things, which are still unknown to the earthly scientists.
| 61. Doch auch das Mondlicht und das schwache Licht der Sterne wird absorbiert und als Kraft gespeichert, nebst vielen andern Dingen, die selbst den irdischen Wissenschaftlern noch unbekannt sind.
|-
| 62. It is certain, however, that the life forms controlling these aircraft are humane and reveal no hostility at all, which is flawlessly evident by our eleven-year long observation and monitoring.
| 62. Sicher ist jedoch, dass die diese Fluggeräte beherrschenden Lebensformen human sind und keinerlei Feindlichkeit offenbaren, was durch unsere elfjährige Beobachtung und Kontrolle einwandfrei erwiesen ist.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is so incredible, and you have until now found no means of getting in contact with these newts?
| Das ist ja sagenhaft, und ihr fandet bisher kein Mittel, um mit diesen Molchen Kontakt aufzunehmen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 63. No, until now, we have found no means.
| 63. Nein, bisher fanden wir kein Mittel.
|-
| 64. Perhaps we can still succeed in this, if…
| 64. Vielleicht wird uns das noch gelingen, wenn …
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You think that will happen, if they will still be on the Earth for long enough and fly through our air space?
| Du denkst, wenn sie noch lange genug auf der Erde sind und durch unseren Luftraum sausen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 65. Exactly, but now, I would like to explain to you the following predictions for the following years.
| 65. Genau, doch nun möchte ich dir die nächsten Voraussagen erklären für die nächsten Jahre.
|-
| 66. The last predictions were mainly only for one year, so until the month of October 1981, because Semjase had to return early from her contact with you, even though it was intended for her to give you predictions that were calculated for several years.
| 66. Die letzten Voraussagen waren ja hauptsächlich nur für ein Jahr, so also bis zum Monat Oktober 1981, weil Semjase damals frühzeitg von ihrem Kontakt mit dir zurückkehren musste, obwohl vorgesehen war, dir Voraussagen zu geben, die über mehrere Jahre berechnet waren.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is, on the one hand, of interest, but on the other hand, I often wonder whether these predictions have a point at all.
| Das ist einerseits von Interesse, doch andererseits frage ich mich sehr oft, ob diese Voraussagen überhaupt einen Sinn haben.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 67. Sooner or later, successes will appear from this.
| 67. Früher oder später werden Erfolge daraus in Erscheinung treten.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You mean after the arrival of the events?
| Du meinst nach dem Eintreffen der Geschehnisse?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 68. Yes, and actually only at a much later time.
| 68. Ja, und zwar erst in viel späterer Zeit.
|-
| 69. But let me now begin:
| 69. Doch lass mich nun beginnen:
|-
| 70. The statements of Semjase ended with the assassination of Sadat, who, by you and with my assistance, was still warned when I brought you to him on July 28th.
| 70. Die Aussagen von Semjase endeten mit der Ermordung Sadats, der durch dich und mit meiner Hilfe noch gewarnt wurde, als ich dich am 28. Juli zu ihm brachte.
|-
| 71. The next event now, which will already very soon take place, will concern this time, in a less sensational form, the Israeli political murderer Moshe Dayan, who will already in a few days from now die a natural death.
| 71. Das nächste Geschehen nun, das sich schon sehr bald zutragen wird, betrifft diesmal in weniger aufsehenerregender Form den israelischen Politmörder Moshe Dayan, der schon in wenigen Tagen, ab heute gerechnet, eines natürlichen Todes sterben wird.
|-
| 72. Subsequently, in many places on the Earth, earthquakes will be recorded again on several occasions, those which will eventually lead to the large earthquake disaster, about which it should not be talked about for now.
| 72. Nachfolgend werden vielerorts auf der Erde wieder verschiedentlich Erdbeben zu registrieren sein, die vorlaufend eingeordnet sind in die grosse Bebenkatastrophe, über die jetzt jedoch noch nicht gesprochen werden soll.
|-
| 73. The next spectacular event will take place on October 28 in Sweden.
| 73. Das nächste aufsehenerregende Ereignis wird sich am 28. Oktober zutragen, und zwar in Schweden.
|-
| 74. It will be that a submarine of the USSR must be raised by the Swedish navy in Swedish waters because the boat will be engaged in espionage in their waters.
| 74. Es wird sein, dass ein U-Boot der UdSSR in schwedischen Gewässern aufgebracht werden muss durch die schwedische Marine, weil sich das Boot spionagebetreibend in deren Gewässern aufhalten wird.
|-
| 75. Through the inattention of the navigational personnel, the submarine will come into distress, after which it will then be towed free by the Swedish navy.
| 75. Durch eine Unachtsamkeit der Navigationskräfte wird das U-Boot in Seenot geraten, wonach es von der schwedischen Marine dann freigeschleppt wird.
|-
| 76. This would be, in and of itself, a political trifle, but the fact that the submarine will carry atomic weapons on board will become known, which will lead to a great deal of political turbulence.
| 76. Es wäre das an und für sich eine politische Bagatelle, doch die Tatsache, dass das U-Boot atomare Waffen an Bord führen wird, wird bekannt werden, was zu allerhand politischem Wirbel führen wird.
|-
| 77. Only, the 6th of November will set a preliminary end for this event, when on this day, the USSR submarine is led back out from the Swedish territorial waters.
| 77. Erst der 6. November wird diesem Geschehen ein vorläufiges Ende setzen, wenn an diesem Tage das UdSSR-U-Boot wieder aus schwedischen Hoheitsgewässern hinausgeleitet wird.
|-
| 78. Then, on the 31st of October, Switzerland will run into turmoil because in Kaiseraugst a large-scale demonstration, by Swiss standards, of 20,000 persons will take place.
| 78. Am 31. Oktober dann wird die Schweiz in Aufruhr geraten, weil in Kaiseraugst eine für Schweizerverhältnisse grossangelegte und 20,000 Personen umfassende Demonstration stattfinden wird.
|-
| 79. This demonstration will be directed against the construction of the nuclear power plant, which will be approved for construction by the Swiss Federal Council in spite of all of the citizen protests against the building, which represents a crime against human beings, country, culture, fauna, and flora, just like any other construction of such plants, which never find arguments for justifiability.
| 79. Diese Demonstration wird gegen den Bau des Atomkraftwerkes gerichtet sein, das durch den Schweizer Bundesrat trotz aller Bürgerproteste zum Bau freigegeben wird, was einem Verbrechen an Volk, Land, Kultur, Fauna und Flora gleichgestellt werden muss, wie ein jeglicher anderer Bau solcher Anlagen, die niemals Argumente zur Berechtigung finden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| In regards to this, I would like to set a question: Is there actually no possibility to use atomic energy without having big dangers thereby arise for humans, animals, and plants, etc.?
| Diesbezüglich möchte ich einmal eine Frage stellen: Gibt es tatsächlich keine Möglichkeit, atomare Energie zu nutzen, ohne dass dabei grosse Gefahren für Mensch, Tier und Pflanzen usw. entstehen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 80. This possibility exists, and it is also used by us.
| 80. Diese Möglichkeit besteht, und sie wird auch von uns genutzt.
|-
| 81. The Earth-human, however, is not yet in a position to do this.
| 81. Der Erdenmensch ist hierzu jedoch noch nicht in der Lage.
|-
| 82. Nevertheless, they still work negligently and completely irresponsibly with atomic energy, whereby through this, they consciously produce deadly dangers for all life forms.
| 82. Trotzdem jedoch arbeitet er fahrlässig und völlig unverantwortlich mit atomarer Energie, wobei er dadurch bewusst tödliche Gefahren für alle Lebensformen erzeugt.
|-
| 83. In every respect, nuclear energy may then only be used by human beings, when all occurring substances and waste can be utilised and processed completely safely to such an extent that absolutely radiation-free matter emerges from it.
| 83. Atomare Energie darf in jeder Beziehung vom Menschen erst genutzt werden, wenn sämtliche anfallenden Stoffe und Abstoffe völlig gefahrlos soweit verwendet und verarbeitet werden können, dass daraus absolut strahlungsfreie Materie entsteht.
|-
| 84. But this is only possible through a process of change, that changes the radioactive radiation back into the original mass, through which means the feedstock again emerges.
| 84. Das aber ist nur durch einen Wandlungsprozess möglich, der die radioaktive Strahlung in die Urmasse zurückwandelt, wodurch also wiederum die Ausgangsmaterie entsteht.
|-
| 85. Now, if the human being works with or uses radioactive materials before they are capable of the process of changing it back into original matter, then they act in forms that are criminal and that violate the laws of nature.
| 85. Arbeitet oder benutzt der Mensch nun aber radioaktive Materialien, ehe er des Wandlungsprozesses zurück zur Urmaterie fähig ist, dann handelt er in jeglicher Form verbrecherisch und naturgesetzverstossend.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But how then are the energy problems supposed to be solved?
| Wie aber sollen dann die Engergieprobleme gelöst werden?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 86. Each planet always provides its life forms with enough natural energy sources that do not entail risks.
| 86. Ein jeder Planet liefert seinen Lebensformen stets genügend natürliche Energien, die keinerlei Gefahren in sich bergen.
|-
| 87. A stipulation for this, however, is that the planet possesses the normal population size and does not become subject to overpopulation.
| 87. Das bedingt jedoch, dass der Planet über die normale Bevölkerungszahl verfügt und keiner Überbevölkerung anheimfällt.
|-
| 88. The Earth is now, with approximately 4 billion humans (1981), overpopulated and has gotten completely into disorder by the greed for power, greed for profit, and greed for luxury of the Earth-human.
| 88. Die Erde nun ist mit rund 4 Milliarden Menschen (1981) überbevölkert und völlig in Unordnung geraten durch die Macht-, Profit- und Luxusgier des Erdenmenschen.
|-
| 89. If the Earth-human would be reasonable and would introduce an appropriate birth stop, then within a short period of time, a reduction of earthly humanity, back to the normal level of 529 million, could be accomplished.
| 89. Würde der Erdenmensch vernünftig sein und einen zweckmässigen Geburtenstopp einführen, dann könnte in kurzer Zeit eine Reduzierung der irdischen Menschheit, zurück auf den Normalstand von 529 Millionen, durchgeführt werden.
|-
| 90. The energy problem would therewith be resolved in natural ways as well as the problem of the procurement of food.
| 90. Damit wäre das Energieproblem auf natürlichem Wege ebenso gelöst wie auch das Problem der Nahrungsmittelbeschaffung.
|-
| 91. But the stupidity of the Earth-humans is boundless in this respect, because without any responsibility they violate all laws of nature, whereby they are also not responsive to the termination of this problem, whereupon yet the false humaneness comes, which still protects and promotes this crime of overpopulation, as also the problem of famine, etc.
| 91. Die Dummheit des Erdenmenschen ist diesbezüglich jedoch grenzenlos, denn ohne jegliche Verantwortung verstösst er wider alle Naturgesetze, wodurch er auch nicht ansprechbar ist auf die Beendigung dieses Problems, wohinzu noch die falsche Humanität kommt, die dieses Überbevölkerungsverbrechen noch schützt und fördert, wie auch das Hungersnotproblem usw.
|-
| 92. Alone the return to the normal population of earthly humanity would be the correct and only solution to solving the energy and food problems.
| 92. Die Wiederherbeiführung des Normalbestandes der irdischen Menschheit allein wäre die richtige und einzige Lösung in Sachen Lösung der Energie- und Nahrungsmittelprobleme.
|-
| 93. Everything else is always only illogical partial solutions, that represents illogical effects from illogical origins.
| 93. Alles andere sind stets nur unlogische Teillösungen, die unlogische Wirkungen aus unlogischen Ursprüngen darstellen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But even after what is occurring today, there ought to be a solution in order to solve these problems.
| Aber nach dem, was heute eben ist, müsste es doch eine Lösung geben, um diese Probleme zu lösen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 94. That is correct, but these solutions can only be time-conditioned because problems continue to grow by the further increasing overpopulation and, thus, by the greed and unreasonableness of the Earth-human.
| 94. Das ist von Richtigkeit, doch diese Lösungen können nur zeitbedingt sein, weil die Probleme durch die weiter anwachsende Überbevölkerung und damit durch die Unvernunft und Gier des Erdenmenschen weiter anwachsen.
|-
| 95. Therefore, it would be totally wrong if I would mention and explain those possibilities, which actually exist, in order to solve these problems with the energy and the food thoroughly.
| 95. Es wäre daher völlig falsch, wenn ich jene Möglichkeiten anführen und erklären würde, die tatsächlich bestehen, um diese Probleme der Energie und der Nahrungsmittel gründlich zu lösen.
|-
| 96. We can only then involve ourselves with the mentioning of such possibilities when the Earth-human strives for a drastic reduction and a natural decimation of the planetary humanity to the normal state.
| 96. Auf die Nennung solcher Möglichkeiten können wir uns erst dann einlassen, wenn der Erdenmensch sich um eine drastische Reduzierung und natürliche Dezimierung der planetaren Menschheit bis zum Normalstand bemüht.
|-
| 97. Only then could we show possible solutions to the problems, so that these problems would be actually resolved during the reduction.
| 97. Erst dann könnten wir Möglichkeiten der Problemlösungen aufzeigen, damit diese Probleme tatsächlich während der Reduzierung gelöst wären.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| With the irrational insanity of the Earth-humans, this will not be able to be the case because they will not let themselves be taught.
| Bei der vernunftwidrigen Verrücktheit der Menschen der Erde wird dies aber nicht der Fall sein können, weil sie sich nicht belehren lassen werden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 98. Earth humanity drives itself thereby into a helpless abyss.
| 98. Die Erdenmenschheit treibt sich damit aber in einen rettungslosen Abgrund.
|-
| 99. But the Earth-human should not die out and be destroyed, which is why appropriate measures must be taken.
| 99. Der Erdenmensch soll aber nicht aussterben und vernichtet werden, weshalb geeignete Massnahmen ergriffen werden müssen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And how should these look, then?
| Und wie sollen diese dann aussehen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 100. As crazy as it sounds, with the knowledge about the earthly overpopulation:
| 100. So irr das bei den Kenntnissen um die irdische Überbevölkerung klingt:
|-
| 101. A new people must be established.
| 101. Es muss ein neues Volk gegründet werden.
|-
| 102. But it must be a people that lives in accordance with the natural-creational laws, making it the role model for the large mass of stupefied Earth humanity and has an instructional impact on them.
| 102. Das jedoch muss ein Volk sein, das gemäss den natürlich-schöpferischen Gesetzen lebt, wodurch es der grossen Masse der verdummten Erdenmenschheit zum Vorbild wird und belehrend auf diese einwirkt.
|-
| 103. I will give you more specific information about this at a later date, in connection with other matters that refer to your group.
| 103. Darüber werde ich dir jedoch zu späterem Zeitpunkt nähere Angaben machen, im Zusammenhang mit anderen Belangen, die sich auf eure Gruppe beziehen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Ah, this is already clear: you think that our group will be the basic core of these new people, through the constantly new group members and their descendants.
| Aha, das ist bereits klar: Du denkst gerade, dass unsere Gruppe der Grundstock dieses neuen Volkes sein wird, und zwar durch laufend neue Gruppemitglieder und deren Nachkommen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 104. That is correct, and with the approval of the High Council, we are at it already, for quite some time, allowing the emergence of this new people as a basic core.
| 104. Das ist von Richtigkeit, und wir sind, in Zustimmung des Hohen Rates, schon seit geraumer Zeit dabei, dieses neue Volk als Grundstock entstehen zu lassen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| This is known to me.
| Das ist mir bekannt.
|-
| Some things have already been done, while the rest is still to follow, whereby already the next year brings again another increase in growth, in a manifold form, if I am not mistaken.
| Einiges hat sich ja bereits getan, während der Rest noch folgt, wobei schon das nächste Jahr wieder Zuwachs bringt in mehrfacher Form, wenn ich nicht irre.
|-
| But the planned process will still take many centuries, if it lets itself be fulfilled at all, because the inflow to the group will be slight for a long time, so the group will only grow slowly.
| Doch der vorgesehene Prozess dauert viele Jahrhunderte, wenn es sich überhaupt erfüllen lässt, denn der Zulauf zur Gruppe wird lange Zeit nur gering sein, so diese nur langsam wachsen wird.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 105. It is foreseen and intended as such, but we indeed have some trouble in keeping the explanations in a good framework, because the group members themselves still think irrationally about these things.
| 105. So ist es vorgesehen und bestimmt, wobei wir allerdings einige Mühe haben, um die Erklärungen in gutem Rahmen zu halten, weil die Gruppenglieder selbst noch unvernünftig über diese Dinge denken.
|-
| 106. Their mental attitude, their false views and the like, make everything more difficult for us, even though everything would be fairly easy if we could act after that which corresponds to rightness.
| 106. Ihre Einstellung, ihre falschen Ansichten und dergleichen erschweren uns alles, obwohl alles recht leicht wäre, wenn wir nach dem handeln könnten, was der Richtigkeit entspricht.
|-
| 107. But for the time being, we are still dependent on manipulations, which do not bring the desired full success, which means that we often have to accept actions, for which we have to expend all kinds of efforts, but we cannot guarantee that a full success can be achieved.
| 107. So aber sind wir vorderhand noch auf Manipulationen angewiesen, die nicht den gewünschten vollen Erfolg bringen, was bedeutet, dass wir oft Handlungen akzeptieren müssen, für die wir noch allerhand Mühen aufzuwenden haben, die uns aber auch nicht gewährleisten, dass volle Erfolge erzielt werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I understand, and I know where the problem is.
| Ich verstehe, und ich weiss, wo das Problem liegt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 108. Yes, the problem is well known to you, but we should now speak again of other things because I still have much to explain:
| 108. Ja, das Problem ist dir bekannt, doch sprechen wir jetzt wieder von anderen Dingen, denn ich habe noch viel zu erklären:
|-
| 109. Until the 29th of November, nothing of major importance will report itself world-wide, barring the unnecessary noise around Poland.
| 109. Bis zum 29. November wird sich weltweit nichts Grosses von Bedeutung zutragen, wenn von den unnötigen Schreiereien um Polen abgesehen wird.
|-
| 110. The 29th of November, however, will then again bring an event that will be broadcasted by the publication bodies of the human beings, even though it deals with an entirely natural incident.
| 110. Der 29. November allerdings wird dann wieder ein Ereignis bringen, das durch die Publikationsorgane der Menschen breitgeschlagen wird, obwohl es sich um ein ganz natürliches Ereignis handelt.
|-
| 111. On this day in America, the actress Natalie Wood will be pulled dead from the sea, in which she will drown after being in a marriage dispute and in a drunken state.
| 111. An diesem Tage nämlich wird in Amerika die Schauspielerin Natalie Wood tot aus dem Meer geborgen werden, in dem sie nach einem Ehestreit und in betrunkenem Zustand ertrinken wird.
|-
| 112. Again, after that, not much will arise of significance, until finally a point is reached in Poland which intensifies things.
| 112. Danach ergibt sich wieder nicht viel von Bedeutung, bis endlich in Polen jener Punkt erreicht wird, der die Dinge zuspitzt.
|-
| 113. General Jaruzelski will impose martial law on the country in order to put an end to the several long years of destructive goings-on by large masses of the population and the politically-subversive trade union, whose head is one Lech Walesa.
| 113. Ein General Jaruzelski wird über das Land das Kriegsrecht verhängen, um dem jahrelangen zerstörerischen Treiben grosser Massen der Bevölkerung und der politisch-umstürzlerischen Gewerkschaft, deren Vorsteher ein Lech Walesa ist, ein Ende zu bereiten.
|-
| 114. As usual, the Earth-humans do not see the truth here also, which is why they cling to the trade union party and cry out according to a false humanitarianism.
| 114. Wie üblich sehen die Erdenmenschen auch hier die Wahrheit nicht, weshalb sie für die Gewerkschaft Partei ergreifen und nach falscher Humanität schreien.
|-
| 115. That these rebels truly want to seize power in the country, that they are work-shy, and that they have, for many years, forced the entire country and the entire population into distress and misery and into hunger and financial ruin through evil compulsions, are things which nobody wants to see or recognise.
| 115. Dass diese Aufrührer aber wahrheitlich die Macht im Lande ergreifen wollen, arbeitsscheu sind und dass sie jahrelang durch bösen Zwang das gesamte Land und die gesamte Bevölkerung in Not und Elend, in Hunger und in den finanziellen Ruin getrieben haben, das will niemand sehen und erkennen.
|-
| 116. It will come so, as it must come, which will unfortunately cost many human lives.
| 116. So wird es kommen, wie es kommen muss, was leider viele Menschenleben kosten wird.
|-
| 117. Indeed, in Poland, the prevailing force of a large part of the people and of the trade union Solidarity can only, in turn, be broken by force.
| 117. Doch in Polen lässt sich die bestehende Gewalt eines grossen Teils des Volkes und der Gewerkschaft Solidarität nur wiederum mit Gewalt brechen.
|-
| 118. Unfortunately, through the mania of the false humaneness of the western world, also for Poland, an unjustified party will be embraced, thorough which especially the leadership of the Polish army and the leadership of the USSR are once again sanctioned unrightfully.
| 118. Leider wird im falschen Humanitätsfimmel der westlichen Welt auch für Polen ungerechtfertigt Partei ergriffen, wodurch besonders die polnische Armeeführung und die Führung der UdSSR ein andermal mehr widerrechtlich sanktioniert werden.
|-
| 119. With the Earth-humans, the sense of true humanity has already been lost for a long time, unfortunately, which is why, once again, completely wrong politics will operate here also, whereby the truth is completely unrecognised and the fallible are placed into an unwarranted and false good light, so namely the trade union solidarity and its attached work-shy group which know no boundaries in their greed for money and power.
| 119. Der Sinn wahrlicher Humanität ist beim Erdenmenschen leider schon lange verlorengegangen, weshalb auch hier ein andermal mehr eine völlig falsche Politik betrieben werden wird, wodurch die Wahrheit völlig verkannt wird und die Fehlbaren in ein unberechtigtes und unrichtig gutes Licht gestellt werden, so nämlich die Gewerkschaft Solidarität und die ihr anhängenden Arbeitsscheuen, die in Gier nach Geld und Macht keine Grenzen kennen.
|-
| 120. The western countries and people, however, do not want to see this truth, which is why they will, through the falsely understood humaneness, seek to put the blame on the leaders of Poland and Russia, but who in this case, really do not bear guilt at all.
| 120. Die westlichen Länder und Völker jedoch wollen diese Wahrheit nicht sehen, weshalb sie in falsch verstandener Humanität die Schuld bei den Regierenden Polens und Russlands suchen werden, die jedoch in diesem Fall wahrheitlich keine Schuld an allem tragen.
|-
| 121. Not lastly but rather in the first place, the American President Reagan will bear the guilt for this false humanity and anti-propaganda against the governments of Poland and Russia, who behaves in his office like a little boy and will impose dangerous sanctions against Russia and Poland.
| 121. Nicht zuletzt, sondern an erster Stelle dieser falschen Humanität und Antipropaganda gegen Polens und Russlands Regierungen wird der amerikanische Präsident Reagan die Schuld tragen, der sich in seinem Amt wie ein kleiner Bube benimmt und gefährliche Sanktionen gegen Russland und Polen verhängen wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But there is nothing else to be expected because you once explained that Reagan will be the real fundamental reason for the next world arms race.
| Aber da ist ja nichts anderes zu erwarten, denn du erklärtest ja einmal, dass Reagan der wirkliche Grundleger des nächsten Weltwettrüstens sein wird.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 122. That is correct because he will presently be the biggest warmonger and power-greedy man since the time of the last World War.
| 122. Das ist von Richtigkeit, denn er wird der gegenwärtig grösste Kriegshetzer und Machtgierige seit der Zeit des letzten Weltkrieges.
|-
| 123. This will, however, cost him very badly, about which I will give you the necessary information, but at a later date.
| 123. Das jedoch wird ihm noch sehr übel zu stehen kommen, worüber ich dir jedoch zu späterem Zeitpunkt noch die erforderlichen Angaben machen werde.
|-
| 124. His last departure will be so inglorious, as also the abolition of sanctions imposed by him and the regulation of the crisis in Poland.
| 124. Sein letzter Abgang wird so unrühmlich sein, wie auch die Aufhebung der von ihm verhängten Sanktionen und die Regelung der Polenkrise.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That will indeed be inevitable.
| Das wird ja wohl zwangsläufig sein.
|-
| But please say, how it will look for the whole world this winter, which would be something of greater interest than stupid and primitive politics.
| Sage aber doch bitte einmal, wie es in der weiten Welt für diesen Winter aussehen wird, das wäre etwas, das von grösserem Interesse wäre, als die blöde und primitive Politik.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 125. There is a lot brewing:
| 125. Da braut sich allerhand zusammen:
|-
| 126. The whole of Europe and very large parts of America will get flooded by enormous masses of water that will cause material damage in billion-fold dollar amounts, as well as demand very many human lives.
| 126. Ganz Europa und sehr grosse Teile Amerikas werden durch ungeheure Wassermassen überschwemmt werden und sowohl materielle Schäden in milliardenfachen Dollarhöhen anrichten als auch sehr viele Menschenleben fordern.
|-
| 127. Especially Switzerland, Germany, England, France, and America will have to suffer under massive floods, which will bury and destroy very much, but which constitutes only a small part of everything that this winter brings with itself.
| 127. Insbesondere werden die Schweiz, Deutschland, England, Frankreich und Amerika unter gewaltigen Wassermassen zu leiden haben, die sehr vieles begraben und zerstören, was jedoch nur einen kleinen Teil dessen ausmacht, was der dieszeitige Winter alles mit sich bringt.
|-
| 128. Besides tremendously large snowfalls, the clouds will open their sluices for very large amounts of rain freezing into ice which also points to the anticipation of unusual cold spells, as such the human beings of these affected areas only very rarely experience, when nature calls forth natural changes.
| 128. Nebst ungeheuer grossen Schneefällen öffnen die Wolken auch ihre Schleusen für sehr grosse Mengen zu Eis gefrierendem Regen, was auch darauf hinweist, dass ungewöhnliche Kälteeinbrüche zu erwarten sind, wie die Menschen der von diesen Ereignissen betroffenen Gebiete solche nur sehr selten erleben, wenn die Natur natürliche Veränderungen hervorruft.
|-
| 129. But all the events of this winter, as the preceding and the ones still to follow, are not just attributable to natural events alone, but also to the outrageous unreasonableness of the Earth-human against nature, etc.
| 129. All die Geschehen dieses Winters jedoch, wie die vorangegangenen und noch folgenden, führen jedoch nicht allein auf natürliche Ereignisse zurück, sondern auch auf die frevlerische Unvernunft des Erdenmenschen an der Natur usw.
|-
| 130. In certain areas, the temperatures will drop down to 60 degrees (Celsius) below zero and further, and will freeze everything.
| 130. Bis zu 60 und mehr Grad unter Null werden in bestimmten Gebieten die Temperaturen absinken und alles vereisen.
|-
| 131. The average degree of coldness, however, will be from 30 to 40 degrees below zero in various areas in Europe and America, which means the death and destruction of many human lives and animals, as well as crops, etc.
| 131. Der Durchschnitt der Kältegrade jedoch wird in Europa und in verschiedenen Gebieten Amerikas zwischen 30 und 40 Grad unter Null liegen, was Tod und Vernichtung für viele Menschenleben und Tiere sowie Pflanzenkulturen usw. bedeutet.
|-
| 132. And these cold spells will not stop before reaching the more southern regions, whereby, in particular, the American vacation paradise of Florida, etc. will be drawn heavily into the detrimental effects of the destruction and the cold weather.
| 132. Und diese Kälteeinbrüche werden auch nicht haltmachen vor den südlicheren Regionen, wobei insbesondere das amerikanische Ferienparadies Florida usw. äusserst stark in Mitleidenschaft der Zerstörung und Kälte gezogen wird.
|-
| 133. However, Australia will also have to suffer, particularly from a large drought, but also from major water ingresses.
| 133. Jedoch auch Australien wird zu leiden haben, insbesondere durch eine grosse Dürre, so aber ebenfalls durch grosse Wassereinbrüche.
|-
| 134. All of this, though, will not yet mean the end or the contentment of this winter because partly quite vicious earthquakes will also occur around the world at this time, whereby especially America will be the land where most quakes will appear, next to North Africa, Italy, Oceania, and Japan, as well as China and Russia.
| 134. Das alles bedeutet jedoch noch nicht das Ende oder die Genügsamkeit dieses Winters, denn auch teilweise recht bösartige Erdbeben werden zu dieser Zeit weltweit auftreten, wobei ganz speziell Amerika das Land sein wird, wo die meisten Beben in Erscheinung treten, nebst Nordafrika, Italien, Ozeanien und Japan sowie China und Russland.
|-
| 135. But virtually all countries of the world will be shaken by lesser and greater quakes, whereby in different places, also volcanic eruptions will thereby come to light, which, as well, are partly due to the crazy human effort of destroying the Earth, but especially in recent years, the atomic bomb tests, etc. have contributed a large part to the release of these events.
| 135. Es werden aber praktisch alle Länder der Erde durch mindere und grössere Beben erschüttert, wobei verschiedenenorts auch Vulkanausbrüche dadurch zutage treten, was jedoch ebenfalls teilweise zurückzuführen ist auf das menschliche wahnwitzige Machwerk der Erdzerstörung, wobei ganz speziell in den letzten Jahren die Atombombenversuche usw. einen grossen Teil zur Auslösung dieser Geschehen beigetragen haben.
|-
| 136. The end of the winter, then, which still entails many other bad events, will also demand many human lives and material values again because the snowmelt will not only cause massive avalanches to descend and to destroy very much, but also floods will appear through massive snowmelts, as well as landslides that will destroy much, from which even Switzerland will not remain spared.
| 136. Das Ende des Winters dann, der noch viele andere böse Geschehen mit sich bringt, wird auch nochmals viele Menschenleben und materielle Werte fordern, denn durch die Schneeschmelze werden nicht nur gewaltige Lawinen niedergehen und sehr vieles zerstören, sondern es werden auch durch gewaltige Schmelzwasser Überschwemmungen auftreten, wie auch Bergstürze und Bergrutsche, die viel vernichten werden, wovon auch die Schweiz nicht verschont bleiben wird.
|-
| 137. However, such events already set themselves in even before the middle of winter is reached, and they will continue well into the third millennium and will bring death, destruction, and annihilation.
| 137. Solche Geschehen jedoch stellen sich schon ein, ehe auch nur die Mitte des Winters erreicht wird, und zudem werden sie bis weit ins dritte Jahrtausend hinein anhalten und Tod, Vernichtung und Zerstörung bringen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| The prospects are so beautiful, man oh man.
| Das sind ja schöne Aussichten, Mann oh Mann.
|-
| Apparently, we can prepare ourselves for some "great" things in the next year, and in the coming decades, as well as in the new millennium.
| Scheinbar können wir uns auf was ganz Tolles vorbereiten im nächsten Jahr und in den kommenden Jahrzehnten sowie im neuen Jahrtausend.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 138. The Centre will not be drawn very hard into these detrimental effects.
| 138. Das Center wird nicht sehr stark in Mitleidenschaft gezogen sein.
|-
| 139. As you know, it is located very safely, which is also the case in terms of weather influences.
| 139. Wie du ja weisst, liegt es sehr sicher, was sich auch ergibt hinsichtlich der Wettereinflüsse.
|-
| 140. Even though you are located over 800 meters high in elevation, nevertheless, the cold weather will not attack you as much as will be the case in the lower situated and other regions.
| 140. Auch wenn ihr mit über 800 Meter Höhe recht hoch gelegen seid, wird euch die Kälte doch nicht so sehr befallen, wie es in tiefer gelegenen und anderen Regionen der Fall sein wird.
|-
| 141. Your location is on the ridge of a valley basin, which not only diverts storms, snow, and rain to very large parts around you, but also protects you against all too great cold spells, which are driven off in large part around the ridge of hills.
| 141. Euer Sitz liegt auf einer Anhöhe eines Talkessels, der nicht nur Sturm, Schnee und Regen zu sehr grossen Teilen ablenkt und euch umwandert, sondern der euch auch schützt vor allzugrossen Kälteeinbrüchen, die zu grossen Teilen um die Hügelketten herum abgetrieben werden.
|-
| 142. I estimate that at your location, the average minimum temperatures will be about 18 degrees below zero, but in very extreme cases, they will drop to about 29 degrees below zero, yet this is hardly to be expected due to the protective ridge of hills all around.
| 142. Ich schätze, dass bei euch die Höchsttemperaturen im Durchschnitt bei 18 Grad minus liegen werden, im ganz extremen Fall jedoch ansteigen bis zu ca. 29 Grad unter Null, was jedoch kaum zu erwarten ist infolge der schützenden Hügelketten rundum.
|-
| 143. However, a direct polar cold air wedge from the north would have to penetrate here if it should become colder than negative 18 degrees or if the minimum mark should actually be exceeded.
| 143. Es müsste jedoch ein direkter polarer Kaltluftkeil von Norden her bis zu euch durchdringen, wenn es kälter als 18 Grad minus werden sollte oder wenn die Höchstmarke sogar noch übertroffen werden soll.
|-
| 144. Everywhere outside of your valley, it will normally be very much colder than it will be with you, which can be a comfort to you.
| 144. Überall ausserhalb eures Talkessels wird es in der Regel jedoch sehr viel kälter sein als bei euch, was dir also eine Beruhigung sein kann.
|-
| 145. You really have a good location in many relations.
| 145. Ihr habt wirklich einen guten Sitz in vielerlei Beziehungen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| We have already noticed that, especially during storms and hurricanes, for they have almost always deviated around the hill crests – also the hail weather.
| Das haben wir auch schon bemerkt, besonders bei Stürmen und Orkanen, denn diese sind in der Regel immer rund um die Hügelkämme abgewichen – auch die Hagelwetter.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 146. As I said, you live in a good place, even if it cannot be excluded with certainty that one kind of weather or another cannot fall into your valley basin, but this will be a rarity.
| 146. Das sagte ich doch, ihr bewohnt einen guten Ort, auch wenn nicht mit Sicherheit ausgeschlossen werden kann, dass nicht das eine oder andere Wetter doch einmal in euren Talkessel einbrechen kann, was aber eine Seltenheit sein wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I also said that we know that.
| Ich sagte auch, dass wir das wissen.
|-
| We repeat ourselves.
| Wir wiederholen uns.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 147. That is correct.
| 147. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 148. So once again, let’s speak of other things.
| 148. Sprechen wir also wieder von anderen Dingen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That should be the right way.
| Das dürfte der richtige Weg sein.
|-
| But if you allow it, then I would have another question.
| Wenn du aber erlaubst, dann hätte ich noch eine Frage.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 149. Of course, then ask.
| 149. Natürlich, so frage denn.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Good; what do you think about this: you told me months ago that I should prepare a peace writing and should deliver it to all governments and peace movements.
| Gut, was meinst du dazu: Du hast mir vor Monaten gesagt, dass ich eine Friedensschrift verfassen und diese allen Regierungen sowie Friedensbewegungen zustellen soll.
|-
| You also said that you would be helping me with this, but I still have not seen anything of it.
| Du sagtest aber auch, dass du mir dabei behilflich sein werdest, wovon ich jedoch bisher noch nichts gesehen habe.
|-
| On my side, I also have not found the time yet to get myself behind this task.
| Meinerseits habe ich zudem noch keine Zeit gefunden, mich hinter diese Arbeit zu klemmen.
|-
| How would it be now if someone from the group or even several members together would write up such a script, after which the two of us could then get together and put it into the proper form.
| Wie wäre das nun, wenn irgend jemand von der Gruppe, oder gar einige Mitglieder zusammen, eine solche Schrift verfassen würden, wonach wir zwei zusammen diese dann nur noch in die richtige Façon bringen könnten?
|-
| Would this not be an acceptable proposal?
| Wäre dies nicht ein annehmbarer Vorschlag?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 150. The idea is good because admittedly, I have not yet found the necessary time to dedicate myself to this task.
| 150. Die Idee ist gut, denn offen zugegeben, fand ich bisher auch nicht die erforderliche Zeit, mich dieser Aufgabe zu widmen.
|-
| 151. Your proposal would free both of us from a lot of work if at least the concept of the script would be drafted by one or more group members.
| 151. Dein Vorschlag würde uns beide von sehr viel Arbeit befreien, wenn wenigstens nur das Konzept der Schrift von einem oder mehreren Gruppengliedern verfasst würde.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then I will see to it that this is undertaken.
| Dann werde ich dazu sehen, dass dies an die Hand genommen wird.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 152. Also, the new intermittent writing is due.
| 152. Auch die neue Schrift sporadischer Form ist fällig.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know, and I hope that I will still finish the first edition before the first quarter is over.
| Ich weiss, und ich hoffe, dass ich die erste Ausgabe doch noch schaffe, ehe das erste Vierteljahr vorüber ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 153. That would be very gratifying.
| 153. Das wäre sehr erfreulich.
|-
| 154. But listen now further to what I still have to report to you about the future:
| 154. Doch höre nun weiter, was ich dir an Zukünftigem noch weiter zu berichten habe:
|-
| 155. Namely, a great deal will occur, but no influences will arise from the SOL line-up of celestial bodies in the month of March 1982 since all SOL celestial bodies are on an Earth-lateral course and are, thus, in a short angle on a side of the Sun.
| 155. Allerhand nämlich wird sich noch tun, wobei jedoch keinerlei Einflüsse auftretend sind durch die SOL-Gestirnskonstellationen im Monat März 1982, wenn sich alle SOL-Gestirne auf einer erdseitigen Bahn und somit in einem kurzen Winkel auf einer Seite der Sonne befinden.
|-
| 156. All of the celestial bodies are too far away from the Earth that they would have even the slightest direct influences on the Earth and its life forms.
| 156. Alle Gestirne nämlich sind viel zu weit von der Erde entfernt, als dass sie auch nur den geringsten Einfluss in direkter Form auf die Erde und auf ihre Lebensformen haben könnten.
|-
| 157. And as you know, there only arise change phenomena of the central sun vibrations and the central sun radiations, which exhibit only a pure astrological value, which means that they, as pure neutral central sun forces, exhibit only a variable value for the life forms, which use these in negative or positive forms.
| 157. Und wie du ja weisst, treten nur Veränderungserscheinungen der Zentralsonneschwingungen und Zentralsonnestrahlungen auf, die jedoch nur einen reinen astrologischen Wert aufweisen, was bedeutet, dass sie als reine neutrale Zentralsonnekräfte nur einen veränderlichen Wert für die Lebensformen aufweisen, die diese in negativer oder positiver Form nutzen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is clear to me, but since we are already talking about celestial bodies, I still have another question concerning Saturn.
| Das ist mir klar, doch wenn wir schon bei den Gestirnen sind, dann hätte ich noch eine Frage bezüglich des Saturn.
|-
| As is known to you, the American space probe, Voyager, travels past Saturn and sends recorded images to the Earth.
| Wie dir ja bekannt ist, reist die amerikanische Raumsonde Voyager am Saturn vorbei und sendet Bildaufnahmen zur Erde.
|-
| This will give the scientists large eyes once more, as was already the case with Jupiter, because inevitably, they will have to recognise once more from the recordings, that also around this immature dwarf sun more satellites orbit than what was previously assumed.
| Dadurch werden die Wissenschaftler einmal mehr grosse Augen machen, wie schon beim Jupiter, denn unweigerlich werden sie auf den Aufnahmen ein andermal erkennen müssen, dass auch diese nicht ausgereifte Zwergsonne mehr Trabanten um sich kreisen hat, als bisher angenommen wurde.
|-
| To my knowledge, it has been argued until now that Saturn only has its 10 or 12 moons; although, it is true that there are 29, if I omit the Adoniden.
| Meines Wissens wurde bis heute behauptet, dass der Saturn nur deren 10 oder 12 Monde habe, obwohl es wahrheitlich deren 29 sind, wenn ich die Adonen dabei weglasse.
|-
| Now, it would interest me whether all these moons will be discovered by the picture transmissions of probes, etc.?
| Nun würde es mich interessieren, ob diese Monde alle durch Bildübertragungen von Sonden usw. entdeckt werden?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 158. It will be so - and still more.
| 158. Dies wird so sein – und noch mehr.
|-
| 159. As you already could conclude by yourself on your great voyage, at the place and location, there revolve around Saturn 29 moons that are actually to be observed and considered as such.
| 159. Wie du bereits auf deiner grossen Reise selbst feststellen konntest, an Ort und Stelle, kreisen um den Saturn 29 Monde, die tatsächlich als solche zu betrachten sind.
|-
| 160. These are expected to be discovered in their entire number in approximately up to 25 years by probes and by telescopes.
| 160. Diese dürften in etwa bis in 25 Jahren durch Sonden und durch Teleskope in ihrer ganzen Zahl entdeckt werden.
|-
| 161. But in truth, there are not so many more that can still be discovered up to this number because since your journey to Saturn, the Earth scientists have discovered a few more moons, but this seems to have escaped you in the course of the last few years.
| 161. Wahrheitlich sind es aber nicht mehr so sehr viele, die bis zu dieser Zahl noch entdeckt werden können, denn seit deiner Reise zum Saturn haben die irdischen Wissenschaftler noch einige Monde dazuentdeckt, was dir im Verlaufe der letzten Jahre aber scheinbar entgangen ist.
|-
| 162. After the discovery of the moons around Jupiter, scientists now reckon that they will also still find some undiscovered satellites around Saturn, but nevertheless, there will still be a surprise for them.
| 162. Nach der Entdeckung der Monde um den Jupiter rechnen die Wissenschaftler nun damit, dass sie auch um den Saturn noch einige unentdeckte Trabanten finden werden, trotzdem wird es für sie jedoch eine Überraschung geben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Do you think because of the Adoniden, which partially orbit millions of kilometres outside of Saturn?
| Du denkst wegen den Adoniden, die teilweise Millionen von Kilometern ausserhalb des Saturns kreisen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 163. That is correct.
| 163. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 164. These small planets, called Adonis, as you correctly say, are so small that they cannot be ascertained and seen from the Earth, at least not for the time being, because the necessary instruments for this do not yet exist.
| 164. Diese Kleinplaneten, Adonis genannt, wie du richtig sagst, sind ja so klein, dass sie von der Erde aus nicht erfasst und ersehen werden können, wenigstens zur Zeit noch nicht, weil die erforderlichen instrumente dazu noch nicht existieren.
|-
| 165. A large portion of these small planets will certainly be detected by different probes and Earth-orbiting telescopes, which will cause some confusion with the scientists.
| 165. Ein grosser Teil dieser Kleinplaneten wird durch verschiedene Sonden und Erdorbiterteleskope bestimmt erfasst, was einige Verwirrung stiften wird bei den Wissenschaftlern.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I can imagine because there is a fairly large number of them that orbit Saturn – besides the few small wandering Adonidenes, which only pass by this SOL satellite from time to time.
| Das kann ich mir vorstellen, denn es ist ja eine recht grosse Anzahl, die da um den Saturn kreist – nebst den wenigen kleinen Wanderadonen, die nur von Zeit zu Zeit an diesem SOL-Trabanten vorüberziehen.
|-
| But I can well understand that they are not visible from the Earth because on average, they only exhibit a diameter of between roughly 10 to 50 kilometres if I still correctly remember what Ptaah and Semjase explained to me back then in the year 1975.
| Ich kann aber wohl verstehen, dass sie von der Erde aus nicht sichtbar sind, denn im Durchschnitt weisen sie ja nur einen Durchmesser auf, der zwischen rund 10 und 50 Kilometern liegt, wenn ich mich noch richtig an das erinnere, was mir Ptaah und Semjase dazu damals im Jahre 1975 erklärt haben.
|-
| In addition, there are still some smaller as well as larger ones present in huge distances from Saturn.
| Ausserdem soll es noch einige kleinere sowie auch grössere geben in riesigem Abstand zum Saturn.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 166. That is correct, but it should also be known to you from where these Adoniden arrived at Saturn.
| 166. Das ist von Richtigkeit, doch dir sollte auch bekannt sein, woher diese Adoniden zum Saturn gelangt sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course.
| Natürlich.
|-
| Back then, Semjase said that these small satellites, in part, come from larger fragments of the planet Malona, which had its course between Mars and Jupiter, before it was destroyed by an explosion that was unreasonably generated by the local human beings and was torn into thousands of pieces.
| Semjase sagte damals, dass es sich bei diesen Kleintrabanten teilweise um grössere Bruchstücke des Planeten Malona handle, der zwischen Mars und Jupiter seine Bahn hatte, ehe er durch eine unvernünftig von den dortigen Menschen erzeugte Explosion zerstört und in Tausende Stücke zerrissen wurde.
|-
| While the bulk of the destroyed planet revolves around the Sun as an asteroid belt between Mars and Jupiter, some small groups of Adoniden have isolated themselves and have flown off into space by the expansion forces of the planet’s explosion, whereby a larger group of these then arrived into the attractive forces of Saturn, which keeps them since then as micro-satellites, which also means that these are not actual moons of the unfinished sun-planet but are just foreign bodies that have immigrated and that are the size of Adonis, while the number of actual moons of Saturn is only 29.
| Während der grösste Teil des zerstörten Planeten als Asteroidengürtel zwischen Mars und Jupiter um die Sonne kreist, haben sich einige kleine Gruppen von Adoniden abgesondert und sind durch die Expansionskräfte der Planetenexplosion in den Raum hinausgeflogen, wobei eine grössere Gruppe derselben dann in die Anziehungskraft des Saturn gelangte, der sie seither als Kleinsttrabanten festhält, was zugleich besagt, dass es sich nicht um eigentliche Monde des unfertigen Sonnenplaneten handelt, sondern eben nur um zugewanderte Fremdkörper in Adonisgrösse, während die Zahl der eigentlichen Saturnmonde nur deren 29 ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 167. That is correct, but let’s leave it at that because I still have other things to explain to you.
| 167. Das ist von Richtigkeit, doch lassen wir es dabei, denn ich habe dir noch andere Dinge zu erklären.
|-
| 168. The time following the previously mentioned events will bring with it a short-term break from large or larger events.
| 168. Die nach den letztgenannten Ereignissen folgende Zeit wird eine kurzfristige Ruhepause von grossen oder grösseren Ereignissen bringen.
|-
| 169. Even natural disasters will hold themselves within a small frame because, besides some earthquakes and floods, not much will happen related to this, other than in China, Japan, and also Mexico, where a larger quake will make itself noticeable with human losses.
| 169. Auch die Naturkatastrophen halten sich in kleinem Rahmen, denn nebst einigen Erdbeben und Überschwemmungen wird sich diesbezüglich nicht viel ereignen, abgesehen von China und Japan sowie von Mexiko, wo sich ein grösseres Beben mit Menschenverlusten bemerkbar machen wird.
|-
| 170. In the month of May, Europe will be the next in the row in this regard, whereby especially Germany will be the central point, but without major damage.
| 170. Im Monat Mai wird zudem noch Europa diesbezüglich an der Reihe sein, wobei ganz besonders Deutschland der zentrale Punkt sein wird, jedoch ohne grosse Schäden.
|-
| 171. On the other hand, winter will shortly break in again in different European areas once it becomes assumed by the human beings that this would already be past.
| 171. Andererseits wird der Winter kurz nochmals einbrechen in verschiedenen europäischen Gebieten, wenn vom Menschen angenommen wird, dass dieser bereits vorbei sei.
|-
| 172. Namely, until about the 10th of May, snowfall will appear again in Switzerland, in Germany, and in other European countries, after spring has allowed its splendour of flowers, but there will be no serious damage.
| 172. Bis ca. zum 10. Mai nämlich wird nochmals Schneefall auftreten in der Schweiz, in Deutschland und anderen europäischen Ländern, nachdem bereits der Frühling seine Blumenpracht hat treiben lassen, was jedoch keine Schäden in gravierender Form anrichten wird.
|-
| 173. Towards the end of April or the beginning of May, the Pope of Rome will again squander the money of his believers, because once again he will begin an extremely expensive trip to different countries, which will cost many millions of dollars.
| 173. Gegen Ende April oder Anfangs Mai wird der Papst von Rom neuerlich die Gelder seiner Gläubigen verschleudern, denn abermals wird er eine äusserst kostspielige Reise nach verschiedenen Ländern antreten, die viele Millionen Dollar kosten wird.
|-
| 174. Thus, he will also visit Portugal, where he will hypocritically let it be announced that the Madonna of Fatima had protected him, helping him survive the assassination attempt that had been perpetrated on his life.
| 174. So wird er auch Portugal besuchen, wo er heuchlerisch verlauten lassen wird, dass die Madonna von Fatima ihn davor bewahrt habe, dass er das auf sein Leben verübte Attentat überlebt habe.
|-
| 175. However, with this consciously mendacious and fraudulent allegation to his believers, he will encourage the hatred of a Catholic priest of a different faith, who will want to kill him and will attack him with a dagger, but this will be thwarted by security personnel before the priest arrives in the direct vicinity of the Pope.
| 175. Damit aber, mit dieser bewusst lügnerischen Gläubigen-Betrugsbehauptung, regt er den Hass eines katholischen, andersgläubigen Priesters an, der ihn mit einer Dolchwaffe zu attackieren und zu töten versuchen will, was jedoch durch die Sicherheitsorgane vereitelt werden wird, ehe der Priester auch nur in die direkte Nähe des Papstes gelangt.
|-
| 176. After his stay in Portugal, the Pope will proceed to England, which will be reckoned as a sensation because, since the secession of the English-Anglican Church from Rome, no Pope has ever given more effort for the English church in this manner.
| 176. Nach dem Portugalaufenthalt wird sich der Papst nach England begeben, was als eine Sensation gelten wird, weil seit der Abspaltung der englisch-anglikanischen Kirche von Rom kein Papst sich mehr in dieser Form um die englische Kirche bemüht hat.
|-
| 177. In truth, the whole journey of the Pope to England, however, will not serve for Christian-connecting relations or for the renewed alliance of the Roman and English church as the Pope will untruthfully make known, firstly because it will only concern his personal image, which he wants to strengthen and to develop, and secondly, it is also about the intrigue machinations of bringing the English Church back under the upper rule of the Roman Papacy.
| 177. Die ganze Reise des Papstes nach England dient wahrheitlich jedoch nicht christlich-verbindenden Beziehungen und der neuerlichen Verbrüderung der römischen und englischen Kirche, wie dies der Papst lügnerisch bekanntmachen wird, denn erstens geht es ihm nur um sein persönliches Image, das er festigen und aufbauen will, und andererseits geht es ihm auch darum, durch intrigenhafte Machenschaften die englische Kirche wieder unter die Oberherrschaft des römischen Papststuhles zu bringen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I think that the present Pope is disgust-inciting, mendacious, hypocritical, one who deliberately misleads the human beings and is a toadying pulpit creep, who only wants to lead a nice life and make a name for himself.
| Ich finde, dass der gegenwärtige Papst ein ekelerregender, lügnerischer, heuchlerischer, die Menschen bewusst irreführender und schleichiger Kanzelschleicher ist, der nur ein schönes Leben führen und sich einen Namen machen will.
|-
| At the same time, when I think of other Popes, then I must say that different ones among them at least still believed in what they said and did, while this Pope is only pretending; although, he is a damn bad actor.
| Wenn ich dabei an andere Päpste denke, dann muss ich schon sagen, dass verschiedene unter ihnen wenigstens noch an das geglaubt haben, was sie sagten und taten, während dieser Papst nur schauspielert, obwohl er ein verdammt schlechter Schauspieler ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 178. Your words are appropriately correct, but this Pope will not be able to exercise his evil doings much longer.
| 178. Deine Worte sind von treffender Richtigkeit, doch lange wird dieser Papst sein böses Tun nicht mehr treiben können.
|-
| 179. Namely, through his criminal doings, he also has already predetermined his end, but about that, I want to make no particulars at the moment.
| 179. Auch er hat nämlich durch sein verbrecherisches Tun sein Ende bereits vorbestimmt, worüber ich im Augenblicke jedoch noch keine Angaben machen will.
|-
| 180. Rather, it is appropriate that I tell you that this fraudulent man is now scheming to also visit your homeland, Switzerland, where he will be present in Geneva and continue to perform his acting.
| 180. Eher ist es angebracht, dass ich dir sage, dass dieser betrügerische Mann im Schilde führt, nun auch deine Heimat, die Schweiz, noch zu besuchen, wo er in Genf vorstellig werden und seine Schauspielerei weiter betreiben will.
|-
| 181. Besides this, he will also strive to arrive in Argentina in order to break in on the population with his dishonest manner regarding the war between Argentina and England.
| 181. Zudem wird er sich auch bemühen, nach Argentinien zu gelangen, um dort auf und mit seiner unlauteren Art und Weise bezüglich des Krieges zwischen Argentinien und England auf die Bevölkerung einzubrechen.
|-
| 182. During the month of April 1982, the Argentineans will militarily garrison the Falkland Islands, which are under the English colony, whereupon England will then send out a fleet, through which a veritable guerrilla war will emerge between both countries, which will demand many human lives and war material.
| 182. Im Monat April 1982 nämlich werden die Argentinier die unter englischer Kolonie stehenden Falkland-Inseln militärisch mit Beschlag belegen, worauf England eine Kriegsflotte aussenden wird, wodurch dann ein regelrechter Kleinkrieg der beiden Staaten entsteht, der viele Menschenleben und Kriegsmaterial fordern wird.
|-
| 183. This war will be a sign of the threatening Third World War in the third millennium.
| 183. Dieser Krieg aber wird ein Zeichen für einen im dritten Jahrtausend drohenden Dritten Weltenbrand sein.
|-
| 184. Moreover, this will also be the actual fundamental point for the fact that in this World War, if it cannot be prevented, England will come under attack from the East with great power.
| 184. Zudem wird dies auch der eigentliche grundlegende Punkt dafür sein, dass in diesem Weltkrieg, wenn er nicht verhütet werden kann, England aus dem Osten mit grosser Macht angegriffen wird.
|-
| 185. But this still lies in the far future, and if it should get so far, then nobody will search for the grounds for the attack on England in this forthcoming Falkland conflict, that will erupt in the month April of 1982; although, in truth, the origin will lie there.
| 185. Dies jedoch liegt noch in weiter Zukunft, und wenn es dann soweit sein sollte, dann wird niemand die Begründung für den Angriff auf England in diesem bevorstehenden und im Monat April 1982 ausbrechenden Falkland-Konflikt suchen, obwohl wahrheitlich der Ursprung dort liegen wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| This bratty girl Thatcher and the rascals of the Argentinian army are responsible for this, right?
| Dafür sind wohl dieses schnudderige Mädchen Thatcher und die argentinischen Armee-Lausbuben zuständig, oder?
|-
| Someone should lead them all to a public place, in front of a world-wide television camera, pull down their pants, put them over the knee, and give them a good textbook example spanking.
| Die sollte man alle zusammen auf einen öffentlichen Platz führen, vor eine weltweitreichende TV-Kamera, ihnen die Höschen runterlassen, sie über das Knie legen, um sie dann abzuschwingen wie es im Buche steht.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 186. You amuse me, but it would truly be a very effective solution because it would then be impossible for them to be in their positions, which they are unable to perform anyways.
| 186. Du amüsierst mich, doch es wäre wahrhaftig eine sehr wirkungsvolle Lösung, weil sie dadurch ihrer Positionen unmöglich würden, deren sie sowieso nicht fähig sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Altogether, they are truly not at all adults but rather regular rascally boys and girls, even 'snotty-nosed little boys and girls'.
| Wahrheitlich sind sie alle zusammen doch gar nicht erwachsen, sondern regelrechte Lausbuben und Lausmädchen, ja sogar <Schnudderbueben> und <Schnuddermeitli>.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 187. Your dialect expressions are very appropriate, and there is not a single mature person among them, as is the case with most of the other rulers of the Earth.
| 187. Deine Dialektausdrücke sind sehr treffend, und erwachsen ist nicht eine einzige Person unter ihnen, wie auch die meisten der anderen Regierenden der Erde nicht.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Finally, an open word relating to this – and those who would actually be somewhat suited as executive personnel are not man enough to enforce what is right because they do not dare to stand up to their party comrades – perhaps because they fear for their posts.
| Endlich mal ein offenes Wort diesbezüglich – und die, die tatsächlich etwas taugen würden als Führungskräfte, die sind nicht Manns genug, um das richtige durchzusetzen, wiel sie sich nicht gegen ihre Parteigenossen aufzulehnen wagen – vielleicht weil sie um ihre Posten bangen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 188. That is correct, but we should not talk about these things because they deal with politics.
| 188. Das ist von Richtigkeit, doch wir sollten nicht über diese Dinge reden, weil sie in die Politik hineinreichen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Nevertheless, it is so, and I think that we do not politicise when we identify the errors of the governments.
| Trotzdem ist es aber so, und ich finde, dass wir nicht politisieren, wenn wir das Fehlerhafte der Regierungen aufzeigen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 189. That is indeed correct, but the Earth-human still tends toward understanding things falsely.
| 189. Das ist wohl von Richtigkeit, doch der Erdenmensch neigt dazu, trotzdem die Dinge falsch zu verstehen.
|-
| 190. Thus, let us turn again to other things.
| 190. Wenden wir uns also wieder anderen Dingen zu.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is fine with me; also, I have a question that has nothing to do with the whole area of political crap: I calculated the date of the 11th of May to be the time when Bernadette should give birth to her son, based on her statements.
| Ist mir auch recht, ich habe nämlich einmal eine Zwischenfrage, die mit dem ganzen Politmist nichts zu tun hat: Ich habe für Bernadette anhand ihrer Angaben das Datum vom 11. Mai errechnet, dass sie nämlich zu dieser Zeit ihren Sohn gebären soll.
|-
| At the same time another date, or several, come up, so namely the 21st, 22nd, and 23rd of May 1982.
| Dabei ist mir noch ein anderes Datum, oder mehrere, dazwischengekommen, so nämlich der 21., 22. und 23. Mai 82.
|-
| Which one of those is right?
| Was stimmt nun davon?
|-
| On my side, I conclude the 11th of May because this is the nearest possibility.
| Meinerseits tippe ich auf den 11. Mai, weil diese Möglichkeit die nächstliegendste ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 191. Some mistakes must have slipped in you, but this is understandable because of the condition of your nerves.
| 191. Es müssen dir irgendwelche Fehler unterlaufen sein, was jedoch deines nervlichen Zustandes wegen verständlich ist.
|-
| 192. You do know that you must have healthy and functioning nerves for such calculations.
| 192. Du weisst doch, dass du auch für solche Berechnungen gesunde und funktionierende Nerven haben musst.
|-
| 193. If that is not the case, then there will be mistakes that you cannot grasp or recognise, which is actually proven in the difference of the days May 21st, 22nd, and 23rd.
| 193. Ist das aber nicht der Fall, dann ergeben sich Fehler, die du nicht erfassen und nicht erkennen kannst, was sich tatsächlich auch erweist durch die Differenz der Tage des 21., 22. und 23. Mai.
|-
| 194. The first date, indeed, lies the closest to the truth, but unfortunately, this is also not true.
| 194. Das erste Datum nämlich liegt der Wahrheit am nächsten, doch stimmt leider auch dieses nicht.
|-
| 195. The birth will take place on the 9th of May in the early afternoon hours, shortly after 2:00 PM.
| 195. Die Geburt nämlich wird am 9. Mai erfolgen und zwar in den ersten Nachmittagsstunden, kurz nach 14.00 Uhr.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know that my nerves are, once again, not quite in order as they should be.
| Ich weiss, meine Nerven sind wieder einmal nicht so in Ordnung, wie sie es sein sollten.
|-
| Already, I repeatedly wanted to get myself behind some tasks, but it does not and did not work out for me.
| Schon verschiedentlich wollte ich mich hinter einige Aufgaben klemmen, doch geht und ging es einfach nicht.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 196. That is correct because the proper functioning of your nerves is extremely necessary for your work.
| 196. Das ist von Richtigkeit, denn das richtige Funktionieren deiner Nerven ist für deine Arbeiten äusserst erforderlich.
|-
| 197. But now, I should report to you further of the upcoming events because that is our current main topic.
| 197. Doch nun sollte ich dir weiter von den kommenden Geschehen berichten, denn das ist ja unser gegenwärtiges Hauptthema.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| It is, yes. Then maybe you can also tell me: how are things now with the filming?
| Ist es, ja. Dann kannst du mir vielleicht auch sagen, was es nun mit dem Filmen auf sich hat.
|-
| I mean, what will happen in regards to our film, which is supposed to be made by the Americans about our mission, etc.?
| Ich meine, was nun geschehen wird bezüglich unseres Filmes, der von Amerikanern über unsere Mission usw. gedreht werden soll.
|-
| Can you give me any information about this?
| Kannst du mir da irgendwelche Angaben machen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 198. I already explained to you at an earlier date that this work must be completed no later than the end of 1982 because after that, you will have no more time for it.
| 198. Schon zu früherem Zeitpunkt habe ich dir erklärt, dass diese Arbeit bis spätestens Ende des Jahres 1982 getätigt sein muss, weil du danach dafür keine Zeit mehr haben wirst.
|-
| 199. For this reason, we have set all responsible persons in America under our pertinent purpose-oriented impulse radiations, through which they will be led to work more intensively.
| 199. Aus diesem Grunde haben wir alle zuständigen Personen in Amerika seit geraumer Zeit unter unsere diesbezüglich zweckgerichtete Impulsstrahlung gesetzt, wodurch sie zu einem intensiveren Arbeiten geleitet werden.
|-
| 200. And as things now look, it seems that around the 25th of April 1982, this film work will be started, so the film will come about in the foreseeable time.
| 200. Und wie die Dinge nun aussehen, scheint es, dass um den 25. April 1982 herum diese Filmarbeit in Angriff genommen wird, so der Film in absehbarer Zeit zustande kommt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I simply cannot understand why, starting in 1983, I should have no time anymore for the filming.
| Ich verstehe einfach nicht, warum ich ab 1983 keine Zeit mehr haben soll für die Filmerei.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 201. Besides the additional upcoming routine work that will come about from the film itself, human beings in Japan will also begin to be interested in our entire cause in the largest measure, so much additional work will be expected of you from this.
| 201. Nebst den kommenden anfallenden Mehrarbeiten, die auch aus dem Film selbst herausgehen werden, werden sich auch in grösstem Masse die Menschen in Japan für unsere aller Sache zu interessieren beginnen, so dich auch von dort aus viel Mehrarbeit erwarten wird.
|-
| 202. Also, even more film work will be incorporated into it if our calculations prove themselves as given.
| 202. Auch weitere Filmarbeiten werden darin eingeordnet sein, wenn sich unsere Berechnungen als gegeben erweisen.
|-
| 203. Now, however, we should not speak of these matters anymore because, in relation to world events of the coming time, there is still a lot to explain, for example, in the middle of 1982, the time will be reached by the peoples of the Earth which will decisively establish guidelines that will make the fate of the humans nearly unalterable.
| 203. Nun sollten wir jedoch nicht mehr von diesen Dingen sprechen, denn im Bezuge auf das Weltgeschehen der kommenden Zeit gibt es noch viel zu erklären, so z.B., dass Mitte des Jahres 1982 der Zeitpunkt bei den Völkern der Erde erreicht wird, der massgebend die Richtlinien dessen bilden wird, die das Geschick des Menschen beinahe unabänderbar machen.
|-
| 204. But even though these guidelines will appear, the eyes of the Earth-humans will remain closed and blinded, like also their sense of truth.
| 204. Trotzdem jedoch diese Richtlinien in Erscheinung treten werden, bleiben die Augen der Erdenmenschen ebenso verschlossen und blind wie auch ihr Wahrheitssinn.
|-
| 205. Mainly it concerns, in relation to this, the criminal interests of the would-be statesman Begin, who will commit a further terrible crime under the eyes of the world public, without the rest of the world intervening and ending the terrible killings.
| 205. Im hauptsächlichen Teil betrifft es diesbezüglich die verbrecherischen Belange des Möchtegernstaatsmannes Begin, der unter den Augen der Weltöffentlichkeit ein weiteres ungeheuerliches Verbrechen begehen wird, ohne dass die restliche Welt einschreitet und das furchtbare Morden beendet.
|-
| 206. In the middle of 1982, Begin will demonstrate his true character with full power when he allows an attack with war-Gewalt on the capital of Beirut in the country of Lebanon and allows it to be destroyed for the most part, whereby many thousands of innocent human beings - women, men, and children - will be killed.
| 206. Mitte des Jahres 1982 nämlich wird Begin mit voller Macht seinen wahren Charakter demonstrieren, wenn er im Staate Liganon die Hauptstadt Beirut mit Kriegsgewalt angreifen und zum grössten Teil zerstören lässt, wobei viele Tausende unschuldiger Menschen, Frauen, Männer und Kinder den Tod finden werden.
|-
| 207. The murderous degenerated [note: the word in German, Ausgeartete for 'degenerated' here is actually translated in the FIGU-dictionary as 'to get very badly out of control of the good human nature'] Menachem Begin will thereby give excuses that will find attention in the UN and in the rest of the world; although, behind Begin’s actions lie hidden nothing other than the lunatic greed for the spilling of human blood as well as the lust for sovereign power over the entire country and all its ethnic groups.
| 207. Der mörderisch Ausgeartete, Menachem Begin, wird dabei Entschuldigungen vorbringen, die in der UNO und in der übrigen Welt Beachtung finden werden, obwohl hinter Begins Tun nichts anderes verborgen liegt als die wahnwitzige Gier zum Vergiessen von Menschenblut sowie die Gier nach unumschränkter Macht über das ganze Land und alle seine Völkergruppen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| He is a cowardly pig and a scoundrel without equal.
| Er ist ein feiges Schwein und ein Halunke ohnegleichen.
|-
| My reflection about him has revealed that he is a damn rotten creature who lives entirely criminally, is vindictive, and boundless in his cowardice.
| Mein Nachdenken über ihn hat ergeben, dass er eine verdammt miese Kreatur ist, die völlig im Verbrecherischen lebt, rachsüchtig ist und grenzenlos in seiner Feigheit.
|-
| He is not only a zero, an absolute washout, and a nought, but in addition an unparalleled scoundrel, and moreover a psychopath of the same size as Khomeini, the insane Ayatollah in Iran.
| Er ist nicht nur eine Null, eine absolute Niete und ein Nichts, sondern zudem noch ein Charakterlump sondergleichen, zudem aber auch noch ein Psychopath derselben Grösse wie Khomeini, der Wahnsinns-Ayatollah im Iran.
|-
| Begin is in the same sick hospital as Khomeini: cowardly, deceitful, mean, selfish, power-hungry, psychopathic, validity-addicted and domineering, a megalomaniac and who is otherwise burdened with all the malignancies into which a person could have lapsed.
| Begin ist im gleichen Spital krank wie Khomeini: Feige, hinterlistig, gemein, selbstsüchtig, machtgierig, psychopathisch, geltungssüchtig und herrschsüchtig, grössenwahnsinnig und sonst noch belastet mit allen Übeln, denen ein Mensch überhaupt verfallen kann.
|-
| He is an absolute degenerate [note: the word in German, Ausgearteter for 'degenerate' here is actually translated in the FIGU dictionary as 'one who has gotten very badly out of control of their good human nature'] and is unworthy of life.
| Er ist ein absolut Ausgearteter und Lebensunwürdiger.
|-
| He is a person who could never develop the ability to live honestly and become a human being – an absolute zero, who wants to hide his absolute inability to live through cowardice and lust for blood, whereby the responsible persons of all earthly governments are stupid enough not to recognise this fact, and so, they grant him leave instead of bringing him and his power-addiction to reason, in order to dissolve his might and fully nip his might-based thinking in the bud.
| Er ist ein Mensch, der niemals die Fähigkeit erarbeiten konnte, ehrlich zu leben und Mensch zu werden – eine absolute Null, die durch Feigheit und Blutrausch ihre absolute Unfähigkeit zu leben verdecken will, wobei die Verantwortlichen aller Erdregierungen dumm genug sind, diese Tatsache nicht zu erkennen und Begin folglich gewähren lassen, anstatt ihn und seine Machtsucht zur Raison zu bringen, seine Macht aufzulösen und das Machtdenken völlig im Keime zu ersticken.
|-
| But the Earth-humans and especially the responsible rulers are so blinded and stupid that they do not recognise the truth, thus, also not the actual sense of Begin’s actions and his associated infamous and cunning plots, which truly, have only become properly built up through his office, as it was with the treacherous criminal acts of Jmmanuel’s traitor, namely of Juda Ihariot.
| Aber die Erdenmenschen, und insbesondere die verantwortlichen Regierenden, sind so verblendet und dumm, dass sie die Wahrheit nicht erkennen, so also auch nicht den tatsächlichen Sinn des Handelns Begins und seine damit verbundenen infamen Hinterlistigkeiten, die sich wahrheitlich erst durch sein Amt richtig herausgebildet haben, wie einst das verräterisch-verbrecherische Tun des Verräters Jmmanuels, nämlich des Juda Ihariot.
|-
| Begin’s ancestors, already at their olden times, were probably criminals of all types and kinds, who drank in friendship with their potential or assumed enemies, at times, in order to then treacherously murder them, to slaughter them when they were drunk out of their senses and defenseless.
| Wohl waren die Vorfahren Begins schon zu ihrer alten Zeit Verbrecher aller Gattungen und Arten, die mit ihren möglichen oder angenommenen Feinden Freundschaft tranken, um sie dann jeweils meuchlings zu ermorden, ja abzuschlachten, wenn sie sinnlos betrunken und wehrunfähig waren.
|-
| And after they had libelously falsified, like Israel, their own chronicle, where Jmmanuel’s traitor actually was not a disciple like Judas Iscariot, Jmmanuel’s disciple Judas Iscariot was then placed as the traitor until the present day, while the true traitor, the high priest’s son, Juda Ihariot, is not even mentioned in the hypocritical chronicle, so that the real traitor to Jmmanuel’s assassination should be innocent.
| Und nachdem sie wie Israel ihre eigene Chronik verleumderisch verfälscht hatten und den Jmmanuel-Verräter, der ja kein Jünger war, als Judas Ischarioth ausgaben, wurde der Jmmanuel-Jünger Judas Ischarioth als Verräter hingestellt bis zum heutigen Tag, während der wahrliche Verräter, der Hohepriestersohn Juda Iharioth, in der verlogenen Chronik nicht einmal erwähnt wird, damit der wahre Verräter an der Ermordung Jmmanuels unschuldig sein soll.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 208. Helpless anger speaks from your words there, my friend.
| 208. Aus deinen Worten spricht hilfloser Zorn, mein Freund.
|-
| 209. Anger over the fact that you preach the truth to the Earth-humans for nothing and that, thereby, this criminal would-be politician can continue to murder under the eyes of the Earth population and realise his goals, namely - to seize the rule of the entire country more and more to himself.
| 209. Zorn darüber, dass du den Erdenmenschen umsonst die Wahrheit predigst und dass dadurch dieser verbrecherische Möchtegernpolitiker weiter unter den Augen der Erdenbevölkerung morden und seine Ziele verwirklichen kann, nämlich mehr und mehr die gesamte Landherrschaft an sich zu reissen.
|-
| 210. But you can do, and are really able to do, nothing in regards to this through the dissemination of the truth because the murderous and human blood-demanding death power of the heavy criminal has already become too great, so only the fulfilment of the prophecies can still bring a change in the bloodthirsty rule- and power-addiction of this degenerate [Ausgearteten] one.
| 210. Doch du kannst und vermagst tatsächlich durch die Verbreitung der Wahrheit diesbezüglich nichts zu tun, denn die mörderische und Menschenblut fordernde Todesmacht des Schwerkriminellen ist bereits zu gross geworden, so nur noch die Erfüllung der Prophetien eine Änderung in der blutgierigen Herrsch- und Machtsucht dieses Ausgearteten bringen kann.
|-
| 211. His country Israel, so says a prophecy, will be destroyed in the distant future from the lands of the East, through war and death, when the fighters of the East will wade knee-deep in the blood of the human beings of Israel.
| 211. Sein Land, Israel, so sagt eine Prophetie, wird in ferner Zukunft aus den Landen des Ostens durch Krieg und Tod vernichtet, wenn die Ostkämpfer knietief im Blut der Menschen von Israel waten werden.
|-
| 212. And all this just because the leaders of all world governments are just as blind and cowardly as the populations of many countries of the Earth in order that they would put a stop to the criminal, murderous, and human-blood-thirsty, would-be politicians, and criminal politicians in Israel.
| 212. Und all dies nur darum, weil die Verantwortlichen aller Weltregierungen ebenso blind und feige sind wie die Bevölkerungen vieler Staaten der Erde auch, um den verbrecherischen, mörderischen und Menschenblut heischenden Möchtegernpolitikern und Verbrecherpolitikern in Israel Einhalt zu gebieten.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| The world will have to learn what snakes it is nourishing in its bosom.
| Die Welt wird erfahren müssen welche Schlangen sie an ihrem Busen nähren.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 213. That will certainly be the case, but only then, when everything has become inevitable.
| 213. Das wird mit Sicherheit so sein, doch erst dann, wenn alles unvermeidlich geworden ist.
|-
| 214. Unfortunately, the megalomania and truth-denial of the Earth-humans allow them to recognise the truth only too late.
| 214. Der Grössenwahn und die Wahrheitsverleugnung der Erdenmenschen lässt sie die Wahrheit leider erst zu spät erkennen.
|-
| 215. Thus, in the middle of 1982 it will not be enough that the criminal Begin will lead a murderous and brutal war in Beirut against the Palestinians, but this criminal will continue in even further and harder measures because he will never give up his plans for territorial reign.
| 215. Es wird also Mitte des Jahres 1982 nicht genug damit sein, dass der verbrecherische Begin einen mörderischen und brutalen Vernichtungskrieg in Beirut gegen die Palästineser führen wird, sondern dieser Kriminelle wird in noch weiterem und härterem Masse weitermachen, weil er seine Landherrschaftspläne niemals aufgeben wird.
|-
| 216. So not only in Beirut will many thousands of innocents - children, women, and men - die but also again after that, in the future, when this criminal wannabe-great further pursues his plans for country conquest, while the leaders of the world still stupidly, incomprehensibly, and even leniently watch him, along with those of the nation, which still believes in a reparation for the sufferings of the Jews during the Second World War.
| 216. So werden nicht nur in Beirut viele Tausende Unschuldiger, Kinder, Frauen und Männer, sterben, sondern auch danach in Zukunft, wenn dieser verbrecherische Möchtegerngross seine Landeroberungspläne weiter verfolgt, wobei ihm die Verantwortlichen der Welt noch immer dumm und unverständig und gar nachsichtig zusehen, wie auch der Mensch des Volkes, der noch immer an eine Wiedergutmachung für die erlittenen Leiden der Juden im Zweiten Weltkrieg glaubt.
|-
| 217. These believers do not understand that a reparation for the infamous actions of the Third Reich is impossible and that such a reparation can never be made to the surviving relatives and descendants of those, who were murdered and slaughtered in the Third Reich between 1939 and 1945 through the indirect orders of the Thule society by Adolf Hitler and his generals and other leading powers, etc.
| 217. Nicht verstehen diese Gläubigen, dass eine Wiedergutmachung der Schandtaten des Dritten Reiches unmöglich ist und dass eine solche Wiedergutmachung niemals an den Hinterbliebenen und Nachkommen deren erfolgen kann, die im Dritten Reich zwischen 1939 und 1945 durch die indirekten Befehle der Thule-Gesellschaft via Adolf Hitler und seine Generäle und sonstigen Führerkräfte usw. ermordet und abgeschlachtet wurden.
|-
| 218. A reparation could only take place with the victims themselves, which, however, is impossible.
| 218. Eine Wiedergutmachung könnte nur an den Ermordeten selbst erfolgen was jedoch unmöglich ist.
|-
| 219. But a reparation to the surviving relatives and descendants, etc., is completely misdirected because most of these human beings live in hatred and vindictiveness, as well as with cravings for power and in materialism, for the purposes of seizing the rule of the country to themselves and subjugating, exploiting, and enslaving the rest of the humanity of the country.
| 219. Eine Wiedergutmachung an den Hinterbliebenen und Nachkommen usw. jedoch ist völlig fehlgerichtet, denn diese Menschen leben grösstenteils in Hass- und Rachsucht sowie in Machtgiergelüsten und Materialismus, im Sinne dessen, die Landherrschaft an sich zu reissen und die übrige Menschheit des Landes zu unterjochen, auszubeuten und zu versklaven.
|-
| 220. Thus, the large mass of the Earth-humans live in the wrong mania for an unwarranted reparation for the suffered disgraceful deeds done to their ancestors and predecessors, with which the Earth-humans nourish a very vicious, poisonous, and life-threatening snake in their bosom.
| 220. So lebt die grosse Masse der Erdenmenschen im falschen Wahn einer ungerechtfertigten Wiedergutmachung für eine erlittene böse Schandtat an ihren Vorfahren und Vorgängern, womit die Erdenmenschen eine sehr bösartige, giftige und lebensgefährliche Schlange an ihrem Busen nähren.
|-
| 221. So it will happen that in the month of July 1982, the Palestinian refugees, expelled out of their rightful homeland, should be forced through the accomplished war events released by Begin, the land that was was home to them and which belonged to them for millennia and which brought much death and destruction to them, to have to recognise it as Israel, as a state.
| 221. So wird es kommen, dass im Monat Juli 1982 die aus ihrer rechtmässigen Heimat vertriebenen Palästineser durch die von Begin ausgelösten und durchgeführten Kriegsgeschehen gezwungen werden sollen, das ihnen heimatliche und wie eh und je seit Jahrtausenden ihnen gehörende Land, das ihnen viel Tod und Vernichtung brachte, als Israel, als Staat anerkennen zu müssen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That just cannot be true.
| Das kann doch nicht wahr sein.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 222. Unfortunately, this will be certainly so, as Begin will implement the expulsion of the Palestinians from Beirut with murder and destruction, without the responsible ones in countries of the Earth and Earth humanity doing anything about it, or recognising what the actual plans in the criminal Begin’s brain really are, concerning snatching the rule over the land to himself.
| 222. Das wird leider so sicher sein, wie Begin die Vertreibung der Palästineser aus Beirut mit Mord und Vernichtung durchsetzen wird, ohne dass die Verantwortlichen der Erdenländer und die Erdenmenschheit etwas dagegen unternehmen oder erkennen werden, welche wirklichen Pläne bezüglich der Ansichreissung der Landherrschaft im kriminellen Beginschen Gehirn tatsächlich verherrschend sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Thus, this should also be the time when Iran will begin a renewed major offensive against Iraq, right?
| Es dürfte dies dann also der Zeitpunkt sein, zu dem auch der Iran eine neuerliche Grossoffensive gegen Irak starten wird, oder?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 223. Apparently, you have dealt with these matters a little more closely?
| 223. Du hast dich scheinbar mit diesen Dingen etwas näher beschäftigt?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I have, yes.
| Habe ich, ja.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 224. Good; yes, in the month of July, under the supreme command of the insane Ayatollah Khomeini, the Iranians will drive forward the, until then, approximately two-year war again to a climax, whereby on both sides, with the Iranians as well as with the Iraqis, many thousands of human beings will again die.
| 224. Gut denn, ja, im Monat Juli werden die Iraner unter dem Oberkommando des wahnsinnigen Ayatollah Khomeini den bis dahin rund zweijahrigen Krieg wieder einem Höhepunkt entgegentreiben, wobei beidseitig, bei den Iranern wie auch bei den Irakern, wieder viele Tausende von Menschen sterben werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| There is simply no end to the insanity.
| Der Wahnsinn nimmt einfach kein Ende.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 225. You know why.
| 225. Du weisst warum.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Yes, but how is it actually with the disasters around the middle of the year 1982, which are evoked by the weather and climate, etc.?
| Ja, doch wie steht es eigentlich so um die Mitte des Jahres 1982 mit den Katastrophen, die durch das Wetter und Klima usw. hervorgerufen werden?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 226. At least during the month of July, very bad things will happen in this regard.
| 226. Zumindest im Monat Juli ereignen sich sehr böse Dinge diesbezüglich.
|-
| 227. Your homeland, Switzerland, will also be stricken by the heaviest of storms, particularly the areas of the Jura.
| 227. Auch deine Heimat, die Schweiz, wird von schwersten Unwettern heimgesucht werden, insbesondere die Gebiete des Jura.
|-
| 228. Concerning this, bad things will also happen around your Centre, whereby you yourselves will get away with minor damage at this time.
| 228. Auch rund um euer Center werden sich böse diesbezügliche Dinge ereignen, wobei ihr selbst zu dieser Zeit mit geringfügigen Schäden davonkommt.
|-
| 229. Particularly, Switzerland and France will be met with severe hail, whereby also very wild waters will then appear as a result of heavy thunderstorms that will destroy crops, buildings, roads, fields, forests, and meadows, in addition to many other things.
| 229. Schwerer Hagelschlag wird besonders die Schweiz und Frankreich treffen, wobei aber auch sehr wilde Wasser auftreten, die infolge schwerer Unwetter Ernten, Bauten, Strassen, Felder, Wälder und Wiesen vernichten, nebst vielem anderem.
|-
| 230. This will happen, after bright sunshine will have appeared for only a few weeks.
| 230. Das, nachdem erst einige Wochen strahlender Sonnenschein aufgetreten sein wird.
|-
| 231. What falls in various places as too much water to the Earth will lack in other places, but then afterward, heavy thunderstorms and floods and destruction will also occur there.
| 231. Was an verschiedenen Orten an Wasser zuviel zur Erde fällt, wird an anderen Orten mangeln, wonach dann aber auch dort schwere Unwetter und Überschwemmungen und Zerstörungen auftreten.
|-
| 232. In Japan alone, storms and floodwaters will appear in the area of Nagasaki, which will cost many hundreds of human lives.
| 232. Allein in Japan werden im Gebiet von Nagasaki Stürme und Wasserfluten in Erscheinung treten, die viele hundert Menschenleben kosten werden.
|-
| 233. Thousands of houses will be destroyed, which will also be the case in various other countries, along with immeasurable additional damages to crops, to animal life forms, and to everything that human beings have created.
| 233. Tausende von Häusern werden zerstört, wie es auch in verschiedenen andern Ländern der Fall sein wird, nebst unermesslichen weiteren Schäden an Kulturen, tierischen Lebensformen und an allem, was sich die Menschen erschaffen haben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then there’s a pretty bad year.
| Dann gibt es ein recht böses Jahr.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 234. That will be the case; that is correct.
| 234. Das wird so sein, das ist von Richtigkeit.
|-
| 235. Also, new diseases will make an appearance with the Earth-humans, and at times even epidemics will break out in some countries.
| 235. Auch neue Krankheiten werden in Erscheinung treten beim Erdenmenschen, und verschiedentlich werden gar Epidemien durchbrechen in einigen Ländern.
|-
| 236. But this still will not be enough, because at this point in time, only the first half of the year 1982 will have passed.
| 236. Damit jedoch wird noch nicht genug sein, denn zu diesem Zeitpunkt wird erst das erste halbe Jahr 1982 vorbei sein.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then, after the first half of the year, there are still quite evil things to be expected?
| Dann sind nach dem ersten Halbjahr noch recht böse Dinge zu erwarten?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 237. That is correct, but I would like to again report chronologically about this because many of the upcoming events after the first half of the year 1982 represent precursors or further developments of the insanity of the Earth-humans, which have already begun or will still begin and which will drag themselves into the year 1983 and even into later decades.
| 237. Das ist von Richtigkeit, doch darüber möchte ich wieder chronologisch berichten, denn viele der kommenden Geschehen nach dem ersten Halbjahr 1982 stellen Vorläufer oder Weiterentwicklungen des Erdenmensch-Wahnsinns dar, der bereits begonnen wurde oder noch beginnt und der sich in das Jahr 1983 und gar in spätere Jahrzehnte hineinzieht.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then please tell me about these things in order.
| Dann erzähle mir diese Dinge bitte der Reihe nach.
|-
| But before this, I would like to ask you whether you can answer one more question for me that is still on my chest?
| Allerdings möchte ich dich fragen, ob du mir vorher noch eine Frage beantworten kannst, die mir auf dem Magen liegt?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 238. Then ask.
| 238. Dann frage.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| In the coming years and decades, there will again appear more frequent passages of comets, including those such as Halley's Comet, which can practically be observed in the sky, at times, even in broad daylight.
| In den nächsten Jahren und Jahrzehnten treten wieder häufiger Durchzüge von Kometen auf, auch solche wie der Halleysche Komet, den man praktisch sogar jeweils am hellichten Tag am Himmel beobachten kann.
|-
| Now, this is my question: when you took me in 1975 on the great voyage, I saw the immense belt of material of frozen acids, rocks, Adoniden, and lifeless planets beyond our solar system and planetary system of which some were quite large.
| Dazu nun meine Frage: Als ihr mich im Jahre 1975 auf die Grosse Reise mitgenommen habt, da sah ich ausserhalb unseres Sonnen- und Planetensystems den ungeheuren Gürtel Materials aus gefrorenen Säuren, aus Felsen, aus Adoniden und leblosen Planeten, die teils recht gross waren.
|-
| Like the asteroid belt beyond the orbit of Mars, this belt also moves around the Sun but very far outside of Pluto’s orbit.
| Ähnlich wie der Asteroidengürtel ausserhalb der Marsbahn, bewegt sich auch dieser Gürtel rund um die Sonne, jedoch sehr weit ausserhalb der Plutobahn.
|-
| At that time, you explained to me that celestial bodies of all kinds pass through this belt, such as dark stars and other space bodies, and that every now and then, smaller or larger bodies tear out from this belt and enter into another orbit around the Sun, which can then partly be observed as comets from the Earth and, thus, can be seen.
| Damals wurde mir von euch erklärt, dass an diesem Gürtel vorbeiziehende Himmelskörper aller Art, wie z.B. Dunkelsterne und andere Weltenraumkörper, von Zeit zu Zeit kleinere oder grösser Körper aus diesem Gürtel herausreissen und auf eine andere Umlaufbahn zur Sonne bringen, die dann teils als Kometen von der Erde aus beobachtet und also gesehen werden können.
|-
| If I remember correctly, you told me at that time that on the one hand, this belt was still widely unknown to the Earth-humans in its magnitude but that on the other hand, more would soon be discovered, but this apparently has not happened yet because until now, I have not seen, heard, or read anything about this.
| Wenn ich mich richtig erinner, dann sagtet ihr mir damals, dass dieser Gürtel einerseits den Erdenmenschen noch weitgehend unbekannt sei in seinem Ausmass, dass andererseits aber bald mehr entdeckt würde, was scheinbar aber bisher noch nicht der Fall war, denn ich habe darüber noch nichts gesehen, gehört oder gelesen.
|-
| Furthermore, you explained that this material belt consists of the remains of the formation of the solar system and of immigrated materials from space, etc. Now, I wonder how high the percentage of comets is that appears in our solar system and that arises from this material belt beyond Pluto’s orbit.
| Im weiteren habt ihr erklärt, dass dieser Materialgürtel aus Rückständen der Sonnensystembildung und aus zugewanderten Materialien aus dem Weltenraum bestehe usw. Nun frage ich mich, wie hoch der Prozentsatz der Kometen ist, der in unserem Sonnensystem auftritt und der aus diesem Materialgürtel ausserhalb der Plutobahn entspringt.
|-
| ''(See “Existent Life in the Universe” by Billy, Wassermannzeit-Publishing.)''
| ''(Siehe “Existentes Leben im Universum” von Billy, Wassermannzeit-Verlag.)''
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 239. It has probably escaped your attention, but this belt was in the meantime discovered and actually by a Dutch astronomer named Oort.
| 239. Es dürfte deiner Aufmerksamkeit wohl entgangen sein, dass dieser Gürtel inzwischen doch entdeckt wurde, und zwar von einem holländischen Astronomen der Oort genannt wird.
|-
| 240. In accordance with his discovery, the discovered belt will be called the Oort Cloud in Earth’s scientific circles, but that’s about it, because the connections of this belt to the comets of the SOL-System are still, to my knowledge, foreign and unknown to the Earth scientists.
| 240. Seiner Entdeckung gemäss wird in erdenwissenschaftlichen Kreisen der entdeckte Gürtel Oortsche Wolke genannt, was aber auch alles ist, denn die Zusammenhänge dieses Gürtels mit den Kometen des SOL-Systems sind meines Wissens den Erdenwissenschaftlern noch fremd und unbekannt.
|-
| 241. But the truth is, that about 97% of the SOL-System comets arise from this belt, as also the planetary bodies passing by this belt upset the trajectories of the materials through their attractive forces, so then these suddenly scramble, which removes isolated larger and smaller objects, pushing them into new orbits around the solar system, where they then appear as comets, while others fly out far from the Sun into free space in order to disappear somewhere in the vastness of the universe, often also as migrant dark planets, which will partly be captured again by bigger celestial bodies as satellites and then orbit them, far away from these new mother stars.
| 241. Die Wahrheit ist jedoch die, dass aus diesem Gürtel runde 97% der SOL-System-Kometen entspringen, wie auch an diesem Gürtel vorbeiziehende Planetenkörper durch ihre Anziehungskraft die Flugbahn der Materialien durcheinanderbringen, so diese dann plötzlich durcheinanderwirbeln und sich daraus vereinzelt grössere und kleinere Objekte herauslösen, um in eine neue Umlaufbahn um die System-Sonne gedrängt zu werden, wo sie dann als Kometen in Erscheinung treten, während andere weitab von der Sonne in den freien Raum hinausfliegen, um irgendwo in der Weite des Alls zu verschwinden, oft auch als dunkle Wanderplaneten, die teilweise auch wieder von grösseren Gestirnen als Trabanten eingefangen werden und weit abseits der neuen Muttergestirne diese dann umkreisen.
|-
| 242. But others will rush uncontrollably as dark migrant objects through space.
| 242. Andere aber durcheilen unkontrollierbar als dunkle Wanderobjekte den Weltenraum.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then only around 3% of all comets in the SOL-System stem from outside of it and from somewhere in space.
| Dann entstammen also nur runde 3% aller Kometen im SOL-System von ausserhalb und von irgendwoher im Weltenraum.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 243. That is correct.
| 243. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| At that time, you also said that the largest part of all meteorites not only whizzes through our system from the asteroid belt, but that the, by far, larger part comes from the two belts beyond Pluto.
| Ihr sagtet damals auch, dass der grösste Teil aller Meteoriten nicht nur vom Asteroidengürtel her durch unser System sause, sondern dass der weitaus grössere Teil von den beiden Gürteln ausserhalb des Plutos herkomme.
|-
| Those space projectiles are then also in overwhelming numbers, which fell on moons and planets and into the Sun and which would still continue to crash down even further on, while only a smaller part originates from the asteroid belt.
| Jene Weltraumgeschosse seien es dann auch in überwiegender zahl, die auf Monde und Planeten und in die Sonne stürzten und künftighin noch weiter runterknallen würden, während nur ein geringerer Teil vom Asteroidengürtel herstamme.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 244. That is correct, but you were to remain silent about that, particularly with regard to the second belt.
| 244. Das ist von Richtigkeit, doch darüber solltest du schweigen, besonders bezüglich des zweiten Gürtels.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know, but I remember well that you told me that I may speak about this after 1980, because then, the scientists of the Earth would have discovered these facts themselves.
| Ich weiss, doch sagtet ihr mir, daran erinnere ich mich genau, dass ich darüber nach 1980 sprechen dürfe, weil dann die Wissenschaftler der Erde diese Tatsachen selbst entdeckt hätten.
|-
| This time is over, even if I have heard nothing like that about the belts.
| Diese Zeit ist um, auch wenn ich nichts dergleichen über die Gürtel gehört habe.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 245. That is also correct.
| 245. Auch das ist von Richtigkeit.
|-
| 246. The sense of my words was not to criticise you but rather I just wanted to point out that we explained to you back then that you were not allowed to announce your knowings before 1980.
| 246. Der Sinn meiner Worte war auch nicht der, dich zu tadeln, denn ich wollte nur darauf aufmerksam machen, dass wir dir damals erklärten, dass du deine Kenntnisse nicht vor 1980 bekannt machen dürftest.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is also how I took it.
| So habe ich es auch aufgefasst.
|-
| But tell me now: Halley's Comet and the comet Roland, for example, those come as projectiles from deep space, right?
| Sag mir nun aber: Der Halleysche Komet z.B. und der Komet Roland, die kommen doch als Geschosse aus dem tiefen Weltenraum, oder?
|-
| In any case, that is how I understood it at the time.
| So habe ich das damals jedenfalls verstanden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 247. That is also correct.
| 247. Auch das ist von Richtigkeit.
|-
| 248. They belong to the 3% of foreign-system comets.
| 248. Sie gehören zu den 3% systemfremden Kometen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| So one could say that 97% of all comets are cohabitants of the SOL-System?
| Man könnte also sagen, dass 97% aller Kometen SOL-System-Mitbewohner sind?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 249. If you want to state it in such a manner, then that is correct, even though we see it differently, and I must explain that these comets stem from other systems in space.
| 249. Wenn du das so formulieren willst, dann ist das von Richtigkeit, obwohl wir selbst es anders sehen und ich erklären muss, dass diese Kometen von anderen Systemen im Weltenraum stammen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course, in accordance with your statement that each star and each planet with its own satellites represent their own system, which is why you speak of, for example, Jupiter or Saturn or Uranus, etc. as other systems, but nevertheless not about our solar system.
| Natürlich, gemäss eurer Darlegung, dass ein jedes Gestirn und ein jeder Planet mit eigenen Trabanten ein eigenes System darstellt, weshalb ihr ja auch z.B. vom Jupiter oder Saturn und Uranus usw. von anderen Systemen sprecht, jedoch nicht von unserem Sonnensystem.
|-
| This is known to me, but it still causes confusion with us because for us, the SOL-System is called as such with all its planets and their satellites, and including the unsuccessful small suns Saturn and Jupiter.
| Das ist mir bekannt, doch stiftet es bei uns immer noch Verwirrung, weil für uns nämlich das SOL-System als solches so genannt wird mit allen seinen Planeten, deren Trabanten und inklusive den misslungenen Kleinsonnen Saturn und Jupiter.
|-
| In general, we only speak of the Sun with its planets as being a system, while we do not speak of planets and their moons as being systems.
| In der Regel sprechen wir nur von der Sonne mit ihren Planeten von einem System, während wir bei Planeten und deren Monden nicht von einem System sprechen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 250. The necessities about this were already explained at an earlier time.
| 250. Darüber wurde bereits zu früherem Zeitpunkt das Erforderliche erklärt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course, I think that it was necessary to address this fact again.
| Natürlich, ich denke, dass es notwendig war, diese Tatsache nochmals anzusprechen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 251. I understand, you probably think of misunderstandings.
| 251. Ich verstehe, du denkst wohl an Missverständnisse.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Exactly.
| Genau.
|-
| My questions are now answered, so now you can go on and continue speaking of those things that relate to earthly affairs in the future.
| Meine Fragen sind aber jetzt beantwortet, so du nun weiterfahren und weitersprechen kannst von jenen Dingen, die irdische Geschehen betreffen in zukünftiger Zeit.
|-
| I interrupted you at the concerns about the nasty thunderstorms in 1982 as well as at the concerns of diseases and epidemics.
| Ich habe dich unterbrochen bei den Belangen um die üblen Unwetter pro 1982 sowie bei den Belangen von Krankheiten und Epidemien.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 252. That is correct, and exactly about these things, I still have to give some explanations:
| 252. Das ist von Richtigkeit, und gerade bezüglich dieser Dinge habe ich noch einige Erklärungen abzugeben:
|-
| 253. Especially from the month of July of 1982, the heaviest thunderstorms will appear which will cause major damage in Europe.
| 253. Ganz besonders ab dem Monat Juli 1982 werden schwerste Unwetter in Erscheinung treten, die im europäischen Raum grosse Schäden verursachen.
|-
| 254. Switzerland will also be affected by this, as well as Germany and Austria and various other European countries.
| 254. Die Schweiz wird davon ebenso betroffen sein wie auch Deutschland und Österreich und verschiedene andere europäische Staaten.
|-
| 255. The destruction of houses and other buildings, roads, fields, vineyards, crops, railroads, and vehicles, etc. will appear, whereby also floods will arise, which will be triggered by torrent-like thunderstorms.
| 255. Zerstörungen von Häusern und sonstigen Gebäuden, Strassen, Feldern, Rebbergen, Kulturen, Eisenbahnen und Fahrzeugen usw. werden in Erscheinung treten, wobei auch Überschwemmungen auftreten, die durch sturzflutartige Gewitterregen ausgelöst werden.
|-
| 256. In many parts of Switzerland, immense damage will be caused by the thunderstorms, particularly in the Jura region, as well as in the area of Andelfingen.
| 256. In vielen Teilen der Schweiz werden ungeheure Schäden durch die Unwetter angerichtet werden, so insbesondere im Juragebiet sowie im Gebiet von Andelfingen.
|-
| 257. Unfortunately, human lives will also be lamented over, both through lightning strikes and indirect causes of the flood thunderstorms.
| 257. Leider werden auch Menschenleben zu beklagen sein, sowohl durch Blitzschläge oder indirekte Ursachen der Flutgewitter.
|-
| 258. From these torrential and flood thunderstorms, your Centre will also not remain spared, which is also why I give the advice to secure the entire area as good as possible in view of the coming water ingresses, as well as everything else that needs to be done to avoid damage caused by these expected thunderstorms.
| 258. Von diesen Sturz- und Flutgewittern wird auch euer Center nicht verschont bleiben, weshalb ich auch den Rat erteile, nach bester Möglichkeit das gesamte Gelände hinsichtlich der kommenden Wassereinbrüche abzusichern, wie auch alles sonst Notwendige zu tun, um Schäden durch diese zu erwartenden Unwetter zu vermeiden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is faster said than done because it will probably be like always, namely that the insight and commitment for this work only occurs when the damage has already been incurred.
| Das ist schneller gesagt als getan denn vermutlich wird es so sein wie immer, dass nämlich erst dann die Einsicht und der Einsatz für diese Arbeiten in Erscheinung tritt, wenn bereits Schaden entstanden ist.
|-
| Unfortunately, before that, it does not work out.
| Vorher klappt es leider nicht.
|-
| I also know of exposed locations where damage may occur, especially landslides, etc., but one will only be able to fix these up when it is too late or almost too late.
| Ich kenne auch die exponierten Lagen, wo Schäden auftreten können, insbesondere Hangabrutsche usw., doch wird man diese erst dann in Ordnung bringen können, wenn es zu spät oder beinahe zu spät ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 259. This is known to me.
| 259. Das ist mir bekannt.
|-
| 260. It is indeed so, that until now you still must supervise and arrange everything and also that the control is still with you, as well as the mastering that it is even being worked rapidly.
| 260. Tatsächlich ist es so, dass bisher noch immer du alles überwachen und anordnen musst und dass auch die Kontrolle noch immer bei dir liegt, wie auch das Meistern, dass überhaupt speditiv gearbeitet wird.
|-
| 261. It can be said that a true and rapid work performance can only occur in less than four group members in the Centre, and a reasonable work performance only truly comes about if you yourself lend a hand, but then, if you do the work entirely, a greater performance appears than is the case with three normally working men working in a collective manner.
| 261. Von einer wahrlichen und speditiven Arbeitsleistung kann nur bei weniger als vier Gruppengliedern im Center die Rede sein, so wahrheitlich nur dann eine vernünftige Arbeitsleistung zuwege kommt, wenn du selbst Hand anlegst, wobei dann allerdings, wenn du die Arbeit gesamthaft tust, eine grössere Leistung in Erscheinung tritt, als es bei drei normal arbeitenden Männern in gemeinsamer Arbeitsweise der Fall ist.
|-
| 262. You actually replace, in connection with this, three strong and labour-conscious men.
| 262. Du ersetzt diesbezüglich tatsächlich drei kräftige und arbeitsbewusste Männer.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You exaggerate a little, my son; better go on now with your predictions...
| Du übertreibst ein wenig, mein Sohn, fahre nun besser fort mit deinen Voraussagen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 263. As you wish:
| 263. Wie du willst:
|-
| 264. On around August 15, 1982, South Italy will again be smitten by an earthquake because this part of Italy will not be coming to rest for some time.
| 264. Ca. am 15. August 1982 wird Süditalien abermals von einem Erdbeben heimgesucht werden, denn dieser Teil Italiens wird für einige Zeit nicht mehr zur Ruhe kommen.
|-
| 265. But specifically, Switzerland and Germany must also endure a lot of unrest but in another area.
| 265. Doch auch die Schweiz und Deutschland werden im speziellen Fall viel Unruhe erdulden müssen, jedoch auf einem andern Gebiet.
|-
| 266. So as it concerns epidemics, especially in these two countries, there will be all kinds of unrest and suffering being spread by sexual offenders as well as through the stupid-audacious behaviour and degeneracy of young girls.
| 266. Epidemienhaft nämlich wird speziell in diesen beiden Ländern durch Triebtäter allerhand Unruhe und Leid ebenso verbreitet wie auch durch das dummdreiste Verhalten und Ausarten von jungen Mädchen.
|-
| 267. The year 1982 will be for Switzerland and for Germany a year during which, particularly from about the middle of the year, many of the schoolgirls and teenage girls, adventurously and without the knowledge of the parents, go away from home to travel like gypsies through the land and countries, while many others will be seduced by sexual offenders, will be raped and beaten, and will be brought to death.
| 267. Das Jahr 1982 nämlich wird für die Schweiz und für Deutschland ein Jahr sein, insbesondere ab ca. Mitte des Jahres, während dem viele Schulmädchen und halbwüchsige Mädchen abenteuerlustig und ohne Wissen der Eltern sich von daheim entfernen, um wie Zigeuner durch Land und Länder zu reisen, während viele andere von Triebtätern verführt, vergewaltigt und zu Tode gebracht werden.
|-
| 268. Thus, the year 1982 will be a pretty bad time for Switzerland and Germany with respect to this, also in view of the further mass killings, whereby particularly family mass killings are to appear.
| 268. So wird diesbezüglich das Jahr 1982 für die Schweiz und für Deutschland eine recht böse Zeit, wie auch hinsichtlich neuerlicher Massenmorde, wobei insbesondere Familienmassenmorde in Erscheinung treten werden.
|-
| 269. Elsewhere, a new and dangerous epidemic appears which is triggered by the shamelessness and sexual greed and degeneration of the Earth-humans, who have already lost themselves in unbridled and animalistic satisfaction of sexual lust and in their degenerated impulses.
| 269. Anderweitig tritt auch eine neue und gefährliche Epidemie in Erscheinung, die ausgelöst wird durch die Schamlosigkeit und sexuelle Gier und Ausartung der Erdenmenschen, die sich bereits verloren haben in ungezügelter und animalischer Befriedigung der sexuellen Lüste und deren ausgearteten Triebe.
|-
| 270. Animals are, in relation to this, truly much more developed than the Earth-human because animals have their mating season according to nature, while the Earth-human, in this regard, suffers from an abnormal degeneration and from thoughts produced by sexual greed, and also lives and acts accordingly.
| 270. Tiere sind diesbezüglich wahrheitlich entschieden höher entwickelt als der Erdenmensch, denn Tiere haben naturmässig ihre Paarungszeit, während der Erdenmensch in dieser Hinsicht ausgeartet in massgebender Form an anormaler und durch Gedanken erzeugter Sexualgier leidet und auch demgemäss lebt und handelt.
|-
| 271. This will, however, have its consequences because such violations against the laws of nature always bring bad consequences.
| 271. Das wird jedoch seine Folgen zeitigen, denn solche Verstösse wider die Naturgesetze bringen stets böse Folgen.
|-
| 272. And so, it will be that a new epidemi-like sexually transmitted disease, which is already rampant in the U.S., will be brought into Europe and be spread.
| 272. So wird es sein, dass eine neue epidemieartige Geschlechtskrankheit, die bereits jetzt in den USA grassiert, nach Europa eingeschleppt und verbreitet wird.
|-
| 273. This is a very malignant form of immunodeficiency that cannot be fought against for the time being and, thus, will be incurable and will demand many human lives over decades.
| 273. Es ist dies eine sehr bösartige Form der Immunschwäche, die vorderhand nicht bekämpft werden kann und die deshalb unheilbar sein und viele Menschenleben fordern wird, und zwar über Jahrzehnte hinweg.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| The prospects are so nice for the human beings of this world.
| Das sind ja schöne Aussichten für die Menschen dieser Welt.
|-
| You have also told me back then, during my great voyage, about a serious illness that should be revealed in connection with space flight.
| Aber sag mal, ihr habt mir während meiner grossen Reise damals ebenfalls von einer schweren Krankheit erzählt, die sich bezüglich der Raumfahrt ergeben soll.
|-
| You then said something about the fact that the human beings of the Earth would very soon, through their space flight experiments, find out that they could not pursue this primitive kind of space flight that is pursued by them without taking severe damage.
| Ihr sagtet damals etwas davon, dass die Menschen der Erde sehr bald durch ihre Raumfahrtexperimente feststellen würden, dass sie diese von ihnen betriebene primitive Art von Raumfahrt nicht ohne schwere Schäden betreiben könnten.
|-
| If I remember correctly, you then told me that through this primitive earthly kind of space flight, the danger of an incurable illness exists for the would-be astronauts and that all those who had flown in space capsules above the Earth's ozone layer were already infected.
| Wenn ich mich richtig erinnere, sagtet ihr mir damals, dass durch diese irdische primitive Art der Raumfahrt für die Möchtegernastronauten die Gefahr einer unheilbaren Krankheit bestehe und dass von dieser alle jene bereits befallen worden seien, die mit Raumkapseln über die irdische Ozonschicht hinausgeflogen seien.
|-
| You explained back then that something will happen with the brains of these human beings.
| Ihr erklärtet damals, dass irgend etwas mit dem Gehirn dieser Menschen geschehen werde.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 274. That is correct because at that time, we explained to you the dangers of space flight because the conquering of interstellar space is not as simple, as the Earth-humans imagine it.
| 274. Das ist von Richtigkeit, denn wir erklärten dir damals die Gefahren der Raumfahrt, weil das Bezwingen des interstellaren Raumes nicht so einfach ist, wie sich die Erdenmenschen das vorstellen.
|-
| 275. The free space hides many dangers in itself, which the Earth-human is still in nowise aware of.
| 275. Der freie Allraum birgt sehr viele Gefahren in sich, deren sich der Erdenmensch noch in keiner Weise bewusst ist.
|-
| 276. In particular, the very dangerous kind of space-conquering, as is pursued by the Earth-humans, releases damage to the health in the human being.
| 276. Insbesondere löst die sehr gefährliche Art jener Raumbezwingung, wie sie von den Erdenmenschen betrieben wird, am Menschen gesundheitliche Schäden aus.
|-
| 277. First and foremost, the Earth-humans have no knowledge about the hazardous, body-damaging, as well as organ-damaging radiations, which prevail in all of space and pass through it.
| 277. In erster Linie verfügen die Erdenmenschen über keinerlei Kenntnisse im Bezuge auf die gefahrvollen und körperschädigenden sowie organschädigenden Strahlungen, die im Allraum herrschen und diesen durchziehen.
|-
| 278. On the other hand, the realisation also escapes them that the human body cannot cope with weightlessness on a permanent basis, which is why it already begins to take on physical and organic damage after seventy hours of a weightless state.
| 278. Andererseits gehen ihnen auch die Erkenntnisse dessen ab, dass auch die Schwerelosigkeit vom menschlichen Körper nicht auf Dauer verkraftet werden kann, weshalb er nach siebzig Stunden schwerelosen Zustandes bereits körperlichen und organischen Schaden zu nehmen beginnt.
|-
| 279. If the Earth-human, as well as any other race to be classified as space mastering, wants to pursue space flight, then the spacecraft equipment must be adapted to the given conditions in all respects, as well as the spacesuits for the life forms themselves.
| 279. Will der Erdenmensch, wie auch jegliche andere allraumbeherrschende Rasse darin einzustufen ist Raumfahrt im Weltenraum betreiben, dann müssen die Raumfluggeräte in jeder Hinsicht ebenso den gegebenen Verhältnissen angeglichen sein wie auch die Raumanzüge für die Lebensformen selbst.
|-
| 280. Space flight equipment and space suits must be safeguarded and made resistent by a special insulation shielding layer with regard to the various body-damaging and organ-damaging space radiations and space swinging waves.
| 280. Raum fluggeräte und Raumanzüge müssen durch eine spezielle Isolations-Abschirmungsschicht hinsichtlich der verschiedensten körper- und organschädigenden Weltraumstrahlungen und Weltraumschwingungen abgesichert und resistent gemacht sein.
|-
| 281. This is the most important factor for the preservation of life in space for the human beings, and so it is also the most important factor for the conservation of organic and physical health of the human beings who move through space with space-competent missiles or in protective suits.
| 281. Dies ist der allerwichtigste Faktor zur Erhaltung des Lebens im Weltenraum für den Menschen, so aber ist es auch der allerwichtigste Faktor zur Erhaltung der körperlichen und organischen Gesundheit des Menschen, der sich im Weltenraum mit raumfahrttüchtigen Flugkörpern oder in Schutzanzügen bewegt.
|-
| 282. The second and equally important factor in this regard is based on gravity and is to be observed with equally great importance as with the shielding against the space radiations and space vibrations.
| 282. Der zweite und ebenso wichtige Faktor in dieser Hinsicht geht von der Schwerkraft aus und ist mit ebenso grosser Wichtigkeit zu beachten wie die Abschirmung vor den Weltraumstrahlungen und Weltraumschwingungen.
|-
| 283. If these factors are not taken into account, and thus, the spacecraft and protective suits of the human beings are not prepared accordingly in a way that the missiles and protective suits are made resistant against the outside influences of the radiations and swinging waves by special insulation shields and that the spacecraft and protective suits are equipped with their own gravitational fields, then the body and all organs and bones of the space traveling human beings will take damage to the health.
| 283. Werden diese Faktoren nicht berücksichtigt und daher die Fluggeräte und Schutzanzüge der Menschen nicht dementsprechend angefertigt, dass durch spezielle Isolations-Abschirmungen die Flugkörper und Schutzanzüge resistant gemacht warden gegen die Ausseneinflüsse der Strahlungen und Schwingungen und dass die Fluggeräte und Schutzanzüge mit eigenen Schwerkraftfeldern ausgerüstet sind, dann nehmen der Körper und die gesamten Organe sowie die Knochen der raumfahrenden Menschen gesundheitlichen Schaden.
|-
| 284. Radiations, swinging waves and the like, unprotected flying objects and also such overalls, as well as the weightlessness of interstellar space lead, in the very first place, to health damage in the brain and in the bones of humans and many other life forms.
| 284. Strahlungen, Schwingungen und ähnliches, ungeschützte Flugkörper und ebensolche Schutzanzüge sowie die Schwerelosigkeit des interstellaren Raumes führen beim Menschen und vielen anderen Lebensformen in allererster Linie zu gesundheitlichen Schäden knochenmässiger und gehirnorganischer Partien.
|-
| 285. These, together with many other forms of injury to health, which spread to the whole body and to all organs.
| 285. Das nebst vielen anderen gesundheitlichen Schädigungsformen, die auf den ganzen Körper und auf alle Organe übergreifen.
|-
| 286. Thus, if the human life form is not protected in space by special shields and by artificial gravitational fields against the space radiations and space swinging waves and against the weightlessness, then he/she will suffer health damage, which, in a stark case, usually leads to death.
| 286. Wird die Lebensform Mensch also nicht durch spezielle Abschirmungen und durch künstliche Schwerkraftfelder im Weltenraum gegen die Raumstrahlung und Raumschwingung und gegen die Schwerelosigkeit geschützt, dann verfällt sie gesundheitlichen Schäden, die im krassen Fall in der Regel zum Tode führen.
|-
| 287. The first severe reaction of the brain injury that I mentioned, for example, leads to barely detectable brain swelling in very minor cases, which will, after some time, lead to thought and action uncertainty and then inevitably result in reaction loss, such as, for example, the sudden loss of control of a vehicle or aircraft or the appearance of completely faulty actions against all reason.
| 287. Die erste von mir angesprochene schwere Reaktion der Gehirnschädigung z.B. führt in ganz leichten Fällen zu kaum feststellbaren Gehirnschwellungen, die nach geraumer Zeit zur Gedanken- und Handlungsunsicherheit und dann zwangsläufig zu Reaktionsausfall führen, wodurch z.B. ein plötzliches Nichtmehrbeherrschen eines Fahrzeuges oder eines Fluggerätes oder völlige Fehlhandlungen wider alle Vernunft in Erscheinung treten.
|-
| 288. These kinds of minor cases already occur with those human beings who, even on the Earth, linger in containers where weightlessness is produced, but on the other hand, they also appear in all those Earth-humans who leave the Earth for only a very short duration and get out above the earthly ozone layer.
| 288. Diese Art leichter Fälle tritt bereits bei jenen Menschen in Erscheinung, die auf der Erde selbst in Behältern verweilen, in denen eine Schwerelosigkeit erzeugt wird, andererseits aber treten sie auch in Erscheinung bei allen jenen Erdenmenschen, die nicht für nur sehr kurze Dauer die Erde verlassen und über die irdische Ozonschicht hinausgelangen.
|-
| 289. Truly, all of that may only be done then, when the necessary precautions are sufficient enough; otherwise, the health damage is inevitable.
| 289. Das darf alles wahrlich nur dann getan werden, wenn die erforderlichen Schutzmassnahmen ausreichend genug sind, ansonsten die gesundheitlichen Schäden unabwendbar sind.
|-
| 290. However, if a human being or any other life form lingers for a very long time, such as many months or years, unprotected in weightlessness in space, then the initially developing brain swelling of an inflamed form will suddenly develop in reverse sequence, by which brain atrophy then develops, as with weak-thinking and elderly human beings.
| 290. Verweilt der Mensch oder eine andere Lebensform nun aber für sehr lange Zeit, also viele Monate oder Jahre ungeschützt in Schwerelosigkeit im Weltenraum, dann entwickelt sich die anfänglich entstehende Gehirnschwellung entzündeter Form plötzlich in umgekehrter Folge, wodurch dann also ein Gehirnschwund entsteht, wie bei gedankenschwachen und alten Menschen.
|-
| 291. Even the brain substance itself suffers a loss; thus, the entire brain mass passes through this phenomenon of a pathological nature.
| 291. Auch die Gehirnsubstanz selbst verfällt einem Schwund, so also die gesamte Gehirnmasse dieser Erscheinung krankhafter Natur anheimfällt.
|-
| 292. This symptom of illness, and it evidently deals with such, is caused on the one hand by the uninhibited influence of space swinging waves and space radiations of various kinds, as well as by weightlessness.
| 292. Diese Krankheitserscheinung, und um eine solche handelt es sich erwiesenermassen, entsteht einerseits durch den ungehemmten Einfluss der Weltraumschwingungen und Weltraumstrahlungen verschiedenster Art, so aber auch durch die Schwerelosigkeit.
|-
| 293. The illness originating from these factors inflames the brain substances and the brain itself, after which a new illness factor rapidly arises, which expresses itself as a decrease of brain activity, through a kind of palsy of cerebral substance, which then leads to the general shrinkage of total brain mass, which can no longer be stopped by human and medical and other similar means.
| 293. Die durch diese Faktoren entstehende Krankheit entzündet die Gehirnsubstanzen und das Gehirnorgan selbst, wonach dann kurzfristig ein neuer Krankheitsfaktor entsteht, der sich als Verminderung der Gehirntätigkeit zum Ausdruck bringt, durch eine Art Gehirnsubstanzlähmung, was dann zum allgemeinen Schwund der Gesamtgehirnmasse führt und nicht mehr aufgehalten werden kann mit menschlichen und medizinischen und ähnlichen Mitteln.
|-
| 294. If the human being lingers long enough, unprotected and weightlessly, in space, then the brain contraction ultimately leads to the point where the human being loses the absolute control over himself/herself, his/her thinking, and actions and life.
| 294. Verweilt der Mensch lange genug ungeschützt und schwerelos im Weltenraum, dann führt die Gehirnschrumpfung letztendlich zu dem Punkt, an dem der Mensch die absolute Kontrolle über sich selbst, sein Denken und Handeln und Leben verliert.
|-
| 295. The ultimate end, then, is insanity and death.
| 295. Das endgültige Ende ist dann der Wahnsinn und der Tod.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Exactly; that is what you explained to me back then, but how long will it still take before the human beings of the Earth recognise the first facts of these matters?
| Genau, das habt ihr mir damals erklärt, doch wie lange wird es noch dauern, ehe die Menschen der Erde die ersten Fakten dieser Tatsachen erkennen werden?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 296. It will be the time around the middle of 1982.
| 296. Es wird die Zeit um die Mitte des Jahres 1982 sein.
|-
| 297. But in truth, only a few facts will be fathomed initially, while the final or, at least, the further scope of the effective space threats will be recognised only much later, after the initial space flights have already claimed the lives of Earth-humans.
| 297. Wahrheitlich werden jedoch vorerst nur einige wenige Tatsachen ergründet werden, während die endgültigen oder wenigstens weiteren Tragweiten der effektiven Weltraumgefahren erst viel später erkannt werden, nachdem die angehende Weltraumfahrt bereits Erdenmenschenleben gefordert haben wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| A question regarding this – but no, I better leave it.
| Dazu mal eine Frage – aber nein, ich lasse sie besser.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 298. Then I will give further explanations regarding the events to be anticipated on the Earth.
| 298. Dann will ich weitere Erklärungen abgeben bezüglich der zu erwartenden Ereignisse auf der Erde.
|-
| 299. I explained to you that Israel will pursue a very sinister game of a political character, with regard to the Palestinians as well as with respect to the ambitions for territorial rule.
| 299. Ich erklärte dir, dass Israel ein sehr böses Spiel politischen Charakters betreiben wird, im Sinne der Palästineserbelange ebenso wie auch hinsichtlich der Landherrschaftsambitionen.
|-
| 300. So after the Israeli expulsion of the Palestinians from Beirut the next step will be that for the first time, Israel will officially stand against the demands and ordinances of those that have, until then, given all the determinant assistance to this country, so that Israel, under the leadership of Begin, could even carry out its criminal and murderous actions to the time of the Palestinian expulsion from Beirut.
| 300. So wird nach dem israelischen Austreiben der Palästineser in Beirut der nächste Schritt der sein, dass sich Israel erstmals offiziell gegen Forderungen und Anordnungen jener stellt, die diesem Staat bis dahin alle massgebende Hilfe geleistet haben, damit Israel, unter der Führung Begins, sein verbrecherisches und mörderisches Tun in aller Welt überhaupt bis zum Zeitpunkt der Palästineseraustreibung aus Beirut durchführen kann.
|-
| 301. Thus, after the expulsion of Palestinians, Israel will set themselves against the Americans in an open form, because by then, the Begin's leadership will recognise that they will have, in the meantime, already safeguarded their murderous political power on the Earth to the extent that this step can be dared.
| 301. Also wird sich Israel nach der Palästineseraustreibung gegen die Amerikaner stellen in offener Form, weil bis dahin die Beginsche Führung erkannt haben wird, dass sie inzwischen ihre mörderische politische Macht auf der Erde bereits so weit gesichert haben wird, dass dieser Schritt gewagt werden kann.
|-
| 302. When this event occurs, it will concern the demands of the American President Reagan towards Israel, at which Israel will gloatingly turn a deaf ear because its murderous political power will have actually reached a point which allows it to justify these action before those who are blind and ignorant.
| 302. Wenn dieses Ereignis eintritt, wird es sich um Forderungen des amerikanischen Präsidenten Reagan an Israel handeln, die durch Israel aber hämisch in den Wind geschlagen werden, weil seine mörderischpolitische Macht tatsächlich einen Punkt erreicht haben wird, der sein diesbezügliches Handeln vor den blinden Unwissenden rechtfertigen lässt.
|-
| 303. But America and the rest of the world will nevertheless continue to stand by Israel, still not recognising what evil game of murderous plans for territorial reign Israel actually conceives.
| 303. Amerika und die übrige Welt werden aber trotzdem weiterhin Israel Beistand leisten, noch immer nicht erkennend, welches böse Spiel mörderischer Landherrschaftspläne Israel tatsächlich hegt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And in Iran - how do things go on over there, at this point in time?
| Und im Iran – wie geht da die Sache zu diesem Zeitpunkt weiter?
|-
| Abomination is going on over there, which scoffs at each humaneness and at every instance of being human in the real and true sense [Menschsein].[Note: Billy explains what Menschsein means in this article: http://www.figu.org/ch/geisteslehre/leben-im-alltag/mensch-und-menschsein</ref]
| Dort gehen ja Greuel vor sich, die jeder Menschlichkeit und jedem Menschsein spotten.
|-
| As I reckoned years ago, not only that pregnant women and children are executed there, but also raping of women will take place before these are shot.
| Wie ich mir vor Jahren errechnet habe, sollen nicht nur schwangere Frauen und Kinder hingerichtet werden, sondern auch Vergewaltigungen an Frauen stattfinden, ehe diese erschossen werden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 304. That, too, will become known in about the month of July of 1982 or else during the month of August of 1982.
| 304. Auch das wird etwa im Monat Juli 1982 bekannt werden, oder aber im Monat August 1982.
|-
| 305. Thereby, it will certainly be concealed for the time being, that these women and girls will not only be raped and then murdered, but that they must suffer agonising torture before, during, and after the rapes, whereby also their marks of femininity will be slit or chopped up and cut off with knives.
| 305. Verschwiegen wird dabei allerdings vorerst, dass diese Frauen und Mädchen nicht nur vergewaltigt und dann ermordet werden, sondern dass sie vor, während und nach den Vergewaltigungen qualvolle Foltern erleiden müssen, wobei ihnen auch ihre Zeichen der Weiblichkeit mit Messern aufgeschlitzt oder zerhackt und weggeschnitten werden.
|}

[Translator's Note: the following lines through line #317 are very graphic and further describe the subject that has just been introduced. If the reader decides to read these lines, he or she should know that a proper warning has been given. If the reader does not wish to read more details about this, then he or she should resume reading at Meier’s comment after line #317.]

{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Cruel pigs - they even maltreat the breasts and genitals of these ones doomed to die with knives.
| Grausame Schweine – mit Messern traktieren sie diesen Todgeweihten noch die Brüste und Genitalien.
|-
| Damn pigs.
| Schweine, verdammte.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 306. This special kind of torture, as the Iranian Revolution Guards and the Khomeini henchmen call it, and which is legalised in such a manner that the doomed women and girls, who are even of children's ages, are being massacred alive, will not only take place in the year 1982 alone, for already at present, they use this along with many other tortures.
| 306. Diese Art Spezialfolter, wie die iranischen Revolutionsgardisten und Khomeinyschergen sie nennen, und die derart legalisiert wird, dass die todgeweihten Frauen und Mädchen, die sogar Kindesalter haben, lebendigen Leibes massakriert werden, wird nicht erst im Jahre 1982 erfolgen, denn bereits schon zur heutigen Zeit findet sie Anwendung nebst vielen anderen Folterungen.
|-
| 307. But we have already spoken of this at length, at least in terms of the executions of women and girls in pregnant states, etc.
| 307. Davon aber haben wir bereits ausführlich gesprochen, wenigstens hinsichtlich der Hinrichtungen von Frauen und Mädchen in schwangerem Zustande usw.
|-
| 308. But the world should truthfully know what kind of horror is actually going on in Iran.
| 308. Wahrheitlich sollte die Welt aber wissen, welche Art Grauen im Iran tatsächlich vor sich geht.
|-
| 309. Among thousands of events relating to this, I can report examples that I observed myself over my monitors and that boosted within me the naked horror.
| 309. Als Beispiele unter Tausenden kann ich diesbezüglich von Geschehen berichten, die ich selbst über meine Monitoren beobachtet habe und die in mir das nackte Grauen hochtrieben.
|-
| 310. I saw a girl of less than 11 years of age put to death in a dim dwelling in the most horrific manner.
| 310. In einer schummerigen Behausung sah ich, wie ein Mädchen von weniger denn 11 Altersjahren auf grausamste Weise zu Tode gebracht wurde.
|-
| 311. Already physically developed as a woman, the child was outstretched by hands and feet and tied to a hard couch, after which nine men then assaulted her, raping her in the most brutal way.
| 311. Körperlich schon fraulich entwickelt wurde das Kind an Händen und Füssen ausgestreckt an eine harte Liege gebunden, wonach sich dann 9 Männer auf brutalste Weise vergewaltigend an ihm vergingen.
|-
| 312. While the last of these criminal and inhuman creatures assaulted the girl, another suddenly pulled out a knife and minced the child’s young breasts, while the rapist cried out voluptuously and lustfully bathed in the squirting blood.
| 312. Während sich noch der letzte der verbrecherischen und entmenschten Kreaturen am Mädchen verging, zückte plötzlich ein anderer ein Messer und zerhackte dem Kinde seine jungen Brüste, während der Vergewaltiger wollüstig aufschrie und im herumspritzenden Blute lüstern badete.
|-
| 313. However, that was only the prelude to an even more terrible end because now, the rest of the brutish creatures dropped onto the child, while another knife penetrated into the vagina of the child and jerked, slitting highly to the belly, so that the intestines poured out.
| 313. Das jedoch war nur der Auftakt zum noch schrecklicheren Ende, denn nun fielen die restlichen viehischen Kreaturen über das Kind her, wobei ein weiteres Messer in die Scheide des Kindes eindrang und diese aufschlitzend hoch zum Bauche zuckte, so dass die Gedärme herausquollen.
|-
| 314. Another cut the child’s ears off, and another worked off his murder and blood intoxication rage with a knife to the thighs of the girl.
| 314. Ein anderer schnitt dem Kinde die Ohren weg, und ein weiterer tobte seine Mord- und Blutrauschwut mit einem Messer an den Oberschenkeln des Mädchens aus.
|-
| 315. The hell of a truly ghastly blood intoxication took place, before ultimately, one of the brutish men put his pistol to the temple of the child and carried out the final execution.
| 315. Die Hölle eines wahrheitlich grauenvollen Blutrausches spielte sich ab, ehe letztendlich einer der viehischen Männer seine Pistole an die Schläfe des Kindes setzte und die endgültige Hinrichtung vollzog.
|-
| 316. From this you can see that in Iran, under the dirty cover of religion, things truly take place from which the rest of the ignorant world could learn the horror.
| 316. Daraus ersiehst du, dass im Iran wahrheitlich unter dem schmutzigen Decknamen der Religion Dinge vor sich gehen, durch die die restliche und unwissende Welt das Grauen lernen könnte.
|-
| 317. But still, for a long time, Earth humanity will have no knowledge of these horrific operations, and when it should someday be the case, nevertheless, the Earth-humans, on the one hand, are so far removed from the places of these events, and on the other hand, it does not concern them, while their senses are already so jaded against murder, rape, death, cruelty, and bestial killings of human beings that they simply cannot be deeply affected by these facts and events but simply superficially take note of them, not worrying about it further, and they indulge cheerfully living high on the hog and in the blinking of an eye of their daily lives, because what the heck, so they think, it does not concern them - and the dead suffer no more pain.
| 317. Doch noch lange wird die Erdenmenschheit von diesen grauenvollen Vorgängen keine Kenntnis erhalten, und wenn das dann dereinst doch der Fall sein wird, dann sind die Erdenmenschen vom Orte dieser Geschehen ja einerseits weit entfernt, und andererseits betrifft es ja nicht sie selbst, während auch ihre Sinne bereits dermassen abgestumpft sind gegen Mord, Vergewaltigung, Tod, Grausamkeiten und bestialisches Töten von Menschen, dass sie durch diese Tatsachen und Geschehnisse einfach nicht tiefer berührt werden, sondern einfach oberflächlich davon Kenntnis nehmen, sich nicht weiter darum kümmern und fröhlich weiter ihrem täglichen Leben in Freuden und Herrlichkeit und Saus und Braus frönen, denn was soll’s, so denken sie, es betrifft ja nicht sie selbst – und die Toten leiden ja keine Schmerzen mehr.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Damn it once more, because the living persons who are brought to death, they lived before that, and before their death they had to suffer these inhuman atrocities.
| Aber die Lebenden, verdammt nochmal, denn die, die zu Tode kommen, die leben zuvor, und vor ihrem Tode müssen sie diese unmenschlichen Grausamkeiten erleiden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 318. That is correct.
| 318. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I think that, in this regard, it does not change anything, that those who have been killed and will still be killed in Iran, that these have lifted up this mass killer Khomeini into the sky and have regarded him as a god and saviour.
| Ich finde, dass es diesbezüglich auch nichts ändert, dass die, die umgebracht worden sind und noch umgebracht werden im Iran, dass diese vorher diesen Massenkiller Khomeiny in den Himmel hinaufgejubelt und ihn als Gott und Erlöser betrachtet haben.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 319. That is correct because it does not alter the fact that these murders, rapes, cruelties and inhumanities should have never been allowed to be committed.
| 319. Das ist von Richtigkeit, denn es ändert nichts daran, dass diese Morde, Vergewaltigungen, Grausamkeiten und Unmenschlichkeiten niemals begangen werden dürften.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And those who do it anyway, they are a thousand times worse than ordinary murderers.
| Und die, die es trotzdem tun, die sind tausendmal schlimmer als gewöhnliche Mörder.
|-
| For such creatures, there is not even a designation in any language.
| Für solche Kreaturen gibt es nicht einmal mehr eine Bezeichnung in irgendeiner Sprache.
|-
| Not even for those murderous henchmen, who simply execute death sentences through judges.
| Genausowenig auch nicht für jene Mordschergen, die einfach durch Richter gefällte Todesurteile vollstrecken.
|-
| These killers on command are also very much worse than any killer who is executed by them.
| Auch diese Befehlskiller sind sehr viel schlimmer als jeder Killer, der durch sie hingerichtet wird.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 320. You speak a very true word.
| 320. Du sprichst ein sehr wahres Wort.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I wish I could change all this madness; there ought to be a possibility.
| Ich wollte, ich könnte diesen ganzen Wahnsinn ändern, es müsste doch eine Möglichkeit geben.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 321. Unfortunately, they do not exist, at least not in the sense that a sudden end could be set for these murders and other inhuman atrocities.
| 321. Die gibt es leider nicht, wenigstens nicht im Sinne dessen, dass diesem Morden und den sonstigen unmenschlichen Grausamkeiten ein jähes Ende gesetzt werden könnte.
|-
| 322. There would only be one solution in the long run, and in fact through a transnational party, therefore an international peace combat force and a union with enough members in every country of the Earth, which would have ascendance over every other party.
| 322. Es gäbe nur eine Lösung auf lange Zeit, und zwar durch eine übernationale Partei, so also eine internationale Friedenskampftruppe und eine vereinigung mit genügend Mitgliedern in einem jeden Staat der Erde, die eine Domination über jegliche andere Partei sein würden.
|-
| 323. But this peace combat troop and party, I use this designation for better understanding, should be apolitical in every form and relation and be uniformly aimed, through spiritual leadership and peace combat, to steer the population of each country into the life-correct courses and into the necessary knowledge.
| 323. Diese Friedenskampftruppe und Partei jedoch, ich gebrauche diese Bezeichnung zum besseren Verständnis, müssten in jeder Form und Beziehung unpolitisch und einheitlich darauf ausgerichtet sein, durch Geistesführung und Friedenskampf die Bevölkerung eines jedes Staates in die lebensrichtigen Bahnen und in das erforderliche Wissen zu lenken.
|-
| 324. Truthfully, such a peace combat troop and party would have to be a uniformly aligned 'Free Peace Combat Community', whereby the framework of the UN and NATO in this amended sense would be exactly right.
| 324. Wahrheitlich müssten eine solche Friedenskampftruppe und Partei eine einheitlich ausgerichtete <Freie Friedenskampfgemeinschaft> sein, wobei der Rahmen der UNO und NATO in diesem abgeänderten Sinn genau der richtige wäre.
|-
| 325. But it cannot be avoided that these organisations and the community would have a top spiritual-leadership with subleaderships well-informed in the spiritual teaching, after which everything could be truly steered in a creationally-given form through these leading forces.
| 325. Nicht umhin würden diese Organisationen und die Gemeinschaft aber kommen, eine oberste Geistführung mit geisteslehrekundigen Unterführungen zu haben, wonach durch diese Führungskräfte dann alles wahrheitlich in schöpfungsgegebener Form gelenkt würde.
|-
| 326. Thus, no political machinations must arise in the sense as these are usual on the Earth and which lead to wars, murders and manslaughter and revolutions.
| 326. Es dürften also keine politischen Machenschaften in dem Sinne auftreten, wie diese auf der Erde üblich sind und die zu Krieg, Mord und Totschlag und Revolutionen führen.
|-
| 327. Also, terrorism and anarchy, crime, riots, and demonstrations, etc. would have to be prevented by this, in that all Earth-humans would have to be treated uniformly and be incorporated into a uniform order and giving of rights.
| 327. Es müssten dadurch auch Terrorismus und Anarchismus, Kriminalität, Aufstände und Demonstrationen usw. verhindert werden, indem alle Erdenmenschen einheitlich behandelt und einer einheitlichen Ordnung und Rechtgebung eingeordnet werden müssten.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is easily said because again and again, crazy extremists of a terroristic character emerge in the smallest groups, who organise kidnappings, who storm and occupy embassies, schools, and government buildings, murdering human beings in order to cash in millions of amounts of extorted funds, so that they can make a happy and comfortable life for themselves.
| Das ist leicht gesagt, denn immer wieder treten in kleinsten Gruppen verrückte Extremisten terroristischen Charakters auf, die Entführungen veranstalten, Botschaften und Schulen und Staatsgebäude stürmen und besetzen, Menschen ermorden, um dafür dann noch Millionenbeträge an erpressten Geldern zu kassieren, so sie sich dann damit ein freudiges und angenehmes Leben machen können.
|-
| And the responsible ones of the countries even help this riff-raff in that they, on the one hand, yield to the blackmailing, and on the other hand, even carry out similar actions, whereby it is still given to them that they have and exercise the damned power to provoke wars, whereby, in this regard, they can even engage the damned religions in this, in particular – the Christian churches, who themselves really do not want to have peace, but by all means seek and advocate that the countries of the Earth produce war armies and war material, accumulate and stockpile these, in order to be able to wage war, always under the guise of the strange and crazy shouting that, indeed, peace according to God’s order, and additionally, love must prevail on Earth.
| Und die Staatsverantwortlichen helfen diesem Gesindel noch dabei, indem sie einerseits auf die Erpressungen eingehen, andererseits aber auch selbst gleichartige Aktionen durchführen, wobei ihnen aber auch noch gegeben ist, dass sie die verdammte Macht haben und ausüben, um Kriege vom Zaun zu brechen, wobei sie diesbezüglich noch die verdammten Religionen, insbesondere die christlichen Kirchen in Anspruch nehmen können, die selbst wahrlich keinen Frieden haben wollen, sondern mit allen Mitteln darauf aus sind und verfechten, dass die Staaten der Erde Kriegsarmeen und Kriegsmaterial herstellen, anhäufen und horten, um Krieg führen zu können, stets unter dem Deckmantel des eigenartigen und irren Geschreis, dass wohl Frieden nach eines Gottes Ordnung und zusätzlich Liebe herrschen müsse auf Erden.
|-
| If one then addresses these idiots and power twerps on this fact, then they say as a response that each country needs an army with adequate weapons in order to be able to ward off an invading enemy.
| Redet man diese Idioten und Machtheinis dann auf diese Tatsache an, dann sprechen sie als Antwort davon, dass jedes Land eine Armee mit geeigneten Waffen benötige, um sich eines eindringenden Feindes erwehren zu können.
|-
| This is a matchless idiocy, for if all countries uniformly have peaceful intentions and act accordingly, then no country needs armies and weapons of war.
| Eine Idiotie sondergleichen, denn wenn alle Staaten einheitlich friedliche Absichten haben und danach handeln, dann benötigt kein Land Kriegsarmeen und Kriegswaffen.
|-
| Then, a regular safety army with appropriate weapons would be sufficient, in order to be prepared for contingencies, such as if inhumane life forms from outer space should undertake attempts toward world domination, etc.
| Es genügt dann nämlich eine reguläre Sicherheitsarmee mit entsprechenden Waffen, um für Eventualfälle gerüstet zu sein, so z.B. dann, wenn unhumane Lebensformen aus dem Weltenraum Eroberungsversuche unternehmen sollten usw.
|-
| Nevertheless, I must say that your idea of a worldwide 'Free Peace Combat Community' within the framework mentioned would be very good, and, indeed, should be pursued, but which alone would not suffice in today's world.
| Trotzdem muss ich sagen, dass deine Idee von einer weltweiten <Freien Friedenskampfgemeinschaft> im genannten Rahmen sehr gut wäre und ja auch angestrebt werden sollte, was aber allein in der heutigen Welt jedoch nicht genügen würde.
|-
| All the crazy warmongers and terrorists, anarchists and protesters, etc. could not be restrained with words and the spiritual teaching for the time being and be brought to reason.
| All die verrückten Kriegshetzter und Terroristen, Anarchisten und Demonstranten usw. könnten vorderhand nicht mit Worten und Geisteslehre gebändigt und zur Vernunft gebracht werden.
|-
| It would require, in this case, a special armed army that would have to comprise millions of men and which would intervene immediately in every single country and create peace and order where any rebellions, terrorist acts, and wars, etc. begin to threaten or erupt.
| Es würde diesbezüglich eine bewaffnete Spezialarmee erfordern, die Millionen von Mann umfassen müsste und die in einem jeden einzelnen Land sofort eingreifen und Ruhe und Ordnung zu schaffen hätte, wo irgendwelche Aufstände, Terroristenakte und Kriege usw. zu drohen beginnen oder ausbrechen.
|-
| This army would also have to be responsible that all male and female participants of such acts hostile to peace would be immediately and mercilessly separated for life, within the scope of how it has been handled for thousands of years by you, that those who are guilty are moved to specially guarded and lonely islands, etc., men and women being separated, from where they could never return back to society.
| Auch müsste diese Armee dann dafür zuständig sein, dass sämtliche Teilnehmer und Teilnehmerinnen solcher friedensfeindlicher Akte sofort und erbarmungslos auf Lebenszeit ausgesondert würden, im Rahmen dessen, wie ihr dies seit Jahrtausenden handhabt, dass die Fehlbaren auf spezielle bewachte und einsame Inseln usw. verbracht werden, Männlein und Weiblein getrennt, von wo sie niemals wieder in die Gesellschaft zurückkehren könnten.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 328. That is correct.
| 328. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 329. I also would have given you this explanation in reference to the peace combat troop.
| 329. Diese Erklärung hätte ich dir zusätzlich noch gegeben mit dem Hinweis auf die Friedenskampftruppe.
|-
| 330. In your speech, you also spoke of terrorism, and precisely on this topic, I would like to make you a prediction, which refers to your home country, Switzerland.
| 330. Du hast in deinen Ausführungen aber auch von Terrorismus gesprochen, und gerade zu diesem Thema möchte ich dir eine Voraussage machen, die sich auf dein Heimatland, die Schweiz, bezieht.
|-
| 331. In Berne, so my calculations showed, in the year 1982, the Polish Embassy will be taken by terrorists, whereby a smaller number of hostages will fall into their hands.
| 331. In Bern nämlich, so ergaben meine Berechnungen, wird im Jahre 1982 die polnische Botschaft von Terroristen eingenommen werden, wobei eine kleinere Anzahl Geiseln in deren Hände fallen.
|-
| 332. This event will occur around September 6th of 1982, although, this terroristic game will cause no harm to human lives, and already on September 9th, in the course of the 10th to the 11th hour of the morning, it will find its end.
| 332. Dieses Geschehen wird sich etwa am 6. September 1982 ereignen, wobei dieses terroristische Spiel jedoch keine Schäden an Menschenleben fordern und bereits am 9. September im Verlaufe der zehnten zur elften Morgenstunde wieder sein Ende finden wird.
|-
| 333. Through a smaller detonation of an explosive by the police forces of a Bernese special command, which is carried out under the name 'Star', the police forces gain entrance into the embassy and, first of all, the four extremists, the terrorists, will be taken into custody, after which then, in the second place, also the hostages will be released.
| 333. Durch eine kleinere Explosionssprengung der Polizeikräfte eines bernischen Spezialkommandos, das unter dem Namen <Stern> durchgeführt wird, verschaffen sich die Polizeikräfte Einlass in die Botschaft, wobei in erster Linie die vier Extremen, die Terroristen, in Gewahrsam genommen werden, wonach dann auch die Geiseln frei sein werden in zweiter Linie.
|-
| 334. Because these events concern an incident in the capital of your home country, I made an effort, using a time bypass, to monitor closely the upcoming events, whereby I have made a very deplorable observation, which refers to the acting and thinking of the responsible and enforcing personnel.
| 334. Da es sich bei diesem Geschehen um ein Vorkommnis in der Hauptstadt deines Heimatlandes handeln wird, bemühte ich mich mit einer Zeitüberbrückung, die kommenden Geschehen dort genau zu beobachten, wobei ich eine sehr bedauerliche Feststellung machte, die sich auf das Handeln und Denken der Verantwortlichen und der Durchführenden bezieht.
|-
| 335. The Swiss federal councilman, Kurt Furgler, will establish a crisis committee, over which he himself will preside.
| 335. Der schweizerische Bundesrat Kurt Furgler wird einen Krisenstab bilden, dem er selbst vorsitzen wird.
|-
| 336. Now on the one hand I determined that this responsible person is severely religiously entangled, and on the other hand, all of his actions paradoxically come from great insecurity, while another factor relating to this is that he is driven by an unusually strong craving for recognition in his actions and words.
| 336. Einerseits nun, so stellte ich fest, ist dieser Verantwortliche ungewöhnlich stark religionsbefangen, andererseits ist all sein Handeln paradoxerweise von grosser Unsicherheit, während ein anderer Faktor diesbezüglich der ist, dass er durch ein ungewöhnlich ausgeprägtes Geltungsbedürfnis zum Handeln und Wortführen getrieben wird.
|-
| 337. This unique combination will lead at the time of the events to the fact that only great perplexity will prevail in the fight against the terrorist acts, after which a solution will then appear only much too late.
| 337. Diese eigenartige Kombination wird zum Zeitpunkt des Geschehens dazu führen, dass erst grosse Ratlosigkeit zur Bekämpfung des Terroristenaktes herrschen wird, wonach dann erst viel zu spät eine Lösung in Erscheinung tritt.
|-
| 338. If this responsible person would be capable of logical thinking, then just one and a half hours after the taking of hostages and the occupation, all events could be terminated through the same process that is first brought to execution on September 9th.
| 338. Würde dieser Verantwortliche eines logischen Denkens fähig sein, dann könnte schon knapp eineinhalb Stunden nach der Geiselnahme und Besetzung das ganze Geschehen beendet werden, und zwar durch den gleichen Vorgang, der erst am 9. September zur Ausführung gebracht wird.
|-
| 339. In addition, this Kurt Furgler also suffers very quickly from states of anxiety, also in this upcoming event, which is why he, in truth, is already for this reason not exactly a good fit for his post.
| 339. Im weiteren wird dieser Kurt Furgler auch sehr schnell von Angstzuständen befallen, auch in dieser kommenden Sache, weshalb er seines Postens wahrheitlich schon aus diesem Grunde nicht gerade gut eingeordnet ist.
|-
| 340. Regarding the policemen that will be deployed, similar negative characteristics are to be criticised because all parties involved only act because the commands are given to them, while fear blazes within them, combined with a peculiar urge for exercising power and violence.
| 340. Bezüglich der zum Einsatz kommenden Polizeimänner sind ähnliche negative Eigenschaften zu beanstanden, denn alle Beteiligten handeln nur, weil ihnen dazu die Befehle erteilt werden, während in ihnen Angst lodert, kombiniert mit einem eigenartigen Drang nach Macht- und Gewaltausübung.
|-
| 341. Their movements and their actions testified, in my observations, of their fear and arrogance at the same time.
| 341. Von ihrer Angst und Überheblichkeit zugleich zeugten bei meinen Beobachtungen auch ihre Bewegungen und ihr Handeln.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know what you mean.
| Ich weiss, was du meinst.
|-
| You want to say that they will behave like small young boys, who play Indianerlis [Swiss children's game] and who defeat their enemy in order then to place their foot into the necks of those defeated, while threatening the underdog with deadly weapons.
| Du willst erklären, dass sie sich wie kleine Bubis aufführen werden, die Indianerlis spielen und die ihren Feind besiegen, um dann den Besiegten den Fuss ins Genick zu setzen, während sie die Unterlegenen mit der tödlichen Waffe bedrohen.
|-
| That they will not beat themselves with their weapons across their proud-swollen chests like gorillas and give a Tarzan scream of victory will be like a miracle.
| Dass sie dann nicht noch wie Gorillas sich mit ihren Waffen auf die stolzgeschwellte Brust klopfen und ein Tarzansiegesgeheul von sich geben, wird wie ein Wunder sein.
|-
| But comfort yourself with this: I have already known these poses and practices with the Swiss police forces for 45 years because they do not differ one iota from all other megalomaniac weapon swingers of all other countries in the world.
| Doch tröste dich damit, diese Posen und Handlungsweisen kenne ich bei den schweizerischen Ordnungskräften schon seit 45 Jahren, denn sie unterscheiden sich von all den andern grössenwahnsinnigen Waffenschwingern aller andern Länder der Erde in keinem Jota.
|-
| They all are small, megalomaniac, and illogical young boys, who have weapons in their hands to lift themselves up as gods, but they often behave worse in their thinking and actions than toddlers, who are able to think a thought for the first time and who get to play with a piece of wood for the first time.
| Sie alle sind kleine, grössenwahnsinnige und unlogische Bubis, die haben sie eine Waffe in der Hand, sich zu Göttern aufschwingen, wobei sie sich aber schlimmer benehmen in ihrem Denken und Tun als Kleinkinder, die erstmals einen Gedanken zu denken vermögen und die erstmals ein Holzstückchen zum Spielen erhalten.
|-
| Small young boys with physically adult bodies who think and who know who they are and what they can do.
| Kleine Bubis mit physisch erwachsenen Körpern, die denken, wer weiss was sie seien und können.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 342. On my side, I could not have explained these facts in so much detail, but you were capable of this with your vocabulary.
| 342. Meinerseits hätte ich diese Tatsachen nicht dermassen ausführlich erklären können, das vermochtest jedoch du mit deinem Wortschatz.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Thanks for the flowers, but in the end, I speak with a vocabulary that belongs to my mother tongue.
| Danke für die Blumen, doch schliesslich spreche ich mit einem Wortschatz, der meiner Muttersprache angehört.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 343. That is correct.
| 343. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Well, what other pieces of news do you have in stock?
| Gut, was hast du sonst noch auf Lager an Neuigkeiten?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 344. There is still a lot, but before I speak further of this, I would like to bring the earlier initiated topic to an end.
| 344. Es ist noch sehr viel, doch ehe ich davon weiterspreche, möchte ich das vorhin begonnene Thema zu Ende führen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You mean you still want to explain something with regard to the worldwide 'Free Peace Combat Community'?
| Du meinst, du willst noch einiges erklären bezüglich der weltweiten <Freien Friedenskampfgemeinschaft?>
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 345. That is correct, I want to speak of it again because we began something with it and did not bring it to an end.
| 345. Das ist von Richtigkeit, davon will ich nochmals sprechen, denn wir haben damit etwas begonnen und nicht zu Ende geführt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| More should not really be said about it anymore; we have chewed through the most important things.
| Mehr sollte darüber wirklich nicht mehr gesagt sein, das Wichtigste haben wir ja durchgekaut.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 346. It was not mentioned what exact kind of highest leadership such a community would have to correspond to.
| 346. Es wurde nicht erwähnt, welcher genauen Art eine oberste Führung einer solchen Gemeinschaft entsprechen müsste.
|-
| 347. I think that it is important to say a few words about it.
| 347. Ich denke, dass es wichtig sein wird, einige Worte darüber zu sprechen.
|-
| 348. It would, thus, have to be taken into account that such a leader would be free from material ambitions, so also from self-righteousness, selfishness, illogic, and all other faulty concerns, which could lead to lust for power, arrogance, inequality, and preference for one over another or to other negative incidents and manifestations, as it is now the case, unfortunately, with all governments on Earth, without exception.
| 348. Es wäre so also zu berücksichtigen, dass eine solche Führerperson frei wäre von materiellen Ambitionen, so aber auch von Selbstgerechtigkeit, Eigensucht, Unlogik und allen anderen fehlerhaften Belangen, die zu Machtgier, Überheblichkeit, Ungleichheit und Bevorzugung des einen oder andern führen könnten oder zu anderen Vorkommnissen und Erscheinungsformen negativer Form, wie es leider heute auf der Erde ausnahmslos bei allen Regierenden der Fall ist.
|-
| 349. Furthermore, it is still to be explained regarding a necessary army, that this would very certainly have to hold a position of power, but in a logical force [Gewalt], which means that an enforced non-violence [gewaltsame Gewaltlosigkeit] would have to prevail, in accordance with the creational laws.
| 349. Im weiteren ist noch bezüglich einer erforderlichen Armee zu erklären, dass diese sehr wohl eine Machtposition innehaben müsste, das jedoch in logischer Gewalt, was bedeutet, dass eine gewaltsame Gewaltlosigkeit herrschen müsste, gemäss den schöpferischen Gesetzen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Yes, I understand, but this might be a subject that those aside from our group members will not understand so fast because outsiders have no clue about what signifies an enforced non-violence [gewaltsame Gewaltlosigkeit] or a logical force [Gewalt] and how these work.
| Ja, ich verstehe, doch dürfte dies ein Thema sein, das ausser von unseren Gruppemitgliedern nicht so schnell ein aussenstehender Mensch begreifen wird, weil die Aussenstehenden keine Ahnung von dem haben, was gewaltsame Gewaltlosigkeit oder logische Gewalt bedeutet und wie diese funktioniert.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 350. That is correct, which is why we should not dwell on it anymore and should pick up again with the course of the things of the future.
| 350. Das ist von Richtigkeit, weshalb wir uns darüber auch nicht weiter auslassen und wieder den Gang der Dinge der Zukunft aufgreifen sollten.
|-
| 351. Thereby, I would like to talk, as an exception, about a coming event which is not of great importance in and of itself because too many such events continually appear and cannot be stopped because those responsible for these are not approachable about appropriate preventative measures, for their greed and irresponsibility are more pronounced and more overwhelming than the responsibility for and safety of their fellow men.
| 351. Dabei möchte ich ausnahmsweise auf ein Geschehen zu sprechen kommen, das zu erwähnen an und für sich nicht von grosser Bedeutung ist, weil zu viele derartige Geschehen laufend in Erscheinung treten und die nicht aufzuhalten sind, weil die Verantwortlichen dafür nicht auf entsprechende Verhütungsmassnahmen ansprechbar sind, denn ihre Geldgier und Verantwortungslosigkeit ist ausgeprägter und überwiegender als die Verantwortung und die Sicherheit der Mitmenschen.
|-
| 352. On the other hand, I would like to mention this event because it will take place where a core group member lives, so in Pfäffikon, where Hanna resides.
| 352. Andererseits möchte ich dieses Geschehen erwähnen, weil es sich im Wohnort von einem Kerngruppenglied zutragen wird, so nämlich in Pfäffikon, wo Hanna ansässig ist.
|-
| 353. It will be September 12th, 1982, at exactly 14:57, when a large passenger transportation vehicle from Germany with about 40 passengers from a seniors’ association from Sindelfingen will crash, due to security barriers of a train coming into Pfäffikon from Fehraltorf not being closed, and it will be torn like a rotten wooden box.
| 353. Es wird der 12. September 1982 sein, genau um 14.57 Uhr, wenn ein grosses Personentransportauto aus Deutschland mit rund 40 Insassen eines Altherrenvereins aus Sindelfingen infolge nicht geschlossener Sicherheitsschranken von einem von Fehraltorf her nach Pfäffikon einfahrenden Zug erfasst und wie eine morsche Holzkiste zerfetzt wird.
|-
| 354. The sad balance of this accident will be around 39 death, which are to be blamed on those responsible, greedy for money and oblivious to duty, who bear the responsibility for railway-road crossings.
| 354. Die traurige Bilanz dieses Unfalls werden rund 39 Tote sein, die als Schuldopfer jenen Verantwortlichen, Geldgierigen und Pflichtvergessenen anzulasten sind, die für Eisenbahn-Strassenübergänge die Verantwortung tragen.
|-
| 355. But also responsible for this are all those who accept assignments as construction firms and carry them out in order to create such railroad crossings.
| 355. Verantwortlich sind aber dafür auch alle jene, die als Bauunternehmungen Aufträge annehmen und durchführen, um solche Eisenbahn-Strassenübergänge zu schaffen.
|-
| 356. But also responsible for this are all those workers involved in the execution and erection of such projects, and also responsible for this are the architects who plan such railroad crossings.
| 356. Verantwortlich dafür sind aber auch alle jene Arbeitskräfte, die an der Ausführung und Erstellung solcher Projekte mitarbeiten, und verantwortlich dafür sind auch die Architekten, die solche Eisenbahn-Strassenübergänge planen.
|-
| 357. But also responsible are the engineers, planners, organisers, and primarily those who, as managers of the railroads, order the planning and execution of such life-threatening crossings.
| 357. Verantwortlich sind aber auch die Ingenieure, Planer, Organisatoren und in erster Linie jene, die als Verantwortliche der Eisenbahnen solche lebensgefährliche Übergänge zur Planung und Ausführung in Auftrag geben.
|-
| 358. Already for several decades, and especially for today’s high-tech time, such railroad crossings in every form and on all roads and paths constitute a matchless irresponsibility and a criminal machination, as they do not find their equals on Earth in a similar form if everything is considered except warlike and similar actions.
| 358. Schon seit mehreren Jahrzehnten, und ganz besonders zur heutigen hochtechnisierten Zeit, stellen solche Eisenbahn-Strassenübergänge in jeder Form und auf allen Strassen und Wegen eine Verantwortungslosigkeit sondergleichen und eine verbrecherische Machenschaft dar, wie sie ihresgleichen auf Erden in ähnlicher Form nicht findet, wenn alles ausser kriegerischen und ähnlichen Handlungen betrachtet wird.
|-
| 359. What the railway officials and the railroad-powerful afford themselves in this count, and not just in Switzerland, corresponds to legalised murder, for which all those responsible have to sign, who lifted or are lifing just one finger for such crossings or who produced or are producing even one thought to bring them into effect.
| 359. Was sich die Eisenbahn-Verantwortlichen und Eisenbahngewaltigen in dieser Hinsicht leisten, und zwar nicht nur in der Schweiz, entspricht legalisiertem Mord, für den alle jene verantwortlich zu zeichnen haben, welche auch nur einen Finger für solche Übergänge rührten oder rühren oder die auch nur einen Gedanken dafür in Kraft setzten oder setzen.
|-
| 360. Already for decades, such crossings in small and large-scale should no longer exist, but ought to have been safeguarded by underpasses, by which no street or road would lead across a railroad track.
| 360. Schon seit Jahrzehnten dürften solche Übergänge im grossen und kleinen nicht mehr existent, sondern müssten durch Strassenunterführungen gesichert sein, wodurch keine Strasse oder kein Weg mehr über einen Eisenbahnstrang führen würde.
|-
| 361. That this has not already been so for a long time, for this, no excuse must be validated.
| 361. Dass das nicht schon seit langem so ist, dafür kann keine Entschuldigung Geltung finden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| What will happen is unfortunate, but maybe it will help the fact that the SBB (Swiss Federal Railway) and other railway companies at home and abroad will become smarter.
| Es ist zwar bedauerlich, was geschehen wird, doch vielleicht hilft es dazu, dass die SBB und andere Eisenbahngesellschaften im In- und Ausland schlauer werden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 362. Unfortunately, that will not be the case, not even for the drivers themselves who, like the driver of the coach, usually drive on the streets with excessive speeds, without having good control over their vehicle.
| 362. Das wird leider nicht der Fall sein, auch nicht für die Autofahrer selbst, die in der Regel, wie der Fahrer des Autocars, mit übersetzter Geschwindigkeit die Strassen befahren, ohne dass sie ihr Fahrzeug beherrschen.
|-
| 363. Were this circumstance not to prevail on September 12, 1982, then the accident might well be avoided, as well as the one in Monaco, where only a few persons in a passenger car will be flung from the road in a hairpin curve, in which the princess of Monaco is then located, namely - the former movie actress Grace Kelly, who suffers serious injuries from the accident, so she must be placed into a hospital for care, etc., where she then dies, however.
| 363. Wäre nämlich nicht auch noch dieser Umstand massgebend am 12. September 1982, dann könnte das Unglück ebenso vermieden werden wie auch das in Monaco, bei dem allerdings nur ein wenige Personen fassender Personenkraftwagen in einer Haarnadelkurve aus der Fahrbahn geschleudert werden wird, in dem die Fürstin von Monaco sich dann befindet, nämlich die ehemalige Filmschauspielerin Grace Kelly, die durch den Unfall schwere Verletzungen erleidet, so sie in eine Klinik zur Pflege usw. verbracht werden muss, wo sie dann jedoch stirbt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Death does not even make a stop before these greats, because with it there are no differences.
| Auch vor diesen Grossen macht der Tod eben nicht halt, denn bei ihm gibt es keine Unterschiede.
|-
| This sounds somewhat brutal, but it corresponds to the truth.
| Das klingt zwar etwas brutal, doch entspricht es der Wahrheit.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 364. It is accurate that it sounds brutal, and what you said is equally true.
| 364. Es klingt brutal, das entspricht der Richtigkeit, doch ebenso ist es richtig, was du gesagt hast.
|-
| 365. Furthermore, I know very well which feelings occupy you, in a sad form, even when you speak so coldly and seemingly apathetically of death and of those who are killed solely through human fault.
| 365. Im weiteren weiss ich sehr genau, welche Gefühle dich beherrschen in trauriger Form, auch wenn du so kalt und scheinbar teilnahmslos vom Tod und von jenen sprichst, welche allein durch menschliches Verschulden getötet werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Particularly in relation to this so-called human fault, I would like to speak for once.
| Gerade in bezug auf dieses sogenannte menschliche Verschulden möchte ich einmal zu sprechen kommen.
|-
| What do you think about this: is it not the case that a human fault always exists with such events, even if the technology fails?
| Wie denkst du darüber: Ist es nicht so, dass immer ein menschliches Verschulden bei solchen Geschehen vorliegt, auch wenn die Technik versagt?
|-
| I think to myself, and that is actually also how I see it, is that a technical failure corresponds to a human failure and is, thus, an error or possible fault of a person because the technical maintenance is only poorly performed and also because the necessary checks are not fulfilled.
| Ich denke mir nämlich, und so sehe ich es tatsächlich auch, dass auch ein technisches Versagen einem menschlichen Versagen und somit einem Fehler oder einer eventuellen Schuld eines Menschen entspricht, weil die technische Wartung nur mangelhaft durchgeführt wird und weil auch die erforderlichen Kontrollen keine Erfüllung finden.
|-
| On my side I think, for example, that even just for a car, that it would have to be tested and checked off from A to Z at least every 14 days if it is used very often.
| Meinerseits finde ich z.B. allein schon für ein Auto, dass ein solches mindestens alle 14 Tage von A-Z getestet und abgecheckt werden müsste, wenn es sehr häufig gebraucht wird.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 366. Your assumption is correct, and actually in every point, also with the examination of vehicles because these would have to be subjected to a precise inspection after any longer use, even if they were only used for one or two weeks.
| 366. Deine Annahme entspricht der Richtigkeit, und zwar in jedem Punkt, auch mit der Überprüfung der Fahrzeuge, denn diese müssten nach einem jeglichen längeren Gebrauch einer genauen Kontrolle unterzogen werden, selbst dann, wenn sie nur eine oder zwei Wochen Benutzung fanden.
|-
| 367. That is also how it is handled with our aerial vehicles and other means of transportation, although we are, in technical terms, around 3,500 years ahead of terrestrial, still quite primitive technology.
| 367. So wird es auch mit unseren Fluggeräten und sonstigen Fortbewegungsmitteln gehandhabt, obwohl wir in technischer Hinsicht der irdischen und noch recht primitiven Technik um runde 3,500 Jahre weiter voraus sind.
|-
| 368. The experience has taught us and our ancestors that such and moreover very precise checkups are needed for each and every longer use.
| 368. Die Erfahrung hat uns und unsere Vorfahren gelehrt, dass solche und zudem sehr genaue Kontrollen nach einem jeglichen längeren Gebrauch erforderlich sind.
|-
| 369. And since this rule became valid for us, there were never any more accidents, neither in air, at sea, on land, or in space, except when any security measures were ignored, which led the way to technical failure of the transportation devices, or when it came to foreign influences, of which the human skill and technology had not become masters.
| 369. Und seit diese Regel bei uns Geltung besitzt, gab es niemals mehr irgendwelche Unfälle, weder zu Luft, zu Wasser, zu Land oder im Weltenraum, ausser es wurden irgendwelche Sicherheitsmassnahmen missachtet, die zu technischem Versagen der Fortbewegungsmittel führten, oder es traten Ausseneinflüsse auf, denen das menschliche Können und die Technik nicht Herr wurden.
|-
| 370. But such accidents took place during the last past approximately 2,000 years very rarely, and up to the present hour, their number only amounts to 16.
| 370. Solche Unfälle erfolgten in den letzten verflossenen rund 2,000 Jahren jedoch sehr selten, wobei deren Anzahl sich bis zur gegenwärtigen Stunde nur auf 16 beläuft.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Man, so few accidents we should also have on Earth, but on the other hand, it can be said that such checkups are hardly feasible due to the costs and countless vehicles.
| Mann, so wenig Unfälle sollten wir auf der Erde auch haben, andererseits ist aber zu sagen, dass solche Kontrollen infolge der Kosten und der unzähligen Fahrzeuge wohl kaum durchführbar sind.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 371. It would be quite feasible, if such a pronounced materialism and egoism, etc. did not prevail with the Earth-humans, together with the poverty of recognising and fulfilling duty, and poverty of love for the next one [neighbourly love].
| 371. Es wäre sehr wohl durchführbar, wenn nicht ein derart ausgeprägter Materialismus und Egoismus usw. beim Erdenmenschen vorherrschen würden, nebst der Armut der Pflichterkennung, Pflichterfüllung und Nächstenliebe.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You bring ideas which the Earthly twits can still understand in nowise.
| Du bringst Ideen, die die Erdenknilche noch in keiner Weise verstehen können.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 372. Which they do not want to understand because their materialism and their personal welfare, etc. always comes first.
| 372. Die sie nicht verstehen wollen, weil ihr Materialismus und ihr persönliches Wohl usw. stets vorgehen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| My son, you speak to me from the heart.
| Mein Sohn, du sprichst mir aus dem Herzen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 373. The purest truth, it cannot be any purer.
| 373. Die reinste Wahrheit, reiner kann sie nicht mehr sein.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Even with this, the Earth-human does not take it very seriously.
| Auch mit dieser nimmt es der Mensch der Erde eben nicht sehr genau.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 374. That is also known to me, and for that, for this Earth-human behaviour, there is no excuse.
| 374. Auch das ist mir bekannt, und dafür, für dieses erdenmenschliche Tun, gibt es keine Entschuldigung.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I think so, too.
| Das finde ich auch.
|-
| I agree with your opinion.
| Ich gehe mit deiner Meinung einig.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 375. Good, then I can now probably report further of the coming events, and in this regard I must point out Israel one more time, that after the expulsion of the Palestinians from Beirut, there will be no peace but instead, shortly afterward, new acts of war will already begin, but this time against the Syrians stationed in Lebanon, where Syrian rocket stations will be destroyed by bomb attacks, after which these bombings then expand to the city of Beirut; and as always, the attacks will obviously be triggered by Israel.
| 375. Gut, dann kann ich jetzt wohl weiter berichten von den kommenden Geschehen, wobei ich ein andermal Israel diesbezüglich anführen muss, das nach der Austreibung der Palästineser aus Beirut keine Ruhe geben wird, sondern schon kurz danach bereits mit neuen Kriegshandlungen beginnt, diesmal jedoch gegen die im Libanon stationierten Syrer, wobei syrische Raketenstellungen durch Bombenangriffe zerstört werden, wonach sich diese Bombardierungen dann wieder ausweiten auf die Stadt Beirut; und wie eh und je werden die Angriffe natürlich durch Israel ausgelöst.
|-
| 376. This criminal act constitutes only the prelude to another crime, which will be planned by Menachem Begin, the Israeli head of state.
| 376. Dieses verbrecherische Tun stellt jedoch nur den Auftakt für ein weiteres Verbrechen dar, das von Menachem Begin, dem israelischen Staatschef, geplant werden wird.
|-
| 377. Similar to the case of the assassination of the Egyptian President Sadat, he intends to build up and execute the same intrigues once again.
| 377. Ähnlich wie im Falle der Ermordung des ägyptischen Präsidenten Sadat wird er ein andermal dieselbe Intrige aufbauen und zur Durchführung bringen.
|-
| 378. Even in this case, his criminal and murderous intrigues will succeed, as with the assassination of Sadat.
| 378. Auch in diesem Falle wird seine verbrecherische und mörderische intrige von Erfolg gekrönt sein, wie bei der Ermordung von Sadat.
|-
| 379. Through Begin’s intrigue, and through treacherous, hired assassins, an approximately 200-kg heavy and portable bomb will be produced in order to deposit it in a house and cause an explosion, during which time the new head of state to-be, Beshir Gemayal, will be there.
| 379. Durch Begins Intrige nämlich, und durch verräterische, gedungene Attentatsmörder wird eine rund 200 kg schwere und tragbare Bombe hergestellt werden, um diese in einem Haus zu deponieren und zur Explosion zu bringen, in dem sich zur betreffenden Zeit der neue angehende Staatschef Beshir Gemayal befinden wird.
|-
| 380. Apart from this man, there are still another approximately 30 human beings who will find death through these intriges of Begin and murder attacks.
| 380. Nebst diesem Mann werden noch weitere rund 30 Menschen durch diese Begin-Intrige und diesen Mordanschlag den Tod finden.
|-
| 381. The cause of this, to be anticipated, criminal act on around September 14, 1982 will be that this criminal to humankind and mass murderer will come up with the idea that he can, through this machination, let his army forces march into Lebanon officially as an alleged peace-maintaining troop and a security troop, which he will actually succeed in doing because no leader of the Earth and no citizen will come to the thought that this assassination, like with Sadat, will, solely through Begin’s initiative and will and in cooperation with treacherous, Arab-Lebanese elements come to materialisation.
| 381. Die Ursache dieser ca. am 14. September 1982 zu erwartenden Verbrecherhandlung wird die sein, dass sich dieser Menschheitsverbrecher und Massenmörder ausdenkt, durch diese Machenschaft könne er seine Armeekräfte ganz offiziell als angebliche Schutztruppe und friedensichernde Sicherheitstruppe im Libanon einmarschieren lassen, was ihm auch tatsächlich gelingen wird, denn kein Verantwortlicher der Erde, und auch kein Bürger wird auf den Gedanken kommen, dass auch dieser Attentatsmord, wie bei Sadat, einzig und allein durch Begins Initiative und Willen und in Zusammenarbeit mit verräterischen arabisch-libanesischen Elementen zustande kommen wird.
|-
| 382. Officially, as with Sadat’s assassination, on Begin’s behalf, the treasonous forces will not be recognised as the tools of Begin because the performers act in the belief that they would only serve their organisation alone, without knowing that their high-level personnel are in common cause with Begin in traitorous and intrigue-like manner.
| 382. Offiziell nämlich, wie bei der Ermordung Sadats im Auftrage Begins, werden die verräterischen Kräfte nicht als die Werkzeuge Begins erkannt, weil die Ausführenden nämlich im Glauben handeln, dass sie nur ihrer Organisation allein dienen würden, ohne zu wissen, dass deren Führungskräfte in verräterischer und intrigenhafter Form mit Begin gemeinsame Sache machen.
|-
| 383. Thus, Menachem Begin will succeed in performing a new step in relation to his plans of country conquest, without the leaders of the world, and the nations throughout it, having even the slightest idea of what is truly happening.
| 383. So wird es Menachem Begin also gelingen, einen neuerlichen Schritt im Bezuge auf seine Landeroberungspläne zu tun, ohne dass die Verantwortlichen der Welt und die Völker im gesamten auch nur die geringste Ahnung davon haben, was wahrheitlich gespielt wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| This Begin is probably the worst dirty swine that strolls on this globe presently and still for some time.
| Dieser Begin ist wohl der übelste Mistkerl, der gegenwärtig und noch für einige Zeit auf diesem Erdball wandelt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 384. That is correct because the next ones are still not in office, who are on a par with Begin, whereby later, the worst national criminal and murderer will be Ariel Sharon, whose swearing-in as Prime Minister will take place on February 6, 2001.
| 384. Das ist von Richtigkeit, denn noch sind die nächsten nicht im Amt, die Begin ebenbürtig sind, wobei in späterer Zeit der schlimmste Volksverbrecher und Mörder Ariel Sharon sein wird, dessen Vereidigung zum Ministerpräsidenten am 6. Februar 2001 stattfindet.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And the leaders of the world are, most notably, straw-dumb; because how else could they misjudge the actual machinations and plans for country conquest, etc.
| Und die Verantwortlichen der Welt vor allem sind strohdumm, denn wie könnten sie sonst die tatsächlichen Machenschaften und Landeroberungspläne usw. verkennen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 385. That is also correct because even after this recent crime, the world leaders will further aid and abet the plans and assassination attempts, etc. of Israel and Begin, without recognising the truth.
| 385. Auch das ist von Richtigkeit, denn selbst nach diesem neuerlichen Verbrechen werden die Weltverantwortlichen weiterhin Israels und Begins Plänen und Mordanschlägen usw. Vorschub leisten, ohne die Wahrheit zu erkennen.
|-
| 386. For this reason, I will still have a lot of predictions to make in connection with Israel.
| 386. Aus diesem Grunde werde ich noch sehr viel Voraussagen im Bezuge auf Israel zu machen haben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You will deliver your explanations chronologically about that.
| Du wirst ja chronologisch darüber deine Erklärungen abgeben.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 387. That is correct.
| 387. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Well, then I still have another question, which is not based on this wannabe leader and numero one criminal.
| Gut, dann habe ich noch eine Frage, die sich nicht auf diesen Möchtegernführer und Verbrecher Numero eins bezieht.
|-
| You have spoken about the death of Grace Kelly, however, you gave no further information.
| Du hast vom Tode von Grace Kelly gesprochen dabei jedoch keine näheren Daten genannt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 388. I omitted that, yes.
| 388. Das habe ich unterlassen, ja.
|-
| 389. Her death occurs in the evening hours of September 14, 1982, where the accident will have already happened one day earlier.
| 389. Ihr Tod tritt ein in den Abendstunden des 14. September 1982, wobei der Unfall jedoch bereits einen Tag zuvor geschehen wird.
|-
| 390. The reason of her death will be that an injury to the brain occurs, which leads to a hemorrhage, which will be recognised too late.
| 390. Der Grund ihres Todes wird der sein, dass eine Schädigung des Gehirns eintritt, die zu einer Blutung führt, die zu spät erkannt wird.
|-
| 391. That will be the main factor of her death, although two further life-threatening factors will appear from the accident.
| 391. Das wird zum hauptsächlichen Faktor ihres Todes, obwohl noch zwei weitere lebensgefährliche Faktoren durch den Unfall in Erscheinung treten.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| A failure of the doctors, so to speak.
| Also sozusagen ein Versagen der Ärzte.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 392. Not directly, but only indirectly.
| 392. Nicht direkt, sondern nur indirekt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| What am I to understand by that?
| Was soll ich darunter verstehen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 393. The princess will be connected to a life support machine, but this will soon be turned off because the doctors will realise after some time that the vital functions of Grace Grimaldi are only of a purely mechanical nature.
| 393. Die Fürstin wird an eine Lebenserhaltungsmaschine angeschlossen werden, die jedoch bald wieder ausser Funktion gesetzt wird, weil die Ärzte die Erkenntnis erlangen nach einiger Zeit, dass die Lebensfunktionen von Grace Grimaldi nur noch rein maschineller Natur sein werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You mean that she will be dead, but that the life support machine still further holds the motor life mechanism in course?
| Du meinst, dass sie tot sein wird, dass aber die Lebenserhaltungsmaschine noch weiterhin den motorischen Lebensmechanismus in Lauf hält?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 394. That is correct, but we should not speak about that further because it is not of importance.
| 394. Das ist von Richtigkeit, doch darüber sollten wir uns nicht weiter auslassen, denn es ist nicht von Wichtigkeit.
|-
| 395. More important are other events that occur only one day after the death of the princess.
| 395. Wichtiger sind andere Geschehen, die sich nur einen Tag nach dem Tode der Fürstin anbahnen.
|-
| 396. It will be …
| 396. Es wird sich er…
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I have another question about this: you mentioned earlier the name Grace Grimaldi.
| Ich habe noch eine Frage dazu: Du sagtest vorhin den Namen Grace Grimaldi.
|-
| Is that the surname of Prince Rainier of Monaco?
| Ist das der Familienname des Fürsten Rainier von Monaco?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 397. That is correct, but now listen to what will further happen:
| 397. Das ist von Richtigkeit, doch nun höre, was sich weiter ergibt:
|-
| 398. Before the burial of the princess can take place, in Iran the Ayatollah Khomeiny, who has fallen into insanity, will have his best friend and long-time fellow fighter Sadeg Ghotbzadeh executed by a firing squad of the revolutionary troops, wherethrough the probably most devout and most in bondage hanger-on from the previous time of Khomeiny will be eliminated.
| 398. Ehe die Bestattung der Fürstin erfolgen kann, wird im Iran der dem Wahnsinn verfallene Ayatollah Khomeiny seinen besten Freund und langjährigen Mitkämpfer Sadeg Ghotbzadeh durch ein Erschiessungskommando der revolutionären Truppen hinrichten lassen, wodurch der wohl gläubigste und hörigste Anhänger Khomeinys vorgehender Zeit ausgeschaltet wird.
|-
| 399. His fate on this matter will arise from the fact that he recognises much too late that Khomeini has lapsed to insanity and suffers from a pathological bloodlust and desire to murder, coupled with cowardly fear, so he unscrupulously allows all to be punished by death, whom he classifies for himself as dangerous.
| 399. Sein diesbezügliches Schicksal wird sich daraus ergeben, dass er viel zu spät erkennt, dass Khomeiny dem Wahnsinn verfallen ist und unter einer krankhaften Blutgier und Mordlust leidet, gepaart mit feiger Angst, so er bedenkenlos alle durch den Tod bestrafen lässt, die er für sich als gefährlich einstuft.
|-
| 400. Nevertheless, this criminal incident, already on the 17th and 18th of September of 1982, is overshadowed by a much worse event in Beirut.
| 400. Dieses verbrecherische Ereignis wird jedoch bereits am 17. und 18. September 1982 überschattet von einem noch sehr viel schlimmeren Ereignis in Beirut.
|-
| 401. Once again, a mass murder will be produced by Begin’s intrigues, which should be and will be useful towards his plans.
| 401. Ein andermal nämlich wird durch die Intrigen Begins ein Massenmord inszeniert, der seinen Plänen nutzvoll sein soll und sein wird.
|-
| 402. In a subsequent order, forces controlled by him will undertake something that again will not be recognised by anyone as the work of the Israeli mass murderer and state criminal.
| 402. In weiterer Folge nämlich unternehmen von ihm gesteuerte Kräfte etwas, das abermals von niemandem als das Werk des israelischen Massenmörders und Staatsverbrechers erkannt werden wird.
|-
| 403. Through the state traitors loyal to Begin, the leaders of the Christian militias in Beirut will be caused to let their armed militia forces invade the refugee camps of the Palestinians in order to wreak an indescribable bloodbath and massacre among the Palestinians, seizing women, men, and children, and this will not find anything equal to it so quickly.
| 403. Durch Begin treu ergebene Staatsverräter nämlich werden die Führer der christlichen Milizen in Beirut dazu gebracht, dass sie ihre Milizstreitkräfte in die Flüchtlingslager der Palästineser einmarschieren lassen, um dort ein unbeschreibliches Blutbad und Massaker unter den Palästinesern anzurichten, dass Frauen, Männer und Kinder erfassen und nicht seinesgleichen so schnell finden wird.
|-
| 404. And all this will happen under the protection and under the supervision of Israel, which will even ensure, with its military forces in Beirut, that the murderous Christian militias of the Lebanese can invade the refugee camps, after which the massacre will then demand more than six thousand human lives.
| 404. Und das alles wird geschehen unter dem Schutze und unter der Aufsicht Israels, das mit seinen militärischen Kräften in Beirut sogar dafür sorgen wird, dass die mörderischen christlichen Milizen der Libaneser in die Flüchtlingslager einmarschieren können, wonach dann das Massaker mehr als sechstausend Menschenleben fordern wird.
|-
| 405. Only after the end of the massacre will Israel officially intervene and pretend that it wanted to prevent these murders.
| 405. Erst nach der Beendigung des Massakers wird Israel offiziell eingreifen und so tun, als ob es dieses Morden unterbinden wolle.
|-
| 406. But in truth, the intervention will only occur to cover up Begin’s criminal actions and, thus, wash his hands before the world public in innocence.
| 406. Wahrheitlich jedoch wird das Eingreifen nur darum erfolgen, um Begins verbrecherisches Tun zu vertuschen und um so die Hände vor der Weltöffentlichkeit in Unschuld zu waschen.
|-
| 407. The fact will be that this massacre and the invasion of Begin’s troops in Beirut will serve only for purposes, primarily for further developing Begin’s country domination plans, while the second reason will be to allow this massacre.
| 407. Tatsache wird sein, dass dieses Massaker und der Einmarsch von Begins Truppen in Beirut nur dem Zweck dienen wird, Begins Landherrschaftspläne weiter auszubauen in erster Linie, während der zweite Grund darin liegen wird, dieses Massaker zu ermöglichen.
|-
| 408. Through the murder of Beshir Gemayal orchestrated by Begin, it will be easy for this murderous criminal to win over the Lebanese Christian militias to himself on treacherous detours and accomplish his plans to murder and rub out the Palestinians remaining in Lebanon.
| 408. Durch den von Begin inszenierten Mord an Beshir Gemayal nämlich wird es diesem mörderischen Verbrecher ein leichtes sein, auf verräterischen Umwegen die libanesischen christlichen Milizen für sich und seine Pläne zu gewinnen, um nämlich die im Libanon verbliebenen Palästineser zu ermorden und auszuradieren.
|-
| 409. The leaders of the Christian militias will enter into plans with Begin when he assures them that he will let the Israeli army march in for the massacre in Beirut for their protection, which he will promise and let it be carried out.
| 409. Die Führer der christlichen Milizen werden auf Begins Pläne eingehen, wenn er ihnen zusagt, dass er die israelische Armee zu deren Schutz für das Massakerunternehmen in Beirut einmarschieren lässt, was er zusagen und durchführen lassen wird.
|-
| 410. When this murderous undertaking is then finished, then Begin will allow his army to depart from Beirut again because he will see his goals in this matter realised.
| 410. Ist dieses mörderische Unternehmen dann beendet, dann lässt Begin jedoch seine Armee wieder aus Beirut abziehen, weil er ja seine Ziele in dieser Sache verwirklicht sehen wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| A matchless murderer and intrigues-scoundrel.
| Ein Mord- und Intrigenhalunke sondergleichen.
|-
| Who and what is this murderer, really?
| Wer und was ist dieser Mörder eigentlich?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 411. He is the product of a marriage disgrace and also a combat-brother of the criminal SHARON who, in the main army position, converts Begin’s orders into reality.
| 411. Er ist das Produkt aus einer Eheschande und zudem ein Kampfbruder des verbrecherischen SHARON, der an wichtigster Armeeposition Begins Befehle in die Wirklichkeit umsetzt.
|-
| 412. Sharon is the actual army leader, and as Begin’s combat-brother, this man stands behind nothing himself.
| 412. Sharon ist der eigentliche Armeeführer, und dieser Mann steht als Begins Kampfbruder in nichts hinter diesem selbst zurück.
|-
| 413. The fact of the reason behind the combat brotherhood of Begin and Sharon, however, is unknown everywhere, except with their parents, because only the parents of these two criminal and murderous elements know the secret of the ... [Translator's Note: the blank space, like the other blank spaces in other contact reports, appears in the original German and was obviously included to cover up something of a private nature. However, the surrounding context strongly causes one specific conclusion to be drawn as to what is being concealed. Thus, if the conclusion that Begin and Sharon were homosexuals is wrong, then the blank space only causes further misinformation to be spread about them.]relations between the two of them as well as their tendency, which they often pursue together, but which is publicly unknown.
| 413. Die Tatsache des Grundes der Kampfbruderschaft Begins und Sharons ist jedoch ausser bei deren Eltern ansonsten überall unbekannt, denn nur die Eltern dieser beiden kriminellen und mörderischen Elemente wissen um das Geheimnis der … Beziehungen der beiden untereinander sowie deren Hang, den sie oft auch gemeinsam betreiben, was jedoch öffentlich unbekannt ist.
|-
| 414. But enough with that because these issues are not very important, because what the future brings is more significant.
| 414. Doch genug damit, denn diese Belange sind nicht sehr von Wichtigkeit, denn was die Zukunft bringt ist bedeutsamer.
|-
| 415. At the end of October or early November of 1982 it will go so far, that Begin and Sharon will be recognised as the originators of the Beirut massacres, but unfortunately, they will barely be brought to justice, even when many upright Israelis will intervene against the two criminals; thus, everything remains the same for the time being.
| 415. Ende Oktober oder zu Anfang November 1982 wird es soweit sein, dass Begin und Sharon als Urheber der Beirut-Massaker erkannt werden, doch leider werden sie dafür kaum zur Rechenschaft gezogen, auch wenn viele rechtschaffene Israelis gegen die beiden Verbrecher intervenieren, so alles vorderhand beim alten bleibt.
|-
| 416. Then, from about the 5th of November of 1982, Switzerland, France, Andorra and Spain will be hit hard by unusually large and hard dry storms.
| 416. Cirka ab dem 5. November 1982 dann, werden die Schweiz, Frankreich, Andorra und Spanien durch ungewöhnlich grosse und harte Föhnstürme schwer heimgesucht.
|-
| 417. Many human lives, animals, and buildings, as well as nature itself will suffer and sustain great harm, which amounts to billions of Swiss francs.
| 417. Viele Menschenleben, Tiere und Bauwerke, wie aber auch die Natur selbst werden sehr leiden und Schäden erleiden, die Milliarden von Schweizerfranken erreichen.
|-
| 418. Many deaths will have to be lamented, and not just in those countries.
| 418. Viele Tote werden auch zu beklagen sein, und das nicht nur in den genannten Ländern.
|-
| 419. Also America and the Hawaiian Islands will suffer severe damage and human lives in larger numbers will have to be lamented, and in particular, California is to be mentioned specifically, where tremendeous high-sea storms will race over the land.
| 419. Auch Amerika und die Hawaiinseln werden schwere Schäden erleiden und Menschenleben in grösserer Zahl zu beklagen haben, wobei insbesondere Kalifornien speziell zu nennen ist, das jedoch durch gewaltige Hochseestürme, die über die Lande rasen werden.
|-
| 420. Smaller and medium-sized villages will be destroyed as if they had been levelled to the ground by bombs.
| 420. Kleinere und mittlere Dörfer werden dabei so zerstört, als wären sie durch Explosivbomben dem Erdboden gleichgemacht worden.
|-
| 421. On November 10, 1982, Russia will then enter into a national mourning because on this day, at 4:16 AM, the state leader, Leonid Brezhnev, will conclude his life, but unlike others, he will find his end peacefully in his sleep.
| 421. Am 10. November 1982 dann wird Russland in einen Staatstrauerzustand verfallen, denn an diesem Tage wird um 4.16 Uhr der Staatsführer Leonid Breschnew sein Leben beenden, jedoch im Gegensatz zu anderen wird er sein Ende friedlich im Schlaf finden.
|-
| 422. His successor will be a certain Juri Andropow.
| 422. Sein Nachfolger wird ein gewisser Juri Andropow sein.
|-
| 423. At about the same time, the evil and murderous power of the RAF in the Federal Republic of Germany will break, because at this time the leaders of this criminal organisation will fall into the hands of the police; primarily, it concerns the gang members Adelheid Schultz and Brigitte Mohnhaupt, after which then on the 16th of November, also the actual supreme head of the gang, Christian Klar, will fall into a trap of the police and be arrested.
| 423. Zur selben Zeit etwa wird in der Bundesrepublik Deutschland die bösartige und mörderische Kraft der RAF brechen, denn zu diesem Zeitpunkt werden die führenden Köpfe dieser Kriminellen-Organisation in die Hände der Polizei fallen; in erster Linie betrifft es dabei die Bandenglieder Adelheid Schultz und Brigitte Mohnhaupt, wonach dann am 16. November auch das eigentliche oberste Haupt der Bande, Christian Klar, in eine Falle der Polizei tappt und verhaftet wird.
|-
| 424. With the months of October and November comes the time when the Italian, Swiss, Turkish, French, and German security and police forces finally recognise that the Pope's assassin was not a loner and did not just work for himself but that he belonged to a conspiracy and had accomplices.
| 424. Mit den Monaten Oktober und November kommt dann auch die Zeit, zu der durch die italienischen, schweizerischen, türkischen, französischen und deutschen Sicherheits- und Polizeikräfte endgültig erkannt wird, dass der Papstattentäter nicht ein Einzelgänger und nicht nur für sich selbst gearbeitet hat, sondern dass er einer Verschwörung angehörte und Mittäter hatte.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I thought, in accordance with your information, that he would work alone?
| Ich dachte, deinen Angaben gemäss, dass er allein arbeiten würde?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 425. Then you misunderstood me because my explanations only referred to the facts of the events in the sense of what becomes known to the earthly authorities and security forces at the time of the event and for some time afterward.
| 425. Dann hast du mich missverstanden, denn meine Erklärungen bezogen sich nur auf die Tatsachen des Geschehens in dem Sinn, was den irdischen Behörden und Sicherheitskräften zum Zeitpunkt des Geschehens und für einige Zeit danach bekannt sein wird.
|-
| 426. It may very well be that my explanations gave the strong impression that the assassin was an exclusive handler.
| 426. Es mag sehr wohl sein, dass meine Erklärungen stark den Eindruck zu erwecken vermochten, dass der Attentäter ein Alleinhandler sei.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I understood it in such a way, because you said that he actually…
| Das habe ich auch so verstanden, denn du sagtest doch, dass er tatsächlich …
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 427. That is correct, but my statement only refers to the initial facts, which will be known at the time of events and some time afterward.
| 427. Das ist von Richtigkeit, doch bezieht sich meine Aussage nur auf die anfänglichen Tatsachen, die bekannt sein werden zum Zeitpunkt des Geschehens und einige Zeit danach.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then I misunderstood you.
| Dann habe ich dich missverstanden.
|-
| I was too inattentive.
| Ich war zu unaufmerksam.
|-
| But go ahead and narrate of the coming matters.
| Erzähle also ruhig weiter von den kommenden Dingen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 428. With pleasure.
| 428. Gern.
|-
| 429. The month of November and the month of December will bring the Earth into a dangerous situation and back into the danger of a nuclear war, for which we do not yet know whether we are allowed to take any counter measures to avert this danger.
| 429. Der Monat November und der Monat Dezember wird die Erde in eine gefährliche Lage und wieder in die Gefahr eines Atomkrieges bringen, zu dem wir noch nicht wissen, ob wir irgendwelche Gegenmassnahmen ergreifen dürfen, um diese Gefahr abzuwenden.
|-
| 430. The reason for this threat, how could it be otherwise, will be supplied by the American president Ronald Reagan, who, as a warmonger, is crazy enough to want to station new nuclear missiles in Europe, which will displease the Russians and will even drive them to station death weapons of the same kind in the European region if Reagan should remain with his insane plan.
| 430. Den Grund für diese Gefahr, wie könnte es auch anders sein, wird der amerikanische Staatspräsident Ronald Reagan liefern, der als Kriegshetzer irr genug ist, um in Europa neue Atomraketen stationieren zu wollen, was den Russen missfallen wird und sie dazu treibt, selbst gleichartige Todeswaffen auf europäischem Gebiet zu stationieren, sollte Reagan bei seinem Wahnsinnsplan bleiben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That guy is crazy.
| Der Kerl ist ja verrückt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 431. He is a very dangerous paranoiac and with this also psychopathically heavily burdened.
| 431. Er ist ein sehr gefährlicher Paranoiker, und dazu noch psychopathisch schwer belastet.
|-
| 432. Ronald Reagan is a great threat for the entire earthly humanity because he is not only a very vicious and unpredictable warmonger, but the actual, main man for the decisive point of a Third threatening World Conflagration, as I have already explained to you several times.
| 432. Ronald Reagan ist eine grosse Gefahr für die gesamte irdische Menschheit, denn er ist nicht nur ein sehr bösartiger und unberechenbarer Kriegshetzer, sondern der eigentliche wichtigste Mann für den Ausschlagspunkt eines Dritten drohenden Weltenbrandes, wie ich dir bereits mehrmals erklärt habe.
|-
| 433. He actually embodies this origin because, through his warmongering, he produces crazy ideas in the heads of many Earth-humans, which could one day lead to the Third World War, even if the wheel of death should no longer be set in motion by Ronald Reagan himself.
| 433. Er verkörpert diesen Ursprung tatsächlich, weil er durch seine Kriegshetzereien in vielen irdischen Menschenköpfen Wahnsinnsideen erzeugt, die dereinst zum Dritten Weltenbrand führen könnten, auch wenn das Todesrad nicht mehr von Ronald Reagan selbst in Bewegung gesetzt werden sollte.
|-
| 434. His evil behaviour could hit future-waves, which could become deadly breakers.
| 434. Sein bösartiges Tun könnte also zukunftmässige Wellen schlagen, die zu tödlichen Brechern werden könnten.
|-
| 435. Still other like-minded individuals have been at work in this regard, as it presently is and also will be the case at the time, and also their machinations are of significance in regards to an impending Third World War, but never in the same measure as with Ronald Reagan, except later with the Bushs.
| 435. Wohl sind vor ihm noch andere Gleichgesinnte am Werke gewesen in dieser Beziehung, wie es auch gegenwärtig ist und zu seiner Zeit der Fall sein wird, und auch ihre Machenschaften sind bezüglich eines drohenden Dritten Weltenbrandes von Bedeutung, doch niemals in diesem Masse wie bei Ronald Reagan, ausser später bei den Bushs.
|-
| 436. As is known to you, there are seven anti-logos who will depict guilty for the threatening World War, and Ronald Reagan is indeed one of them.
| 436. Wie dir ja bekannt ist, sind deren sieben Antilogen, die für den drohenden Weltenbrand schuldig zeichnen werden, und Ronald Reagan ist tatsächlich einer von ihnen.
|-
| 437. But the possible still incendiary anti-logo will only in a coming time reach his great power, which will enable him for this work of destruction.
| 437. Der eventuell doch noch brandauslösende Antilogos allerdings wird erst in kommender Zeit seine grosse Macht erreichen, die ihn zu diesem Zerstörungswerk befähigt.
|-
| 438. But there should be no talk of this now because the time until then still takes a while, and also, the mentioning of these facts is not beneficial because the Earth-human will not listen to the warnings.
| 438. Davon sollte jetzt jedoch nicht die Rede sein, denn die Zeit bis dahin dauert noch an, und nutzbringend ist die Nennung der Tatsachen dieser Fakten auch nicht, denn der Erdenmensch wird nicht auf die Warnungen hören.
|-
| 439. For this reason, we can deal with the interests of the future, which are of some importance for the Earth-humans, and from which they might learn that we indeed know the future and are entitled to prophetic statements, even if the Earth-human has not listened to us thus far.
| 439. Aus diesem Grunde können wir uns mit Belangen der Zukunft befassen, die für den Erdenmenschen von einiger Bedeutung sind und aus denen er vielleicht lernt, dass wir doch die Zukunft kennen und zu prophetischen Aussagen berechtigt sind, auch wenn der Erdenmensch bisher nicht auf uns gehört hat.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Unfortunately, I know.
| Leider, ich weiss.
|-
| You are probably quite right that it is useless to talk now already about these coming things.
| Du hast wohl auch recht damit, dass es unnütz ist, über diese eventuell kommenden Dinge jetzt schon zu sprechen.
|-
| I also suppose that the human beings on this planet cannot be taught better even when they recognise the truth of the prophecies and predictions.
| Ich nehme auch an, dass sich die Menschen auf diesem Planeten auch dann noch nicht eines Besseren belehren lassen, wenn sie die Wahrheit der Prophetien und Voraussagen erkennen.
|-
| But go ahead and continue with those things that you wanted to mention.
| Mach also ruhig weiter mit jenen Dingen, die du nennen wolltest.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 440. I ended with my predictive explanations at the month of December, and for this month, I still have to give further explanations that relate to the weather and the disasters resulting from it.
| 440. Ich endete mit meinen voraussagenden Erklärungen beim Monat Dezember, wobei ich für diesen Monat noch einige weitere Erklärungen zu geben habe, die sich auf das Wetter und die daraus entstehenden Katastrophen beziehen.
|-
| 441. As Europe will be without snow in this coming time, there will also be a privation of snow in many places in America as a result of unusual warm air influences, and there will even be famine due to unemployment.
| 441. Wie Europa in dieser kommenden Zeit schneelos sein wird, durch ungewöhnliche Warmlufteinflüsse, wird vielerorts in Amerika Schneenot sein, und sogar Hungersnot infolge Arbeitslosigkeit.
|-
| 442. Other countries will be smitten with the heaviest thunderstorms and will not be preserved from natural disasters.
| 442. Andere Länder werden durch schwerste Unwetter heimgesucht und vor Naturkatastrophen nicht bewahrt.
|-
| 443. Such natural storms will move all around the Earth in December of 1982 and spread misery, distress, and death.
| 443. Solche Natur-Unwetter werden im Monat Dezember 1982 rund um die Erde ziehen und Not, Elend und Tod verbreiten.
|-
| 444. To mention everything in their details or to enumerate the harmed countries would lead too far, which is why I only give this information in general terms.
| 444. Sie alle in ihren Einzelheiten zu nennen oder die dadurch zu Schaden kommenden Länder aufzuzählen würde zu weit führen, weshalb ich diese Angaben nur in allgemeiner Form gebe.
|-
| 445. The turn of the year 1982/1983 brings not much of significance, but it might be interesting for you to know that shortly after the turn of the year, a great natural drama will be imminent on the Hawaiian Islands because there, a volcano again gets to outbreak in several and prolonged eruptions.
| 445. Die Jahreswende 1982/1983 selbst bringt nicht viel von Bedeutung, doch dürfte es interessant für euch sein zu wissen, dass kurz nach dem Jahreswechsel auf den Hawaiinseln ein grosses Naturschauspiel bevorstehen wird, weil dort ein Vulkan wieder zum Ausbruch gelangt, und zwar in mehreren und langanhaltenden Eruptionen.
|-
| 446. Not much damage will result from this coming volcanic activity because the human settlements were placed at sufficient distances; thus, these will not be impaired.
| 446. Schaden wird durch diese kommende Vulkantätigkeit nicht gross entstehen, weil die menschlichen Siedlungen in ausreichender Entfernung angelegt sind, so diese nicht beeinträchtigt werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| It would, perhaps, be interesting to know in some cases where and what will take place, as for example the famine in America, which sounds a little unbelievable.
| Es wäre vielleicht doch in einigen Fällen interessant zu wissen, wo und was sich zuträgt, wie z.B. die Hungersnot in Amerika, was etwas unglaublich klingt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 447. It will be a fact because this famine will arise in DETROIT.
| 447. Es wird Tatsache sein, denn diese Hungersnot wird sich in DETROIT ergeben.
|-
| 448. In the country of Yemen, near Sanna, in Dhamar, a moderately severe earthquake will arise, which will demand many human lives and leave more than half a million homeless human beings.
| 448. Im Lande Jemen, in der Nähe von Sanaa, in Dhamar, wird sich ein mittelschweres Erdbeben ergeben, das jedoch viele Menschenleben und mehr als eine halbe Million Obdachlose fordern wird.
|-
| 449. As another example of the time of December of 1982 applies a large expected landslide by torrential rains in ANCONA, which will wreak tremendous damage.
| 449. Als weiteres Beispiel für die Dezemberzeit 1982 gelte auch ein zu erwartender grosser Bergrutsch durch sintflutartige Regenfälle in ANCONA, wodurch ungeheure Schäden angerichtet werden.
|-
| 450. But at this time of December, something pleasant will happen for a change because Spain will re-open the blocked border of Gibraltar, which had been closed by Franco’s power.
| 450. Zu dieser Dezemberzeit wird sich zur Abwechslung jedoch auch einmal etwas Erfreuliches ereignen, denn Spanien wird die Grenze zum blockierten Gibraltar wieder öffnen, die durch Francos Macht geschlossen worden war.
|-
| 451. Is this data sufficient for you?
| 451. Reichen dir diese Angaben?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| It is because it offers something concrete.
| Das tun sie, denn sie bieten etwas Konkretes.
|-
| What will, or about what will the talk in human beings’s mouths be when the volcano on Hawaii has erupted?
| Was oder wovon wird die Rede in der Menschen Mund sein, wenn der Vulkan auf Hawaii ausgebrochen ist?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 452. Different things will come from it, particularly with politics, in relation to disarmament, but which is not meant seriously because all only want to overreach one another.
| 452. Es warden verschiedene Dinge sein, insbesondere von der Politik, im Bezuge auf die Abrüstung, mit der es jedoch nicht Ernst gemeint ist, weil alle sich gegenseitig nur übervorteilen wollen.
|-
| 453. At the same time, the Earth-humans, being jolted through official reports, will be frightened once again, because at this time, a new Russian atomic spy satellite will fall and move across the sky like a small comet.
| 453. Zugleich warden die Erdenmenschen, durch offizielle Meldungen aufgeschreckt, sich wieder einmal mehr ängstigen, weil zu dieser Zeit neuerlich ein russischer Atom-Spionage-Satellit abstürzen und wie ein kleiner Komet über den Himmel ziehen wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Ah yes, good that you speak about it because speaking of a comet, I would like to ask you a question.
| Ah ja, gut sprichst du davon, denn apropos Komet möchte ich einmal eine Frage an dich stellen.
|-
| Years ago, I already spoke with Semjase several times about the Destroyer, which must be a gigantic comet.
| Vor Jahren schon sprach ich mit Semjase mehrmals über den Zerstörer, der ja ein riesiger Komet sein muss.
|-
| Semjase then gave me a lot of information in relation to this wanderer, but she was not quite sure as to the exact dates regarding the actual times of circulation, and regarding the years of appearance, etc. She told me back then that she was not precisely oriented about everything and that quite possibly, there could be errors in her data.
| Semjase machte mir damals viele Angaben in bezug auf diesen Wanderer, doch war sie sich nicht ganz sicher hinsichtlich der genauen Daten bezüglich der wirklichen Zeiten des Umlaufes und hinsichtlich der Erscheinungsjahre usw. Sie sagte mir damals, dass sie nicht sehr genau über alles orientiert sei und dass es daher sehr wohl möglich sein könnte, dass ihr in ihren Angaben Fehler unterlaufen könnten.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 454. That is correct because these issues are not in her field, and she has never been deeply occupied with them.
| 454. Das ist von Richtigkeit, denn diese Belange sind nicht ihres Gebietes, und in tiefgründiger Form hat sie sich nie damit beschäftigt.
|-
| 455. She took up this information only in passing, which she then passed along to you in a friendly manner, but unfortunately, she somewhat intermingled some data of importance, particularly in issues of time, whereby she somewhat confusingly intertwined different time calculations into one another.
| 455. Sie griff diesbezüglich nur beiläufig Informationen auf, die sie dir freundschaftlicherweise weitergab, wobei sie jedoch leider einige Daten von Wichtigkeit etwas untereinander brachte, insbesondere Belange der Zeit, wobei sie verschiedene Zeitberechnungen etwas verwirrend ineinander verflocht.
|-
| 456. It should be noted that four time calculations appear that are different and thoroughly divergent from one another, which Semjase has mentioned to you in her explanations but has not explained more closely, which would have been necessary for a full understanding of the issues.
| 456. Es ist nämlich dabei zu beachten, dass vier verschiedene und gründlich voneinander abweichende Zeitrechnungen in Erscheinung treten, die dir Semjase in ihren Erklärungen wohl genannt, jedoch nicht näher erklärt hat, was zu einem vollen Verstehen der Belange erforderlich gewesen ware.
|-
| 457. In the right wise, you should have turned to me for accurate information about this because interests around comets and similar phenomena fall into my learned field of work.
| 457. Richtigerweise hättest du dich diesbezüglich für genaue Informationen an mich wenden sollen, weil die Belange um Kometen und ähnliche Erscheinungen in meinen erlernten Arbeitsbereich fallen.
|-
| 458. But now, this should not mean that you have been misinformed by Semjase because that is not the case.
| 458. Das soll nun jedoch nicht bedeuten, dass du durch Semjase fehlinformiert worden bist, denn das ist nicht der Fall.
|-
| 459. Her information reflects the given facts, but these were mixed with each other due to inexact knowledge.
| 459. Ihre Angaben entsprechen den gegebenen Tatsachen, jedoch sind diese infolge ungenauer Kenntnisse untereinandergebracht worden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is reassuring, but at least now, can you give me the exact information?
| Das ist beruhigend, doch kannst du mir wenigstens jetzt die genauen Daten nennen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 460. Our conversation topic is a different one, but if it is so important to you, then I will gladly be ready to give you the exact information.
| 460. Unser Gesprächsstoff ist zwar ein anderer, doch wenn es für dich so wichtig ist, dann will ich gerne bereit sein, dir die genauen Daten zu nennen.
|-
| 461. It is, however, necessary that I go back very far and also put the times in a single calculation, thus, in the time calculation that is customary on Earth.
| 461. Es ist dabei jedoch erforderlich, dass ich sehr weit zurückgreife und auch die Zeiten in eine einheitliche Berechnung lege, so nämlich in die Zeitberechnung, die auf der Erde üblich ist.
|-
| 462. But it should be explained first of all that the current terrestrial calendar does not correspond to the true calendar because at the beginning of this new era, various time suppressions were made by human beings, which were never recorded.
| 462. Dabei ist jedoch vornweg zu erklären, dass die gegenwärtige irdische Zeitrechnung nicht der wahrheitlichen Zeitrechnung entspricht, weil zu Beginn dieser neuen Zeit verschiedentlich Zeitunterschlagungen durch die Menschen vorgenommen worden sind, die niemals verzeichnet wurden.
|-
| 463. As is known to you, the new calendar is calculated after Jmmanuel; although, this calendar already differs by six (6) years, in the form that six years too few have been calculated.
| 463. Wie dir selbst bekannt ist, wird die neue Zeitrechnung nach Jmmanuel berechnet, wobei diese Zeitrechnung jedoch bereits um sechs (6) Jahre differiert, und zwar in der Form, dass sechs Jahre zu wenig berechnet warden.
|-
| 464. This is, by the way, a fact that is even known to those responsible for terrestrial time calculation, who know exactly, that according to that, the year 1981 must already become calculated with the year 1987.
| 464. Das ist übrigens eine Tatsache, die selbst den irdischen Zeitberechnungsverantwortlichen bekannt ist, die genau wissen, dass demgemäss das Jahr 1981 bereits mit dem Jahr 1987 berechnet warden muss.
|-
| 465. But apart from this six-year time demolition, another one comes to light, and actually one of 40 years and 4 months, which must also be applied before the new calendar.
| 465. Ausser diesem sechsjährigen Zeitabriss tritt nun aber noch ein weiterer zutage, und zwar einer von 40 Jahren und vier Monaten, der ebenfalls vor der neuen Zeitrechnung angesetzt warden muss.
|-
| 466. Thus, between the time before Jmmanuel, which is designated on Earth as 'before Christ', and between the time 'after Christ', 46 years and 4 months are missing which are not taken into consideration in the new calendar.
| 466. So fehlen zwischen der Zeit vor Jmmanuel, die auf der Erde als <vor Christus> benannt ist, und zwischen der Zeit <nach Christus> 46 Jahre und vier Monate, die in der neuen Zeitrechnung nicht berücksichtigt werden.
|-
| 467. Those 46 years and 4 months were simply suppressed through various changes of power of the past, and also the data was changed regarding the rulers and their lifetimes and their reigns and was distorted by those who had to work on the chronicles and records.
| 467. Diese 46 Jahre und 4 Monate wurden durch verschiedene Machtwechsel der damaligen Zeit einfach unterschlagen, wobei auch die Angaben hinsichtlich der Regierenden und deren Lebens- und Regierungszeiten verändert und verfälscht wurden von jenen, welche chronistische Arbeiten und Aufzeichnungen zu verrichten hatten.
|-
| 468. Such sources of error often only appeared because the records were made, in cases, many years after the events, whereby false calculations inevitably had to arise.
| 468. Vielfach traten solche Fehlerquellen nur darum in Erscheinung, weil die Aufzeichnungen jeweils erst viele Jahre nach einem Geschehen gemacht wurden, wobei Fehlberechnungen zwangsläufig auftreten mussten.
|-
| 469. But through these false calculations, errors embedded themselves into the calendar, which do not want to be vouched for by the Earth-humans and do not want to be repaired.
| 469. Durch diese Fehlberechnungen jedoch nisteten sich in der Zeitrechnung Fehler ein, die von den Erdenmenschen nicht eingestanden und nicht behoben werden wollen.
|-
| 470. But now, if we want to mention the precise dates with regard to the Destroyer, then we must calculate in these time suppressions and proceed moreover from the present time, whereby we must then incorporate the missing 46 years and 4 months that were suppressed by the chroniclers between the post and the pre-Christ time, so that practically, there appears an extraordinary and forgotten time between the old and new calendar, by which we can actually begin with the modern times calculation at the year one (1) Jmmanuel, aka post-Christ.
| 470. Wollen wir nun aber die genauen Daten bezüglich des Zerstörers nennen, dann müssen wir diese Zeitunterschlagungen miteinberechnen und zudem von der Gegenwartszeit ausgehen, wobei wir dann die fehlenden und durch die Chronisten unterschlagenen 46,4 Jahre zwischen die Nach- und die Vor-Christus-Zeit einordnen müssen, und zwar so, dass sie praktisch als ausserordentliche und vergessene Zeit zwischen der alten und neuen Zeitrechnung erscheint, wodurch wir dann tatsächlich beim Jahre eins (1) Jmmanuel, alias Nach-Christus, beginnen können mit der Neuzeitrechnung.
|-
| 471. Thereby, it should still be noted by you, as I must explain, that all the now following information is calculated according to the standard earthly pre- and post-Jmmanuel calendar.
| 471. Dabei ist von dir noch zu beachten, wie ich erklären muss, dass alle nun folgenden Angaben berechnet sind gemäss üblicher irdischer Vor- und Nach-Jmmanuel-Zeitrechnung.
|}

== Contact Report 150 Part 2 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): Marc Juliano
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Saturday, the 18th of August 2001
* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Quetzal talks about [[The Destroyer]] and Earth's moon's origin.

'''This is part 2 of the entire contact. This part is an unofficial but authorised translation.'''

=== Contact Report 150 Part 2 Translation ===
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Good, then go right ahead, and best of all, starting from where the Destroyer originally came from.
| Gut, dann fahr mal los, und am besten gleich dort, woher der Zerstörer ursprünglich gekommen ist.
|-
| Concerning this, unfortunately, ambiguities also still exist.
| Diesbezüglich bestehen leider auch noch Unklarheiten.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 472. The original point of origin of the Destroyer is unknown to us, which is why I can only give details on where it found its way into the SOL-System.
| 472. Der ursprüngliche Herkunftsort des Zerstörers ist uns unbekannt, weshalb ich nur Angaben darüber machen dann, von woher er den Weg ins SOL-System fand.
|-
| 473. Its origin lies in the old Lyra System where, from time immemorial, the dark planet—called 'Wanderer' at that time wreaked system-wide destruction and had brought the earthly Moon on that course which led it to the SOL-System and to the Earth.
| 473. Dieser Ursprung liegt im alten Lyra-System, wo vor uralter Zeit der damals noch “Wanderer” genannte Dunkelplanet systemweite Zerstörungen angerichtet und auch den irdischen Mond auf jene Bahn gebracht hatte, der ihn zum SOL-System und zur Erde führte.
|-
| 474. A fact, which may appear to many scientists of Earth as unbelievable, fantastic and as an unusual coincidence, but which nevertheless corresponds to the truth.
| 474. Eine Tatsache, die vielen Wissenschaftlern der Erde unglaublich, phantastisch und als ungewöhnlicher Zufall erscheinen mag, die aber trotzdem der Wahrheit entspricht.
|-
| 475. The Earth's moon, many millions of years ago, was torn away by the Destroyer as a fragment of a planet four million years older than Earth and was hurled out into space, heading for the SOL-System, where it was then caught by the Earth as a satellite.
| 475. Der Erdenmond wurde vor vielen Millionen Jahren als Bruchstück eines um vier Millionen Jahre älteren Planeten, als dies die Erde ist, durch den Zerstörer losgerissen und in den Raum hinausgeschleudert, Kurs SOL-System, wo er dann von der Erde als Trabant eingefangen wurde.
|-
| 476. Meanwhile, the Destroyer, after the collision with the planet, followed the path of the planetary fragment much more slowly.
| 476. Der Zerstörer derweil folgte, nach der Kollision mit dem Planeten, um sehr vieles langsamer der Bahn des Planetenbruchstückes.
|-
| 477. This is for reasons unknown to us and due to occurrences that we were never able to clarify.
| 477. Das aus uns unbekannten Gründen und infolge Vorkommnissen, die wir niemals zu klären vermochten.
|-
| 478. In this connection, we can therefore only employ speculations with regard to similar events that are well-known to us, but which do not satisfy us regarding the Destroyer and its course to the SOL-System behind the planetary fragment, which is why I would not like to explain our relevant thesis more closely, although for us it seems to be the only possibility why the Destroyer also found its way to the SOL-System, so it cannot be spoken of as a coincidence anymore.
| 478. Wir können diesbezüglich daher nur Vermutungen anstellen, im Bezuge auf ähnliche Geschehnisse, die uns wohlbekannt sind, die uns jedoch hinsichtlich des Zerstörers und seiner Bahn hinter dem Planetenbruchstück her zum SOL-System nicht befriedigen, weshalb ich unsere diesbezügliche These nicht näher erklären möchte, obwohl sie uns als einzige Möglichkeit erscheint, warum auch der Zerstörer den Weg zum SOL-System fand, so nicht mehr von einem Zufall gesprochen werden kann.
|-
| 479. The Moon, the former planetary fragment, joined itself to the Earth as a satellite already a few million years ago, while its successive and much slower Destroyer first penetrated into the SOL-System for the first time approximately 970,000 years ago, whereby it triggered a tremendous Earth catastrophe.
| 479. Der Mond, das einstige Planetenbruchstück, gesellte sich bereits vor einigen wenigen Millionen Jahren als Trabant zur Erde, während der ihm nachfolgende und viel langsamere Zerstörer erstmals vor rund 970,000 Jahren in das SOL-System eindrang, wobei er eine ungeheure Erdkatastrophe auslöste.
|-
| 480. A large part of the Earth-humans at that time, however, found protection and survival because they had been warned by our ancestors regarding the coming of the Destroyer and the impending disasters, consequently, they built themselves structures like the Pyramids and also other shelters.
| 480. Ein grosser Teil der Erdenmenschen fand in späterer Zeit beim x-ten Wiedererscheinen des Zerstörers Schutz und ein Überleben, weil sie durch unsere Vorfahren hinsichtlich des Kommens des Zerstörers und der drohenden Katastrophen gewarnt worden waren, folglich sie sich Bauten wie die Pyramiden und auch andere Schutzräume erstellten.
|-
| 481. After this first appearance of the Destroyer, it assumed an orbit that regularly carried it every 714 years back into the SOL-System.
| 481. Nach diesem x-ten Erscheinen des Zerstörers schlug dieser vor ca. 75,000 Jahren eine Umlaufbahn ein, die ihn regelmässig alle 714 Jahre zurück in das SOL-System trug.
|-
| 482. It moved through the SOL-System on its course about 87 times before it altered its orbital path and orbital time in the year 12,943.5 B.C. for the first time through circumstances unknown to us, namely to a constant of 575.5 years.
| 482. Rund 87 mal durchzog er so das SOL-System auf seiner Bahn, ehe er im Jahre 12,943.5 v. Chr. Erstmals durch uns unbekannte Umstände seine Umlaufbahn und Umlaufzeit änderte, und zwar auf eine Konstante von 575,5 Jahren.
|-
| 483. This took place by means of circumstances very strange and incomprehensible to us, whereby the first and second course and orbital period change did not fall on 575.5 years, but on 533 and 618 years.
| 483. Dies geschah durch sehr seltsame und uns unverständliche Umstände, wobei die erste und zweite Bahn- und Umlaufzeitänderung nicht auf 575,5 Jahre fiel, sondern auf 533 und 618 Jahre.
|-
| 484. Having burdened us up until several months ago with an inexplicable phenomenon, the Destroyer held a constant orbital period of 575.5 years, which it achieved, however, with a large exception only every third year.
| 484. Mit einem uns bis vor wenigen Monaten unerklärlichen Phänomen belastet, wies der Zerstörer eine Konstante von 575,5 Jahren Umlaufzeit auf, die er jedoch, mit einer grossen Ausnahme, nur jedes dritte Mal erreichte.
|-
| 485. In between, there regularly arose large orbital period variations of years, whereby the lowest orbital period amounted to 412 and the highest orbital period to over 670 years.
| 485. Dazwischen lagen und ergaben sich regelmässig grosse Umlaufzeitunterschiede an Jahren, wobei die niedrigste Umlaufzeit an die 412 und die höchste Umlaufzeit über 670 Jahre betrug.
|-
| 486. Look here, this is the exact data of the Destroyer’s appearance by year in the SOL-System, as well as its respective exact orbital period, along with various details which still impart other values for you, e.g. disturbances of the Earth by the Destroyer and by Venus, which was pulled out of the solar system of Uranus by the Destroyer and had been brought on a course toward the Earth.
| 486. Hier, sieh einmal, dies sind die genauen Daten der Erscheinungsjahre des Zerstörers im SOL-System sowie dessen jeweilige genaue Umlaufzeit, nebst verschiedenen Angaben, die dir noch andere Werte vermitteln, wie z.B. Störungen der Erde durch den Zerstörer und durch die Venus, die ja vom Zerstörer aus dem Sonnensystem des Uranus herausgerissen und auf Erdkurs gebracht worden ist.
|-
| 487. In addition, there is still other important data apparent from these recordings as you can recognise here.
| 487. Es sind aber auch noch andere wichtige Daten aus diesen Aufzeichnungen ersichtlich, wie du hier erkennen kannst.
|-
| 488. Thus, if you begin here, then you have the year 14,812 B.C., a time at which the Destroyer still indicated a fixed constant of 714 years orbital period.
| 488. Wenn du also hier beginnst, dann hast du das Jahr 14,812 v. Chr., eine Zeit also, zu der der Zerstörer noch eine feste Konstante von 714 Jahren Umlaufzeit aufwies.
|-
| 489. Record this data now, then you will have it available any time you need it.
| 489. Zeichne diese Daten nun auf, dann hast du sie jederzeit zur Verfügung, wenn du ihrer bedarfst.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| How does it look regarding your time, if I copy down the data?
| Wie ist es mit deiner Zeit bestellt, wenn ich die Daten abschreibe?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 490. Do not worry about it, I will tell you when I must go.
| 490. Mache dir darum keine Gedanken, ich sage dir, wann ich gehen muss.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Thanks, I will hurry.
| Danke, ich werde mich beeilen.
|-
| 14,812 B.C. - 714 orbital period years
| 14812 - 714
|-
| 14,098 B.C. - 714 orbital period years
| 14098 - 714
|-
| 13,384 B.C. - 714 orbital period years
| 13384 - 714
|-
| Special Event: The Destroyer hurtles on a collision course with Jupiter and disturbs its rotation, whereby it rumbles by so close to the outer layers that an enormous storm develops, rotating and extending into the innermost layers.
| Spezielles Ereignis: Zerstörer fliegt auf Kollisionskurs mit Jupiter und stört dessen Rotation, wobei er so nahe an den äusseren Schichten vorbeirast, dass ein gewaltiger Sturm darin entsteht, rotierend und bis in die innersten Schichten reichend.
|-
| The mass of Jupiter pulls upon the matter of the Destroyer and accumulates a particle and moon ring around itself which will persist for millions of years, together with the primordial particle and moon ring system — already existent since around four billion years — into which the new ring will integrate.
| Die Masse des Jupiter reisst an der Materie des Zerstörers und sammelt einen Partikel- und Mondring um sich, der für Jahrmillionen weiterbestehen wird, zusammen mit dem ursprünglichen und bereits seit rund vier Milliarden Jahren bestehenden Partikel- und Mondring-System, in das der neue Ring integriert wird.
|-
| The gigantic storm that already developed in the most primaeval times on the colossal planet has nothing to do with the Destroyer. Concurrent with the passage of the Destroyer in the Jupiter system, it pulls a small, ancient moon with a diameter of about 4 kilometres out of its orbit and hurls it with immense speed out into the space of the SOL-System on an unknown path, accompanied by several smaller asteroids.
| Der schon zu Urzeiten entwickelte gigantische Wirbelsturm auf dem Riesenplaneten hat nichts mit dem Zerstörer zu tun. – Gleichzeitig mit dem Durchgang des Zerstörers am System Jupiter reisst er einen alten Kleinmond von rund vier Kilometern Durchmesser aus seiner Bahn, der mit ungeheurer Geschwindigkeit auf unbekanntem Weg in den SOL-System-Raum hinausfliegt, begleitet von einigen kleineren Asteroiden.
|-
| At first, this moon loses itself in a very distant orbital path, where it then reemerges after a long time and moved through the SOL-System — time and time again — until one day, it will be recaptured by Jupiter and will crash down into it with great certainty which, according to our calculations, will be around the time of the turn of the twentieth to the twenty-first century A.D.
| Erst verliert sich dieser Mond in einer sehr weiten Umlaufbahn, wonach er dann nach langer Zeit wieder auftaucht und durch das SOL-System zieht – immer und immer wieder, bis er eines Tages wieder vom Jupiter eingefangen und mit grosser Sicherheit auf diesen niederstürzen wird, was gemäss unseren Berechnungen nahe um die Zeit der Wende des zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhunderts nach Christus sein wird.
|}

== Contact Report 150 Part 3 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): βενιαμιν
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Relevant excerpt of [[Contact Report 248]].

'''This is part 3 of the entire contact. This part is an unofficial and authorised translation and may contain errors.'''

=== Contact Report 150 Part 3 Translation ===
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| ''(See 248th Contact, Thursday, February 3, 1994, 5:04 PM:''
| ''(Vergleiche 248. Kontakt, Donnerstag 3. Februar 1994, 17.04 Uhr:''
|-
| ''Conversation between Ptaah and Billy:''
| ''Gespräch zwischen Ptaah und Billy:''
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| ''But now, another question: in the 150th Contact Report of Saturday, October 10, 1981, 3:15 AM, Quetzal spoke of the fact that in 13,384 B.C., a small Jovian moon of approximately four kilometres in diameter was torn off by the Destroyer and was taken on a journey, with which some small asteroids followed.''
| ''Doch nun zu einer anderen Frage: Im 150. Kontaktbericht vom Samstag, den 10. Oktober 1981, 3.15 Uhr sprach Quetzal davon, dass durch den Zerstörer im Jahre 13384 v. Chr. Beim Jupiter ein Kleinmond von etwa vier Kilometern Durchmesser losgerissen und auf Fahrt gebracht worden sei, dem zudem noch einige kleiner Asteroiden nachfolgten.''
|-
| ''It was then said that one day, this small moon will return to its place of origin, even to Jupiter, just to crash down on it.''
| ''Die Rede war dann, dass dieser Kleinmond eines Tages wieder zu seinem Ursprungsort zurückkehren werde, eben zum Jupiter, um dann auf diesen niederzustürzen.''
|-
| ''In addition, now the following: earthly scientists have made the discovery that presently, a small planetoid with a diameter of about four kilometres approaches on a collision course with Jupiter, accompanied by several asteroids following it.''
| ''Dazu nun folgendes: Irdische Wissenschaftler haben die Entdeckung gemacht, dass gegenwärtig ein etwa vier Kilometer Durchmesser aufweisender Kleinplanetoid sich auf Kollisionskurs dem Jupiter nähert, in Begleitung mehrerer ihm nachziehender Asteroiden.''
|-
| ''According to scientific calculations, this small planetoid, which is called Shoemaker-Levy 9, should crash down on Jupiter in the middle of the year 1994, shortly behind the visible horizon of the Earth.''
| ''Nach wissenschaftlichen Berechnungen soll dieser Kleinplanetoid, der Shoemaker-Levy 9 genannt wird, Mitte des Jahres 1994 auf den Jupiter niederstürzen, kurz hinter dem von der Erde aus sichtbaren Horizont.''
|-
| ''Now, do these small planetoids concern the small moon mentioned by Quetzal, which went out from Jupiter on a journey in the year 13,384 B.C. and now "celebrates” its return to its place of origin, or do these concern another space projectile?''
| ''Handelt es sich nun bei diesem Kleinplanetoiden um den von Quetzal erwähnten Kleinmond, der im Jahre 13384 v. Chr. Vom Jupiter aus auf Fahrt ging und der nun seine Rückkehr zu seinem Ursprungsort “feiert,” oder handelt es sich um ein anderes Weltraumgeschoss?''
|-
| '''Ptaah'''
| '''Ptaah'''
|-
| ''They concern the small moon mentioned by Quetzal, which will actually arrive again into the gravitational field of Jupiter with great certainty.)''
| ''Ptaah: Es handelt sich dabei tatsächlich um den von Quetzal erwähnten Kleinmond, der mit grosser Sicherheit wieder in den Anziehungsbereich des Jupiter gelangen wird.)''
|}

== Contact Report 150 Part 4 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): Marc Juliano
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Saturday, the 18th of August 2001
* Corrections and improvements made: βενιαμιν (Dankeschön!)
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Continued orbital statistics of [[The Destroyer]], the destruction of Atlantis, and the Noah's Ark flood.

'''This is part 4 of the entire contact. This part is an unofficial but authorised translation.'''

=== Contact Report 150 Part 4 Translation ===
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| 12,670 B.C. – 533 orbital period years
| 12670 - 533
|-
| Special Event: For reasons unknown, the Destroyer changes its orbital period which, from this point on, is incalculable.
| Zerstörer verändert fortan aus unbekannten Gründen seine Umlaufzeit, die fortan unberechenbar ist.
|-
| 12,137 B.C. – 618 orbital period years
| 12137 - 618
|-
| 11,519 B.C. – 575.5 orbital period years
| 11519 - 575,5
|-
| 11,503 B.C. – Deluge
| 11503 - Sintflut
|-
| Special Event: (Maya) Destruction of the continent of Atlantis following a feudal war with MU, whereby MU scientists pulled a small planet (Adoonis = the ugly, in contrast to Aadonis = the beautiful) out of the Asteroid belt and directed it to Earth and onto Atlantis, which consequently sank in the ocean and caused a deluge.
| (Maya) Zerstörung des Kontinentes Atlantis infolge einer Kriegsfehde mit MU, wobei MU-Wissenschaftler einen Kleinplaneten (Adoonis = der Hässliche, im Gegensatz zu Aadonis = der Schöne) aus dem Asteroidengürtel lenkten und ihn zur Erde und auf Atlantis steuerten, wodurch dieses im Meer versank und eine Sintflut ausgelöst wurde.
|-
| 10,943.5 B.C. – 489 orbital period years
| 10943,5 - 489
|-
| 10,454.5 B.C. – 662 orbital period years
| 10454,5 - 662
|-
| 10,219 B.C. – Deluge
| 10219 - Sintflut
|-
| Special Event: A large asteroid crashes in the Indian Ocean, causing a deluge.
| Grosser Asteroid stürzt in den Indischen Ozean und löst eine Sintflut aus.
|-
| 9792.5 B.C. – 575.5 orbital period years
| 9792,5 - 575,5
|-
| Special Event: Destroyer rips 7 large asteroids from the Asteroid Belt casting them into various dangerous orbits and which, in coming times, will endanger the Earth. One of them probably in (the year) 2014.
| Zerstörer reisst sieben Gross-Asteroiden aus dem Asteroiden-Gürtel, die verschiedene gefährliche Bahnen einschlagen und in kommender Zeit die Erde gefährliche Bahnen einschlagen und in kommender Zeit die Erde gefährden werden. Einer davon vermutlich (im Jahr) 2014.
|-
| 9545 B.C – Deluge
| 9545 - Sintflut
|-
| Special Event: The seven large asteroids from the Asteroid Belt reach Earth’s orbit and crash into the world oceans: one in the North Sea, one in the Indian Ocean, one in the Chinese Sea, one in the sea off the southeast coast of Australia, one in the Atlantic and one in the Pacific, producing a huge deluge on a worldwide scale.
| Die sieben Gross-Asteroiden aus dem AsteroidenGürtel erreichen die Erdbahn und stürzen in die Weltmeere; einer in die Nordsee, einer in den indischen Ozean, einer in das Chinesische Meer, einer ins Meer vor der Südostküste Australiens, einer in den Atlantik und einer in den Pazifik, wobei eine Gross-Sintflut weltweiter Form entsteht.
|-
| The last one continues on its orbit.
| Der letzte läuft weiter auf seiner Bahn.
|-
| 9217 B.C. – 578 orbital period years
| 9217 - 578
|-
| 9186 B.C.
| 9186
|-
| Special Event: Halley’s Comet disturbs Earth’s rotation and leaves the planet in a particle trail, lasting 32 days.
| Halley-Komet stört die Erdrotation und legt den Planeten in einen 32 Tage anhaltenden Partikelschweif.
|-
| 8639 B.C. – 573 orbital period years
| 8639 - 573
|-
| 8066 B.C. – 575.5 orbital period years
| 8066 - 575,5
|-
| 7490.5 B.C. – 591 orbital period years
| 7490,5 - 591
|-
| 7210 B.C.
| 7210
|-
| Special Event: Halley’s Comet disturbs Earth’s orbit as well as its rotation and leaves the Earth in a particle trail, lasting 19 days.
| Halley-Komet stört Erdbahn sowie deren Rotation und legt die Erde in einen 19 Tage anhaltenden Partikelschweif.
|-
| 6899.5 B.C. – 560 orbital period years
| 6899,5 - 560
|-
| 6339.5 B.C. – 575.5 orbital period years
| 6339,5 - 575,5
|-
| Special Event: Destroyer rips Venus from the orbit of Uranus and draws it behind in the direction of Earth’s orbit.
| Zerstörer reisst Venus aus der Uranus-Umlaufbahn und zieht sie hinter sich her Richtung Erdbahn.
|-
| 6104 B.C. – No Deluge
| 6104 - kleine Sintflut
|-
| Special Event: Venus breaks into Earth’s orbit and disturbs its rotation, such that a new rotation time is brought about, connected with powerful earthquakes, volcanic eruptions, floods, and elemental storms.
| Venus bricht in die Erdbahn ein und stört deren Eigenrotation dermassen, dass eine neue Rotationszeit entsteht, verbunden mit gewaltigen Erdbeben, Vulkanausbrüchen, Überschwemmungen und elemantaren Stürmen.
|-
| 5764 B.C. – 519 orbital period years
| 5764 - 519
|-
| 5245 B.C. – 632 orbital period years
| 5245 - 632
|-
| 4613 B.C. – 575.5 orbital period years
| 4613 - 575,5
|-
| Special Event: Biblical Deluge
| Sintflut bibl.
|-
| Destroyer penetrates Earth’s orbit, disturbs its rotation and its solar orbit, causing enormous earthquakes, volcanic eruptions, and elementary storms, consequently bringing forth all the events of the biblical flood ''(not to do with the Noah’s Ark flood)''.
| Zerstörer fällt in die Erdbahn ein, stört diese in ihrer Eigenrotation und im Sonnenumlauf, dabei ungeheure Erdbeben, Vulkanausbrüche und elementare Stürme auslösend, wobei aus dem ganzen Geschehen die biblische Sintflut hervorgeht ''(betrifft nicht Arche-Noah-Sintflut)''.
|-
| The rotation of the Earth is altered, and a pole shift results.
| Die Eigenrotation der Erde wird verändert und ein Polsturz erfolgt.
|-
| ''(See: 248th contact, Thursday, February 3, 1994 5:04 PM:''
| ''(Vergleiche: 248. Kontakt, Donnerstag 3. Februar 1994, 17.04 Uhr:''
|-
| ''Conversation between Ptaah and Billy:''
| ''Gespräch zwischen Ptaah und Billy:''
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| ''... Now, I once again have something concerning the bible and, specifically, with regard to the so-called Noah’s Ark which was actually built at one time, however, at a completely different time than it is claimed in the bible.''
| ''… Jetzt habe ich nochmals etwas bezüglich der Bibel, und zwar hinsichtlich der sogenannten Arche Noah, die ja tatsächlich einst gebaut wurde, jedoch zu einer völlig anderen Zeit, als dies in der Bibel behauptet wird.''
|-
| ''The biblical flood did not happen at the time as claimed by the bible, but in the year 4613 B.C. and was brought about by the Destroyer.''
| ''Die biblische Sintflut fand auch nicht zu der Zeit statt, wie dies die Bibel behauptet, sondern im Jahre 4613 v. Chr. Hervorgerufen durch den Zerstörer.''
|-
| (This portion translated by βενιαμιν)
''Quetzal made the following statement: 4,613 B.C. – Destroyer falls into the Earth's orbit, which disturbs the Earth in its rotation and in its revolution around the Sun, triggering immense earthquakes, volcanic eruptions, and elementary storms, and from the whole event, the Biblical flood arises.''
| ''Quetzal machte dazu folgende Angabe: 4613 v. Chr. Zerstörer fällt in die Erdbahn ein, stört diese in ihrer Eigenrotation und im Sonnenumlauf, dabei ungeheure Erdbeben, Vulkanausbrüche und elementare Stürme auslösend, wobei aus dem ganzen Geschehen die biblische Sintflut hervorgeht.''
|-
| ''The rotation of the Earth is changed and a polar shift takes place.''
(end of portion from βενιαμιν)
| ''Die Eigenrotation der Erde wird verändert und ein Polsturz erfolgt.''
|-
| ''The biblical flood, therefore, conforms with reality, even though it has been placed in another time by chroniclers, as this also applies to the fabrication and the events surrounding Noah’s Ark.''
| ''Die biblische Sintflut stimmt also, auch wenn sie von den Chronisten usw. In eine andere Zeit versetzt worden ist, wie dies auch zutrifft auf die Anfertigung und das Geschehen rund um die Arche Noah.''
|-
| ''This was actually built around 98,400 years earlier and, hence, around 100,000 years ago, calculated back from today.''
| ''Diese wurde ja tatsächlich gebaut, jedoch rund 98400 Jahre früher und somit von heute zurückgerechnet vor rund 100000 Jahren.''
|-
| ''Is that true?''
| ''Stimmt das?''
|-
| '''Ptaah'''
| '''Ptaah'''
|-
| ''That is correct, but from what source does your knowledge stem?''
| ''Das ist richtig, doch aus welcher Quelle stammt dein Wissen?''
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| ''From Quetzal, naturally.''
| ''Natürlich von Quetzal.''
|-
| ''At one time, I was together with him on Mount Ararat in eastern Turkey, respectively on the Russian-Turkish-Iranian border and, indeed, because I was interested in the history of the Ark.''
| ''Ich war ja mehrmals mit ihm zusammen auf dem Berge Ararat in der Osttürkei resp. an der türkisch-russisch-iranischen Grenze, und zwar eben deshalb, weil mich die Geschichte der Arche interessierte.''
|-
| ''There, he explained to me these very things.''
| ''Dabei erklärte mir Quetzal eben diese Dinge.''
|-
| ''According to him, the Ark landed about 100,000 years ago, and not on the the peak of the 5,165 meter high Ararat but about 30 kilometers away and not at the height of a summit.''
| ''Die Arche landete demnach vor rund 100000 Jahren auch nicht auf dem Gipfel des 5165 Meter hohen Ararat, sondern rund 30 Kilometer abseits und nicht auf der Gipfelhöhe.''
|-
| ''The size of the ark also corresponds to the one given in the bible. With this, the many animals and only a few human beings had really survived an earlier deluge which, like the biblical deluge, was brought about by a pole shift.''
| ''In etwa stimmen auch die in der Bibel angegebenen Masse der Arche, mit der tatsächlich viel Getier und nur wenige Menschen eine frühere Sintflut überlebt hatten, die, wie die biblische Sintflut, durch einen Polsturz hervorgerufen worden war.''
|-
| '''Ptaah'''
| '''Ptaah'''
|-
| ''That is not correct, as it was a colossal tidal wave brought about by a large comet which nearly collided with the Earth and caused an enormous catastrophe which, among other things, lifted the Ark high on Mount Ararat.''
| ''Das ist nicht correct, denn es handelte sich dabei um eine riesenhafte Flutwelle, die durch einen grossen Kometen hervorgerufen wurde, der beinahe mit der Erde kollidierte und ungeheure Katastrophen hervorrief, unter anderem auch die gigantische Flutwelle, durch die die Arche auf den Berg Ararat hochgehoben wurde.''
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| ''Pardon me, then I mixed up the two events.''
| ''Pardon, dann verwechsle ich wohl zwei Geschehen miteinander.''
|-
| '''Ptaah'''
| '''Ptaah'''
|-
| ''That must be the case.''
| ''Dem wird so sein.''
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| ''Thanks for your clarification.''
| ''Danke, für deine Berichtigung.''
|-
| ''Now – Noah did not live at the time of the events with the Ark and neither did his family.''
| ''Nun – Noah lebte zur Zeit des Geschehens mit der Arche noch nicht, wie auch nicht seine Familie.''
|-
| ''Nevertheless, the event happened amazingly close to what the bible reports, only that the builder was a man named Noahkadnosser, and he maintained contact with an extraterrestrial named Zebalon who explained the approaching danger of the comet to him and advised him to build the Ark, which he then did in cooperative work with his family and, hence, survived the immense deluge – along with his family members and many domestic and land animals.''
| ''Nichtsdestoweniger jedoch hat sich das Geschehen erstaunlicherweise annähernd so zugetragen, wie dies die Bibel berichtet, nur dass eben der Erbauer ein Mann namens Noankadnosser (= Mann der Ruhe) war und Kontakte zu einem Ausserirdischen namens Zebalon (= Der die Heerscharen aus dem Universum bringt) pflegte, der ihm die nahende Gefahr durch den Kometen erklärte und ihm riet, die Arche zu bauen, was er dann in Gemeinschaftsarbeit mit seiner Famile auch tat und so die gewaltige Sintflut überlebte – zusammen mit seinen Angehörigen und mit viel Haus- und Landgetier.''
|-
| ''These factual events were handed down since around 98,000 years ago by word-of-mouth again and again, whereby the name Noahkadnosser was altered little by little into oblivion and finally ended in the name of Noah, while the extraterrestrial who was in contact with Noahkadnosser was unnamed and elevated to a god.''
| ''Diese wirklichen Vorkommnisse wurden seither über rund 98000 Jahre immer wieder mündlich überliefert, wobei der Name Noankadnosser nach und nach verändert wurde und in Vergessenheit geriet und letztendlich im Namen Noah endete, während der Ausserirdische, der mit Noankadnosser in Kontakt stand, umbenannt und zu einem Gott erhoben wurde.''
|-
| ''After the biblical flood, the actual Bible-Ark-Noah history was then created, whereby the actual origin of the events ultimately became lost.''
| ''Nach der biblischen Sintflut dann wurde die eigentliche Bibel-Arche-Noah-Geschichte daraus kreiert, wodurch der wirkliche Ursprung des Geschehens endgültig verlorenging.''
|-
| '''Ptaah'''
| '''Ptaah'''
|-
| ''That is what is also recorded in our chronicle with regard to the important events on the Earth.''
| ''So ist das auch in unserer Chronik hinsichtlich wichtiger Geschehen auf der Erde festgehalten.''
|-
| ''Your explanation is, therefore, correct.)''
| ''Deine Erklärung ist also richtig.)''
|}

== Contact Report 150 Part 5 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): βενιαμιν
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

The following portion was translated by βενιαμιν and concerns more information about Noah’s Ark from Contact 248 that was not originally attached to Contact 150 in Block 4 of the German Contact Reports.

'''This is part 5 of the entire contact. This part is an unofficial and authorised translation and may contain errors.'''

=== Contact Report 150 Part 5 Translation ===

'''Billy'''

''I think it is simply astonishing that in spite of the later Biblical falsification, the history of the ark has been so well-preserved for more than about 100,000 years, if one just considers the fact that during this time, very few human beings lived on the whole Earth.''

''Do you perhaps know the number of human beings who lived at the time of the comet catastrophe and the number of human beings who died?''

'''Ptaah'''

''There exists with us no precise data about this but only estimates.''

''These say that before the gigantic tidal wave, approximately 870,000 human beings lived on that part of the Earth, and as a result of the catastrophe, about 650,000 lost their lives.''

''Of the surviving 220,000, about 140 human beings lived on the ark who, after the point of the flood, then settled the land again in the Middle East, where then also many foreigners immigrated.''

''This total of about 220,000 human beings had it very hard because for many thousands of years, they were decimated again and again by epidemics and all kinds of other disasters; therefore, they could only increase very slowly and reached a total population of 11 million human beings only about 10,000 years ago – distributed across the whole Earth, of course.''

<blockquote>*Note from βενιαμιν: The descriptions given by Meier of the size of the ark and the place where it landed seem to match closely with the boat-shaped structure that was discovered in the mountains of the Ararat region in the late 1950s through photographs from a high altitude aerial survey. 
 
An article about the discovery was first published in September 1960 in Life Magazine and extensive investigative work was later performed on the site for over a decade by Ron Wyatt and his archaeological team. 
 
On June 20, 1987, the Turkish Government, having officially recognised the site as the location of Noah’s Ark, established the new “Noah’s Ark National Park,” following confirmation by a government commission of the investigative work by Wyatt and his team. 
 
For more information about this, one can purchase the book “The Boat-Shaped Object on Doomsday Mountain” from Wyatt Archaeological Research’s website. 
 
It should be noted that the conclusions made from the evidences, which are reported in the book, are given from a Christian perspective. 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Durup%C4%B1nar_site Durupinar site not the summit site.
</blockquote>

== Contact Report 150 Part 6 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): Marc Juliano
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Saturday, the 18th of August 2001
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Continued orbital statistics of [[The Destroyer]].

'''This is part 6 of the entire contact. This part is an unofficial but authorised translation.'''

=== Contact Report 150 Part 6 Translation ===
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| 4037.5 B.C. – 486.5 orbital period years
| 4037,5 - 486,5
|-
| 4006 B.C.
| 4006
|-
| Special Event: Venus penetrates the Earth orbit and slightly disturbs the Earth, however, without bringing about large catastrophes.
| Venus fällt in die Erdbahn ein und stört leicht die Erde, jedoch ohne grössere Katastrophen hervorzurufen.
|-
| 3551 B.C. – 664.5 orbital period years
| 3551 - 664,5
|-
| Special Event: Small Deluge
| kleine Sintflut
|-
| Destroyer again runs on a collision course with Earth and disturbs Earth’s orbit and its rotation, bringing about worldwide catastrophes as well as a small deluge.
| Zerstörer läuft wieder auf Erdkollisionskurs und stört die Erdbahn und die Erdeigenrotation, weltweite Katastrophen hervorrufend sowie eine kleine Sintflut.
|-
| Through volcanic eruptions and the ejection of ash, the sun is eclipsed for 48 days.
| Durch Vulkanausbrüche und deren Aschenauswurf verfinstert sich die Sonne während 48 Tragen.
|-
| 3545 B.C.
| 3545
|-
| Special Event: Venus stabilizes itself and sets itself on its own orbit around the sun.
| Venus stabilisiert sich und fixiert sich eine eigene Bahn um die Sonne.
|-
| 3030 B.C.
| 3030
|-
| Special Event: Halley’s Comet comes in a menacingly close proximity to Earth and minimally disturbs the Earth’s moon in its orbit.
| Halley-Komet kommt in bedrohliche Erdnähe und stört geringfügig den Erdmond in seiner Umlaufbahn.
|-
| 2886.5 B.C. – 416.5 orbital period years
| 2886,5 - 416,5
|-
| 2470 B.C. – 412 orbital period years
| 2470 - 412
|-
| 2058 B.C. – 605 orbital period years
| 2058 - 605
|-
| Special Event: Destroyer slightly disturbs Earth’s orbit and Venus, which experiences a pole shift and receives a new rotational period.
| Zerstörer stört leicht die Erdbahn und die Venus, wobei diese einen Polsturz erleidet und eine neue Eigenrotationszeit erhält.
|-
| Smaller catastrophes appear on Earth which, however, are not of great significance.
| Auf der Erde treten kleinere Katastrophen in Erscheinung, die jedoch nicht von grosser Bedeutung sind.
|-
| 1453 B.C. – 575.5 orbital period years
| 1453 - 575,5
|-
| Special Event: Destroyer reaches a dangerous proximity to Earth and evokes severe catastrophes.
| Zerstörer gelangt in gefährliche Erdnähe und ruft schwere Katastrophen hervor.
|-
| Earthquakes, volcanic eruptions, elemental storms, and floods of enormous magnitude are the result.
| Erdbeben, Vulkanausbrüche, elementare Stürme und Überschwemmungen gewaltigen Ausmasses sind die Folge.
|-
| The sunlight is eclipsed through volcanic ash, which lasts for several weeks.
| Durch Vulkanasche verfinstert sich leicht die Sonne, was mehrere Wochen anhält.
|-
| The volcano Santorini in the Hellenic ''(Aegean)'' Sea exploded and triggered a 180-meter-high tidal wave that rolled over the Mediterranean Sea and far into the land of the Nile in Egypt and flooded over everything.
| Der Vulkan Santorin im Hellenischen Meer explodiert und löst eine 180 Meter hohe Flutwelle aus, die über das Mittelmeer und weit ins Nilland von Ägypten hineinrollt und alles überschwemmt.
|-
| Not only do many humans die as a result, but also innumerable animals whose cadavers decay after the flood recedes, causing many illnesses.
| Nicht nur viele Menschen sterben dadurch, sondern auch unzählige Tiere, deren Kadaver nach dem Rückrollen der Flut verwesen und viel Übel auslösen.
|-
| Through these events, the “seven biblical plagues” ''(time of Moses)'' are spawned, whereby the water of the Nile was also dyed red from the blood of the innumerable dead life forms and their torn and battered bodies.
| Durch dieses Geschehen werden die “sieben biblischen Plagen” ausgelöst ''(Moseszeit/Moses)'', wobei sich auch das Wasser des Nil rot färbt durch das Blut der unzählbar getöteten Lebensformen und deren aufgerissene und geschundene Leiber.
|-
| The backward-rolling flood wave thrusts back across the Mediterranean Sea and forward to the northeast, where it then floods over the land of Syria, bringing about enormous terror and devastation.
| Die wieder zurückrollende Flut stösst zurück über das Mittelmeer und vor nach Nordosten, wo sie dann Syrienland überschwemmt und gewaltige Schrecken und Verheerungen hervorruft.
|-
| 877.5 B.C. – 597 orbital period years
| 877,5 - 597
|-
| Special Event: Harmless approach of the Destroyer toward the Earth, whereby the Moon’s orbit, however, is slightly affected.
| Ungefährliche Annäherung des Zerstörers an die Erde, wobei die Mondbahn jedoch leicht beeinträchtigt wird.
|-
| 280.5 B.C. – 554 orbital period years
| 280,5 - 554
|-
| Year after Christ
| Jahr nach Christus
|-
| A.D 32
| 32
|-
| Special Event: Crucifixion of Jmmanuel, accompanied by an unusual solar eclipse produced by an immense sandstorm.
| Kreuzigung Jmmanuels, einhergehend mit einer ungewöhnlichen Sonnenfinsternis, die durch einen ungeheuren Sandsturm erzeugt wurde.
|-
| At the same time, a very strong earthquake occurred in Palestine, Syria, Lebenon, and Saudi Arabia, which resulted in several seismic shocks during the crucifixion.
| Gleichzeitig trat in Palästina, Syrien, Libanon und Saudiarabien ein sehr starkes Erdbeben in Erscheinung, das sich über mehrere Erdstösse hinweg während der Kreuzigung ergab.
|-
| A.D. 273.5 – 475.5 orbital period years
| 273,5 - 475,5
|-
| A.D. 749 – 489 orbital period years
| 749 - 489
|-
| Special Event: Destroyer passes far away from Earth’s orbit.
| Zerstörer zieht weitab der Erdbahn vorbei.
|-
| A.D. 1150
| 1150
|-
| Special Event: Halley’s Comet comes very close to Earth and leaves it in a particle trail, lasting three weeks and shining in a golden color from the sunlight.
| Halley-Komet kommt der Erde sehr nahe und legt diese in einen drei Wochen andauernden und durch das Sonnenlicht goldfarben scheinenden Schweif.
|-
| A.D. 1238 – 442 orbital period years
| 1238 - 442
|-
| A.D. 1680
| 1680
|-
| Special Event: Up until now, the latest passage of the Destroyer, which may not return, as we ''(note: the Pleiadians/Plejaren)'' strive to remove this wandering planet from the SOL-System.
| Bisher letzter Durchgang des Zerstörers, der vielleicht nicht wieder kehrt, da wir uns ''(Anmerkung: die Plejadier/ Plejaren)'' bemühen, diesen Wanderplaneten aus dem SOL-System zu entfernen.
|-
| A.D. 1910
| 1910
|-
| Special Event: Flyby of Halley’s Comet.
| Durchzug des Halley-Kometen.
|-
| Next appearance of the comet in the year 1986, far outside of Earth’s orbit and completely harmless.
| Nächstes Erscheinen des Kometen im Jahre 1986, weit ausserhalb der Erdbahn und völlig gefahrlos.
|-
| ''(Billy)'' So, I have this information.
| So, diese Daten habe ich.
|-
| However, I have somewhat abridged the explanations on it and have written it in my own words.
| Die Erklärungen dazu habe ich allerdings etwas gekürzt und nach meinen Worten geschrieben.
|}

== Contact Report 150 Part 7 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: On 1/6/11, Benjamin Stevens added improvements that are found here: http://www.theyfly.com/The-Adventures-of-Billy-Meier.html and here: http://theyfly.com/Bermuda_Triangle.html. Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Quetzal talks about the [[Red Meteor]], the wrongness of scientific language, dimensions of [[The Destroyer]] and Earth, and the truth about the Bermuda Triangle.

'''This is part 7 of the entire contact. This part is an unofficial and authorised translation and may contain errors.'''

=== Contact Report 150 Part 7 Translation ===
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 491. But you have to make sure that they are shown correctly.
| 491. Du hast jedoch darauf zu achten, dass sie sinngemäss wiedergegeben werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Certainly, you should know that I will do that.
| Bestimmt, das solltest du wissen, dass ich das tue.
|-
| But say, since we are already talking about this Destroyer: according to the prophecies transmitted to me, still different comets and also meteors of enormous size wander around like ghosts, which will be influencing the Earth and the life of this world.
| Sag jedoch einmal, wenn wir schon bei diesem Zerstörer sind: Laut den mir übermittelten Prophetien geistern noch andere Kometen und auch Meteore von enormer Grösse umher, die einflussnehmend sein werden auf die Erde und das Leben dieser Welt.
|-
| I am particularly interested in the 'Red Meteor'.
| Insbesondere interessiert mich dabei der <rote Meteor>.
|-
| Now, is this the Destroyer, or is this another comet that passes again and again through our solar system?
| Ist das nun der Zerstörer, oder handelt es sich um einen anderen Kometen, der immer wieder durch unser Sonnensystem zieht?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 492. Neither, my friend.
| 492. Weder noch, mein Freund.
|-
| 493. The meteor mentioned in the prophecies, which proves to be of enormous size and will cause the most severe destructions on the Earth, and which threatens to bring, aside from climatic and tectonic changes also additional changes, will threaten to split the crust of the Earth from the present-day North Sea down to the Black Sea, which, however, does not have to occur with certainty, because today certain factors speak against this.
| 493. Der in den Prophetien genannte Meteor, der eine enorme Grösse aufweisen und sehr bösartige Zerstörungen auf der Erde anrichten wird, und der nebst klimatischen auch tektonische und weitere Veränderungen zu bringen droht, wird auch die Erdkruste zu spalten drohen, von der heutigen Nordsee bis zum Schwarzen Meer, was jedoch nicht mit Sicherheit zutreffen muss, weil heute gewisse Faktoren dagegensprechen.
|-
| 494. It approaches from the depths of outer space towards the SOL-system and is a so-called stranger.
| 494. Er stösst aus den Weltraumtiefen auf das SOL-System zu und ist sozusagen ein Fremdling.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You mean, that this does not refer to a known comet, which again and again passes our system on its path?
| Du meinst, dass es sich nicht um einen bekannten Kometen handelt, der immer wieder seine Bahn durch unser System zieht?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 495. That is correct, because the meteor travels on a path, which leads it to the SOL-system for the first time.
| 495. Das ist von Richtigkeit, denn dieser Meteor fliegt auf einer Bahn, die ihn erstmals zum SOL-System leitet.
|-
| 496. At earlier times, it was never in this area of space.
| 496. Zu früheren Zeiten war er noch nie in diesem Raumgebiet.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And its path shall end on the Earth?
| Und seine Fahrt soll auf der Erde enden?
|-
| Could you not do anything about this?
| Könnt ihr denn nichts dagegen unternehmen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 497. You know very well, that this will be the case and that we are not allowed to halt this event.
| 497. Du weisst sehr genau, dass es so sein wird und dass wir dieses Geschehen nicht aufhalten dürfen.
|-
| 498. The cosmic powers have pre-programmed this event, which could only be stopped or prevented by the Earth-humans themselves.
| 498. Die kosmischen Kräfte selbst haben dieses Geschehen vorausprogrammiert, das nur durch die Erdenmenschen selbst aufgehalten oder abgewendet werden könnte.
|-
| 499. In their materialistic and misled disunity and in their megalomania, however, they disregard all warnings and prophecies, so that which is going to happen is probably inevitable, as an admonition and punishment, if you want to see it that way.
| 499. In ihrer materialistischen und irreleitenden Uneinigkeit und in ihrem Grössenwahn jedoch missachten sie alle Warnungen und Prophezeiungen, so das Geschehen wohl unabänderlich eintreffen wird, als Mahnung und Ahndung, wenn du das so sehen willst.
|-
| 500. And as this warning and vengeance must occur, we are not allowed to take any steps in order to prevent the occurrence.
| 500. Und da diese Mahnung und Ahndung sein muss, dürfen wir auch keine Schritte unternehmen, um das Geschehen abzuwenden.
|-
| 501. The Earth-humans should listen to your words and warnings, but exactly that they do not do.
| 501. Die Erdenmenschen sollten auf deine Worte und Mahnungen hören, doch gerade das tun sie nicht.
|-
| 502. You stand in a lost position, like one calling in the wilderness, and only few are and will be willing to listen to your words, to grasp their meaning, to reflect about them and to learn how to act correctly.
| 502. Du stehst auf verlorenem Posten, als ein Rufer in der Wüsste, und nur wenige sind und werden gewillt sein, deine Worte zu hören, zu erfassen, darüber nachzudenken und zu lernen, richtig zu handeln.
|-
| 503. Those who will not listen will find death in exchange, when the meteor begins its work of death and creates a new continent, due to an enormous crack of the Earth, from the North Sea to the Black Sea, from which will spew forth red hot lava, if the prophecy should be fulfilled in its entire proportions, which, however, has not been determined in its final consequence.
| 503. Die Nichthörenden werden dafür viele Tode finden, wenn der Meteor mit seinem Todeswerk beginnt und einen neuen Erdenteil schafft, durch einen gewaltigen Erdriss von der Nordsee bis zum Schwarzen Meer, aus dem die glühende Lava quellen wird, wenn sich die Prophetie vollumfänglich erfüllen sollte, was jedoch noch nicht bis in die letzte Konsequenz bestimmt ist.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You say that so dramatically and unscientifically.
| Du sagst das so dramatisch und unwissenschaftlich.
|-
| In all other respects, I would be interested to know where this Earth tear arises.
| Im übrigen würde mich interessieren, wo dieser Erdriss entsteht.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 504. It is our nature to remain human, including in scientific explanations without scientific language.
| 504. Es ist unsere Art, auch bei wissenschaftlichen Erklärungen menschlich zu bleiben, ohne wissenschaftliche Sprache.
|-
| 505. Scientific language prevails primarily only with the Earth-humans, who believe that they need to excel by using this language.
| 505. Eine wissenschaftliche Sprache herrscht vorwiegend nur bei den Erdenmenschen vor, die Glaubens sind, sich mit dieser Sprache hervortun zu müssen.
|-
| 506. It is an Ausartung [to get very badly out of control of the good human nature] of brazen megalomania, which leads, besides, to the playing down of all dangers.
| 506. Es ist das eine Ausartung von kaltschnäuzigem Grössenwahn, die zudem zur Verharmlosung aller Gefahren führt.
|-
| 507. That is one reason why we and also every other intelligent and honest-minded life-form never get involved in scientific language, but only speak in a human linguistic manner, which must sound somewhat dramatic because the fact of the existing drama of the extraordinary is given.
| 507. Das ist mit ein Grund dafür, dass wir uns, und auch eine jede andere intelligente und wahrheitlich denkende Lebensform, niemals in eine wissenschaftliche Sprache einlassen, sondern nur eine menschliche Sprachweise verwenden, die etwas dramatisch klingen muss, weil die ja tatsächlich bestehende Dramatik des Ungeheuerlichen gegeben ist.
|-
| 508. A purely scientific manner of expression is always wrong, due to the playing down and minimising and disregard of the dangers.
| 508. Eine rein wissenschaftliche Ausdrucksweise ist stets falsch, infolge der Verharmlosung und Bagatellisierung und Verkennung der Gefahren.
|-
| 509. In reference to the expected Earth-fissure, I already told you that this one will part the land portion between the North Sea and the Black Sea.
| 509. Bezüglich des zu erwartenden Erdrisses sagte ich dir schon, dass dieser das Land zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer teilen wird.
|-
| 510. Red hot lava masses and Earth gas, etc. will, in addition, create a deadly sulfurous wall from it, which, drifting westward, will cover the land and with that create an additional death-zone, if the prophecy should actually be fulfilled in its entirety, and if Earth humanity does not undertake something in unison to stop it.
| 510. Glühende Lavamassen und Erdgase usw. werden daraus dann zusätzlich noch einen tödlichen Schwefelwall erzeugen, der sich westwärts treibend über das Land legt und so eine zusätzliche Todeszone schafft, wenn sich die Prophetie tatsächlich vollumfänglich erfüllen sollte, wenn die Erdenmenschen nicht gemeinsam etwas dagegen unternehmen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Aha, that was also stated in one of the prophecies.
| Aha, das ist auch in einer der Prophetien gesagt.
|-
| But is there not the slightest possibility, that you could yet prevent something?
| Aber besteht denn wirklich nicht die geringste Möglichkeit, dass ihr noch etwas verhindern könnt?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 511. Your question is rather illogical, my friend; on the other hand, we try very well to be helpful to the Earth-humans, in that we make these approaching horrors and events visible to many perceptive-ones by visions, and also include you in these visions.
| 511. Deine Frage ist sehr unlogisch, mein Freund, andererseits versuchen wir sehr wohl, den Erdenmenschen hilfreich zu sein, indem wir vielen Sensitiven durch Visionen die kommenden Schrecken und Geschehnisse schaubar machen und auch dich in diese Visionen miteinbeziehen.
|-
| 512. Unfortunately, however, all these sensitive ones, Earth-humans, who are receiving corresponding vision-impulses from us, are always involved in some type of irrational religion, so they are not able to recognise us and they attribute the visions they receive from us to some godhoods or cosmic world directors, etc., although such figures and powers, in truth, only exist in the religiously misled minds of the Earth-humans.
| 512. Leider jedoch sind alle diese Sensitiven und von uns mit den entsprechenden Visionsimpulsen bearbeiteten Erdenmenschen auf irgendeine Art immer Irr-Religionen verfallen, so sie nichts zu erkennen vermögen und unsere ihnen schaubar gemachten Visionen irgendwelchen Gottheiten oder kosmischen Weltenlenkern usw. zuschreiben, obwohl solcherlei Gestalten und Kräfte wahrheitlich nur in den religiösirregeleiteten Sinnen der Erdenmenschen existieren.
|-
| 513. This is, unfortunately, also the case with our contact person on the Earth, who we already chose a long time ago in order to contemplate just the aforementioned events in the special visions, which should then be made evident by this person, which has already happened partially, but unfortunately, also under the aspect that he sees us as cosmic world leaders, divine forces, and as punishing elements, etc. through his religious and, thus, misleading maladjustment.
| 513. Es ist das leider auch der Fall mit jener unserer Kontaktperson auf der Erde, die wir schon vor längerer Zeit ausgesucht haben, um gerade die vorgenannten Geschehen im Speziellen visionär zu erschauen, die durch diese Person dann offenkundig gemacht werden sollten, was bereits auch teilweise geschehen ist, jedoch leider auch unter dem Aspekt, dass sie durch ihre religiöse und daher irreführende Falscheinstellung uns als kosmische Weltenlenker, göttliche Kräfte und als Strafelement usw. sieht.
|-
| 514. A fact which, in turn, will lead to further confusion.
| 514. Eine Tatsache, die wiederum zu weiteren Verwirrungen führen wird.
|-
| 515. Nevertheless, we will provide this contact person with further visionary impulses for the time being and also transmit a picture of your person to him, so that he will be aware of the real truth.
| 515. Nichtsdestoweniger werden wir diese Kontaktperson jedoch vorderhand weiterhin mit visionärem Schauen impulsmässig versehen und ihr auch ein Bild deiner Person übermitteln, wodurch sie sich der wirklichen Wahrheit bewusst werden soll.
|-
| 516. On your part, this should be a sign to you of the fact that this contact person really only receives his visions through our impulses if we allow the man to contemplate the visions in which your person stands in the left southern part of the country, being advised of the continent’s fate, and that you mention to him the fact that this part of the continent has become very hot, and that from now on, approximately the climate of Mexico will prevail in this area, and the climate becomes even hotter, however.
| 516. Deinerseits soll dir das auch das Zeichen dafür sein, dass diese Kontaktperson tatsächlich ihre Visionen nur durch unsere Impulse erhält, wenn wir den Mann die Visionen erschauen lassen, in der deine Person im linken südlichen Landteil des in Verhängnis geratenen Kontinents steht und du ihm zurufst, dass dieser Teil des Kontinents sehr heiss geworden sei und dass fortan in etwa das Klima von Mexiko in diesem Gebiet vorherrsche, wobei das Klima aber noch heisser werde.
|-
| 517. Unfortunately, it can only be feared, which has already arisen several times so far, that he will not recognise the situation of affairs and also your person and the important details; thus, he will not be able to grasp the exact connections.
| 517. Leider ist nur zu befürchten, was sich bisher bereits mehrmals ergeben hat, dass er die Lage der Geschehen sowie deine Person und wichtige Einzelheiten nicht erkennen wird, so er die genauen Zusammenhänge nicht zu erfassen vermag.
|-
| 518. Unfortunately, his thinking and viewing abilities do not correspond to higher values than what is generally available to the Earth person, and moreover, crazy religious tendencies are also present, having arisen from crazy religious teachings, which allow him to overlook many facts or to misinterpret them, as well as the fact of the origin of his visions.
| 518. Sein Denken und Auffassungsvermögen entsprechen leider nicht höheren Werten als sie beim Erdenmenschen allgemein vorhanden sind, und zudem sind auch wahngläubige Tendenzen vorhanden, aus religiösen Irrlehren entsprungen, die ihn viele Fakten übersehen oder missdeuten lassen, so auch die Tatsache der Herkunft seiner Visionen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You surprise me with this message.
| Du überraschst mich mit dieser Mitteilung.
|-
| Can I at least know who this visionary is?
| Darf ich wenigstens erfahren, wer dieser Visionär ist?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 519. His first name is like yours, but in a written and spoken language that is foreign to you.
| 519. Sein Vorname ist wie der deinige, jedoch in für dich fremdsprachlicher Schreib- und Sprechweise.
|-
| 520. But you should be silent about this, namely with regard to his name, by which he calls himself Edward K.
| 520. Du solltest darüber jedoch schweigen, nämlich hinsichtlich seines Namens, durch den er sich Edward K. nennt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Done.
| Gemacht.
|-
| Silence is easy for me because it always protects me from all kinds of inconvenience and nerve-killing questions.
| Schweigen fällt mir leicht, denn das behütet mich immer vor allerlei Unbill und nerventötenden Fragen.
|-
| For this reason, I also want to give you no further questions.
| Aus diesem Grunde will ich dir auch keine diesbezüglichen weiteren Fragen stellen.
|-
| Now, I would only be interested in other comets and the like, which will play a decisive role in the coming time for the Earth, for the SOL-System, and for the human beings.
| Interessieren würde mich nun nur noch die Sache um weitere Kometen und dergleichen, die in kommender Zeit für die Erde, das SOL-System und für die Menschen eine massgebende Rolle spielen werden.
|-
| There are other such ghost-like projectiles around?
| Geistern da noch andere solcher Geschosse umher?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 521. That is correct, but the previous information should be enough for you for now because my time is not sufficient in order to explain to you all facts that can now be mentioned in this regard.
| 521. Das ist von Richtigkeit, doch sollten dir die bisherigen Angaben vorderhand genügen, denn meine Zeit reicht nicht aus, um dir alle zu nennenden Fakten dieser Hinsicht jetzt zu erklären.
|-
| 522. My task today is to explain future events with regard to the coming events up to the month of March 1983.
| 522. Meine heutige Aufgabe ist die der Zukunftsgeschehnisse-Erklärung hinsichtlich kommender Ereignisse bis zum Monat März 1983.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course, about the Destroyer and its data, more and more questions arise within me.
| Natürlich; durch den Zerstörer und seine Daten ergeben sich in mir immer mehr Fragen.
|-
| Calmly continue further, then, with your actual topic.
| Mach dann mal ruhig weiter bei deinem eigentlichen Thema.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 523. I am happily ready, at a later date, to tell you more and to answer your questions that you are interested in, but for now, I should devote myself to the predictions, which I can mention to you, anyway, only up to March 1983.
| 523. Ich bin gerne zu einem späteren Zeitpunkt bereit, dir weitere und dich interessierende Fragen der vorliegenden Form zu beantworten, doch für heute sollte ich mich den Voraussagen widmen, die ich dir ohnehin nur bis zum März 1983 nennen kann.
|-
| 524. After this time, I will then try, if you deem it to be necessary, to give you more future predictions.
| 524. Nach Ablauf dieser Zeit werde ich mich dann bemühen, wenn du es für erforderlich erachtest, dir weitere Zukunftsvoraussagen zu machen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| On the one hand, I think it is good, but on the other hand, I always wonder whether they serve any purpose at all because often, I must recognise that they bear no fruit.
| Einesteils finde ich sie gut, andererseits frage ich mich immer, ob sie überhaupt einen Zweck erfüllen, denn oftmals muss ich erkennen, dass sie nichts fruchten.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 525. Unfortunately, the sense of the Earth-humans is still not aligned and developed far enough that they could grasp the entire scope of such predictions, even in a larger framework.
| 525. Der Sinn der Erdenmenschen ist leider noch immer nicht darauf ausgerichtet und so weit entwickelt, dass er die gesamte Tragweite solcher Voraussagen auch nur in einem grösseren Rahmen zu erfassen vermöchte.
|-
| 526. Primarily, only a few are capable.
| 526. Erstlich sind nur wenige dazu fähig.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| To whom you say this, but now, continue on with your explanations.
| Wem sagt du das, doch nun mach weiter in deinen Erklärungen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 527. During the month of February 1983, things begin to excite the world public again, which find their origin in massacres.
| 527. Im Monat Februar 1983 beginnen abermals Dinge, die Weltöffentlichkeit zu erregen, die ihren Ursprung in Massakern finden.
|-
| 528. What will take place in Lebanon at the fault of Sharon and Begin will also arise in India, in the province of Assam, where locals will organise massacres among the Bangladeshi immigrants, with around 5,300 Bangladeshi men, women, and children dying cruel deaths.
| 528. Was sich nämlich im Libanon durch die Schuld Sharons und Begins zutragen wird, ergibt sich auch in Indien, in der Provinz von Assam, wo Einheimische Massaker unter den bengalischen Einwanderern veranstalten werden, wobei rund 5,300 bengalische Männer, Frauen und Kinder grausame Tode sterben werden.
|-
| 529. But this still will not be the end of these massacre murders, whose origin will be searched for in new elections, because resident Muslims of Assam will also be murdered by the fanatical locals, whose number will amount to 1,800, and through the massacres, over 7,000 dead human beings in all shall be deplored, of whom a large portion will be buried and will not be found.
| 529. Das wird jedoch noch nicht das Ende dieser Massakermorde sein, deren Ursprung in Neuwahlen zu suchen sein wird, denn von den fanatischen Einheimischen werden auch in Assam ansässige Moslems ermordet werden, deren Zahl an die 1,800 betragen wird, so gesamthaft durch die Massaker über 7,000 Tote zu beklagen sein werden, von denen zudem ein grosser Teil verscharrt und nicht gefunden wird.
|-
| 530. Even while these massacres are being carried out to the highest degree, a similar event will take place in Africa, in Zimbabwe, where likewise, dead ones will have to be decried in very large numbers, namely 2,700, of which a portion will likewise be buried and will remain untraceable.
| 530. Noch während diese Massaker in höchstem Masse durchgeführt werden, findet ein geleiches Ereignis in Afrika, in Simbabwe statt, wo ebenfals Tote in sehr grosser Zahl zu beklagen sein werden, nämlich an die 2,700, wovon ebenfalls ein Teil verscharrt und unauffindbar bleiben wird.
|-
| 531. Particularly in Assam, the massacres will not only be restricted to the month of February because even in the month of March these will still continue in part, while according to our calculations, peace should enter into Zimbabwe, at least in the concern of the massacres.
| 531. Besonders in Assam beschränken sich die Massaker dann nicht nur auf den Monat Februar, denn auch im Monat März werden diese zu einem Teil noch fortgesetzt werden, während unseren Berechnungen nach in Simbabwe Ruhe eintreten soll, wenigstens im Belang der Massaker.
|-
| 532. Then, after these events, only the severe natural disasters will have to be complained about worldwide, especially in Australia, wherein the southern regions, tremendous and large, destructive forest fires will destroy much and also demand human lives, and then, once the fires have expired, still no peace will enter, but new catastrophes will break out across the country, this time through tremendous water masses, which will fall from the sky in torrents and which will flood the country, causing further massive destruction.
| 532. Nach diesen Geschehen wird dann weltweit nur noch zu klagen sein über schwere Naturkatastrophen, besonders in Australien, wo in südlichen Landesteilen ungeheure und zerstörende Grosswaldbrände vieles vernichten und auch Menschenleben fordern, wonach dann, wenn die Feuer erloschen sind, noch keine Ruhe eintritt, sondern neue Katastrophen über das Land hereinbrechen, und zwar diesmal durch ungeheure Wassermassen, die als Sturzfluten vom Himmel fallen und das Land überschwemmen werden, um weitere riesige Zerstörungen anzurichten.
|-
| 533. The same will then also follow in America, in Los Angeles, where through storms and floods, damage running into the millions will result and human lives will be lost.
| 533. Gleiches wird dann auch folgen in Amerika, in Los Angeles, wo durch Stürme und Überschwemmungen Millionenschäden entstehen und Menschenleben zu beklagen sein werden.
|-
| 534. Only after this will some peace enter again, before a further natural event then occurs on the Hawaiian Islands, when there, a volcano arrives at another outbreak within a short time.
| 534. Erst danach tritt dann wieder etwas Ruhe ein, ehe auf den Hawaiinseln ein weiteres Naturereignis abermals von sich sprechen machen wird, wenn nämlich ein Vulkan dort innerhalb kurzer Zeit ein andermal zum Ausbruch gelangt.
|-
| 535. This, my friend, is the data that I had to give up to the month of March 1983 about the coming events.
| 535. Dies, mein Freund, sind die Angaben, die ich bis zum Monat März 1983 über kommende Geschehnisse zu machen habe.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then I can still ask two or three more questions that came to me during your explanations.
| Dann kann ich vielleicht noch zwei oder drei Fragen stellen, die mir während deinen Erklärungen eingefallen sind.
|-
| They concern the Destroyer.
| Sie wären bezüglich des Zerstörers.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 536. The time is still sufficient for me if your questions are not too many.
| 536. Die Zeit ist mir noch ausreichend, wenn deiner Fragen nicht zu viele sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| There are only two or three.
| Es sind nur zwei oder drei.
|-
| You have always spoken of the Destroyer as a giant comet, so I would be interested to know what dimensions this guy really has.
| Ihr habt hinsichtlich des Zerstörers immer von einem Gigantkometen gesprochen, daher würde es mich einmal interessieren, welche Ausmasse dieser Kerl eigentlich hat.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 537. Its volume is 1.72 times that of the planet Earth’s, but the specific weight has been reduced to the average mass of the Earth.
| 537. Sein Volumenmass entspricht 1,72 mal derjenigen des Planeten Erde, wobei das spezifische Gewicht jedoch verschieden ist zur Durchschnittsgewichtsmasse der erde.
|-
| 538. The entire mass of the Destroyer’s matter is much more compressed than the Earth’s.
| 538. Die gesamte Masse der Zerstörer-Materie ist um einiges mehr verdichtet als bei der Erde.
|-
| 539. If the Earth exhibits a volume of about 1,083.3 billion cubic metres, with an average density of 5.516 grams per cubic centimetre, then the Destroyer, in comparison with that, is a giant, exhibiting a volume of 1,694.2 billion cubic metres, with an average density of 7.18 grams per cubic centimetre, if I can give you this information according to earthly understanding.
| 539. Weist die Erde einen Rauminhalt von ca. 1083,3 Milliarden Kubikmeter auf, bei einer mittleren Dichte von 5,516 Gramm pro Kubikzentimeter, dann ist im Vergleich dazu der Zerstörer ein Gigant, der einen Rauminhalt von 1694,2 Milliarden Kubikmetern aufweist, bei einer mittleren Dichte von 7,18 Gramm pro Kubikzentimeter, wenn ich dir diese Daten nach irdischem Verstehen nennen darf.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Interesting - and the Destroyer also has a self-rotation, like, for example, the Earth?
| Interessant – und hat der Zerstörer auch eine Eigenrotation wie z.B. die Erde?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 540. That is correct, but this is slower than it is with the Earth, which exhibits about 465 metres per second at the equator.
| 540. Das ist von Richtigkeit, doch diese ist geringer als bei der Erde, die rund 465 Meter pro Sekunde aufweist beim Äquator.
|-
| 541. The self-rotation of the Destroyer at the same line only amounts to 314.7 metres per second.
| 541. Die Eigenrotation des Zerstörers beläuft sich auf nämlicher Linie nur auf 314,7 Meter pro Sekunde.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| So only about 3/4 of the Earth’s rotation speed.
| Also nur rund ¾ der Erdrotationsgeschwindigkeit.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 542. That is correct.
| 542. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 543. Nevertheless, this speed has increased for quite some time through our efforts because we try hard to divert this migrant star from its course in order to guide it into areas far away from the SOL-System, where it can cause no more damage.
| 543. Diese Geschwindigkeit wird jedoch seit geraumer Zeit gesteigert, und zwar durch unsere Bemühungen, weil wir nämlich darum bemüht sind, diesen Wanderstern von seiner Bahn abzubringen, um ihn in Gebiete weitab des SOL-Systems zu leiten, wo er keinen Schaden mehr anrichten kann.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then, largely, Earth humanity would no longer have to fear that it would threaten the Earth again - if you succeed in this endeavour.
| Gigantisch, dann müsste die Erdenmenschheit ja auch keine Angst mehr haben, dass er nochmals die Erde bedrohen wird – wenn euch das Unterfangen gelingt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 544. That is correct, and we are quite confident.
| 544. Das ist von Richtigkeit, und wir sind recht zuversichtlich.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But in addition, a question: why are you allowed to interfere with the Destroyer, when on the other hand, with the other dangers, such as with the expected 'Red Meteor', you may undertake nothing?
| Dazu aber eine Frage: Warum dürft ihr dem Zerstörer ins Handwerk pfuschen, wenn ihr andererseits bei anderen drohenden Gefahren, wie z.B. beim zu erwartenden <roten Meteor>, nichts unternehmen dürft?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 545. The Destroyer was impaired by our very early and partly vengeful ancestors from its natural course; thus, it caused damage in the SOL-System which are not of a natural cosmic origin.
| 545. Der Zerstörer wurde durch sehr frühe Vorfahren von uns rachsüchtig teilweise in seiner natürlichen Bahn beeinträchtigt, so er Schäden im SOL-System anrichtete, die nicht natürlichen kosmischen Ursprungs sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But you said nothing about that in all of your explanations – neither did Semjase speak of this.
| Davon sagtest du aber in all deinen Erklärungen nichts – auch Semjase sprach nicht davon.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 546. We do not know the exact circumstances of that time, which is why we can give no further details and explanations that are of use.
| 546. Wir kennen nicht die genauen Verhältnisse von damals, weshalb wir darüber keine näheren Angaben und Erklärungen abgeben können.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then just not, even if I think that it is not right not to give us information about it.
| Dann eben nicht, aber immerhin, auch wenn ich finde, dass es nicht richtig ist, uns darüber nicht Auskunft zu geben.
|-
| But still one final question, namely because of the Destroyer, Santorini, and Moses: my time travels with Asket have taught me of the accuracy of the data and the information given by you, but several times, I have recently read in writings that Moses’ time and the Santorini outbreak occur in completely different time periods; these calculations and assertions run from the 1500 B.C. empires back to the 5th millennium B.C.
| Trotzdem aber noch eine letzte Frage, und zwar wegen des Zerstörers, Santorin und Moses: Meine Zeitreisen mit Asket haben mich zwar der Richtigkeit der von euch gemachten Daten und Angaben belehrt, doch verschiedentlich habe ich letzthin in Schriften gelesen, dass die Moseszeit und der Santorinausbruch in völlig andere Zeiträume hineingerechnet werden, von 1500 v. Chr. Reichen diese Rechnungen und Behauptungen dabei hinein bis ins 5. Jahrtausend v. Chr.
|-
| Why is that?
| Warum das?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 547. It is because of the time distortions of the chroniclers, whereby the Jewish and the other chroniclers that were influenced by them committed, with respect to this, the worst evils, through which time distortions have appeared in the data, settling up to several thousand years.
| 547. Es liegt das an den Zeitverfälschungen der Chronisten, wobei die jüdischen und andere von ihnen beeinflusste Chronisten diesbezüglich die schlimmsten Übel begingen, wodurch Zeitverfälschungen in der Datenvermittlung bis zu mehreren tausend Jahren in Erscheinung getreten sind.
|-
| 548. The Santorini erupted and exploded by the immense influence of the Destroyer exactly 3,453 years before the year A.D. 2000, and Moses lived in the same time period and prepared the exodus of the Hebrew-Jewish human beings from Egypt at that time.
| 548. Der Santorin eruptierte und explodierte durch den gewaltigen Einfluss des Zerstörers vor genau 3453 Jahren ab 2,000 zurückgerechnet, wobei Moses zur selbigen Zeit lebte und in Ägypten den Exodus für das damals hebräisch-jüdische Volk vorbereitete.
|-
| 549. These dates are correct, as you could determine yourself on the basis of your journeys with Asket into the past.
| 549. Diese Daten sind korrekt, wie du anhand deiner Reisen mit Asket in die Vergangenheit selbst feststellen konntest.
|-
| 550. And Moses really lived and led the exodus, even if it is later claimed that this is not true.
| 550. Und Moses lebte wirklich und führte den Exodus durch, auch wenn später einmal behauptet wird, das sei nicht zutreffend.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Thus, you only confirm my own finding.
| Du bestätigst also nur meine eigene Feststellung.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 551. Anything else is not possible for me because we cannot simply falsify data like the Earth-humans do because with them, chronicles are not written down daily but often only after many centuries or even only after two thousand years according to oral tradition, as this was the case with the Jewish and various other national chronicles, by which dates and events have been so distorted that two or even three events that took place at the same time were torn apart into intervals of centuries or millenniums and were placed separately into different times, while two other events, which lay thousands of years apart, were assigned to the same time.
| 551. Etwas anderes ist mir nicht möglich, denn wir können nicht, wie die Erdenmenschen, einfach Daten verfälschen, weil Chroniken nicht täglich, sondern erst oft nach vielen Jahrhunderten, oder gar erst nach zweitausend Jahren, nach Angaben mündlicher Überlieferung niedergeschrieben werden, wie dies bei den jüdischen und verschiedenen anderen Volkschroniken der Fall war, wodurch Zeitangaben und Geschehnisse derart verfälscht wurden, dass gar zwei oder drei gleichzeitig stattgefundene Ereignisse auseinandergerissen und in Zeiträumen von Jahrhunderten oder Jahrtausenden auseinandergerissen und separat in verschiedene Zeiten hineinpraktiziert wurden, während andererseits zwei Geschehnisse, die Jahrtausende auseinanderlagen, der gleichen Zeit zugeordnet wurden.
|-
| 552. A very deplorable fact which, unfortunately, will trigger a lot of confusion, errors, and disputes with the Earth-humans.
| 552. Eine sehr bedauerliche Tatsache, die bei den Erdenmenschen leider noch sehr viel Wirrnis, Irrungen und Streit auslösen wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| It probably cannot be prevented.
| Was wohl nicht verhütet werden kann.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 553. That, in turn, is accurate.
| 553. Was wiederum von Richtigkeit ist.
|-
| 554. Thus, the coming events probably cannot be prevented anymore, as I have mentioned this to you before, because the Earth-humans probably cannot be taught.
| 554. So können vermutlich auch die kommenden Geschehen nicht mehr verhütet werden, wie ich dir diese vorgenannt habe, denn die Erdenmenschen lassen sich wohl nicht belehren.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know, and nevertheless, I simply cannot get away from the thought that one would have to drive it in through forceful [gewaltsam]logic, in order to hammer reason into the human beings and also the respect for life and for the laws and recommendations of the Creation.
| Ich weiss, und doch komme ich einfach nicht vom Gedanken los, dass man logisch gewaltsam dreinfahren müsste, um den Menschen Vernunft und Achtung vor dem Leben und den Gesetzen und Geboten der Schöpfung einzuhämmern.
|-
| Unfortunately, one may not do this.
| Leider darf man das aber nicht.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 555. I often have such thoughts, too, perhaps because it could achieve something.
| 555. Auch ich habe oft solche Gedanken, denn vielleicht liesse sich dadurch etwas erreichen.
|-
| 556. Nevertheless, these are only unattainable dreams.
| 556. Das sind jedoch nur unerfüllbare Träume.
|-
| 557. In truth, it is very saddening to see this.
| 557. Wahrheitlich gesehen ist es sehr betrüblich.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You may calmly say that aloud.
| Das darfst du ruhig laut sagen.
|-
| But I still have a question that was proposed to me and which I would have gladly answered from you, even though I had already received the answer before from Semjase.
| Noch habe ich aber eine Frage, die an mich herangetragen wurde und die ich gerne von dir beantwortet hätte, obwohl ich ja die Antwort schon früher von Semjase erhalten habe.
|-
| But maybe you can explain it again, nevertheless:
| Vielleicht kannst du es aber trotzdem nochmals erklären:
|-
| Once again, it concerns the Bermuda Triangle, and this time, it is about the missing ships and aircraft, which are adjudged a mysterious and supernatural disappearance, such as, for example, with the bomb and torpedo aircraft that vanished in 1945 without a trace, and of those, Semjase said that these had hopelessly got lost in the fog and then crashed, on the one hand from lack of fuel, and on the other hand from reasons of navigational error.
| Es handelt sich wieder einmal um das Bermuda-Dreieck, und zwar diesmal um verschwundene Schiffe und Flugzeuge, denen ein geheimnisvolles und überirdisches Verschwinden zugesprochen wird, wie z.B. bei den Bomben- und Torpedo- flugzeugen, die 1945 spurlos verschwanden und von denen Semjase sagte, dass diese sich im Nebel rettungslos verirrt hätten und dann abgestürzt seien, einerseits aus Treibstoffmangel und andererseits aus Navigationsfehlergründen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 558. That is correct.
| 558. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You know that the most fantastic and craziest stories about the Bermuda Triangle are circulating on the Earth and that many imaginative and gifted writers earn enormous amounts of money with a plethora of books and that they still stupefy the human beings with these.
| Du weisst ja, dass die phantastischsten und verrücktesten Geschichten um das Bermuda-Dreieck auf der Erde kursieren und viele phantasiebegabte Schriftsteller mit entsprechenden Büchern Unmengen von Geld verdienen und damit noch das Volk verdummen.
|-
| Thus, extraterrestrials are blamed for all inexplicable Bermuda incidents, along with unexplainable supernatural or unearthly phenomena, all of which, of course, is outspoken nonsense because usually, the largest part of all incidents can be explained in a natural wise.
| So sollen nebst unerklärlichen überirdischen oder unirdischen Phänomenen auch Ausserirdische an allen unerklärlichen Bermuda-Vorfällen schuld sein, was natürlich ausgesprochener Quatsch ist, da sich in der Regel der grösste Teil aller Vorkommnisse auf natürliche Art und Weise erklären lässt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 559. The Earth-humans allow themselves to be tied up only too gladly by fantastic lies and frauds because the given reality appears too commonplace to them in their stupid mania-faith in the supernatural.
| 559. Die Erdenmenschen lassen sich nur zu gerne von phantastischen Lügereien und Betrügereien fesseln, weil ihnen in ihrem dummen Wahnglauben an Überirdisches die gegebene Wirklichkeit zu banal erscheint.
|-
| 560. But concerning the incidents in the Bermuda triangle, I would like to tell you the following, but primarily, this must still remain a secret for now:
| 560. Doch bezüglich der Vorfälle im Bermuda-Dreieck möchte ich dir folgendes sagen, was jedoch vorderhand noch ein Geheimnis bleiben muss:
|-
| 561. From approximately the month of April or May, 1991, the phantasy stories about the Bermuda Triangle occurrences will undergo a change to the extent that, little by little, they can be proven to be incorrect.
| 561. Ab etwa des Monats April oder Mai 1991 werden die Phantasiegeschichten um die Bermuda-Dreieck-Vorfälle eine Wendung erfahren in der Richtung, dass sie nach und nach widerlegt werden können.
|-
| 562. At that time, namely, it will happen that treasure hunters will find the first missing planes, which have crashed from the year 1940 on and sank into the ocean.
| 562. Zu der Zeit nämlich wird es sich ergeben, dass Schatzsucher die ersten verschollenen Flugzeuge finden werden, die ab dem Jahre 1940 abgestürzt und im Meer versunken sind.
|-
| 563. However, this will only be the beginning of sporadic clarifications of alleged mysterious occurrences in the Bermuda Triangle.
| 563. Das jedoch wird nur der Beginn sporadischer Aufklärungen scheinbar geheimnisvoller Vorkommnisse im Bermuda-Dreieck sein.
|-
| 564. Much will be clarified and lose the nimbus of the mysterious, but which does not mean that steadfast misled ones, fanatics, mystics, fantasisers and know-it-alls will not continue to hold onto the stupidity of those erroneous opinions, who talk about extrasensory, non-earthly or extraterrestrial forces, who should be connected with the Bermuda Triangle occurrences.
| 564. Vieles wird aufgeklärt werden und den Nimbus des Geheimnisvollen verlieren, was aber nicht bedeutet, dass standhafte Irregeleitete, Fanatiker, Mystiker, Phantasten und Besserwisser weiterhin an der Dummheit jener Wahnerklärungen festhalten, die von übersinnlichen, unirdischen oder ausserirdischen Kräften sprechen, die mit den Bermuda-Dreieck-Geschehen verbunden sein sollen.
|-
| 565. Such human beings will continue to exist.
| 565. Solche Menschen wird es weiterhin geben.
|-
| 566. And I think this, unfortunately, can not be changed.
| 566. Und wie ich denke, so ist das aber leider nicht zu ändern.
|-
| 567. And now, unfortunately, I must go again, and so do you, in order to go back to sleep for a few more hours.
| 567. Und nun muss ich leider wieder gehn, während auch du zurückzugehen hast, um noch einige Stunden zu schlafen.
|-
| 568. Unfortunately, the time was not sufficient today in order to explain to you all predictions, so I will make up for it later.
| 568. Leider reichte auch heute die Zeit nicht dazu aus, dir alle Voraussagen zu erklären, so ich es später nachholen werde.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course, it actually is a lot – and I have to cope with even more than before because these matters are very hard.
| Natürlich, es ist wirklich sehr viel – und zu verkraften habe ich noch mehr als früher, denn diese Dinge sind ganz besonders hart.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 569. Then now, you will lie again in your house only a quarter of an hour after the time that you left.
| 569. Dann wirst du jetzt nur eine Viertelstunde später wieder auf deinem Lager liegen als du es verlassen hast.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Okay, thank you.
| Okay, danke.
|-
| Thus, nobody will notice that I was gone for two and a half hours.
| So merkt niemand, dass ich zweieinhalb Stunden weg war.
|-
| Bye, my son.
| Tschüss denn, mein Sohn.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 570. Until we meet again.
| 570. Auf wiedersehn.
|}

==Footnotes==

<references/>

==Further Reading==

* [[Contact Report 155]] shows corrections to the table of events regarding the Destroyer comet.

==Source==

* [http://docs.google.com/View?id=dg9wd45_296cn23p6d5 English half]
* [http://docs.google.com/View?id=dg9wd45_304cmfgq7d8 German half]

Contact Report 061

2021-12-23T01:13:41Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Officialauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
* Pages: 292–318 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source] 
* Date and time of contact: Thursday, 29th July 1976, 00:43 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
* Date of original translation: Friday, 2nd August 2019
* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Semjase]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 61 Translation==
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Sixty-first Contact
| Einundsechzigster Kontakt
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Thursday, 29th July 1976, 00:43 hrs
| Donnerstag, 29. Juli 1976, 00.43 Uhr
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Today I have some very specific questions regarding Venus and the Destroyer, as well as the floods and other disasters. Can you give me more details about that?
| Ich habe heute einige ganz spezielle Fragen, die sich auf die Venus und den Zerstörer sowie auf die Sintfluten und andere Katastrophen beziehen. Kannst du mir darüber nähere Einzelheiten nennen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 1. Sure, if your questions are within my field of knowledge?
| 1. Sicher, wenn sich deine Fragen in meinem Kenntnisbereich bewegen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| They will be. But first I would like to ask you for some information: You told me after my first flight with Konrad Schutzbach that you had not had time to monitor our flight. But you told me last week, when I asked you a question, that two of your reconnaissance ships had been watching us on 20.6.76, just as we were flying over the Bernese Oberland Alps. Mrs. Olga Walder took a photo of it, but she did not see the two ships.
| Das werden sie. Erst aber möchte ich dich um eine Auskunft bitten: Du sagtest mir doch nach meinem ersten Flug mit Konrad Schutzbach, dass du keine Zeit gehabt hättest, unseren Flug zu überwachen. Dafür aber teiltest du mir letzte Woche einmal ganz kurz auf eine Frage von mir mit, dass zwei eurer Aufklärer am 20.6.76 uns beobachtet hätten, gerade als wir über die Berner-Oberland-Alpen flogen. Frau Olga Walder hat davon ja dann auch ein Photo geschossen, ohne dass sie dabei allerdings die beiden Schiffe gesehen hat.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 2. That is indeed as you say, but the two reconnaissance ships were not ordered to observe you, rather they were on a routine flight at that time.
| 2. Das ist tatsächlich wie du sagst, doch aber waren die beiden Aufklärer nicht zu euerer Beobachtung abgeordert, sondern sie befanden sich zu jenem Zeitpunkt auf einem Routineflug.
|-
| 3. If you want to satisfy your barbaric adventures with these dangerous aircraft, that is your concern and we do not interfere.
| 3. Wenn ihr mit diesen gefährlichen Fluggeräten eure barbarischen Abenteuerlüste befriedigen wollt, dann ist das euer Belang und wir mischen uns nicht ein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| All well roared, lioness. Take a look at this photo – are these the two reconnaissance ships?
| Ganz gut gebrüllt, Löwin. Guck mal hier das Photo – sind das die beiden Aufklärer?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 4. Certainly, but only the ionization shells are visible.
| 4. Sicher, es sind aber nur die Ionisationshüllen sichtbar.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| We have seen that before. Thanks for the information. But now to the other questions: Can you tell me when the last Great Flood took place, because there were several of them, so I am not talking about the one pertaining to Noah or Noah's Flood?
| Das haben wir auch schon gesehen. Danke für die Auskunft. Nun aber zu den anderen Fragen: Kannst du mir sagen, wann die letzte grosse Sintflut stattgefunden hat, denn es gab ja deren mehrere, folglich ich auch nicht von der Noandakan- resp. nicht von der Noah-Sintflut rede?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 5. You are asking very illogically, because I already explained these concerns to you at the beginning of our first contacts.
| 5. Du fragst sehr unlogisch, denn diese Belange habe ich dir schon zu Beginn unserer ersten Kontakte erklärt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, but I want to hear it from you again for a reason.
| Natürlich, aber ich möchte es aus bestimmten Gründen nochmals von dir hören.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 6. As you wish – it is now about 10,080 years since then.
| 6. Wie du willst – es sind jetzt rund 10 080 Jahre seither verflossen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But last year you said there were 10,079, I know exactly, because I looked it up.
| Letztes Jahr sagtest du aber, es seien 10 079, das weiss ich genau, denn ich habe nachgeschaut.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 7. You speak very illogically.
| 7. Du sprichst sehr unlogisch.
|-
| 8. Obviously you are still overtired and do not recognise any logical connections.
| 8. Offensichtlich bist du noch immer übermüdet und erkennst keine logischen Zusammenhänge.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You must be et… – oh, I am an idiot, of course. It has been a whole year since then.
| Du bist wohl et… – ach, ich Knallkopf, natürlich. Es ist ja seither ein ganzes Jahr vergangen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 9. That is right, you are still really tired.
| 9. Sehr richtig, du bist wirklich noch übermüdet.
|-
| 10. I should not have called you.
| 10. Ich hätte dich nicht rufen sollen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, to make a point, because it's not that bad. – This deluge, was it the only one in those 10,080 years?
| Nun mach aber einen Punkt, so schlimm ist es nämlich nicht. – Diese Sintflut, war das die einzige in diesen 10 080 Jahren?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 11. No, there were not only those which you mistakenly call the Great Biblical Flood, which truly took place about 100,000 years ago, because two other somewhat smaller floods came later, once in 7957 and another time in 6906.
| 11. Nein, es gab nicht nur die, die ihr irrtümlich die grosse biblische Sintflut nennt, die wahrheitlich vor rund 100 000 Jahren stattgefunden hat, denn zwei weitere etwas kleinere Sintfluten kamen noch zu späterer Zeit, einmal im Jahre 7957 und ein andermal im Jahre 6906.
|-
| 12. However, none of them have anything to do with the Noah's Flood, as you call it, although in this respect it is also falsely claimed that it was the Biblical Flood, especially the one to be dated 7957.
| 12. Keine davon hat jedoch etwas mit der Noah-Sintflut zu tun, wie du sie nennst, obwohl auch diesbezüglich fälschlich behauptet wird, dass es sich dabei um die biblische Sintflut gehandelt habe, besonders jene, die im Jahre 7957 anzusetzen ist.
|-
| 13. Between the time of 7000 and 8000 there were also huge floods in the Near East and Asia, in Turkey and Persia, etc., and these floods, of which there were two, were equal to small floods.
| 13. Zwischen der Zeit von 7000 bis 8000 gab es ausserdem noch riesenhafte Überschwemmungen, im vorderen Asien und Orient, also auch in der Türkei und in Persien usw., und diese Überschwemmungen, es waren deren zwei, kamen auch kleinen Sintfluten gleich.
|-
| 14. There were also great floods about 96,000 and 100,000 years ago.
| 14. Grosse Sintfluten gab es auch vor rund 96 000 und 100 000 Jahren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Before Jmmanuel's time?
| Vor Jmmanuels Zeit?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 15. No, counting back from now.
| 15. Nein, ab jetzt zurückgerechnet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I am getting more and more confused. Please explain to me the most important catastrophes of the last 10,080 years.
| Das wird mir immer konfuser. Erkläre mir doch mal bitte die wichtigsten Katastrophen der letzten 10080 Jahre.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 16. Your question is illogical.
| 16. Deine Frage ist unlogisch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is daft. I am not a scientist. But with my question I mean the most important, natural and also man-made catastrophes.
| Das ist blöd, ich bin doch kein Wissenschaftler. Ich meine aber mit meiner Frage die wichtigsten, natürlichen und auch durch Menschen ausgelösten Katastrophen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 17. That is logical.
| 17. Das ist logisch.
|-
| 18. – So listen then:
| 18. – So höre denn:
|-
| 19. I give you the dates and explanations without conversions, so as they were at the time of last year and partially of this year:
| 19. Ich gebe dir die Daten und Erklärungen ohne Umrechnungen, so also, wie sie waren zur Zeit des letzten und teilweise dieses Jahres:
|-
| 20. The biblical flood did not take place 10,080 years ago, but took place much earlier and was triggered by the Destroyer.
| 20. Die biblische Sintflut fand also nicht statt vor 10080 Jahren, sondern sie fand sehr viel früher statt und wurde ausgelöst durch den Zerstörer.
|-
| 21. By extremely coarse inaccuracies and corrections for the bible, etc. these events were distorted and falsified by the old chroniclers and thus, bible researchers and antiquity researchers chronologically set them much later and extremely erroneously.
| 21. Durch äusserst grobe Ungenauigkeiten und ein Zurechtschreiben für die Bibel usw. durch die alten Chronisten wurden diese Geschehen verdreht und verfälscht und dadurch durch Bibelforscher und Altertumsforscher zeitmässig viel später und äusserst fehlerhaft angesetzt.
|-
| 22. It …
| 22. Es …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I miss something in your explanation, which is what happened at Atlantis.
| Ich vermisse bei deiner Erklärung etwas, nämlich die Geschehen von Atlantis.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 23. You are being very illogical today.
| 23. Du bist heute äusserst unlogisch.
|-
| 24. These events took place from today calculated 11,474 years ago, therefore I cannot take them into the time of the 10,080 years.
| 24. Diese Geschehen trugen sich ab heute gerechnet vor 11474 Jahren zu, folglich kann ich sie also nicht in die Zeit der 10080 Jahre hineinnehmen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, yes, sorry, I seem really stupid today.
| Ach ja, entschuldige, ich scheine heute wirklich recht doof zu sein.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 25. You are just very tired.
| 25. Du bist einfach sehr müde.
|-
| 26. It is probably better if you go back and find enough recovery in sleep.
| 26. Es ist wohl besser, wenn du wieder zurückgehst und erst einmal genügend Erholung findest im Schlaf.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You might like that. I am here, and I am staying here. I can do it, I just have to pull myself together a little bit. I am sorry, it really is my fault. Please tell us in turn from that time on, since Mu and Atlantis were destroyed, i.e. from the year 9498 BC.
| Das könnte dir so gefallen. Ich bin hier, und hier bleibe ich. Ich schaffe es schon, ich muss mich nur ein bisschen zusammenreissen. Entschuldige bitte, es ist wirklich meine Schuld. Erzähle bitte der Reihe nach von diesem Zeitpunkt weg, da Mu und Atlantis zerstört wurden, also vom Jahre 9498 v.Chr. weg.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 27. Whatever you want, if you are really capable of recording?
| 27. Wie du willst, wenn du wirklich zur Aufnahme in der Lage bist?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Certainly.
| '''Bestimmt.'''
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 28. Then listen:
| 28. Dann höre:
|-
| 29. Atlantis was destroyed by Mu scientists, as I explained to you recently.
| 29. Atlantis wurde durch Wissenschaftler von Mu vernichtet, wie ich dir letzthin erklärt habe.
|-
| 30. This was 9498 years ago B.C., as you yourself have just correctly noticed.
| 30. Dies war vor 9498 Jahren v. Chr., wie du eben selbst richtig bemerkt hast.
|-
| 31. This was the first major catastrophe of the last 10,000 Earth years BC.
| 31. Dies war die erste grosse Katastrophe der letzten 10000 Erdenjahre v. Chr.
|-
| 32. 84,283 years before another great catastrophe occurred, which was of cosmic origin.
| 32. 84283 Jahre zuvor erfolgte eine andere grosse Katastrophe, die jedoch kosmischen Ursprungs war.
|-
| 33. Exactly 10,215 years ago a planetoid of enormous size raced towards the Earth from the world space and smashed down with tremendous force.
| 33. Vor genau 10215 Jahren raste aus dem Weltenraume ein Planetoid von enormer Grösse auf die Erde zu und schmetterte mit ungeheurer Gewalt nieder.
|-
| 34. It divided the waters of the Atlantic exactly there, where 84,000 years before an asteroid fragment crashed and destroyed many things worldwide, but we do not know whether this smallest planet hastened from the wide space or whether it came from the asteroid belt.
| 34. Er teilte die Wasser des Atlantiks genau dort, wo schon 84000 Jahre zuvor ein Asteroidenbruchstück niederstürzte und weltweit vieles vernichtete, wobei uns allerdings unbekannt ist, ob dieser Kleinstplanet aus dem weiten Raume herangeeilt war oder ob er vom Asteroidengürtel kam.
|-
| 35. After these events about 10,000 years ago it took only about 135 years, before the Earth was again afflicted by a catastrophe, bigger and more gigantic than the two before, but in today's eastern area of the Earth ball, which was flooded by enormous masses of water, when the giant comet 'Destroyer' passed the Earth in dangerous proximity, 10,080 years from now calculated back.
| 35. Nach diesem Geschehen vor rund 10 000 Jahren dauerte es nur rund 135 Jahre, ehe die Erde abermals durch eine Katastrophe heimgesucht wurde, grösser und gigantischer als die beiden zuvor, jedoch aber im heute östlichen Raume des Erdenballes, der durch ungeheure Wassermassen überschwemmt wurde, als der Gigant-Komet ‹Zerstörer› an der Erde in gefährlicher Nähe vorbeizog, 10 080 Jahre von jetzt an zurückgerechnet.
|-
| 36. This led to worldwide catastrophes, which, however, for reasons beyond our understanding, were never recorded by the earthly chroniclers and only found their expression in writings much later, when another flood, again caused by the Destroyer, afflicted the Earth, namely 7,957 years ago.
| 36. Es führte dies zu weltweiten Katastrophen, die jedoch aus uns unverständlichen Gründen von den irdischen Chronisten niemals aufgezeichnet wurden und erst viel später in Schriften ihren Niederschlag fanden, als eine weitere Sintflut, wiederum durch den Zerstörer hervorgerufen, die Erde heimsuchte, nämlich vor 7957 Jahren.
|-
| 37. For about 1,000 years the Earth was spared from major catastrophes, until the year 6906 [before 1976], when the Destroyer once again caused enormous devastation on the Earth and destroyed many things.
| 37. Runde 1000 Jahre blieb die Erde dann von grösseren Katastrophen verschont, nämlich bis zum Jahre 6906, als der Zerstörer abermals gewaltige Verheerungen auf der Erde auslöste und vieles vernichtete.
|-
| 38. After that, the Earth ball became very quiet and it took until the year 3453 before another catastrophe broke out, which was again the fault of the giant comet Destroyer, Which drove Venus into its present orbit and triggered the Santorini catastrophe with its massive pulling forces.
| 38. Danach trat für den Erdenball die grosse Ruhe ein und es dauerte bis zum Jahre 3453, ehe eine weitere Katastrophe hereinbrach, woran wiederum der Gigant-Komet Zerstörer die Schuld trug, als er durch seine Massenanziehung die Venus in ihre heutige Bahn trieb und die Santorin-Katastrophe auslöste.
|-
| 39. In and of itself many things and events were chronologically recorded by the Earth-humans, but unfortunately, not all of them and also not always logically and not correctly.
| 39. An und für sich wurden sehr viele Dinge und Geschehnisse von den Erdenmenschen chronistisch festgehalten, doch aber leider nicht alle und zudem auch nicht immer folgerichtig und nicht korrekt.
|-
| 40. Many events of this kind were often written down centuries or even millennia later, falsified and unreal and often under the guise of a chronicle, which caused enormous disservice to the earthly archaeologists and inevitably caused them errors in their calculations.
| 40. Viele Geschehnisse genannter Art wurden oft erst Jahrhunderte oder gar Jahrtausende später niedergeschrieben, verfälscht und irreal und oft unter dem Deckmantel einer Chronik, wodurch für die irdischen Altertumsforscher ungeheurer Schaden entstand und sie zwangsläufig in ihren Berechnungen Fehlern anheimfallen müssen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is clear to me, but tell me, upon which data from earlier times can one most likely rely? Is it the biblical writings or the Sanskrit records?
| Das ist mir klar, doch sag mal, auf welche Angaben aus früherer Zeit kann man sich denn noch am ehesten verlassen? Sind es die biblischen Schriften oder die Sanskrit-Aufzeichnungen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 41. The Sanskrit scriptures are indeed very accurate and extremely precise in certain respects, but not the bible scriptures, for they are the most inaccurate in this respect.
| 41. Die Sanskrit-Schriften sind wohl sehr genau und äusserst präzise in gewissen Belangen, doch aber nicht die Bibelschriften, denn gerade diese sind diesbezüglich die ungenauesten.
|-
| 42. They are the ones which have been most falsified and interwoven with fantasy stories.
| 42. Sie sind die, die am meisten verfälscht und mit Phantasiegeschichten durchwoben wurden.
|-
| 43. Recommended are the original Henoch ur-writings as well as the calendar records of the old Maya tribes.
| 43. Empfehlenswert sind die Original-Urschriften Henochs sowie die kalendarischen Aufzeichnungen der alten Maya-Stämme.
|-
| 44. Especially the last ones are the most valuable.
| 44. Insbesondere die letzten sind die wertvollsten.
|-
| 45. Your data starts where the small planet races in from space and triggered the catastrophe 10,215 years ago, if I am accurately informed about these things and do not make any miscalculations in my data.
| 45. Ihre Daten beginnen dort, wo der Kleinplanet aus dem Weltraum heranraste und die Katastrophe vor 10 215 Jahren auslöste, wenn ich über diese Dinge genau orientiert bin und keine Fehlberechnungen in meinen Angaben mache.
|-
| 46. I am not that precise in my orientation, but I think my statements are at least roughly correct.
| 46. So sehr genau bin ich nämlich auch nicht orientiert, doch aber dürften meine Angaben zumindest in etwa zutreffen.
|-
| 47. Unfortunately, I have so far dealt much too little with these concerns, which is probably why I can be subject to a mistake.
| 47. Leider habe ich mich bisher noch viel zu wenig mit diesen Belangen beschäftigt, weshalb ich wohl einem Fehler unterliegen kann.
|-
| 48. But my information should be pretty accurate, if I am not mistaken in the dates.
| 48. Doch meine Angaben sollten ziemlich genau sein, wenn ich mich nicht in den Jahreszahlen irre.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I guess I am the last Earthworm to blame you for that. Can you give me more detailed data on the Destroyer and Venus? I mean, can you tell me its orbit time and its context? And can you tell me which system was Venus torn away from? You once said that the Destroyer practically stole this planet from a distant system. And what about the distant systems that the Destroyer goes through again and again?
| Ich bin wohl der letzte Erdenwurm, der dir deswegen einen Vorwurf macht. Kannst du mir nun aber einmal genauere Daten bezüglich des Zerstörers und der Venus geben? Ich meine, kannst du mir seine Umlaufzeit und ihre Zusammenhänge nennen? Und kannst du mir auch sagen, von welchem System die Venus losgerissen wurde? Du sagtest doch einmal, dass der Zerstörer diesen Planeten aus einem fernen System praktisch geklaut habe. Und wie steht es mit den fernen Systemen, die der Zerstörer immer wieder durchläuft?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 49. I can give you very precise details about that, but we are occupied with a puzzle.
| 49. Darüber kann ich dir sehr genaue Angaben machen, wobei uns jedoch ein Rätsel beschäftigt.
|-
| 50. It is still an unsolved mystery to us, how some concerns relate to the Destroyer, especially the recurring constant speed of this giant comet.
| 50. Es ist uns nämlich bisher ein noch ungelöstes Rätsel, wie sich einige Belange mit dem Zerstörer verhalten, die insbesondere immer wiederkehrende Konstantgeschwindigkeit dieses Riesenkometen nämlich.
|-
| 51. Its orbit time always returns to a constant of 575.5 years, although it has large intermediate fluctuations of up to 205 years, which means that during a few orbits it drops down to 478 years due to the mutual gravitational pull of different planets and the sun and it rises up to 683 years due to the reciprocal mass attraction of the sun, and after a few orbits it returns to its constant orbit time of 575.5 years, which is very puzzling to us and finds no parallels known to us.
| 51. Seine Umlaufzeit findet immer wieder zurück in eine Konstante von 575,5 Jahren, obwohl er grosse Zwischenschwankungen bis zu 205 Jahre aufweist, was bedeutet, dass er während wenigen Umläufen durch die gegenseitige c verschiedener Planeten und der Sonne und ihm selbst in seiner Umlaufzeit absinkt bis zu 478 Jahren, respektive ansteigt bis zu 683 Jahren, um nach wenigen Umläufen jedoch wieder seine konstante Umlaufzeit von 575,5 Jahren einzunehmen, was uns sehr rätselhaft ist und keinerlei uns bekannte Parallelen findet.
|-
| 52. Our scientists have calculated that this phenomenon occurs at extremely irregular intervals and that the Destroyer, as soon as it has reached its 575.5 year orbital period again, comes again and again into very dangerous proximity to the Earth and mostly causes enormous destruction.
| 52. Unsere Wissenschaftler haben errechnet, dass sich dieses Phänomen ereignet in äusserst unregelmässigen Abständen und dass der Zerstörer, sobald er wieder seine 575,5 Jahre Umlaufzeit erreicht hat, immer wieder in sehr gefährliche Erdnähe gerät und meistens gewaltige Zerstörungen hervorruft.
|-
| 53. According to our scientific research, the escape velocity of the SOL system plays a crucial role in this peculiar phenomenon, which moves at enormous speed towards the Hercules constellation.
| 53. Nach unseren wissenschaftlichen Forschungen spielt bei diesem eigenartigen Phänomen die Fluchtgeschwindigkeit des SOL-Systems eine massgebende Rolle, das sich mit enormer Geschwindigkeit zum Herkules-Sternbild absetzt.
|-
| 54. However, this is not the only factor, because further calculations and research show that the planetary systems of the SOL system are also decisively involved in this peculiar orbital period of the Destroyer, which becomes constant again and again, because, as I explained to you earlier, the giant passes through the same systems again and again.
| 54. Dies bildet jedoch nicht den einzigen Faktor, denn weitere Berechnungen und Forschungen ergeben, dass bei dieser eigenartigen, immer wieder konstant werdenden Umlaufzeit des Zerstörers auch die Planetensysteme des SOL-Systems massgebend beteiligt sind, denn wie ich dir ja schon früher erklärte, durchläuft der Gigant immer wieder dieselben Systeme.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, I get that. But what about Venus?
| Okay, das verstehe ich. Wie verhält es sich nun aber mit der Venus?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 55. Venus was torn out of Uranus' system by the gravitational-pull effect of the Destroyer and by various other factors and drifted on the Destroyer's trajectory, in its wake, so to speak, apart from the fact that the comet giant was much faster and left its appendage far behind.
| 55. Die Venus wurde durch den Massenanziehungseffekt des Zerstörers und durch verschiedene andere Faktoren aus dem System des Uranus herausgerissen und trieb auf der Bahn des Zerstörers hinterher, sozusagen in seinem Schlepp, wenn man davon absieht, dass der Kometgigant sehr viel schneller war und sein Anhängsel weit hinter sich zurückliess.
|-
| 56. When Venus was torn out of the system of Uranus, it was very slow in its initial speed.
| 56. Als die Venus aus dem System des Uranus herausgerissen wurde, war sie in ihrer Anfangsgeschwindigkeit sehr langsam.
|-
| 57. This happened about 8,590 years ago from the present time, i.e. during a Destroyer passage through the SOL system, before it had reached the constant of 575.5 years again.
| 57. Dies geschah vor rund 8590 Jahren der Jetztzeit, also bei einem Zerstörerdurchgang durch das SOL-System, ehe er wieder die Konstante von 575,5 Jahren erreicht hatte.
|-
| 58. In this run, the orbit of the comet was 632 years, 57 years above the constant of 575.5 years, which is so puzzling to us.
| 58. Bei diesem Durchlauf betrug die Umlaufzeit des Kometen 632 Jahre, also 57 Jahre über der Konstanten von 575,5 Jahren, die uns so sehr rätselhaft ist.
|-
| 59. Venus moved on an extremely slow elliptical orbit away from its original system and made a dangerous orbit between the other planetary systems, and thus also around the central sun and the system sun.
| 59. Die Venus bewegte sich auf einer äusserst langsamen ellipsenförmigen Bahn von ihrem ursprünglichen System weg und schlug eine gefährliche Bahn zwischen den anderen Planetensystemen ein, und so natürlich auch um die Zentralsonne resp. die System-Sonne.
|-
| 60. This orbit paused Venus until 7,957 years ago, thus over 632 years [cycle duration], when the Destroyer came again and changed its orbit again and brought it on course towards Earth, while the giant itself came into dangerous proximity to the Earth and caused violent destruction and flooding.
| 60. Diese Bahn hielt die Venus inne bis vor 7957 Jahren, also während 632 Jahren, bis der Zerstörer abermals kam und ihre Bahn neuerlich veränderte und sie auf Erdkurs brachte, während der Gigant selbst in gefährliche Erdnähe geriet und gewaltige Zerstörungen und Überschwemmungen auslöste.
|-
| 61. This was the second deluge of the last 12,000 years caused by the Destroyer.
| 61. Es war dies die zweite Sintflut der letzten 12 000 Jahre, die durch den Zerstörer hervorgerufen worden war.
|-
| 62. Through these events, the Destroyer once again changed its orbiting time and went through the SOL system on the next run, without causing any damage, passing very far away from the Earth.
| 62. Durch diese Geschehen veränderte der Zerstörer wieder einmal seine Umlaufzeit und durchlief beim nächsten Durchgang, ohne Schaden anzurichten, das SOL-System, wobei er sehr fern der Erde vorbeizog.
|-
| 63. Already at the next passage, however, it had the constant of 575.5 years again, namely 6,906 years ago, and again Venus got into its orbit and changed its course again, but now so much that it got into orbit near the Earth and around the central star.
| 63. Schon beim nächsten Durchgang jedoch hatte er wieder die Konstante von 575,5 Jahren, nämlich vor 6906 Jahren, und wieder geriet die Venus in seine Bahn und änderte abermals ihren Kurs, nun jedoch dermassen so, dass sie in eine Umlaufbahn nahe der Erde und um das Zentralgestirn geriet.
|-
| 64. It stayed there until 4,058 years ago, when it was affected in its orbit again during the next passage of the Gigant comet.
| 64. Da verblieb sie bis vor 4058 Jahren, wo sie dann beim nächsten Durchgang des Gigant-Kometen wieder in ihrer Bahn beeinträchtigt wurde.
|-
| 65. At that time, the Destroyer had an orbital period of 605 years.
| 65. Zu diesem Zeitpunkt hatte der Zerstörer eine Umlaufzeit von 605 Jahren.
|-
| 66. Torn from its previous course, Venus now took a course that slowly but surely had to lead directly to Earth, which actually happened.
| 66. Aus dem bisherigen Kurs gerissen, schlug die Venus nun eine Bahn ein, die langsam aber sicher direkt auf die Erde zuführen musste, was auch tatsächlich geschah.
|-
| 67. Exactly 3583 years ago, Venus had reached a very slow orbit, which would have led to Earth even without another appearance of the Destroyer.
| 67. Vor genau 3583 Jahren hatte dann die Venus eine sehr langsame Bahn erreicht, die auch ohne ein nochmaliges Erscheinen des Zerstörers zur Erde geführt hätte.
|-
| 68. But then, 3453 years ago, the Destroyer, which had regained the 575.5-year constant, came back, shot past the planet that was constantly thrown out of orbit at a distance of a few hundred thousand kilometres and finally tore it into its orbit, which Venus now inevitably and finally had to bring to Earth.
| 68. Dann jedoch kam vor 3453 Jahren wieder der Zerstörer, der wieder die 575,5-Jahr-Konstante erlangt hatte, schoss in wenigen hunderttausend Kilometern Distanz an dem ständig aus der Bahn geworfenen Planeten vorbei und riss ihn endgültig in seine Bahn, die die Venus nun unweigerlich und endgültig zur Erde bringen musste.
|-
| 69. After a short time, the Destroyer shot past the Earth, in its wake Venus, which came very close to the Earth and caused the Santorini catastrophe.
| 69. Schon nach kurzer Zeit schoss der Zerstörer an der Erde vorbei, in seinem Schlepp die Venus, die sehr nahe an die Erde herangeriet und dadurch die Santorin-Katastrophe auslöste.
|-
| 70. Since then, the Destroyer has again had a very different cycle time over several rounds and has no longer affected the SOL system if minor irregularities are ignored.
| 70. Seither wies der Zerstörer wieder über mehrere Umläufe eine sehr veränderte Umlaufzeit auf und zog auch das SOL-System nicht mehr in Mitleidenschaft, wenn von kleinen Unregelmässigkeiten abgesehen wird.
|-
| 71. So it was not until 1680 that it reached the constant of 575.5 years again, when it passed through the SOL system again, but this time in an almost peaceful ride and without causing any changes.
| 71. So erreichte er erst im Jahre 1680 wieder die Konstante von 575,5 Jahren, als er das SOL-System wieder durchlief, jedoch diesmal in beinahe friedlicher Fahrt und ohne Veränderungen hervorzurufen.
|-
| 72. Therefore its next run will again be 575.5 years, if it reappears in 2255.
| 72. Daher wird sein nächster Durchlauf wiederum 575,5 Jahre betragen, so er im Jahre 2255 wieder in Erscheinung treten wird.
|-
| 73. What is also important and very interesting to mention is the fact that in the case of this gigantic comet, the inexplicable phenomena of the balancing constant of 575.5 years, which appears again and again, is joined by a second and equally inexplicable phenomenon, namely that the orbital period of the destroyer always and without exception balances out in such a way that two orbits always result in 1151 years, i.e. 575.5 years in duplicate.
| 73. Was dabei noch wichtig und sehr interessant ist zu erwähnen, ist die Tatsache, dass bei diesem Gigantkometen die immer wieder in Erscheinung tretenden uns unerklärlichen Phänomene der sich ausgleichenden Konstanten von 575,5 Jahren sich noch ein zweites und ebenso unerklärliches Phänomen bemerkbar macht, nämlich dass sich die Umlaufzeit des Zerstörers immer und ausnahmslos so ausgleicht, dass zwei Umläufe jeweils immer 1151 Jahre ergeben, also wiederum 575,5 Jahre in zweimaliger Zahl.
|-
| 74. For example, if the cycle time is 478 years for one round, then the cycle time for the next round is 673 years with complete certainty.
| 74. Beträgt die Umlaufzeit so zum Beispiel bei einem Durchgang 478 Jahre, dann beträgt die Umlaufzeit beim nächsten Durchgang mit völliger Sicherheit 673 Jahre.
|-
| 75. At least that is what the average calculations say.
| 75. So wenigstens besagt das die Berechnung für den Durchschnitt.
|-
| 76. In any case, it is the case that, even if longer non-constant circulations come to light, the years phenomenally always and without exception balance each other out again.
| 76. Jedenfalls aber ist es so, dass, auch wenn längere nichtkonstante Umläufe zutage treten, sich die Jahre phänomenalerweise immer und ausnahmslos wieder ausgleichen.
|-
| 77. It is a phenomenon that is known to our science as unique and actually finds no parallels at all.
| 77. Es ist dies ein Phänomen, das unserer Wissenschaft als einmalig bekannt ist und tatsächlich keinerlei Parallelen findet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is more than grandiose, but now tell me, since when has Venus been in its current orbit?
| Das ist ja mehr als grandios, doch nun sage mir einmal, seit wann ist denn die Venus in ihrer heutigen Bahn?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 78. That is included in my explanation:
| 78. Das beinhaltet doch meine Erklärung:
|-
| 79. After passing near the Earth, it was channelled into its present orbit.
| 79. Nach dem Durchgang an der Erde vorbei wurde sie in ihre heutige Umlaufbahn geschleust.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, yes, of course. One thing is not yet clear to me about the whole thing: You have now talked about planetary systems on several occasions, but I have noticed that in our SOL system you talk about several planetary systems, for example a planetary system of Uranus. On the one hand, this is a question that I wanted to ask you anyway, but on the other hand it is also a question in response to your recent remarks on the subject, because I do not fully understand all that. We are here in the SOL system, and we do not have any planetary systems other than our individual planets here.
| Ach so, natürlich. Eines ist mir bei der ganzen Sache noch nicht klar: Du hast jetzt verschiedentlich von Planetensystemen gesprochen, wobei ich aber festgestellt habe, dass du in unserem SOL-System von mehreren Planetensystemen sprichst, so zum Beispiel von einem Planetensystem des Uranus. Das ist einerseits eine Frage, die ich dir ohnehin stellen wollte, andererseits aber auch eine Frage auf deine neuerlichen diesbezüglichen Bemerkungen hin, denn das verstehe ich alles nicht ganz. Wir sind doch hier im SOL-System, und andere Planetensysteme als unsere einzelnen Planeten haben wir hier nicht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 80. You see things from the wrong perspective:
| 80. Du siehst die Dinge aus falscher Sicht:
|-
| 81. A planetary system is described as such when a large planet has smaller planets gathered and orbiting around it.
| 81. Ein Planetensystem wird dann als solches bezeichnet, wenn ein Grossplanet kleinere Planeten um sich gesammelt und kreisen hat.
|-
| 82. The SOL system, however, is called this because SOL is the central sun and thus forms a whole system with all connected planetary systems.
| 82. Das SOL-System aber wird so bezeichnet, weil SOL die Zentralsonne ist und also ein ganzes System mit allen angeschlossenen Planetensystemen bildet.
|-
| 83. You can see from this that any major planet with a minor planet orbiting this planet is called a planetary system with the minimum number of one, which is called a planetary system by us, while a central sun has at least one such planetary system orbiting it.
| 83. Es ist dir daraus erkenntlich, dass jeglicher Grossplanet mit um diesen kreisende Kleinplaneten in der Mindestzahl von deren einem von uns als Planetensystem bezeichnet wird, während eine Zentralsonne mindestens ein solches Planetensystem um sich kreisen hat.
|-
| 84. Such a central sun usually has a certain name for all human life forms, like your central sun is called SOL for example, while you also name the planetary systems like Jupiter or Mars, etc.
| 84. Eine solche Zentralsonne trägt in der Regel bei allen menschlichen Lebensformen eine bestimmte Benennung, so wie eure Zentralsonne zum Beispiel SOL genannt wird, während ihr die Planetensysteme ebenfalls mit Namen belegt, wie zum Beispiel Jupiter oder Mars usw.
|-
| 85. But SOL means that this is a central sun, a sun that has gathered several smaller planetary systems around it.
| 85. SOL aber bedeutet, dass dies eine Zentralsonne ist, eine Sonne also, die mehrere kleinere Planetensysteme um sich gesammelt hat.
|-
| 86. All other planets or large planets belonging to this central sun are called planetary systems if they have at least one smaller planet of their own orbiting them, because for the smaller planets the large planet holding them is the mother system.
| 86. Alle dieser Zentralsonne angehörenden anderen Planeten oder Grossplaneten werden als Planetensysteme bezeichnet, wenn sie eben mindestens einen eigenen kleineren Planeten um sich kreisen haben, weil für die kleineren Planeten der sie festhaltende Grossplanet das Muttersystem ist.
|-
| 87. So their sun is the shining one, the shining one and the mothering one.
| 87. Also ist aber ihre Sonne die Leuchtende, die Strahlende und die Bemutternde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man, oh, man, now I have made a mess. You know, you should have told me that before, because those things led to misunderstandings. According to your explanation, Jupiter and Saturn, for example, are planetary systems, right? And the planets of the planetary systems are probably the moons, right?
| Mann oh Mann, jetzt habe ich aber Mist gebaut. Weisst du, das hättest du mir schon früher sagen sollen, denn genau diese Dinge haben zu Missverständnissen geführt. Deiner Erklärung nach handelt es sich zum Beispiel bei Jupiter und Saturn usw. um Planetensysteme, oder? Und die Planeten der Planetensysteme sind wohl die Monde, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 88. Sure, that is so.
| 88. Sicher, das ist so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man, oh, man, that is what is causing trouble. We do not call these planetary systems, but simply planets. A system according to us is a sun, a SOL, which has different planets of different or uniform size, regardless of whether they still have their own satellites.
| Mann oh Mann, genau das bringt Schwierigkeiten. Bei uns nennt man das nämlich nicht Planetensysteme, sondern ganz einfach Planeten. Ein System ist bei uns eine Sonne, eine SOL, die verschiedene Planeten von verschiedener oder einheitlicher Grösse hat, wobei es keine Rolle spielt, ob diese dann noch eigene Trabanten haben.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 89. This is very illogical, but according to your values, you may go along with it.
| 89. Das ist zwar sehr unlogisch, aber nach euren Werten mögt ihr damit zurechtkommen.
|-
| 90. I am aware that you think of this in somewhat confusing form, which is why I have been trying for a long time to think according to your form in this respect, but this is not always easy for me.
| 90. Es ist mir bekannt, dass ihr in dieser etwas verwirrenden Form denkt, weshalb ich mich schon lange bemühe, nach eurer Form zu denken diesbezüglich, was mir jedoch nicht immer einfach ist.
|-
| 91. I am very sorry if you have been irritated by my previous statements.
| 91. Es tut mir sehr leid, wenn du durch meine früheren Erklärungen irritiert worden bist.
|-
| 92. It certainly was not my intention.
| 92. Es war bestimmt nicht meine Absicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I am convinced of that, but astronomers and other experts, etc. have got excited about it.
| Davon bin ich überzeugt, doch haben sich Astronomen und sonstige Könner usw. deswegen erregt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 93. This is of no importance, because such Earth-humans do not yet understand how to work with logic and grasp the meaning of a higher language.
| 93. Das ist von keinerlei Bedeutung, denn solche Erdenmenschen verstehen es noch nicht, mit der Logik zu arbeiten und den Sinn einer höheren Sprache zu erfassen.
|-
| 94. They are not able to recognise the truth, and even less, to find out the truth from these statements, which is why they criticise and reject all things according to their ignorance, because as a rule they want to be more knowledgeable than those who are truly better oriented.
| 94. Sie vermögen die Wahrheit nicht zu erkennen, und noch weniger, diese aus gemachten Angaben herauszufinden, weshalb sie bei allen Dingen gemäss ihrem Unverstand kritisierende und ablehnende Äusserungen von sich geben, weil sie in der Regel wissender sein wollen als jene, die wahrlich besser orientiert sind.
|-
| 95. In the future, however, I will try to be more explanatory about such things and try to speak according to your terms, which I try to do all the time in many other respects, although I find it easiest when I use your form of speech and expression.
| 95. Künftighin werde ich mich aber trotzdem bezüglich solcher Dinge bemühen, erklärender zu sein und versuchen, nach euren Begriffen zu sprechen, was ich ja auch in vielen anderen Belangen ständig zu tun versuche, wobei es mir am einfachsten fällt, wenn ich deine Redensform und deine Ausdrucksformen gebrauche.
|-
| 96. So do not be sad.
| 96. Sei also nicht betrübt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I have noticed you do this on several occasions. I am not sad at all, because I do not see why. It is just that misunderstandings can seem pretty bad, and that is exactly why I asked you again about the details of the Destroyer and Venus. Just read the letter here. – Because in here these questions have been raised by a psychologist. But again a question concerning the planetary systems that the Destroyer hastens through: What do they mean? Are they somehow planetary systems of other fixed stars?
| Dass du das machst, habe ich schon verschiedentlich festgestellt. Betrübt bin ich schon gar nicht, denn ich wüsste nicht warum. Es ist nur das: Missverständnisse können recht übel wirken, und genau darum habe ich dich nämlich nochmals nach den Einzelheiten bezüglich des Zerstörers und der Venus gefragt. Lies nur mal den Brief hier. – Hier drin sind nämlich diese Fragen aufgeworfen worden, von einem Diplom-Psychologen. Doch aber nochmals erst eine Frage bezüglich der Planetensysteme, die der Zerstörer durcheilt: Welche sind damit gemeint? Sind es irgendwie Planetensysteme anderer Fixsterne?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 97. No, not at all.
| 97. Aber nein.
|-
| 98. When I speak of distant planetary systems in connection with the comet, I mean the distant systems of the SOL system, because other fixed stars outside the SOL system cannot be reached by the Destroyer in its orbit because they are much too far away.
| 98. Wenn ich von fernen Planetensystemen spreche im Zusammenhang mit dem Kometen, dann sind damit die fernen Systeme des SOL-Systems gemeint, denn andere Fixsterne ausserhalb des SOLSystems vermag der Zerstörer in seiner Umlaufzeit nicht zu erreichen, weil diese viel zu weit entfernt sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So you really mean only our planetary systems like Uranus, Neptune, Jupiter and Saturn, etc.?
| Du meinst also damit wirklich nur unsere Planetensysteme, wie die des Uranus, Neptun, Jupiter und Saturn usw.?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 99. Certainly, I am not talking about any other systems than these, according to your terms, planetary systems of the SOL system, if you understand it better that way.
| 99. Sicher, ich spreche von keinen anderen Systemen als von diesen, nach deinen Begriffen also von Planetensystemen des SOL-Systems, wenn du das so besser verstehst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is clear, that is all I wanted to hear. There really should be no misunderstandings about this now. But one more question concerning the Destroyer: Does it penetrate our planetary systems or even our solar system at all during every passage?
| Das ist klar, mehr wollte ich nicht hören. Es sollten jetzt diesbezüglich wirklich keine Missverständnisse mehr auftreten. Aber noch eine einzige Frage bezüglich des Zerstörers: Dringt er bei jedem Durchgang in unsere Planetensysteme oder überhaupt auch nur in unser Sonnensystem ein?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 100. Of course, this is always the case, but sometimes it passes the SOL so far away that it is hardly visible.
| 100. Natürlich, das ist immer so, doch verschiedentlich zieht er so sehr weit an der SOL vorbei, dass er kaum sichtbar ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, and has that also happened here and there in the last 12,000 years?
| Aha, und ist das in den letzten 12000 Jahren auch hie und da geschehen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 101. Absolutely.
| 101. Sicher doch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, thanks. So, what do you think of this letter?
| Gut, danke. Was hältst du nun von diesem Brief?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 102. I find it very objective and reasonable.
| 102. Ich finde ihn sehr objektiv und vernünftig.
|-
| 103. The questions are probably justified, because this Mr. Andersen seems to be trying to do these things in an open and honest manner.
| 103. Die Fragen sind wohl berechtigt, denn dieser Herr Andersen scheint sich in offener und ehrlicher Form um diese Dinge zu bemühen.
|-
| 104. However, this wish - here - from Mrs. von Jacobi, unfortunately I cannot comply with.
| 104. Diesem Wunsche aber – hier – von Frau von Jacobi, dem kann ich leider nicht entsprechen.
|-
| 105. A personal contact with her will be just as impossible as with any other Earth-human, except you.
| 105. Ein persönlicher Kontakt mit ihr wird ebenso unmöglich sein wie mit einem anderen Erdenmenschen, ausser mit dir.
|-
| 106. If she has any things to discuss then she has to bring them to us through you so that we can answer them through you again.
| 106. Wenn sie irgendwelche Dinge zu besprechen hat, dann muss sie diese über dich an uns herantragen, so wir über dich ihr wieder Antwort erteilen können.
|-
| 107. Incidentally, I have recently noticed that a number of things are unclear about Mrs. von Jacobi, namely those which she also addresses in this letter:
| 107. Übrigens habe ich kürzlich festgestellt, dass bei Frau von Jacobi einige Dinge unklar sind, nämlich jene, die sie auch in diesem Brief hier anspricht:
|-
| 108. George Adamski, the charlatan and cheater.
| 108. George Adamski, den Scharlatan und Betrüger.
|-
| 109. It is very unfortunate that Jacobi's wife is not convinced of the truth and blindly trusts in the deceitful machinations of this Adamski of yesteryear.
| 109. Es ist sehr bedauerlich, dass Frau von Jacobi sich nicht von der Wahrheit überzeugt und blindlings betrügerischen Machenschaften dieses Adamskis aus vergangener Zeit vertraut.
|-
| 110. Unfortunately, like very many Earth-humans, she attaches much more importance to statements of Earth-humans who deceive large masses of people by lying, than to our statements, which are always preceded by a close verification.
| 110. Wie leider sehr viele Erdenmenschen legt sie sehr viel mehr Wert auf Angaben von Erdenmenschen, die lügnerisch grosse Massen betrügen, als auf unsere Aussagen, denen immer eine genaue Überprüfung vorausgeht.
|-
| 111. If, then, in such matters as those of Adamski, witnesses who are extremely suggestively influenced and deceived by hallucinations appear, they lose any real overview and blindly trust the fraudulent statements and machinations of the charlatans and fraudsters.
| 111. Treten dann noch in solchen Belangen, wie bei Adamski, äusserst stark suggestiv beeinflusste und durch Halluzinationen getäuschte Zeugen auf, dann verlieren sie jegliche reale Übersicht und vertrauen blindlings den betrügerischen Angaben und Machenschaften der Scharlatane und Betrüger.
|-
| 112. With Mrs. Ilse von Jacobi this is all the more regrettable because she strives in truly honest and devoted form and in laborious work for all interests of all extraterrestrial intelligences, not only for the things of us.
| 112. Bei Frau Ilse von Jacobi ist das um so bedauerlicher, weil sie sich in wahrhaft ehrlicher und ergebener Form und in mühseliger Arbeit um alle Belange aller ausserirdischen Intelligenzen bemüht, nicht also nur um die Dinge von uns.
|-
| 113. She does an extensive and valuable job in every direction, but is badly deceived and cheated by various pseudo-contactees, unfortunately.
| 113. Sie leistet in jeglicher Richtung eine weitumfassende und wertvolle Arbeit, wird jedoch von verschiedenen Pseudokontaktlern böse hintergangen und betrogen, leider.
|-
| 114. But this can only happen because she is caught too much by the nature of different people, as with Adamski, for example, and then the unconsciously misguided witnesses do the rest.
| 114. Dies aber kann nur darum geschehen, weil sie zu sehr vom Wesen verschiedener Menschen gefangen wird, wie bei Adamski z.B., wobei dann die unbewusst irregeführten Zeugen noch ihr übriges tun.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is really too bad. Then what about the manuscript she prepared?
| Das ist wirklich sehr schade. Wie steht es dann aber mit dem Manuskript, das sie anfertigt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 115. She is very concerned about it, and it will be relevant, that is, if she actually puts it in print.
| 115. Sie bemüht sich sehr darum, und es wird sachdienlich sein, das heisst, wenn sie es tatsächlich in Druck gibt.
|-
| 116. However, she has rewritten many things and adapted them to her manner of thinking, which in our opinion is not a great disadvantage if she does not work in her manner way of thinking in relation to the 'Bridge to Freedom' and stays with the facts and thus, does not falsify anything for which the danger unfortunately exists in spite of everything.
| 116. Allerdings hat sie viele Dinge umgeschrieben und ihrer Denkweise nach massgerecht gemacht, was unserer Ansicht nach jedoch nicht von grossem Nachteil ist, wenn sie nicht ihre eigene Denkrichtung im Bezug auf die ‹Brücke zur Freiheit› hineinarbeitet und bei den Tatsachen bleibt und also nichts verfälscht, wofür die Gefahr leider trotz allem besteht.
|}
{| style="text-align:justify; font-style:italic" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| (Unfortunately, as time went by, Mrs. Ilse von Jacobi became more and more confused and falsified the Semjase reports, which she was supposed to transform into a book, with illogical and impossible things, assertions and philosophies of various religions – mainly with ritual concerns and philosophies of the BRIDGES TO FREEDOM – in such a manner that the task of writing books, etc. based on the Semjase reports, had to be withdrawn from her.
| (Leider hat sich mit der Zeit erwiesen, dass Frau Ilse von Jacobi mit der Zeit immer verwirrender wurde und die Semjase-Berichte, die sie zu einem Buch umarbeiten sollte, derart verfälschte und mit unlogischen und unmöglichen Dingen, Behauptungen und Philosophien verschiedenster Religionen durchsetzte – hauptsächlich mit kultischen Belangen und Philosophien der BRÜCKE ZUR FREIHEIT –, dass ihr die Aufgabe der Buchschreibung usw. anhand der Semjase-Berichte wieder entzogen werden musste.
|-
| As a former and long-standing [20 years] employee of DUIST [Karl Veit, Ventla-Verlag, Wiesbaden, who has become entangled in a sectarian-fanatic dilemma and who therefore has all the skills and connections in relation to contacts with the Pleiadien and thus also with Billy had to be prohibited] she was caught in Veit's sectarian fanaticism and at the same time, ambivalent and fanatically biased in other fanatical sects, e.g. in the BRIDGE TO FREEDOM, etc.
| Als ehemalige und langjährige [20 Jahre] Mitarbeiterin der DUIST [Karl Veit, Ventla-Verlag, Wiesbaden, der sich in ein sektiererisch-fanatisches Dilemma verstrickt hat und dem deshalb auch alle Kompetenzen und Verbindungen im Bezuge auf die Kontakte mit den Plejadiern und somit auch mit Billy untersagt werden mussten] war sie im Veitschen Sektenfanatismus befangen und zugleich zwiespältig und fanatisch befangen in anderweitigen fanatischen Sekten, wie z.B. in der BRÜCKE ZUR FREIHEIT usw.
|-
| Supplement 2002, Ptaah: Mrs. Ilse von Jacobi spent the last years of her life in great consciousness-based confusion.)
| Nachtrag 2002, Ptaah: Die letzten Lebensjahre verbrachte Frau Ilse von Jacobi in grosser bewusstseinsmässiger Verwirrung.)
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| 117. The result, however, is not a book for the initiated, but one for the broad masses.
| 117. Es ergibt sich daraus allerdings nicht ein Buch für die Eingeweihten, sondern eines für die breite Masse.
|-
| 118. This also lies in her interest, and accordingly, the existing material that has been worked through by her so far is analogous and of value.
| 118. Das liegt auch in ihrem Sinn, und demgemäss ist das bisher vorliegende und von ihr verarbeitete Material sinngemäss und von Wert.
|-
| 119. It is to be paid a praise to her about it, even if she often looks for errors in my explanations where none exist.
| 119. Es ist ihr darüber ein Lob zu entrichten, auch wenn sie oft dort Fehler in meinen Erklärungen sucht, wo keine vorhanden sind.
|-
| 120. But this only happens because she is not able to grasp certain statements in their value, because they do not fall within her field of knowledge and on the other hand are held in our understanding-based level.
| 120. Das aber erfolgt nur darum, weil sie gewisse Aussagen in ihrem Wert nicht zu erfassen vermag, weil diese nicht in ihr Wissensgebiet fallen und andererseits in unserer verstandesmässigen Ebene gehalten sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is good praise. I am sure she will be delighted.
| Das ist ein gutes Lob. Sicher wird sie sich darüber freuen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 121. She may be.
| 121. Es mag sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It will come to light. But tell me, what did you mean when you explained that Otto Muck was not very responsive to certain concerns?
| Es wird sich zeigen. Sag mir nun aber mal, was du damit gemeint hast, als du erklärtest, dass Otto Muck für gewisse Belange nicht sehr ansprechbar sei?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 122. It is very simple:
| 122. Es ist das sehr einfach:
|-
| 123. Otto Muck is already divorced from this world and in the realm beyond, therefore he is no longer addressable, because he would have to be disturbed in his present form of existence, but this is not permitted and not possible, even if there were real profound reasons for it.
| 123. Otto Muck ist bereits von dieser Welt geschieden und im jenseitigen Bereiche, folglich er nicht mehr ansprechbar ist, denn er müsste in seiner jetzigen Daseinsform gestört werden, was aber nicht erlaubt und nicht möglich ist, auch wenn es dafür wirkliche tiefgreifende Gründe geben würde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh well, I just thought he did not want to talk about such things because he might reject them.
| Ach so, ich dachte einfach, dass er über solche Dinge nicht sprechen will, weil er sie vielleicht ablehnt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 124. Have you not read the report you brought me?
| 124. Hast du den Bericht, den du mir überbrachtest, nicht gelesen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Yes, but only afterwards to the right extent. I found out that he had already died. But now I would have something else: Can you tell me what Hans Jacob's personalities were in his earlier lives, and above all what personality he was in his last life?
| Doch, aber erst nachher im richtigen Ausmass. Dabei stellte ich dann fest, dass er bereits gestorben ist. Nun aber hätte ich etwas anderes: Kannst du mir sagen, was Hans Jacobs Persönlichkeiten in seinen früheren Leben gewesen sind, und vor allem welche Persönlichkeit er gewesen ist im letzten Leben?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 125. I would have to check it out first.
| 125. Ich müsste das erst abklären.
|-
| 126. If it is important to you, I will do it.
| 126. Wenn es dir wichtig ist, werde ich es tun.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I would like it very much, because it is important to us. It would also be equally important if you could do some research on Mr. A. Schneider in Munich. He asked for it himself.
| Sehr gerne, denn es ist uns wichtig. Gleich wichtig wäre es auch, wenn du einige Nachforschungen über Herrn A. Schneider in München anstellen könntest. Er hat selbst danach gefragt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 127. I would like to, but he will have to be patient.
| 127. Ich will es gerne tun, doch aber muss er sich etwas gedulden.
|-
| 128. But please spare me further such concerns in the future, for it is not good for Earth-humans to be oriented about the personality and the concerns of their former lives.
| 128. Verschone mich aber bitte künftighin mit weiteren derartigen Belangen, denn es ist für die Erdenmenschen nicht gut, über die Persönlichkeit und über die Belange ihrer früheren Leben orientiert zu sein.
|-
| 129. If knowledge of these things becomes necessary, then they will experience it through their own memories.
| 129. Wird das Wissen um diese Dinge erforderlich, dann werden sie das durch eigene Rückerinnerungen erfahren.
|-
| 130. For Mr. Schneider I can only make an effort because I know that it will serve him well.
| 130. Für Herrn Schneider kann ich mich nur darum bemühen, weil ich weiss, dass es ihm dienlich sein wird.
|-
| 131. The man is no stranger to us, for he is honest in his efforts to do many things.
| 131. Der Mann ist für uns kein Unbekannter, denn er bemüht sich in ehrlicher Form um vielerlei Dinge.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is very pleasing and is also my impression of him. But while we are at it: In Munich, Engineer H. Reiz claims that he is in telepathic connection with you, is that true?
| Das ist sehr erfreulich und auch mein Eindruck von ihm. Doch wenn wir schon dabei sind: In München behauptet Ingenieur H. Reiz, dass er in telepathischer Verbindung mit dir stehe, stimmt das?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 132. But no, that is not so.
| 132. Aber nein, das ist nicht so.
|-
| 133. Mr. Reiz, of whom I still have some material for processing, unfortunately suffers from very strong imaginations, which are originally from his misdirected hierarchical philosophy (Bridge to Freedom).
| 133. Herr Reiz, von dem ich ja noch einiges Material zur Verarbeitung habe, leidet leider sehr an sehr starken Einbildungen, die ursprünglich sind aus seiner fehlgesteuerten hierarchischen Philosophie (Brücke zur Freiheit) heraus.
|-
| 134. Unfortunately, he has buried himself so much in his hierarchical philosophy that he rejects any reality of spiritual truth.
| 134. Er hat sich leider dermassen in seine Hierarchie-Philosophie vergraben, dass er jegliche Realität der geistigen Wahrheit weit von sich weist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Too bad, but I would also have been surprised if you had really had telepathic contacts with him and you had not informed me about it. But tell me once: How many people in Europe are actually in tele-projective contact with you Plejaren at the moment in a conscious form?
| Schade, es hätte mich aber auch gewundert, wenn du mit ihm wirklich Telepathie-Kontakte gehabt und du mich darüber nicht orientiert hättest. Sag mir aber einmal: Wieviele Personen in Europa stehen mit euch Plejadiern eigentlich momentan in bewusster Form in teleprojektivem Kontakt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 135. Two.
| 135. Zwei.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Are these men or women?
| Sind dies Männer oder Frauen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 136. They are two female beings, one of whom is Amata.
| 136. Es sind zwei weibliche Wesen, wovon eines Amata ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, and how many other contacts in conscious tele-projective form do the Plejaren maintain around the world?
| Aha, und wieviele weitere Kontakte in bewusster teleprojektiver Form pflegen die Plejadier rund um die Welt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 137. In really conscious form, so that the Earth-humans know this, only the two are total, Amata and the other woman.
| 137. In wirklich bewusster Form, so, dass die Erdenmenschen das wissen, sind nur deren zwei gesamthaft, also Amata und die andere Frau.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Can I get the other woman's name?
| Kann ich den Namen von der andern Dame erfahren?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 138. Sure, but you cannot call her.
| 138. Sicher, doch du darfst ihn nicht nennen.
|-
| 139. It is this one person named …
| 139. Es ist dies eine Person namens …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are making me crazy. But tell me, do you Plejaren have any other personal contacts with Earth-humans besides me?
| Du machst mich verrückt. Doch sag mal, pflegt ihr Plejadier noch weitere persönliche Kontakte mit Erdenmenschen ausser mit mir?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 140. No, and you know the reason why.
| 140. Nein, und du weisst die Begründung dafür.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, I am already calm. Now look at these black and white photos. These are the pictures that Hans Schutzbach took when we were allowed to film and photograph at night. Can you explain to us why you only see these very funny light figures on it, but not your illuminated ship?
| Okay, ich bin ja schon ruhig. Sieh nun aber einmal hier diese Schwarzweiss-Photos. Es sind dies Aufnahmen, die Hans Schutzbach gemacht hat, als wir damals des Nachts filmen und photographieren durften. Kannst du uns erklären, warum man darauf nur diese sehr komischen Lichtfiguren sieht, nicht aber dein beleuchtetes Schiff?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 141. These are very interesting pictures.
| 141. Das sind sehr interessante Bilder.
|-
| 142. No, it is not understandable to me.
| 142. Nein, es ist mir unverständlich.
|-
| 143. Are these really pictures of my ship?
| 143. Sind das wirklich Bilder von meinem Schiff?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What do you mean with that?
| Was meinst du damit?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 146. I will transfer the image forms to a device, after which we can then try to make an analysis.
| 146. Ich übertrage die Bildformen auf ein Gerät, wonach wir uns dann um eine Analyse bemühen können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Agreed, because we ourselves are very excited about the solving of the mystery. But can you not do this transfer later, because I have other questions.
| Einverstanden, wir sind nämlich selbst sehr gespannt auf des Rätsels Lösung. Aber kannst du dieses Übertragen nicht nachher noch tun, denn ich habe noch andere Fragen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 147. Certainly.
| 147. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good – We have already noticed several times that the grass and bushes, etc. are pressed down anti-clockwise in a spiral inwards to the centre when the landing supports of your and Quetzal's ship are lowered down. That is not understandable to us, because as I have seen, the plates of the landing supports do not rotate.
| Gut. – Verschiedentlich haben wir schon festgestellt, dass bei den Abdrücken der Landestützen deines und Quetzals Schiffes das Gras und Gestrüpp usw. entgegen dem Uhrzeigersinn spiralförmig nach innen zum Zentrum niedergedrückt ist. Das ist uns nicht verständlich, denn wie ich gesehen habe, drehen sich die Teller der Landestützen nicht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 148. It is very simple:
| 148. Das ist sehr einfach:
|-
| 149. The round surfaces of the landing supports, like the whole ship, vibrate in a spiral-shaped anti-gravity vibration, which, as you have rightly observed, forms counter-clockwise from the outside to the centre.
| 149. Die runden Flächen der Landestützen schwingen, wie das ganze Schiff, in einer spiralförmigen Antigrav-schwingung, die, wie du richtig beobachtet hast, entgegen eines Uhrzeigerlaufes sich von aussen nach dem Zentrum bildet.
|-
| 150. The underside of the ship has four such centres, three of which are located in the landing supports, while the fourth forms the centre of the ship in the underside part.
| 150. Die Schiffsunterseite hat vier solche Zentren, wobei drei sich in den Landestützen befinden, während die vierte das Schiffzentrum im unteren Teil bildet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, that sounds quite plausible. But how is it that the grass or undergrowth does not stand up again after some time, but grows unchanged for weeks in its spiral path along the ground? We now have tracks that are more than four weeks old and that have not changed in the least. The new grass and undergrowth, etc. simply grows up again between the spirally curved stalks.
| Aha, das klingt recht einleuchtend. Wie kommt es nun aber, dass das Gras oder Gestrüpp nicht wieder aufsteht nach einiger Zeit, sondern unverändert über Wochen hinweg in seiner spiralförmigen Bahn dem Boden entlang wächst? Wir haben ja jetzt Spuren, die über vier Wochen alt sind und die sich nicht im mindesten verändert haben. Das neue Gras und Gestrüpp usw. wächst ganz einfach zwischen den spiralförmig niedergeschwungenen Halmen wieder empor.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 151. This is also very easy to explain:
| 151. Auch das ist sehr einfach zu erklären:
|-
| 152. The anti-grav-swinging wave, which is much stronger than the gravitational vibration of the planet itself, causes a gravitational change in the plant life-forms, thus they hold themselves down by a very minimal antigravity force, i.e. a counter-gravity, and counteract the normal gravitation of the Earth, then they continue to grow lying in their spiral form, because the plant-forms are not damaged by breaking off.
| 152. Durch die Antigrav-Schwingung, die sehr viel stärker ist als die Gravitationsschwingung des Planeten selbst, erfolgt eine Gravitonenveränderung in den pflanzlichen Lebensformen, so sie sich durch eine sehr minimale Antigravitationskraft, also eine Gegengravitation, selbst niederhalten und der normalen Gravitation der Erde entgegenwirken, so sie dann eben in ihrer Spiralform liegend weiterwachsen, denn die Pflanzenformen werden ja nicht durch ein Abbrechen beschädigt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I really do not understand this, because according to your speech the plants would then have to repel themselves from the Earth and not even press themselves down on it.
| Das verstehe ich nun wirklich nicht, denn deiner Rede nach müssten die Pflanzen dann doch sich von der Erde abstossen und sich nicht erst recht auf diese niederdrücken.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 153. You think very illogically, but you have no knowledge about it:
| 153. Du denkst sehr unlogisch, doch aber hast du ja keine Kenntnisse darüber:
|-
| 154. In these cases, the antigravity vibration does not lie under the plants, but on them, so if it presses them down from above and repels the gravitational force above them, the stalks remain lying.
| 154. Die Antigravschwingung liegt in diesen Fällen nicht unter den Pflanzen, sondern auf ihnen, so sie diese also von oben her niederdrückt und sich an der über ihnen liegenden Gravitationskraft abstösst, weshalb die Halme liegenbleiben.
|-
| 155. Of course, the gravitational force of the Earth itself also plays an important role, which makes its attraction effective.
| 155. Natürlich spielt dabei noch die Gravitationskraft der Erde selbst eine wichtige Rolle, die ihre Anziehung wirksam macht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I still do nott understand this stuff, it's just over my head.
| Ich verstehe das Zeugs trotzdem nicht, es geht einfach über meinen Verstand.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 156. Do not get excited, for even earthly scientists are not yet able to grasp these things.
| 156. Errege dich nicht, denn selbst die irdischen Wissenschaftler vermögen diese Dinge noch nicht zu erfassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That's comforting, then maybe I am not so stupid. Look here, this is a list from Amata. Can you answer the questions on that?
| Das ist beruhigend, dann bin ich vielleicht gar nicht so doof. Sieh mal hier, das ist eine Liste von Amata. Kannst du mir die Fragen darauf beantworten?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 157. These matters fall within Quetzal's purview, I will ask him about them.
| 157. Diese Belange fallen in Quetzals Bereich, ich werde ihn danach fragen.
|-
| 158. He will tell you about it himself.
| 158. Er wird dir selbst darüber Auskunft erteilen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, fine. Here I have some more questions: What support do Freemasons get?
| Okay, auch gut. Hier habe ich nochmals einige Fragen: Welche Unterstützung bekommen die Freimaurer?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 159. You have asked me that question before and I did not know the answer.
| 159. Diese Frage hast du mir schon einmal gestellt und ich wusste darauf keine Antwort.
|-
| 160. In the meantime, however, I clarified these things:
| 160. Inzwischen aber klärte ich diese Dinge:
|-
| 161. From outside the Earth no help is available to them, neither in a material nor in a spiritual form.
| 161. Von ausserhalb der Erde sind ihnen keinerlei Hilfen zugängig, weder in einer materiellen noch in einer geistigen Form.
|-
| 162. The aid that comes to them is purely of a material and natural to Earth form, as is the case with all other similar or similarly oriented organisations.
| 162. Ihre ihnen zukommenden Hilfen sind rein materieller und erdennatürlicher Form, wie bei allen andern existierenden gleichgerichteten oder ähnlich ausgerichteten Organisationen auch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well roared, that's comforting. Can you tell me how many chemical elements there are in the universe?
| Gut gebrüllt, das ist beruhigend. Kannst du mir sagen, wieviele chemische Elemente es im Universum gibt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 163. The number is unfortunately not known to me and these things also do not fall into my field of knowledge.
| 163. Die Zahl ist mir leider nicht bekannt und diese Dinge fallen auch nicht in mein Wissensgebiet.
|-
| 164. I would have to ask for it.
| 164. Ich müsste danach fragen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then please do.
| Dann tue das bitte.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 165. I will meet your wish.
| 165. Ich werde deinem Wunsche entsprechen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| The next question concerns elementary particles. How many are there?
| Die nächste Frage betrifft die Elementarteilchen. Wieviele gibt es davon?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 166. As well, I must ask about that.
| 166. Auch danach muss ich fragen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Wonderful. But now something very interesting: Some schoolchildren want to give you a kitten. Will you take this?
| Gerne. Nun aber etwas ganz Interessantes: Einige Schulkinder möchten dir ein Kätzchen schenken. Willst du das annehmen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 167. It is an extraordinary pleasure to hear this offer, but we are not allowed to do such things.
| 167. Es ist mir das zwar eine ausserordentliche Freude, dieses Anerbieten zu hören, doch aber sind uns solche Dinge nicht erlaubt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Too bad, do you not keep pets and such?
| Schade, haltet ihr denn keine Haustiere und dergleichen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 168. Sure, we also have pets, even cats and dogs, which have been brought from the Earth to our Plejaren worlds in former times, but which we do not keep in the living rooms, as you unhygienically and health-harmingly do.
| 168. Sicher, auch wir haben Haustiere, sogar auch Katzen und Hunde, die schon zu früheren Zeiten von der Erde zu unseren Plejaden gebracht worden sind, die wir jedoch nicht in den Wohnräumlichkeiten halten, wie ihr das unhygienisch und gesundheitsbeeinträchtigend tut.
|-
| 169. We must not, however, acquire terrestrial animals because they contain certain germs which no longer appear in our animals and which can also be transferred back to the animals through human life forms.
| 169. Irdische Tiere jedoch dürfen wir uns nicht aneignen deshalb, weil ihnen gewisse Krankheitskeime innewohnen, die bei unseren Tieren nicht mehr in Erscheinung treten und die auch durch die menschlichen Lebensformen wieder auf die Tiere übertragbar sind.
|-
| 170. This is a safety regulation, why we are not allowed to keep earthly animals.
| 170. Es ist dies also eine Sicherheitsbestimmung, wenn wir uns keine irdischen Tiere halten dürfen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand that, because we too have such provisions between our countries. But you would have the possibility of a complete disinfection etc., would you not?
| Das verstehe ich, denn auch wir haben zwischen unseren Ländern solche Bestimmungen. Ihr aber hättet doch die Möglichkeit einer völligen Desinfizierung usw., oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 171. Sure, but it is our peoples and our understanding that determine whether we need an animal from another world.
| 171. Sicher, doch bestimmen darüber unsere Völker und unser Verstand, ob wir eines Tieres bedürfen von einer andern Welt.
|-
| 172. But such decisions only take place when it is a requirement for one of our worlds.
| 172. Solche Beschlüsse aber erfolgen nur dann, wenn es ein Erfordernis für eine unserer Welten ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I see what you mean. My next question: Is there a material, fine-material, all-pervading medium that we call ether?
| Verstehe. Meine nächste Frage: Gibt es ein materielles, feinstoffliches, alles durchdringendes Medium, das von uns Äther genannt wird?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 173. But certainly, you are informed about that.
| 173. Aber sicher doch, darüber bist du doch informiert.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| The question did not come from me, because someone wanted to know from you. Now a question about Einstein's theory of relativity. What's wrong with it?
| Die Frage stammte ja nicht von mir, denn jemand wollte es von dir wissen. Jetzt eine Frage bezüglich der Relativitätstheorie von Einstein. Was stimmt an ihr nicht?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 174. I am not allowed to give information about these things.
| 174. Über diese Dinge ist mir nicht erlaubt, Auskunft zu erteilen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That's fine, thanks. Tell me, what kind of administration do you have on your Plejares? I mean a government administration.
| Das geht klar, danke. Sag mir nun einmal, welche Art von Verwaltung habt ihr auf euren Plejaden? Ich meine eine Regierungsverwaltung.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 175. I told you that before:
| 175. Das erklärte ich dir schon früher:
|-
| 176. There is no administration here, only the High Council.
| 176. Bei uns existiert keinerlei Verwaltung, sondern nur der Hohe Rat.
|-
| 177. Its form is to give high advice, but never an order or an enactment in commanding form.
| 177. Seine Form ist die, einen hohen Rat zu erteilen, jedoch niemals einen Befehl oder eine Erlassung in befehlender Form.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I am aware of that, that is enough. What do you usually wear for shoes; but not always these boot things like you and the others, right?
| Das ist mir bekannt, das reicht. Was tragt ihr üblicherweise an Schuhzeug; doch nicht immer etwa diese Stiefeldinger, wie du und die andern, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 178. Our footwear is similar to yours, but it does not consist of animal skins, but of materials that we artificially produce.
| 178. Unser Schuhwerk ist ähnlich dem euren, jedoch aber besteht es nicht aus Tierhäuten, sondern aus Materialien, die wir künstlich erzeugen.
|-
| 179. So is the clothing, it is very similar to the one you will be using in about 70 years.
| 179. So ist es auch mit der Kleidung, sie ist sehr ähnlich der, die ihr in etwa 70 Jahren verwenden werdet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So for us something like utopian or futuristic.
| Also für uns so etwas wie utopisch resp. futuristisch.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 180. Not exactly, but purposeful, perhaps still somewhat strange for the terrestrial human being today.
| 180. Das nicht gerade, sondern zweckdienlich, vielleicht heute für den Erdenmenschen noch etwas fremdartig.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I see, and how do you move about on your planet?
| Aha, und wie bewegt ihr euch auf euren Planeten fort?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 181. You are again very illogical, because I have already answered this question before.
| 181. Du bist wieder sehr unlogisch, denn diese Frage habe ich dir früher schon beantwortet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Pardon me, then do not. I …
| Pardon, dann eben nicht. Ich …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 182. Excuse me, I have some important things to explain to you in a nutshell:
| 182. Entschuldige, ich muss dir jetzt in kurzen Worten einige wichtige Dinge erklären:
|-
| 183. In a few minutes another one of our ships will land, one that will be a bit unusual in your eyes, because it is a product of one of our other races.
| 183. In wenigen Minuten wird ein weiteres unserer Schiffe landen, eines, das dir etwas ungewohnt im Anblick sein wird, denn es handelt sich dabei um ein Erzeugnis einer unserer weiteren Rassen.
|-
| 184. The ship is led by MENARA (one who is gentle in love), a young woman from the planet DERON from the Vega system.
| 184. Das Schiff wird geführt von MENARA (die in Liebe sanftmütig ist), einem Mädchen des Planeten DERON aus dem Wega-System.
|-
| 185. Menara takes over my task here on Earth for the time being, until the turn of the year.
| 185. Menara übernimmt vorderhand meine Aufgabe hier auf der Erde, und zwar bis zur Jahreswende.
|-
| 186. During this time Quetzal, I and the rest leave our station and Earth to return to our homeworlds.
| 186. Während dieser Zeit nämlich verlassen Quetzal, ich und die übrigen unsere Station und die Erde, um auf unsere Heimatwelten zurückzukehren.
|-
| 187. According to earthly terms, we take what you call a vacation.
| 187. Nach irdischen Begriffen machen wir das, was ihr Urlaub nennt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man – girl, this is a nice surprise. When are you going to buzz off?
| Mensch – Mädchen, das ist eine schöne Überraschung. Wann wollt ihr denn wegschwirren?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 188. According to earthly time, on the 15th of August.
| 188. Nach irdischer Zeit am 15. August.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then I will see you again?
| Dann sehen wir uns nochmals?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 189. Sure, maybe I will also visit you one day.
| 189. Sicher, vielleicht werde ich dich auch einmal besuchen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That would be very sweet.
| Das wäre sehr lieb.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 190. You feel pain blowing inside you.
| 190. Du empfindest in dir wehen Schmerz.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Damn, that's my business after all.
| Verdammt, das ist letztendlich meine Sache.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 191. You are just speaking from out of your fine-spiritual perception.
| 191. Du sprichst nur so aus deinen Empfindungen heraus.
|-
| 192. I am very sorry, but I also feel the same way.
| 192. Es tut mir sehr leid, aber auch ich empfinde in der gleichen Form.
|-
| 193. However, it is only a short farewell of time.
| 193. Es ist jedoch nur ein kurzer Abschied auf Zeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You say that so amusingly, just do not start crying about it.
| Du sagst das so komisch, heul nur nicht gleich los deswegen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 194. Such sensations are often very difficult to control.
| 194. Solche Empfindungen sind oft sehr schwer zu kontrollieren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Tell me about it. – Shit, damn it. I hope you can at least enjoy this girl.
| Wem sagst du das. – Mist, verfluchter. Hoffentlich kann man sich wenigstens an diesem Mädchen freuen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 195. That will certainly be so, Menara is very pretty, very dark-skinned and bubbly with joie de vivre.
| 195. Das wird bestimmt so sein, Menara ist sehr hübsch, sehr dunkelhäutig und sprühend vor Lebensfreude.
|-
| 196. You will understand each other brilliantly.
| 196. Ihr werdet euch glänzend verstehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, that reassures me. But that reminds me right away that I still have these three things for you here from our dear Cloverleaf.
| Dann bin ich ja beruhigt. Das erinnert mich aber gleich daran, dass ich dir hier noch diese drei Dinger habe von unserem lieben Kleeblatt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 197. Pay my dearest thanks for that.
| 197. Entrichte meinen liebsten Dank dafür.
|-
| 198. In the future, until the end of this year, Menara will communicate these things to me so the contact remains upright.
| 198. Künftighin, also bis zum Ende dieses Jahres, vermittelt mir Menara diese Dinge, so der Kontakt aufrecht bleibt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very nice, then I am curious about the dark beauty – how long will it be?
| Sehr schön, dann bin ich mal gespannt auf die dunkle Schönheit – wie lange geht es denn noch?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 199. She will be here in about three minutes.
| 199. In etwa drei Minuten wird sie hier sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Splendid. What do you intend to do about the first of August for a demonstration?
| Prächtig. Was gedenkt ihr nun zu tun bezüglich dem ersten August, wegen einer Demonstration?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 200. Unfortunately, it will not be possible because we will hardly have time to do so.
| 200. Es wird leider nicht möglich sein, weil wir kaum Zeit dazu haben werden.
|-
| 201. We have a lot of work with the handover of the station.
| 201. Wir haben sehr viel Arbeit mit der Übergabe der Station.
|-
| 202. Menara will later take control of such a demonstration for film purposes, this has already been determined.
| 202. Menara wird eine solche Demonstration zu Filmzwecken später an die Hand nehmen, das wurde bereits festgelegt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then even not that too. It is no big deal, I can wait a long time, I have indeed learned it.
| Dann eben auch das nicht. Es ist ja auch nicht weiter schlimm, warten kann ich schon lange, ich hab's ja gelernt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 203. Certainly.
| 203. Sicher.
|-
| 204. – By the way, send my greetings to Hans Schutzbach and explain to him that I have made an effort, but unfortunately only with a partial success.
| 204. – Entrichte übrigens Hans Schutzbach noch meine Grüsse und erkläre ihm, dass ich mich bemüht habe, leider jedoch nur mit einem Teilerfolg.
|-
| 205. He already knows what I am saying.
| 205. Er weiss schon, was ich damit sagen will.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay. – Did you hatch something together?
| Okay. – Habt ihr zusammen etwas ausgebrütet?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 206. I want to keep it a secret between him and me.
| 206. Es soll ein Geheimnis zwischen ihm und mir bleiben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Accepted, it is none of my business.
| Akzeptiert, es geht mich nichts an.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 207. You are always remarkably logical and courteous about things like this.
| 207. Du bist immer bemerkenswert logisch und zuvorkommend in solchen Dingen.
|-
| 208. It is a… ah, Menara appears.
| 208. Es ist ei… ah, Menara erscheint.
|-
| 209. She will be here in a few seconds.
| 209. Sie wird in wenigen Sekunden hier sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Is that her ship on the screen?
| Ist das da auf dem Bildschirm ihr Schiff?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 210. Certainly.
| 210. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Crazy, it really does looks somewhat different.
| Verrückt, das sieht ja wirklich etwas anders aus.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 211. I explained that to you.
| 211. Das erklärte ich dir.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It occurs to me that Pleija once wanted to drive with my vehicle, this barbaric bone-crushing apparatus. Does that fall into the water now? [Will that still happen?]
| Da fällt mir noch ein, dass doch Pleija einmal mit meinem Vehikel, diesem barbarischen Knochenbrechgerät, fahren wollte. Fällt das denn jetzt ins Wasser?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 212. But no, Pleija stays behind at the station.
| 212. Aber nein, Pleija bleibt in der Station zurück.
|-
| 213. She has only been here a short time and has no need for a holiday.
| 213. Sie ist ja auch erst seit kurzer Zeit hier und hat kein Bedürfnis nach Urlaub.
|-
| 214. But look, there Menara comes up in the antigrav.
| 214. Doch sieh, da kommt Menara im Antigrav empor.
|-
| (Menara is really very pretty, just like Semjase. Her skin is very dark; a very deep brown. She is about 10 cm smaller than Semjase and clearly has negroid features, just like the Hottentot. Semjase and Menara talk for a long time during which I can get an idea of the girl. Only after about 10 minutes they turn to me.)
| (Menara ist wirklich sehr hübsch, genauso wie Semjase. Ihre Haut ist äusserst dunkelfarben; ein sehr tiefes Braun. Sie ist etwa 10 cm kleiner als Semjase und hat eindeutig negride Merkmale, gerade so wie die Hottentotten. Semjase und Menara unterhalten sich längere Zeit, während der ich mir ein Bild von dem Mädchen machen kann. Erst nach etwa 10 Minuten wenden sie sich mir zu.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 215. This, my dear friend, is Menara.
| 215. Das, mein lieber Freund, ist Menara.
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 1. You have studied me very carefully.
| 1. Du hast mich sehr eingehend studiert.
|-
| 2. Receive my love in greeting.
| 2. Empfange meine Liebe zum Gruss.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You speak like a saint, but I am very happy to meet you. Welcome to the world of earthworms.
| Du sprichst wie eine Heilige, doch es freut mich sehr, dich kennenzulernen. Sei willkommen auf der Welt der Erdenwürmer.
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 3. ? ? ? ?
| 3. ? ? ? ?
|-
| (The poor girl is completely perplexed and consists only of question marks, so to speak. So Semjase turns to Menara laughing and speaks to her again for a longer time. Then Menara suddenly starts to laugh, as bright as a bell and as cheerful as Semjase.)
| (Das arme Mädchen ist ganz perplex und besteht sozusagen nur aus Fragezeichen. So wendet sich Semjase auflachend an Menara und spricht wieder längere Zeit auf sie ein. Da beginnt auch plötzlich Menara zu lachen, so glockenhell und fröhlich wie Semjase.)
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 4. You are very funny and I take it that I have a lot to learn.
| 4. Du bist sehr spassig und ich nehme an, dass ich sehr viel lernen muss.
|-
| 5. Semjase has just explained to me that you are often making quite strange jokes, which I will need a lot of time to learn.
| 5. Semjase hat mir gerade erklärt, dass du oft recht eigenartige Spässe treibst, um die zu erlernen ich sehr viel Zeit benötigen werde.
|-
| 6. I will do my best, though.
| 6. Ich werde aber mein Bestes tun.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 216. That will happen.
| 216. Das wird sich ergeben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, so we are going to be at war with each other for the next few months, Menara?
| Okay, dann werden wir also die nächsten Monate miteinander Krieg führen, Menara?
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 7. For that I would be sorry and I do not know why.
| 7. Das wäre mir leid und ich wüsste nicht warum.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 217. He is still strange to you in these things, dear Menara, because with his words he wants to say that you will work together during the next months.
| 217. Er ist dir in diesen Dingen noch fremd, liebe Menara, denn mit seinen Worten will er sagen, dass ihr während den nächsten Monaten zusammenarbeiten werdet.
|-
| 218 In the days to come I will inform you in his manners of expression so that you will understand him and there will be no misunderstandings.
| 218 Ich werde dich bezüglich seiner Ausdrucksweise in den nächstfolgenden Tagen soweit unterrichten, dass du ihn verstehen wirst und keine Missverständnisse entstehen.
|-
| 219. You will simply have to learn to speak in his form of expression, which is very often quite unconventional.
| 219. Du wirst einfach lernen müssen, in seiner Ausdrucksform zu sprechen, denn diese ist sehr oft recht unkonventionell.
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 8. I will endeavour to.
| 8. Ich werde mich bemühen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then we will surely also get along brilliantly and have our fun. But now I would be surprised: You have such beautiful black eyes, which fit perfectly to your dark skin. Here on Earth, in Africa, we have a human race which we call the Hottentots and which has quite significant European influences. Asket once explained to me in former times that this mixture of races had developed with actual negroes and whites or something similar. Is that correct?
| Dann werden wir uns sicher auch glänzend verstehen und unseren Spass haben. Es nähme mich jetzt aber eins wunder: Du hast so sehr schöne schwarze Augen, die ausgezeichnet zu deiner dunklen Haut passen. Wir haben hier auf der Erde, nämlich im afrikanischen Raume, eine Menschenrasse, die wir Hottentotten nennen und die recht nennenswerte europide Einflüsse aufweisen. Asket erklärte mir einmal zu früherer Zeit darüber, dass diese Rassen-Vermischung entstanden sei mit eigentlichen Negriden und Weissen oder so ähnlich. Hat es damit seine Richtigkeit?
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 9. Our race actually originated in very early times on this Earth, because our ancestors mixed with earthlings and produced the so-called tribes of the Huns, who later joined together with negro tribes in the African region for a very short time.
| 9. Unsere Rasse ist tatsächlich zu sehr frühen Zeiten entstanden auf dieser Erde, denn unsere Vorfahren vermischten sich mit Erdbewohnern und zeugten die sogenannten Stämme der Hunnen, die sich zu späteren Zeiten mit negriden Stämmen im afrikanischen Raume zusammentaten für sehr kurze Zeit.
|-
| 10. From it new races developed, so among other things over a very long period lead to the Hottentot.
| 10. Daraus entstanden neue Rassen, so unter anderem über einen sehr langen Zeitraum hinweg die Hottentotten.
|-
| 11. Some of these tribes reconnected with our later ancestors and begat with them our race existing today.
| 11. Einige dieser Stämme wieder verbanden sich mit unseren späteren Vorfahren und zeugten mit ihnen unsere heute bestehende Rasse.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Somewhat confusing, but somehow understandable.
| Etwas verworren, aber doch irgendwie verständlich.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 220. You are just incorrigible.
| 220. Du bist einfach unverbesserlich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Whatever you say. By the way, can you tell me what you call your mother tongue?
| Wie du meinst. Kannst du mir übrigens einmal sagen, wie ihr eigentlich eure Muttersprache nennt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 221. Do you think of our language today, or of our original language?
| 221. Denkst du dabei an unsere heutige Sprache, oder an unsere Ursprache?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| The one which you speak today.
| Die, die ihr heute sprecht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 222. This is what we call SARAT.
| 222. Diese nennen wir SARAT.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| A little weird. Is this Saratian a standard language?
| Etwas komisch. Ist dieses Saratisch denn eine Einheitssprache?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 223. On our world yes, but not on all other worlds, for as with you different languages prevail.
| 223. Auf unserer Welt ja, jedoch nicht auf allen übrigen Welten, denn wie bei euch herrschen verschiedene Sprachen vor.
|-
| 224. But it is the case that all human life-forms united with us speak a unified language, which you could call an inter-cosmos language.
| 224. Es ist aber doch so, dass alle menschlichen und mit uns vereinigten Lebensformen eine einheitliche Sprache sprechen, die du als eine interkosmische Sprache benennen könntest.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Is that not a little far fetched? Wouldn't galactic be enough?
| Ist das nicht etwas weit gegriffen? Würde galaktisch nicht ausreichen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 225. This language leads beyond our galaxy and we call it the KOSAN language.
| 225. Diese Sprache führt über unsere Galaxie hinaus und wir nennen sie die KOSAN-Sprache.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very nice; how is that with you, Menara, you certainly have a special language of your own, don't you? What do you call it?
| Sehr nett; wie ist das denn bei euch, Menara, ihr habt doch sicher demnach auch eine spezielle eurer Rasse eigene Sprache, oder? Wie nennt ihr diese?
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 12. JENAN.
| 12. JENAN.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Jenan, I think that's pretty, too. Okay, again a question for you, Semjase: Recently Amata had an experience with … Can you give me clarification whether this is related to H. Jacob? Because the following has arisen …
| Jenan, auch das finde ich recht hübsch. Okay, nochmals eine Frage an dich, Semjase: Kürzlich hatte Amata ein Erlebnis mit … Kannst du mir Aufklärung darüber geben, ob dies mit H. Jacob zusammenhängt? Es hat sich nämlich folgendes ergeben …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 226. This incident is unknown to me, but I will try and clarify everything before I leave the Earth.
| 226. Dieser Vorfall ist mir unbekannt, doch aber werde ich mich darum bemühen und alles noch abzuklären versuchen, ehe ich die Erde verlasse.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you very much. It would be very important for Amata to know this.
| Vielen Dank. Es wäre nämlich für Amata sehr wichtig, dies zu wissen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 227. For today it should be enough of the questions now; besides, I have to transmit this conversation to you tonight, because in the next days I would not find enough time.
| 227. Für heute sollte es nun genug der Fragen sein; ausserdem muss ich dir noch diese Nacht dieses Gespräch übermitteln, denn in den nächsten Tagen fände ich nicht genügend Zeit.
|-
| 228. Make sure you are ready between 3:00 hrs and 3:30 hrs.
| 228. Achte darauf, dass du zwischen 3.00 Uhr und 3.30 Uhr bereit bist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, but can you maybe let go of a little light spell while flying away? You know, my friends are waiting over at the hill.
| Okay, kannst du aber beim Wegfliegen vielleicht einen kleinen Lichtzauber loslassen? Weisst du, meine Freunde warten drüben am Hügel.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 229. I do not want to have to decide.
| 229. Ich möchte mich nicht dazu entschliessen müssen.
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 13. I do not undertand your words?
| 13. Ich verstehe deine Worte nicht?
|-
| 14. What are you trying to say?
| 14. Was willst du damit aussprechen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Only that …
| Nur dass …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 230. Never mind, I will explain it to Menara.
| 230. Lass nur, ich werde es Menara erklären.
|-
| (Again Semjase speaks in her mother tongue – or this intergalactic one? – to Menara, who obviously understands quite quickly.)
| (Wieder spricht Semjase in ihrer Muttersprache – oder dieses Intergalaktisch? – auf Menara ein, die offenbar recht schnell versteht.)
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 15. I have a lot to learn if I am going to understand you.
| 15. Ich muss sehr viel lernen, wenn ich dich verstehen will.
|-
| 16. But I will now go and perhaps give you joy.
| 16. Ich werde nun aber gehen und euch vielleicht eine Freude bereiten.
|-
| 17. Goodbye.
| 17. Auf Wiedersehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Goodbye – to a fairly quick one. I was very pleased and pleasantly surprised by your appearance.
| Auf Wiedersehen – auf ein recht baldiges. Dein Erscheinen hat mich sehr gefreut und auch angenehm überrascht.
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 18. I feel the same; thank you.
| 18. Ich empfinde in der gleichen Form; ich danke dir.
|-
| (The girl walks and disappears into the antigrav, which gently carries her down. A few seconds silence.)
| (Das Mädchen geht und verschwindet im Antigrav, der es sanft nach unten trägt. Wenige Sekunden Schweigen.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 231. You already seem to have taken Menara to your heart?
| 231. Du scheinst Menara bereits in dein Herz geschlossen zu haben?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Why would I not?
| Warum sollte ich nicht?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 232. You are doing the right thing.
| 232. Du handelst schon richtig.
|-
| 233. But I would like to ask, concerning Menara, not to embarrass her with many unusual questions.
| 233. Ich möchte dich aber bezüglich Menara bitten, sie nicht mit vielen ausgefallenen Fragen in Verlegenheit zu bringen.
|-
| 234. She has very little knowledge of earthly matters, because she first has to work her way into them, which will take a long time.
| 234. Sie besitzt nämlich recht wenige Kenntnisse bezüglich irdischen Belangen, denn sie muss sich erst in diese hineinarbeiten, was längere Zeit in Anspruch nehmen wird.
|-
| 235. Besides, it is her first time on Earth and she has to find her way around here first.
| 235. Ausserdem ist sie das erste Mal auf der Erde und muss sich erst hier zurechtfinden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh goodness, I did not know that, or I would not have asked her about the Hottentots.
| Ach du grüne Neune, das wusste ich nicht, sonst hätte ich sie nicht nach den Hottentotten gefragt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 236. She is oriented about that, and you did not embarrass her.
| 236. Darüber ist sie orientiert und du hast sie nicht in Verlegenheit gebracht.
|-
| 237. Remember, however, that I myself had to study intensively for four years before I was able to answer you.
| 237. Bedenke aber, dass ich selbst vier Jahre intensives Studium betreiben musste, ehe ich in der Lage war, dir Antwort erteilen zu können.
|-
| 238. Now you really have to go, because you have to sit in front of your writing instrument right now.
| 238. Nun musst du aber wirklich gehn, denn du musst zur Zeit vor deinem Schreibgerät sitzen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, I am going. Bye, girl, and until we meet again.
| Okay, ich gehe ja schon. Tschüss Mädchen, und auf Wiedersehn.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 239. I would also like to tell you that tomorrow night sometime I will be in the vicinity of your place of residence to introduce Menara to the various suitable landing places for her contacts with you.
| 239. Ich möchte dir noch sagen, dass ich morgen in der Nacht irgendwann in der Umgebung deines Wohnortes bin, um Menara die verschiedenen geeigneten Landeorte für ihre Kontakte mit dir nahezubringen.
|-
| 240. If it is possible, I will spread enough light during the flight so you can see us.
| 240. So es möglich ist, werde ich beim Wegflug genügend Licht verbreiten, dass du uns sehen kannst.
|-
| 241. But this should not be a promise, because the situation will determine whether we can do it or not.
| 241. Es soll dies aber kein Versprechen sein, denn die Situation wird es ergeben, ob wir es tun können oder nicht.
|-
| 242. Now farewell and go in peace.
| 242. Nun lebe wohl und gehe in Frieden.
|-
| 243. Goodbye.
| 243. Auf Wiedersehn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye, girl, and still very dear greetings from all who belong to us.
| Tschüss, Mädchen, und noch recht liebe Grüsse von allen, die zu uns gehören.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 244. Your greetings please me very much and I thank you.
| 244. Deine Grüsse erfreuen mich sehr und ich bedanke mich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Goodbye, then.
| Dann, auf Wiedersehn.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 245. Goodbye, dear friend, and pay more attention to your health.
| 245. Auf Wiedersehn, lieber Freund, und achte mehr auf deine Gesundheit.
|-
| 246. You put it at great risk.
| 246. Du hast sie sehr gefährdet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, bye …
| Okay, tschüss …
|}

==Next Contact Report==
[[Contact Report 062]]
 
==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

Contact Report 153

2021-12-22T17:24:04Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 4 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 4)
* Pages: 304–316 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|133 to 181]] from 08.08.1980 to 31.12.1982] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-4 Source] 
* Date and time of contact: Wednesday, 25th November 1981, 22:52 hrs
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: Monday, 28th September 2009
* Corrections and improvements made: Benjamin Stevens, Joseph Darmanin, Catherine Mossman
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
[[File:PLJARISCHE_BLK_4.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 153 Translation==
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| One Hundred and Fifty-third Contact
| Einhundertdreiundfünfzigster Kontakt
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Wednesday, 25th November 1981, 22:52 hrs
| Mittwoch, 25. November 1981, 22.52 Uhr
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are in a great hurry to meet me today, my friend. On the one hand, this is exactly right because I received a letter from Engelbert a few hours ago, on which I would gladly like to hear your opinion. On the other hand, I have a cold, so talking is somewhat difficult for me today. For this reason, I would have preferred it if I could have remained lying down.
| Du hast es aber sehr eilig, mich heute zu treffen, mein Freund. Einerseits ist das zwar gerade recht, denn ich habe vor wenigen Stunden von Engelbert einen Brief erhalten, zu dem ich gerne deine Meinung gehört hätte. Andererseits bin ich erkältet, weshalb mir das Sprechen heute etwas schwer fällt. Aus diesem Grunde wäre es mir lieber gewesen, wenn ich hätte liegenbleiben können.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 1. However, this conversation would be important.
| 1. Die Unterredung wäre aber wichtig.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| We are here now, and it should remain so.
| Wir sind ja nun hier, und dabei soll es auch bleiben.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 2. Then I do not want to drag the conversation on for too long but will get right to the point.
| 2. Dann will ich aber das Gespräch nicht lange hinziehen, sondern gleich zur Sache kommen.
|-
| 3. It concerns K., for she causes me to worry.
| 3. Es handelt sich um K., denn sie veranlasst mich zu Sorgen.
|-
| 4. You know about the wrong things that have begun with her in regards to Thomas.
| 4. Du weisst um die falschen Dinge, die sich mit ihr hinsichtlich Thomas angelassen haben.
|-
| 5. Our hope was that in a few weeks, K. would recognise the falsity of this relationship.
| 5. Unsere Hoffnung war, dass K. in wenigen Wochen die Falschheit dieser Beziehung erkennen würde.
|-
| 6. However, this has not happened because Thomas did not allow that necessary fairness, which we might have expected.
| 6. Das aber hat sich nicht ergeben, weil Thomas jene erforderliche Fairness nicht hat walten lassen, die wir hätten erwarten dürfen.
|-
| 7. For my part, I thought that he would think about my words that I said about him, when I said that something is in him that he should resolve.
| 7. Meinerseits dachte ich, dass er über meine Worte nachdenken würde, die ich bezüglich ihm erklärte, als ich sagte, dass etwas in ihm sei, das er beheben soll.
|-
| 8. At that time, I was referring to the fact that he should bring his desires under control, trying to bind K. to himself by any means, for which every means was right to him.
| 8. Damit sprach ich damals an, dass er seine Wünsche unter Kontrolle bringen sollte, K. mit allen Mitteln an sich binden zu wollen, wofür ihm jedes Mittel recht war.
|-
| 9. As has been revealed in the course of time since then, however, he has not tried in any form for this fairness but quite the contrary; despite my instructive explanation of how we manage such concerns on our worlds, he has not acknowledged this instruction and guidance because such was he; rather, he used every opportunity and every unfair means to put K. under his spell and bind her to himself.
| 9. Wie sich im Verlaufe der Zeit seither nun aber ergab, bemühte er sich in keiner Form um diese Fairness, ganz im Gegenteil; trotz meiner weisenden Erklärung, wie wir auf unseren Welten solche Belange handhaben, erkannte er diese Belehrung und Wegweisung nicht an, denn eine solche war es ja, sondern er benutzte jede Gelegenheit und jeden unfairen Weg, um K. in seinen Bann zu ziehen und sie an sich zu binden.
|-
| 10. I gave my explanations, which were specifically addressed to him, in order to draw his attention to the fact that he treads on a wrong path.
| 10. Meine speziell an ihn gerichteten Erklärungen gab ich nur, um ihn darauf aufmerksam zu machen, dass er einen falschen Weg beschreitet.
|-
| 11. And if he would have actually thought about this, then it would have become apparent to him that his thoughts and feelings toward K. are only selfish in nature, referring to purely material values.
| 11. Und hätte er tatsächlich darüber nachgedacht, dann wäre ihm erkenntlich geworden, dass seine Gedanken und Gefühle zu K. nur egoistischer Natur sind, die sich auf rein materielle Werte beziehen.
|-
| 12. Had he been so willing to suppress his selfishness, he would have found the path of recognition; thus, he would have distanced himself from K., who herself, on the other hand, and this is very important, also has not determined him to be a marriage partner and, ultimately, not even a close friend for this existence.
| 12. Wäre er also bereit gewesen, seinen Egoismus zu unterbinden, dann hätte er den Weg der Erkennung gefunden, so er sich von K. distanziert hätte, die sich andererseits, was sehr wichtig ist, auch nicht ihn als Ehebundpartner und auch nicht als engen Freundespartner letztendlich für diese Existenz bestimmt hat.
|-
| 13. But now, she is about to make a serious mistake, whereby she threatens to endanger her entire evolutionary goal of this life.
| 13. Nun aber ist sie im Begriff, einen schwerwiegenden Fehler zu begehen, wodurch sie ihr gesamtes dieslebentliches Evolutionsziel zu gefährden droht.
|-
| 14. And because Thomas has not thought about my words – for personal, selfish reasons – a fault must be spoken of him, regarding the aberration that K. now suffers.
| 14. Und weil Thomas nicht über meine Worte nachgedacht hat, aus persönlichen, egoistischen Gründen, muss bei ihm von einer Schuld gesprochen werden, bezüglich der Verirrung, die K. nun erleidet.
|-
| 15. Thomas is not her destiny – neither as a platonic friend nor as a marriage partner.
| 15. Thomas ist nicht ihre Bestimmung – weder als Platoniefreund noch als Ehebundpartner.
|-
| 16. According to her own destiny, her self-predetermined life partner should first step into appearance after her 25th year of age; however, an upward shift has already been shown, which may extend this up to three years.
| 16. Gemäss ihrer eigenen Bestimmung tritt ihr von ihr selbst vorbestimmter Lebenspartner erst in Erscheinung nach ihrem 25. Altersjahr, wobei sich jedoch bereits eine Verschiebung aufwärts ergeben hat, die bis zu drei Jahren Ausweitung reichen kann.
|-
| 17. This postponement is grounded in the fact that K. has suffered emotional destruction, which is due to the wrong and selfish drives of many Earth men, which are aimed at the female life-forms of this world.
| 17. Diese Verschiebung liegt im Grunde dessen, dass K. gefühlsmässig Zerstörungen erlitten hat, die auf falsche und vielen Erdenmännern eigene Ausnutzungstriebe zurückzuführen sind, die ausgerichtet sind auf die weiblichen Lebensformen dieser Welt.
|-
| 18. K.'s naivety regarding the truth in reference to the earthly man, who often takes advantage of the female life-forms playfully and often only uses them as lust-fulfilling objects, has caused this psyche-burdening destruction in her, through the corresponding experiences that she had to go through.
| 18. K.s Naivität hinsichtlich der Wahrheit im Bezüge auf den irdischen Mann, der vielfach die weiblichen Lebensformen spielerisch ausnutzt und oft nur als Lusterfüllungsobjekte benutzt, hat diese psychetragende Zerstörung in ihr hervorgerufen, durch dementsprechende Erfahrungen, die sie über sich ergehen lassen musste.
|-
| 19. This has now led her astray to pursue a self-help direction that is of a completely wrong nature and through which she now falsely feels tied to Thomas.
| 19. Das hat sie dazu verführt, nun eine Selbsthilferichtung einzuschlagen, die völlig falscher Natur ist und durch die sie sich nun fälschlicherweise an Thomas gebunden fühlt.
|-
| 20. This, however, this serious mistake, she should end very quickly and, thus, also loosen the false emotional bond to Thomas.
| 20. Das aber, diesen schwerwiegenden Fehler, sollte sie sehr schnell beenden und somit also auch die gefühlsmässig falsche Bindung zu Thomas lösen.
|-
| 21. She no longer has a long time for this, if her already major damage is not to still progress so far that it becomes irreparable.
| 21. Lange Zeit bleibt ihr hierzu jedoch nicht mehr, wenn ihr bereits grosser Schaden nicht noch so weit fortschreiten soll, dass er unbehebbar wird.
|-
| 22. Talk with her about this and clear her up about the truthful facts, and also see to it that from now on, Thomas no longer finds the opportunity to put K. further under his spell.
| 22. Sprich mit ihr darüber und kläre sie über die wahrheitlichen Fakten auf, und sorge auch dafür, dass Thomas künftighin nicht mehr die Möglichkeit findet, K. weiter in seinen Bann zu schlagen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And how do you imagine that?
| Und wie stellst du dir das vor?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 23. He must be forbidden to appear more often in the Centre than what the incidental jobs and meetings allow.
| 23. Es muss ihm untersagt werden, öfter im Center zu erscheinen, als es anfallende Arbeiten und die Zusammenkünfte erlauben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You imagine that very easily.
| Du stellst dir das sehr einfach vor.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 24. It is a matter of maintaining K.’s evolution in the framework determined by her, which is already at risk, nevertheless, which is unfortunately true for many human beings in the world today, due to the degeneration of moral behaviour.
| 24. Es gilt, K.s Evolution in dem von ihr bestimmten Rahmen zu erhalten, der jedoch bereits gefährdet ist, was leider auf viele Erdenmenschen der heutigen Zeit zutrifft, infolge Ausartung des moralischen Verhaltens.
|-
| 25. The members of the group, however, have determined themselves for the mission work, and it is necessary in this context, therefore, that they carry out their evolution according to their own destiny.
| 25. Die Mitglieder der Gruppe aber haben sich zur Missionsarbeit selbst bestimmt, und es ist in diesem Rahmen erforderlich, dass sie deshalb gemäss ihrer eigenen Bestimmung ihre Evolution begehen.
|-
| 26. You know this, which is why you should also pay attention to this, as you stand at the side of the group members, giving advice on these matters.
| 26. Du weisst das, weshalb du auch darauf achten solltest, indem du den Gruppengliedern hinsichtlich diesen Belangen ratgebend zur Seite stehst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, but I cannot interfere in the private affairs of the members. These do not concern me.
| Natürlich, aber ich kann mich doch nicht in die Privatangelegenheiten der Mitglieder einmischen. Das geht mich nichts an.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 27. That is of correctness, but for advice, you should talk with the group members about their personal concerns.
| 27. Das ist von Richtigkeit; ratgebend aber solltest du mit den Gruppengliedern über ihre persönlichen Belange sprechen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I could do that, if they would ask me for advice.
| Das könnte ich, wenn sie mich um Rat fragen würden.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 28. That is also of correctness, and since the group members are at the source, they should also take in this assistance, by which means they could avoid a lot of inconvenience.
| 28. Auch das ist von Richtigkeit; und da die Gruppenglieder an der Quelle sind, sollten sie diese Hilfe auch in Anspruch nehmen, wodurch sie viel Unbill vermeiden könnten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That will, however, only be done by a few.
| Das wird aber nur von wenigen getan.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 29. Unfortunately, that is also of correctness, and this attitude should be changed very quickly, so that one also consults you in such important matters.
| 29. Auch das ist leider von Richtigkeit, und diese Einstellung sollte sehr schnell geändert werden, so man dich auch bei solchen wichtigen Belangen zu Rate zieht.
|-
| 30. If K., for example, had done this earlier, then she would have been spared from a lot of grief and even psychological destruction of certain values.
| 30. Hätte das z.B. K. getan – schon früher –, dann wäre ihr viel Leid und gar psychische Zerstörung gewisser Werte erspart geblieben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I cannot force anyone. Each human being lives their own life.
| Ich kann niemand zwingen. Jeder Mensch lebt sein eigenes Leben.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 31. But appropriate advice would often prevent a lot of wrong and evil, as it would have been the case with K.
| 31. Wobei aber eine entsprechende Ratgebung oftmals viel Falsches und Unheil verhüten würde, wie es bei K. der Fall gewesen wäre.
|-
| 32. So now, however, her own destiny has been endangered and also the balance of her psyche, which may already entail that in her life, a lot must be changed, so that she still reaches her goal after all.
| 32. So nun aber ist ihre eigene Bestimmung gefährdet worden und auch die Ausgeglichenheit ihrer Psyche, was bereits zur Folge haben kann, dass in ihrem Leben vieles geändert werden muss, damit sie ihr Ziel doch noch erreicht.
|-
| 33. If that actually happens, then we would have to strive to find appropriate solutions, in order for her to reach her own specific goal.
| 33. Ergibt sich das tatsächlich, dann müssten wir uns bemühen, entsprechende Lösungen zu finden, um ihr von ihr selbst bestimmtes Ziel zu erhalten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Time will prove that, but what should really be done now in the present situation?
| Das wird ja die Zeit erweisen, doch was soll nun wirklich in der gegenwärtigen Lage getan werden?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 34. I explained this to you, nevertheless.
| 34. Das erklärte ich dir doch.
|-
| 35. But if you cannot fulfil this task, then the closest thing might be that K.’s parents familiarise her with the truth.
| 35. Doch wenn du diese Aufgabe nicht erfüllen kannst, dann dürfte das Nächstliegende sein, dass K.s Eltern ihr die Wahrheit nahebringen.
|-
| 36. But in order also to give satisfaction to the matter elsewhere, it is necessary that Thomas is also pulled away from the duty of the night watch, so that there is also no further opportunity for him to bind K. further to himself:
| 36. Um der Sache jedoch auch anderweitig Genüge zu tun, ist es erforderlich, dass Thomas auch von der Pflicht der Nachtwache abgezogen wird, damit sich auch hier keine weitere Möglichkeit für ihn ergibt K. weiter an sich zu binden:
|-
| 37. His duty should be taken over by Louis.
| 37. Seine Pflicht soll übernommen werden von Louis.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I will first talk with her parents about these things.
| Ich rede erst mal mit ihren Eltern über diese Dinge.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 38. That might also be a path of correctness.
| 38. Auch das dürfte ein Weg der Richtigkeit sein.
|-
| 39. Thus, do it like that.
| 39. Tue das also so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, then this subject would be finished?
| Gut, dann wäre dieses Thema also beendet?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 40. I hope that we do not have to waste any more words over that.
| 40. Ich hoffe, dass wir darüber keine weiteren Worte verlieren müssen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Great, then I can now burden you with this letter?
| Prima, dann könnte ich dich jetzt mit diesem Brief belasten?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 41. You can do that.
| 41. Das kannst du.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Here, my friend, read it at once.
| Hier, mein Freund, lies ihn mal.
|- style="font-style:italic"
| (Quetzal takes the letter and reads it.)
| (Quetzal nimmt den Brief entgegen und liest.)
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 42. … Ferdinand behaves very strangely and incorrectly.
| 42. … Ferdinand verhält sich äusserst seltsam und unkorrekt.
|-
| 43. Whether there are some in the group now who indulge in the pleasure of smoking, this can never be his concern, and he also was not entitled to the constitution of such a letter and also not to such demands.
| 43. Ob sich in der Gruppe nun einige dem Sucht-Genuss des Rauchens hingeben, das kann niemals seine Angelegenheit sein, und es berechtigt ihn auch nicht zur Verfassung von solchen Schreiben, ebensowenig aber zu solchen Forderungen.
|-
| 44. It is fine to say that smoking is harmful, but that does not have to be necessarily so in every case.
| 44. Es ist wohl zu sagen, dass das Rauchen gesundheitsschädlich ist, dass es das aber nicht in jedem Fall unbedingt sein muss.
|-
| 45. Already at an earlier time, we once discussed these smoking issues, and it’s been clearly explained to you that smoking is harmful only when it becomes health-hazardous.
| 45. Schon zu früherem Zeitpunkt haben wir diese Rauchbelange einmal besprochen, und es ist dir eindeutig erklärt worden, dass das Rauchen nur dann schädlich ist, wenn es gesundheitsgefährdend wird.
|-
| 46. For non-smokers, tobacco products usually have no or only very mild effects, whereby non-smokers are not endangered by smokers in this manner.
| 46. Für Nichtraucher haben die Rauchwaren in der Regel keinerlei oder nur sehr gelinde Auswirkungen, wodurch Nichtraucher also durch die Raucher in dieser Art nicht gefährdet werden.
|-
| 47. Due to the toxins of all kinds deposited by the humans into the atmosphere, humans are tens of thousands of times more and severely endangered than non-smokers who spend time in smoking residues.
| 47. Durch die durch den Menschen in die Atmosphäre abgelagerten Gifte aller Art sind die Menschen zigtausendfach mehr und stärker gefährdet als Nichtraucher, die sich in Rauchwarenrückständen aufhalten.
|-
| 48. Only the earthly human beings make tobacco residues out to be much worse than they actually are.
| 48. Einzig und allein die irdischen Menschen machen die Raucherwarenrückstände sehr viel schlimmer, als diese an und für sich sind.
|-
| 49. Smoke residues like ash and butts, etc. are usually harmless, whereas the so-called passive smoking can be quite dangerous – so when non-smokers are forced to breathe in cigarette smoke passively with smokers.
| 49. Rauchrückstände wie Asche und Stummel usw. sind in der Regel harmlos, währenddem hingegen das sogenannte Passivrauchen recht schädlich sein kann – wenn also Nichtraucher gezwungen sind, bei Rauchern passiv mitzurauchen.
|-
| 50. Not everyone is susceptible to the harms of smoking, but these exceptions are few.
| 50. Nicht jeder Mensch ist für das Schädliche des Rauchens anfällig, doch sind diese Ausnahmen gering.
|-
| 51. But in any case, exaggerations always appear in every form, which either completely trivialise or else immensely exaggerate everything.
| 51. In jedem Fall aber treten in jeder Form immer Übertreibungen in Erscheinung, die einerseits alles völlig verharmlosen oder ungemein übertreiben.
|-
| 52. On the one hand, this is done by those smokers who have fallen to this addiction excessively, but on the other hand, this is also done by those human beings, and in a very great measure, who in no way indulge in smoking addiction or who have freed themselves from it.
| 52. Einerseits geschieht das durch jene Raucher selbst, die dieser Sucht übermässig verfallen sind, andererseits aber geschieht es auch durch jene Menschen, und das in sehr grossem Masse, die in keiner Weise der Rauchsucht frönen oder die sich von ihr befreit haben.
|-
| 53. And because there have already been pronounced anti-smoking organisations on the Earth for many years, especially vegetarian-oriented groups that also scorn the enjoyment of animal food out of false aspects, an anti-smoking initiative has developed, which truly finds no authorisation.
| 53. Und da es auf der Erde schon seit Jahren ausgeprägte AntiOrganisationen gegen das Rauchen gibt, insbesondere vegetarisch orientierte Gruppen, die aus falschen Aspekten heraus auch den Genuss tierischer Nahrungsmittel verpönen, hat sich eine Antiraucher-Initiative entwickelt, die wahrheitlich keine Berechtigung findet.
|-
| 54. Our mission, and also that of the group, does not consist of the fact that the group members and other outsiders would have to become non-smokers or vegetarians, even if the indulgence in tobacco smoke actually causes harmful effects in the bodies, etc. of human beings.
| 54. Unsere Mission, und auch die der Gruppe, besteht nicht darin, dass die Gruppenglieder und andere, aussenstehende Menschen Nichtraucher oder Vegetarier werden müssten, auch wenn der Genuss des Tabakrauches tatsächlich schädigende Wirkungen im Organismus usw. des Menschen hervorruft.
|-
| 55. It should be such that even in these matters, every group member and every other Earth human being can act at their own discretion, without any attempts being made by third parties to keep the smokers from their addiction.
| 55. Es soll so sein, dass auch in diesen Belangen jedes Gruppenglied und jeder sonstige Erdenmensch nach freiem Ermessen handeln kann, ohne dass irgendwelche Versuche unternommen werden von dritter Seite, die Raucher von ihrer Sucht abzuhalten.
|-
| 56. It would be an intrusion into the personal affairs of individuals, and it neither has anything to do with our mission nor with the instruction mentioned by Ferdinand of the Earth human beings by the group members.
| 56. Es wäre das ein Eingriff in die persönlichen Belange des einzelnen, und es hat weder mit unserer Mission etwas zu tun noch mit der von Ferdinand angesprochenen Belehrung des Erdenmenschen durch die Gruppenglieder.
|-
| 57. On the other hand, the statutes state very clearly that any advertising or distribution of anything that is foreign to the mission and foreign to the group is prohibited in FIGU, which he does not follow with his action, nevertheless.
| 57. Andererseits besagen die Satzungen sehr eindeutig, dass eine jede Werbung oder Verbreitung irgendwelcher gruppe- und missionsfremder Dinge in der FIGU untersagt ist, was er mit seiner Handlung jedoch nicht beachtet.
|-
| 58. His action is even tantamount to extortion, against which the statutes also speak, so he must be made attentive to this urgently, with the reproach for him of the potentially resulting consequences.
| 58. Sein Handeln kommt sogar einer Erpressung gleich, was ebenfalls den Satzungen zuwiderspricht, weshalb er eindringlich darauf aufmerksam gemacht werden muss, mit dem Vorhalt der möglicherweise daraus resultierenden Folgen für ihn.
|-
| 59. And in the future, which absolutely must be explained, new group members must be made attentive to the fact that the group has been able to develop to the current state only by the fact that attention was never paid to such advertisements, demands, and extortion, and every group member was truly free in his/her personal activities, which must also continue to remain so.
| 59. Und künftighin, das muss unbedingt erklärt werden, müssen neue Gruppenglieder darauf aufmerksam gemacht werden, dass sich die Gruppe zum heutigen Stand nur darum zu entwickeln vermochte, dass solche Werbungen, Forderungen und Erpressungen niemals Beachtung fanden und jedes Gruppenglied warheitlich frei war in seinem persönlichen Tun, was auch weiterhin so bleiben muss.
|-
| 60. This also means that the statutes must be observed and followed and that everything that now exists today has arisen solely out of the observance of the same.
| 60. Es bedeutet das aber auch, dass die Satzungen beachtet und befolgt werden müssen und dass alles heute Bestehende einzig und allein aus der Befolgung derselben heraus entstanden ist.
|-
| 61. Thus, the statutes have proven to be correct, so already for this reason, it is not right that any new group members try to violate them, as is also true for Thomas.
| 61. Also haben sich die Satzungen als richtig erwiesen, weshalb es schon aus diesem Grunde nicht angeht, dass irgendwelche neue Gruppenglieder dagegen zu Verstössen versuchen, was auch für Thomas gilt.
|-
| 62. The freedom of the individual and the group members in the whole thing must remain preserved, so new group members should not dare to try to produce changes through innovations and freedom-robbing advertisements and extortion.
| 62. Die Freiheit des einzelnen und der Gruppenglieder im gesamten muss gewahrt bleiben, so sich neue Gruppenglieder nicht erdreisten sollen, durch Neuerungen und freiheitsberaubende Werbungen und Erpressungen Änderungen hervorrufen zu wollen.
|-
| 63. The provided method with the statutes and their observance has proven to be very precise and good, and this should not and may not find any change.
| 63. Die erstellte Methode mit den Satzungen und deren Befolgung hat sich als sehr präzise und gut erwiesen, und das soll und darf keine Änderung finden.
|-
| 64. This was also decided and signed by all group members, so everything has also been accepted as right and worthy to be obeyed by those who are suddenly of the thought that they need to bring innovations, which are not acceptable, however, because they infringe upon the freedom of one's personality.
| 64. Es ist das aber auch beschlossen und unterzeichnet von allen Gruppengliedern, so alles auch von jenen als richtig und befolgenswert angenommen wurde, die plötzlich Gedankens sind, sie müssten Neuerungen bringen – die jedoch nicht akzeptabel sind, weil sie gegen die Freiheit der Persönlichkeit Verstössen.
|-
| 65. And if Ferdinand is now of the opinion that he should donate 100.00 francs per month if the smokers become non-smokers through his attempted extortion, then he can very well add these 100.00 francs to the settled amount as a monthly contribution, which he should consider.
| 65. Und wenn nun Ferdinand der Meinung ist, dass er pro Monat Fr. 100.00 spenden soll, wenn die Rauchenden durch seinen Erpressungsversuch zu Nichtrauchern würden, dann vermag er sehr wohl diese Fr. 100.00 als monatlichen Beitrag zum festgesetzten Betrag hinzuzutun, was er sich überlegen soll.
|-
| 66. It seems that I made a calculation error in determining the monthly contribution for him because he can obviously put aside more of a contribution for the mission than what I have seen according to his circumstances.
| 66. Scheinbar habe ich in der Festsetzung des Monatsbeitrages bei ihm einen Berechnungsfehler begangen, denn offensichtlich vermag er für die Mission mehr an Beitrag zu erübrigen, als ich gemäss seiner Verhältnisse ersehen habe.
|-
| 67. In regards to the mechanical retention of assembly meetings every first Saturday of a month, I am of the same view as what was held by a group decision, as you have mentally transmitted to me.
| 67. Hinsichtlich der mechanischen Festhaltung der Versammlungsgespräche pro erster Samstag eines Monats bin ich derselben Ansicht, wie das durch einen Gruppenbeschluss festgehalten wurde, wie du mir gedanklich übermittelt hast.
|-
| 68. Right now, it does not seem advisable that these discussions are held by individual group members in this maner because things could inadvertently be triggered by this, which could have a damaging impact, especially on the fulfilment of the mission.
| 68. Vorderhand erscheint es nicht ratsam, dass diese Gespräche von einzelnen Gruppengliedern auf diese Weise festgehalten werden, denn ungewollt können damit Dinge ausgelöst werden, die schädigend wirken können, insbesondere auf die Erfüllung der Mission.
|-
| 69. In this regard, I have made some calculations that precisely indicate in their results that such harmful forms would appear, so one should not be granted permission to do so, as it is requested in this supplemental writing here.
| 69. Diesbezüglich habe ich einige Berechnungen unternommen, die in ihren Resultaten genau darauf hinweisen, dass solche schädigende Formen in Erscheinung treten würden, weshalb eine Erlaubnis hierzu nicht erteilt werden soll, wie es in diesem Beilageschreiben hier beantragt wird.
|-
| 70. Ingrid can always be informed of the meetings by her husband, by which this proposal is also unnecessary.
| 70. Ingrid kann sich jederzeit durch ihren Gatten informieren lassen über die Zusammenkunftsgespräche, wodurch sich dieser Antrag auch erübrigt.
|-
| 71. Moreover, it is to be mentioned to Ingrid and Ferdinand as well as to Elizabeth that they also have to fulfil the duty of the meditation exercises in the Centre, and their time should amount to two hours per month, which should find their fulfillment in each case during the meeting time.
| 71. Im übrigen ist zu Ingrid und Ferdinand zu erwähnen, wie auch zu Elisabeth, dass auch sie die Pflicht der Meditationsübungen im Zentrum zu erfüllen haben, wobei ihre Zeit monatlich zwei Stunden betragen soll, die jeweils während der Zusammenkunftszeit ihre Erfüllung finden sollen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Determining this falls into the duties of the group, which has to meet this arrangement.
| Das festzulegen fällt in die Aufgaben der Gruppe, die diese Anordnung zu treffen hat.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 72. That is of correctness; I just wanted to draw your attention to that.
| 72. Das ist von Richtigkeit, ich wollte dich nur darauf aufmerksam machen.
|-
| 73. Furthermore, I still have to explain to you the following regarding Ingrid and Elizabeth, but this should not be mentioned officially because it concerns their past and future and also their special tasks that they should take over, if the High Council agrees with our present proposals:
| 73. Im weiteren habe ich dir nun noch folgendes zu erklären hinsichtlich Ingrid und Elisabeth, was jedoch nicht offiziell genannt werden soll, weil es sich um deren Vergangenheit und Zukunft handelt und um deren spezielle Aufgaben, die sie übernehmen sollen, wenn der Hohe Rat damit einverstanden ist bei dem unsere Vorschläge vorliegend sind:
|-
| 74. …
| 74. …
|-
| 75. …
| 75. …
|-
| 76. In order to be able to clarify these concerns fully, however, the following is necessary, which you should please discuss and take care of with Ingrid and Elizabeth:
| 76. Um diese Belange jedoch vollständig abklären zu können, ist folgendes erforderlich, was du bitte mit Ingrid und Elisabeth besprechen und erledigen sollst:
|-
| 77. …
| 77. …
|-
| 78. Once we have the detailed knowledge about this, we can then tell the High Council about it, after which the decision will then be made immediately.
| 78. Verfügen wir über die genauen Kenntnisse darüber, dann können wir es dem Hohen Rat mitteilen, wonach die Entscheidung dann umgehend erfolgen wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Once again, you give me strange requests, but I will do my best. But first, I have to calculate all things well, but which I, honestly, will not like doing.
| Du stellst wieder Ansinnen an mich, aber ich werde mein Möglichstes tun. Erst muss ich aber wohl alle Dinge errechnen, was ich aber, ehrlich gesagt, nicht gern tue.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 79. That is not necessary because I will transmit all the necessary data to you in the next few days.
| 79. Das ist nicht erforderlich, denn ich werde dir in den nächsten Tagen alle erforderlichen Daten übermitteln.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, then I can save myself all kinds of work.
| Gut, dann kann ich mir allerhand Arbeit ersparen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 80. That is of correctness, and it will also be like that in the other cases.
| 80. Das ist von Richtigkeit, und auch bei den andern Fällen wird es so sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You have more of the same in mind?
| Ihr habt noch mehr dergleichen vor?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 81. The time has already progressed very far, so we must take care of these concerns now.
| 81. Die Zeit ist schon sehr weit vorangerückt, weshalb wir uns diesen Belangen nun annehmen müssen.
|-
| 82. The tasks must be fulfilled, as you know, and this will now slowly demand a few things from the group members.
| 82. Die Aufgaben müssen erfüllt werden, wie du weisst, und das wird nun langsam einiges abfordern von den Gruppengliedern.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand, but tell me, have you now found a possibility as to how you could find a solution for individual discussions of the group members with a computer?
| Ich verstehe, doch sag mal, hast du inzwischen eine Möglichkeit gefunden, wie du eine Lösung finden könntest für individuelle Gespräche der Gruppenmitglieder mit einem Computer?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 83. Yes, this matter is ripe for discussion:
| 83. Ja, dieses Belang ist spruchreif:
|-
| 84. As I already told you, there is the possibility of a written response via a monitor and the possibility of a mechanical speech-response.
| 84. Wie ich dir bereits erklärte, besteht die Möglichkeit einer Monitorschrift-Antwort und die Möglichkeit einer mechanischen Sprech-Antwort.
|-
| 85. Nevertheless, the devices and apparatuses would have to be of earthly origin, which I would have to prepare and alter accordingly, however.
| 85. Die Geräte und Apparaturen jedoch müssten irdischen Ursprungs sein, die ich aber dementsprechend herrichten und abändern müsste.
|-
| 86. Also, a separate and soundproof room would be necessary for this.
| 86. Auch wäre hierzu ein separater und schalldichter Raum erforderlich.
|-
| 87. You would have to procure and maintain the necessary apparatuses and equipment in accordance with my instructions, and furthermore, this communication could only be carried out as long as you are among the living, for you offer the only guarantee that everything is properly controlled and that no nonsense is carried out.
| 87. Die erforderlichen Apparaturen und Geräte müsstest du gemäss meiner Weisung besorgen und warten, und zudem könnte diese Kommunikation nur so lange betrieben werden, wie du unter den Lebenden weilst, weil du die einzige Sicherheit dafür bietest, dass alles richtig kontrolliert und kein Unfug betrieben wird.
|-
| 88. But now, it is doubtful whether one or the other of the response technologies will work satisfactorily because my test experiments have shown that neither the monitor-response method nor that of the mechanical voice would be of full benefit.
| 88. Hierzu ist es nun aber fraglich, ob sich das eine oder andere der Beantwortungstechnik bewähren würde, denn meine Testversuche haben ergeben, dass weder die Monitorantwortweise noch die der mechanischen Stimme nutzvoll wäre.
|-
| 89. As my tests showed, a monitor responder would not find enough attention so that the replies would be grasped.
| 89. Wie meine Versuche ergaben, würde ein Monitorantworter zu wenig Aufmerksamkeit finden, damit die Antworten erfasst würden.
|-
| 90. A mechanical voice, however, acts very coldly and impersonally on the Earth-humans, whereby the danger is given that a rejection effect would appear.
| 90. Eine mechanische Stimme aber wirkt auf den Erdenmenschen äusserst kalt und unpersönlich, wodurch die Gefahr gegeben ist, dass ein Ablehnungseffekt in Erscheinung tritt.
|-
| 91. For this reason, I think that a familiar human voice alone is the necessary solution.
| 91. Aus diesem Grunde finde ich, dass eine vertraute menschliche Stimme allein die gesuchte Lösung darstellt.
|-
| 92. Of course, I thought of your voice, which I could store by syllable in the response computer, which would then speak with your voice.
| 92. Dabei habe ich natürlich an deine Stimme gedacht, die ich silbenmässig im Antwortcomputer speichern könnte, wonach dieser dann mit deiner Stimme spricht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That would be something, but I still think it is not good.
| Das wäre ja ein Ding, doch finde ich es trotzdem nicht gut.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 93. I do not understand that, because the group members are still accustomed to your voice.
| 93. Das verstehe ich nicht, denn die Gruppenglieder sind doch an deine Stimme gewöhnt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| For that very reason. Computers have the characteristic that they are so monotonous and choppy …
| Eben darum. Computer haben ja die Eigenschaft, dass sie so monoton und abgehackt …
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 94. No, you can rest assured because that is not the case here.
| 94. Nein, du kannst beruhigt sein, denn das ist hier nicht der Fall.
|-
| 95. Our linguistic computers speak very fluently and even correctly emphasise when they are stored and programmed with human voices.
| 95. Unsere Sprachcomputer sprechen sehr fliessend und sogar richtig betonend, wenn sie mit menschlichen Stimmen gespeichert und programmiert werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Do you think, then, that the apparatus would speak in such a manner as if it was me?
| Du denkst, dass der Apparat dann so sprechen würde, wie wenn ich das selbst wäre?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 96. That is of correctness; only in a few things would a weak change be detected, but it would not be strikingly noticed.
| 96. Das ist von Richtigkeit, nur in einigen wenigen Dingen wäre eine schwache Veränderung feststellbar, doch das würde nicht auffallend bemerkt werden.
|-
| 97. But whether this form of question-answering would be acceptable to the group members, this should be clarified by them.
| 97. Doch ob diese Form der Fragenbeantwortung den Gruppengliedern zusagend wäre, das soll durch sie selbst geklärt werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then I should bring this matter before the group?
| Dann soll ich diese Sache vor die Gruppe bringen?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 98. That is so.
| 98. Das ist so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, then I would like to state everything again so that I am sure of my case. Thus, please interrupt me if I say something wrong: the group members should be given the opportunity to be able to direct all personal questions and other questions of interest to them to a special computer, which will then answer their questions for them using the best of logic. For this purpose, a special and soundproof room must be provided, in which only the individual group member, undisturbed and isolated from listeners, can direct his/her questions to the computer located inside there, which is coupled with a repository of knowledge that also holds all personal data of all group members of the past and future within it. Then, this computer responds with my voice, while giving the exact answers on a logical basis. Is this right?
| Gut, dann möchte ich alles nochmals anführen, damit auch ich meiner Sache sicher bin. Unterbrich mich daher bitte, wenn ich etwas Falsches sage: Es soll den Gruppemitgliedern also die Möglichkeit gegeben werden, dass sie alle persönlichen und sie sonst interessierenden Fragen an einen speziellen Computer vorbringen können, der ihnen dann ihre Fragen nach bester Logik beantwortet. Zu diesem Zwecke muss ein spezieller und schalldichter Raum vorhanden sein, in dem die einzelnen Gruppemitglieder alleine, unbelästigt und abgesondert von Zuhörern ihre Fragen an den sich dort drinnen befindlichen Computer richten können, der gekoppelt ist mit einem Wissensspeicher, der auch alle persönlichen Daten aller Gruppemitglieder der Vergangenheit und Zukunft in sich birgt. Dieser Computer antwortet dann mit meiner Stimme, indem er auf logischer Basis die exakten Antworten … Ist das richtig?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 99. That corresponds to the correctness – except for one point:
| 99. Es entspricht der Richtigkeit – bis auf einen Punkt:
|-
| 100. The computer will not be in this room because it is a device designed by me, which is to be installed in the telemeter disc located high above the Centre.
| 100. Der Computer befindet sich nicht in diesem Raum, denn es handelt sich um ein von mir konstruiertes Gerät, das in der Telemeterscheibe installiert werden soll, die hoch über dem Center ihren Standort hat.
|-
| 101. In the aforementioned room, there will only be earthly apparatuses and equipment, which will transmit the voices of the group members to the computer and which, in turn, will also let the voice of the computer in space become audible.
| 101. Im besagten Raum werden nur irdische Apparaturen und Geräte sein, die die Stimme der Gruppenglieder an den Computer übermitteln, und die andererseits auch wiederum die Stimme des Computers im Raum hörbar werden lassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, I see, then the computer is in the telemeter disc. Then I have misunderstood something.
| Ach so, der Computer ist dann in der Telemeterscheibe. Dann habe ich etwas missverstanden.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 102. This apparatus may not be positioned in the room because it is not an earthly device.
| 102. Diese Apparatur darf nicht im Raum angebracht werden, weil es sich nicht um ein irdisches Gerät handelt.
|-
| 103. It is also necessary that this apparatus hovers very high above the Earth because it will not have certain data stored in it, which must then be retrieved from the central computer in the station.
| 103. Ausserdem ist es erforderlich, dass diese Apparatur sehr hoch über der Erde schwebt, weil sie gewisse Daten nicht selbst gespeichert haben wird, die dann vom Zentralcomputer in der Station abgerufen werden müssen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, now I understand. Now, it interests me only whether a meditative process will be necessary for a question?
| Aha, jetzt verstehe ich. Es interessiert mich jetzt nur noch, ob für die Fragestellung ein meditativer Vorgang erforderlich ist?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 104. No, because the question has to occur acoustically and through a microphone.
| 104. Nein, denn die Fragestellung hat akustisch und durch ein Mikrophon zu erfolgen.
|-
| 105. But for this, it is also necessary that the psyche is very balanced; otherwise, the computer will not release an answer to the questions directed to it.
| 105. Hierzu jedoch ist es erforderlich, dass die Psyche sehr ausgeglichen ist, ansonsten der Computer eine Beantwortung der an ihn gerichteten Fragen nicht freigibt.
|-
| 106. Thus, this necessary balance must be present in the human beings, so that questions are accepted and answered.
| 106. Diese erforderliche Ausgeglichenheit muss also vorhanden sein im Menschen, damit eine Frage angenommen und beantwortet wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then the group members would have to be balanced when they enter this room.
| Dann müssten die Gruppeglieder also ausgeglichen sein, wenn sie diesen Raum betreten.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 107. That is of correctness, but up to the time of the completion of the enclosure, the group members should be so far along that they own the necessary balance; otherwise, a meditative procedure would have to be carried out, but only by the male group members, while the female group members can implement another natural method to create the balance of the psyche, but this should not be mentioned officially in order to prevent misuse.
| 107. Das ist von Richtigkeit, doch bis zum Zeitpunkt der Fertigstellung der Anlage sollten die Gruppenglieder so weit sein, dass ihnen die erforderliche Ausgeglichenheit eigen ist; sonst müsste allerdings ein meditativer Vorgang vorgenommen werden, jedoch nur von männlichen Gruppengliedern, während die weiblichen Gruppenglieder eine andere doch ebenfalls natürliche Methode zur Schaffung der Ausgeglichenheit der Psyche zur Anwendung bringen können, die jedoch nicht offiziell genannt sein soll, zur Verhütung missbräuchlicher Anwendung.
|-
| 108. Moreover, this method guarantees an absolute certainty of mental balance.
| 108. Zudem gewährleistet diese Methode eine absolute Sicherheit der psychischen Ausgeglichenheit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And what method is that?
| Und welche Methode ist das?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 109. You know it very well because it is …
| 109. Du kennst sie sehr wohl, denn es ist…
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, I see, that really is the easiest and surest method. I know this, yes. With it, women really should have no problem in creating the necessary balance. It is just that with the man, this method does not work because it is not for him, for instead of balance, usually something else arises that is, indeed, connected with his wise of thinking, which in this regard, unfortunately, is not well-balanced but is degenerated or, at least, is degenerated in many cases.
| Ach so, das ist wirklich die einfachste und sicherste Methode. Das weiss ich, ja. Damit dürften Frauen wirklich kein Problem haben, um sich die erforderliche Ausgeglichenheit zu schaffen. Nur eben, beim Mann funktioniert diese Methode nicht, weil sie für ihn keine ist, denn statt Ausgeglichenheit entsteht in der Regel etwas anderes, was aber wohl mit seiner Denkweise zusammenhängt, die diesbezüglich leider nicht ausgeglichen, sondern ausgeartet ist, oder wenigstens in vielen Fällen ausgeartet ist.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 110. That is of correctness, unfortunately.
| 110. Das ist von Richtigkeit, leider.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And how do the females among you hold up, now, with the creation of the balance, if you even have such question-and-answer computers at all?
| Und wie halten die weiblichen Wesen bei euch es nun mit der Schaffung der Ausgeglichenheit, wenn ihr überhaupt auch solche Frage-Antwort-Computer habt?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 111. Those actually are there with us, and they are used very often.
| 111. Die sind tatsächlich auch bei uns vorhanden, und sie werden sehr oft benutzt.
|-
| 112. Our people are all balanced to such an extent that no one must first create the balance.
| 112. Unsere Menschen sind alle dermassen ausgeglichen, dass niemand die Ausgeglichenheit erst erschaffen muss.
|-
| 113. But still, many females use the aforementioned method of application because it not only increases mental balance but still has many other advantages.
| 113. Trotzdem aber wird von vielen weiblichen Formen die erwähnte Methode zur Anwendung gebracht, weil sie nicht nur eine psychische Ausgeglichenheit erhöht, sondern noch viele andere Vorteile bringt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That, too, is known to me. But now another question: how many of the Vegans and Lyrans are now already here?
| Auch das ist mir bekannt. Nun aber noch eine andere Frage: Wie viele von den Weganern und Lyranern sind nun bereits hier?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 114. All stations are fully occupied, and in the near future, some will get in contact with you.
| 114. Alle Stationen sind voll besetzt, und in nächster Zeit werden sich einige mit dir in Verbindung setzen.
|-
| 115. I should convey love and peace to you from them.
| 115. Liebe und Frieden soll ich dir von ihnen übermitteln.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you very much.
| Recht herzlichen Dank.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 116. Also the group members should be warmly greeted by all of them.
| 116. Auch die Gruppenglieder sollen herzlich von ihnen allen gegrüsst sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Nice, then I also express my thanks and my greetings in their name. Everyone will certainly be glad. But how is it now? We once spoke of this, or was it with Semjase, that I would receive a number of names again – for our given list of names.
| Schön, dann spreche ich auch in ihrem Namen meinen Dank und meine Grüsse aus. Bestimmt werden sich alle freuen. Wie ist es nun aber; wir sprachen doch einmal davon, oder war es Semjase, dass ich nochmals eine Anzahl Namen erhalten würde – für unsere Vornamensliste.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 117. I will gladly do that when I find the necessary time for it.
| 117. Das will ich gerne tun, wenn ich die erforderliche Zeit hierfür finde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Might it be possible that this time, I could get other names, perhaps from the Lyrans or Vegans?
| Wäre es vielleicht möglich, dass ich diesmal andere Namen erhalten könnte, vielleicht von den Lyranern oder Weganern?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 118. That should be possible; I will approach them for those.
| 118. Das sollte möglich sein, ich werde mich dafür bei ihnen verwenden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Many thanks. – Then I still have a question for Bernadette, if you permit.
| Vielen Dank. – Dann hätte ich noch eine Frage wegen Bernadette, wenn du erlaubst.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 119. She has asked about this for a long time, I know.
| 119. Sie fragt schon lange danach, ich weiss.
|-
| 120. Nevertheless, the concerns are not yet ripe for saying, so I still want to wait a little, which she should understand, please.
| 120. Die Belange sind jedoch noch nicht spruchreif, weshalb ich noch etwas zuwarten möchte, was sie bitte verstehen soll.
|-
| 121. Nevertheless, she shouldn’t give herself any worries.
| 121. Sie soll sich jedoch keine Sorgen machen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very well, thank you.
| Auch gut, danke.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 122. For the Earth people, such events appear to be a problem, but quite wrongfully, as the group members will still come to know, for other similar things will still occur several times because we will do our best to regulate the self-composed but often destroyed self-determinations of the group members, which are repeatedly associated with such incidents.
| 122. Für die Erdenmenschen ist solches Geschehen scheinbar ein Problem, doch völlig zu Unrecht, wie die Gruppenglieder noch in Erfahrung bringen werden, denn weitere gleichartige Dinge werden noch mehrmals in Erscheinung treten, weil wir uns bemühen werden, die selbstgefassten jedoch oft zerstörten eigenen Bestimmungen der Gruppenglieder zu regulieren, was verschiedentlich mit solchen Vorkommnissen verbunden ist.
|-
| 123. Indeed, it would be better for the parties involved if the origins lay elsewhere, as it would also be better for what emerges from it, as well as for the group and the mission and its fulfillment.
| 123. Allerdings wäre es für die Beteiligten besser, wenn die Ursprünge anderswo lägen, wie es auch besser wäre für das daraus Entstehende sowie für die Gruppe und die Mission und deren Erfüllung selbst.
|-
| 124. Nevertheless, the origins compel circumstances that are not commendable and that may also bring difficulties with themselves.
| 124. Die Ursprünge zwingen jedoch Umstände auf, die nicht lobenswert sind und unter Umständen auch Schwierigkeiten mit sich bringen können.
|-
| 125. But in any case, we have already talked about this earlier, although these concerns weren't grasped by the group members and were even misunderstood.
| 125. Jedenfalls aber haben wir darüber schon zu früherem Zeitpunkt gesprochen, auch wenn von den Gruppengliedern diese Belange nicht erfasst und gar falsch verstanden wurden.
|-
| 126. For this reason, in reference to the origin, we had to resort to measures that just aren't commendable because they are different to all appearances than what was intended for the persons concerned, which then leads them to doubts and the like – unfortunately.
| 126. Aus diesem Grunde mussten wir im Bezüge auf den Ursprung zu Massnahmen greifen, die eben nicht lobenswert sind, weil sie dem Schein nach anders sind als von den Betreffenden vorgesehen, was dann in ihnen zu Zweifeln und dergleichen führt – leider.
|-
| 127. If we could make everything clear, if all parties involved and all other group members would think about these things rationally, then no problems would appear.
| 127. Könnten wir alles klar gestalten, wenn alle Beteiligten und alle übrigen Gruppenglieder vernünftig der Dinge bedenken würden, dann träten keinerlei Probleme zutage.
|-
| 128. Then, the origins, as well as what emerges from them in each case, would be just as clear, understandable and, above all, accepted.
| 128. Die Ursprünge wären dann ebenso klar, verständlich und vor allem akzeptiert wie auch das jeweils daraus Entstehende.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So your long story, in short, is that you don’t want to speak openly of certain things or cannot do this because there is the risk that some people will, once again, catch something in the wrong hook. However, your confusing speech is only apparently confusing because the affected persons, if they can be designated as such at all, nevertheless understand what is meant by your word salad.
| Also – deiner langen Rede kurzer Sinn ist der, dass du nicht offen über gewisse Dinge sprechen willst oder dies nicht kannst, weil Gefahr besteht, dass einige Leute wieder einmal etwas in den falschen Hak bekommen. Doch ist deine verwirrende Rede aber nur scheinbar verwirrend, weil die Betroffenen, wenn man das überhaupt so nennen kann, trotzdem verstehen, was mit deinem Wortsalat gemeint ist.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 129. That is of correctness.
| 129. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I could have said all that even more complicatedly.
| Ich hätte das alles noch komplizierter sagen können.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 130. That may very well be, but is it very unfortunate that it must be said at all because the group members have not progressed so far in their understanding that they could just immerse themselves in these things.
| 130. Das mag sehr wohl sein, doch ist es sehr schade, dass es überhaupt gesagt werden muss, weil die Gruppenglieder noch nicht so weit in ihrem Verständnis vorangeschritten sind, dass sie sich in diese Dinge hineinleben könnten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| To whom you say this. Many are just uptight and still misguided. That is also the problem, which is why I have been trying to figure out for a year or more how to describe and clarify the facts concerning those things that show themselves to the human beings of the Earth as directives of joy, of stimulus sensation, and of mental hygiene and balance, etc. when they hold to certain rules, etc. But the way I see things, if I would clarify this now, then I would be described as crazy or something.
| Wem sagst du das. Viele sind eben verklemmt und noch immer irregeleitet. Das ist auch das Problem, warum ich seit Jahr und Tag noch immer daran herumochse, wie ich die Fakten bezüglich jener Dinge beschreiben und klarlegen soll, die sich dem Menschen der Erde als Direktiven der Freude, der Reizempfindung, der .. und psychischen Hygiene und Ausgeglichenheit usw. darlegen, wenn er sich an bestimmte Regeln usw. hält. Wie ich die Dinge aber sehe, würde ich dies jetzt klarlegen, dann würde man mich als verrückt oder sonstwas bezeichnen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 131. We talked about this recently, when I had such a good time in your workroom.
| 131. Darüber sprachen wir letzthin, als ich mich in deinem Arbeitsraum so amüsierte.
|-
| 132. But I must say, you know very well how to describe the facts in such a way that they are only understood by those who are directly oriented over them.
| 132. Doch ich muss sagen, du verstehst es ebensogut, Fakten so zu umschreiben, dass diese nur von jene« verstanden werden, welche genau darüber orientiert sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I did, indeed, say that even I can beat around the bush.
| Ich sagte ja, dass auch ich um den Brei herumreden kann.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 133. Indeed, you know how to do that very well, but I will give you assistance in this evil by talking about this issue with those who will visit you in the coming time.
| 133. Gewiss, das verstehst du sehr gut, doch ich werde dir in diesem Übel behilflich sein, indem ich mich über dieses Problem einmal mit jenen unterhalte, welche dich in nächstfolgender Zeit besuchen werden.
|-
| 134. They should bring out the issue on their own and give the necessary explanations for this.
| 134. Sie sollen von sich aus die Rede darauf bringen und die erforderlichen Erklärungen hierzu abgeben.
|-
| 135. A female would be suited for this very well and best of all.
| 135. Ein weibliches Wesen wäre dafür sehr wohl und am besten geeignet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is a possibility. I enjoy being surprised.
| Das ist eine Möglichkeit. Ich lasse mich gerne überraschen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 136. It should be so.
| 136. Es soll so sein.
|-
| 137. But now, it's that time, my friend, because you look very tired.
| 137. Nun aber wird es Zeit, mein Freund, denn du siehst sehr müde aus.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Fever and malaise.
| Fieber und Unwohlsein.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 138. That is apparent.
| 138. Das ist erkenntlich.
|-
| 139. Then until we meet again, my friend.
| 139. Dann auf Wiedersehn, mein Freund.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye.
| Tschüss.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 140. Just a moment:
| 140. Einen Augenblick noch:
|-
| 141. Are you still thinking of the exhortation?
| 141. Denkst du eigentlich auch noch an die Mahnung?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Are you thinking about the emigration?
| Du denkst bezüglich des Auswanderns?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 142. Just that.
| 142. Genau das.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| In the last few days, certainly, because the newly transmitted prophecies allow that only too well.
| In den letzten Tagen erst recht, denn die neu übermittelten Prophetien tun das zur Genüge.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 143. That is of correctness, for they should also exhort you.
| 143. Das ist von Richtigkeit, denn sie sollen auch dich ermahnen.
|-
| 144. All events and the overall behavior of the Earth human beings up to now still allow no ray of hope that the expected events could be reduced or eliminated.
| 144. Alle Geschehen und das Gesamtverhalten der Erdenmenschen lassen bisher noch keinen Lichtblick zu, dass die zu erwartenden Geschehen vermindert oder behoben werden könnten.
|-
| 145. Nevertheless, we are still working on being able to create, at least, a reduction.
| 145. Wir arbeiten jedoch weiterhin daran, um zumindest eine Verminderung schaffen zu können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Our difficulties are in the finances, but you do, indeed, know that.
| Unsere Schwierigkeiten liegen bei den Finanzen, doch das weisst du ja.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 146. If our proposals can't be met for that reason, then we would have to find another solution.
| 146. Wenn unsere Vorschläge nicht eingehalten werden können aus diesem Grunde, dann müssten wir eine andere Lösung finden.
|-
| 147. But this would be difficult because it would certainly be associated with more financial resources than an emigration.
| 147. Diese jedoch wäre schwierig, denn sie wäre sicherlich mit mehr finanziellen Mitteln verbunden als eine Auswanderung.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know, and besides, it wouldn’t be so certain. Unfortunately, there just aren't any honestly interested people who would also be willing to support the cause financially. Sectarianism is far more in demand than the truth.
| Ich weiss, und zudem wäre sie nicht so sicher. Leider finden sich einfach keine ehrlich interessierte Menschen, die auch willig wären, die Sache finanziell zu unterstützen. Sektierertum ist weit mehr gefragt als die Wahrheit.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 148. Unfortunately, that’s true, but we will continue our efforts, but now, until we meet again.
| 148. Leider stimmt das, doch wir werden uns weiter bemühen, doch nun auf Wiedersehn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye, my friend, and until we… – – – ah, now something else comes to mind: you said that Louis should take over Thomas' night watch; does this also apply to the two Saturdays and a half-watch?
| Tschüss, mein Freund, und auf Wieders… – – – ah, jetzt kommt mir noch etwas in den Sinn: Du sagtest doch, Louis soll die Nachtwache von Thomas übernehmen; gilt das auch für die zwei Samstage und eine halbe Wache?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 149. No, it should only be two nights, from Friday to Saturday or from Saturday to Sunday.
| 149. Nein, es sollen nur zwei Nächte sein, jeweils von Freitag auf Samstag oder von Samstag auf Sonntag.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, then there's another problem, namely when many group members are present, such as during the meeting days.
| Gut, dann ist aber noch ein weiteres Problem, nämlich wenn viele Gruppemitglieder anwesend sind, wie z.B. an den Zusammenkunftstagen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 150. Then there should be a division with three people, which changes monthly.
| 150. Dann soll eine Einteilung mit drei Personen sein, die monatlich wechselt.
|-
| 151. But just concerning this necessary and important task, it is to be said that occasionally, this isn't taken seriously and the determined points are not committed.
| 151. Gerade hinsichtlich dieser erforderlichen und wichtigen Aufgabe ist aber zu erklären, dass diese verschiedentlich nicht ernstgenommen wird und die festgelegten Punkte nicht begangen werden.
|-
| 152. More and more, I have noticed recently that such monitoring is neglected, whereby those on duty only spend their time reading or working in the premises, without carrying out the much needed security patrols.
| 152. Immer öfter habe ich in der letzten Zeit festgestellt, dass diese Überwachung vernachlässigt wird, wobei die Wachhabenden nur in Räumlichkeiten ihre Zeit lesend oder arbeitend verbringen, ohne die dringend erforderlichen Sicherheitsrundgänge zu tätigen.
|-
| 153. Such a wrong action is not only a breach of duty, but it can also be very harmful to the Centre as well as to the inhabitants.
| 153. Ein solches Falschhandeln ist nicht nur pflichtverletzend, sondern es kann auch für das Center sowie für die Bewohner von grossem Schaden sein.
|-
| 154. Still, in this respect, I do not want to mention any names, but if these matters do not change, then the guilty ones must be named and be held accountable.
| 154. Noch möchte ich diesbezüglich keine Namen nennen, doch wenn sich diese Belange nicht ändern, dann müssen die Fehlbaren genannt und zur Rechenschaft gezogen werden.
|-
| 155. But now, it results from this individual misconduct that an inspector will be determined, who is responsible for monitoring the night watch.
| 155. Es ergibt sich nun aber aus diesem Fehlverhalten einzelner, dass eine Kontrolle bestimmt wird, die zuständig ist für die Überwachung der Nachtwachehabenden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Ah, so still that.
| Au wei, auch das noch.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 156. Discuss this with Engelbert, and also ensure that the unpleasant issues with Thomas are immediately put in order, as these things have become more urgent.
| 156. Besprich dich mit Engelbert darüber, und sei auch darum bemüht, dass die leidigen Belange mit Thomas sofort in Ordnung gebracht werden, denn diese Dinge sind dringlich geworden.
|-
| 157. But now, until we meet again.
| 157. Nun aber, auf Wiedersehn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then take care.
| Tschüss denn.
|}

==Next Contact Report==
[[Contact Report 154]]
 

==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

Contact Report 061

2021-12-22T16:55:50Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Officialauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
* Pages: 292–318 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source] 
* Date and time of contact: Thursday, 29th July 1976, 00:43 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
* Date of original translation: Friday, 2nd August 2019
* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Semjase]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 61 Translation==
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Sixty-first Contact
| Einundsechzigster Kontakt
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Thursday, 29th July 1976, 00:43 hrs
| Donnerstag, 29. Juli 1976, 00.43 Uhr
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Today I have some very specific questions regarding Venus and the Destroyer, as well as the floods and other disasters. Can you give me more details about that?
| Ich habe heute einige ganz spezielle Fragen, die sich auf die Venus und den Zerstörer sowie auf die Sintfluten und andere Katastrophen beziehen. Kannst du mir darüber nähere Einzelheiten nennen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 1. Sure, if your questions are within my field of knowledge?
| 1. Sicher, wenn sich deine Fragen in meinem Kenntnisbereich bewegen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| They will be. But first I would like to ask you for some information: You told me after my first flight with Konrad Schutzbach that you had not had time to monitor our flight. But you told me last week, when I asked you a question, that two of your reconnaissance ships had been watching us on 20.6.76, just as we were flying over the Bernese Oberland Alps. Mrs. Olga Walder took a photo of it, but she did not see the two ships.
| Das werden sie. Erst aber möchte ich dich um eine Auskunft bitten: Du sagtest mir doch nach meinem ersten Flug mit Konrad Schutzbach, dass du keine Zeit gehabt hättest, unseren Flug zu überwachen. Dafür aber teiltest du mir letzte Woche einmal ganz kurz auf eine Frage von mir mit, dass zwei eurer Aufklärer am 20.6.76 uns beobachtet hätten, gerade als wir über die Berner-Oberland-Alpen flogen. Frau Olga Walder hat davon ja dann auch ein Photo geschossen, ohne dass sie dabei allerdings die beiden Schiffe gesehen hat.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 2. That is indeed as you say, but the two reconnaissance ships were not ordered to observe you, rather they were on a routine flight at that time.
| 2. Das ist tatsächlich wie du sagst, doch aber waren die beiden Aufklärer nicht zu euerer Beobachtung abgeordert, sondern sie befanden sich zu jenem Zeitpunkt auf einem Routineflug.
|-
| 3. If you want to satisfy your barbaric adventures with these dangerous aircraft, that is your concern and we do not interfere.
| 3. Wenn ihr mit diesen gefährlichen Fluggeräten eure barbarischen Abenteuerlüste befriedigen wollt, dann ist das euer Belang und wir mischen uns nicht ein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| All well roared, lioness. Take a look at this photo – are these the two reconnaissance ships?
| Ganz gut gebrüllt, Löwin. Guck mal hier das Photo – sind das die beiden Aufklärer?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 4. Certainly, but only the ionization shells are visible.
| 4. Sicher, es sind aber nur die Ionisationshüllen sichtbar.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| We have seen that before. Thanks for the information. But now to the other questions: Can you tell me when the last Great Flood took place, because there were several of them, so I am not talking about the one pertaining to Noah or Noah's Flood?
| Das haben wir auch schon gesehen. Danke für die Auskunft. Nun aber zu den anderen Fragen: Kannst du mir sagen, wann die letzte grosse Sintflut stattgefunden hat, denn es gab ja deren mehrere, folglich ich auch nicht von der Noandakan- resp. nicht von der Noah-Sintflut rede?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 5. You are asking very illogically, because I already explained these concerns to you at the beginning of our first contacts.
| 5. Du fragst sehr unlogisch, denn diese Belange habe ich dir schon zu Beginn unserer ersten Kontakte erklärt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, but I want to hear it from you again for a reason.
| Natürlich, aber ich möchte es aus bestimmten Gründen nochmals von dir hören.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 6. As you wish – it is now about 10,080 years since then.
| 6. Wie du willst – es sind jetzt rund 10 080 Jahre seither verflossen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But last year you said there were 10,079, I know exactly, because I looked it up.
| Letztes Jahr sagtest du aber, es seien 10 079, das weiss ich genau, denn ich habe nachgeschaut.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 7. You speak very illogically.
| 7. Du sprichst sehr unlogisch.
|-
| 8. Obviously you are still overtired and do not recognise any logical connections.
| 8. Offensichtlich bist du noch immer übermüdet und erkennst keine logischen Zusammenhänge.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You must be et… – oh, I am an idiot, of course. It has been a whole year since then.
| Du bist wohl et… – ach, ich Knallkopf, natürlich. Es ist ja seither ein ganzes Jahr vergangen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 9. That is right, you are still really tired.
| 9. Sehr richtig, du bist wirklich noch übermüdet.
|-
| 10. I should not have called you.
| 10. Ich hätte dich nicht rufen sollen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, to make a point, because it's not that bad. – This deluge, was it the only one in those 10,080 years?
| Nun mach aber einen Punkt, so schlimm ist es nämlich nicht. – Diese Sintflut, war das die einzige in diesen 10 080 Jahren?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 11. No, there were not only those which you mistakenly call the Great Biblical Flood, which truly took place about 100,000 years ago, because two other somewhat smaller floods came later, once in 7957 and another time in 6906.
| 11. Nein, es gab nicht nur die, die ihr irrtümlich die grosse biblische Sintflut nennt, die wahrheitlich vor rund 100 000 Jahren stattgefunden hat, denn zwei weitere etwas kleinere Sintfluten kamen noch zu späterer Zeit, einmal im Jahre 7957 und ein andermal im Jahre 6906.
|-
| 12. However, none of them have anything to do with the Noah's Flood, as you call it, although in this respect it is also falsely claimed that it was the Biblical Flood, especially the one to be dated 7957.
| 12. Keine davon hat jedoch etwas mit der Noah-Sintflut zu tun, wie du sie nennst, obwohl auch diesbezüglich fälschlich behauptet wird, dass es sich dabei um die biblische Sintflut gehandelt habe, besonders jene, die im Jahre 7957 anzusetzen ist.
|-
| 13. Between the time of 7000 and 8000 there were also huge floods in the Near East and Asia, in Turkey and Persia, etc., and these floods, of which there were two, were equal to small floods.
| 13. Zwischen der Zeit von 7000 bis 8000 gab es ausserdem noch riesenhafte Überschwemmungen, im vorderen Asien und Orient, also auch in der Türkei und in Persien usw., und diese Überschwemmungen, es waren deren zwei, kamen auch kleinen Sintfluten gleich.
|-
| 14. There were also great floods about 96,000 and 100,000 years ago.
| 14. Grosse Sintfluten gab es auch vor rund 96 000 und 100 000 Jahren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Before Jmmanuel's time?
| Vor Jmmanuels Zeit?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 15. No, counting back from now.
| 15. Nein, ab jetzt zurückgerechnet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I am getting more and more confused. Please explain to me the most important catastrophes of the last 10,080 years.
| Das wird mir immer konfuser. Erkläre mir doch mal bitte die wichtigsten Katastrophen der letzten 10080 Jahre.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 16. Your question is illogical.
| 16. Deine Frage ist unlogisch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is daft. I am not a scientist. But with my question I mean the most important, natural and also man-made catastrophes.
| Das ist blöd, ich bin doch kein Wissenschaftler. Ich meine aber mit meiner Frage die wichtigsten, natürlichen und auch durch Menschen ausgelösten Katastrophen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 17. That is logical.
| 17. Das ist logisch.
|-
| 18. – So listen then:
| 18. – So höre denn:
|-
| 19. I give you the dates and explanations without conversions, so as they were at the time of last year and partially of this year:
| 19. Ich gebe dir die Daten und Erklärungen ohne Umrechnungen, so also, wie sie waren zur Zeit des letzten und teilweise dieses Jahres:
|-
| 20. The biblical flood did not take place 10,080 years ago, but took place much earlier and was triggered by the Destroyer.
| 20. Die biblische Sintflut fand also nicht statt vor 10080 Jahren, sondern sie fand sehr viel früher statt und wurde ausgelöst durch den Zerstörer.
|-
| 21. By extremely coarse inaccuracies and corrections for the bible, etc. these events were distorted and falsified by the old chroniclers and thus, bible researchers and antiquity researchers chronologically set them much later and extremely erroneously.
| 21. Durch äusserst grobe Ungenauigkeiten und ein Zurechtschreiben für die Bibel usw. durch die alten Chronisten wurden diese Geschehen verdreht und verfälscht und dadurch durch Bibelforscher und Altertumsforscher zeitmässig viel später und äusserst fehlerhaft angesetzt.
|-
| 22. It …
| 22. Es …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I miss something in your explanation, which is what happened at Atlantis.
| Ich vermisse bei deiner Erklärung etwas, nämlich die Geschehen von Atlantis.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 23. You are being very illogical today.
| 23. Du bist heute äusserst unlogisch.
|-
| 24. These events took place from today calculated 11,474 years ago, therefore I cannot take them into the time of the 10,080 years.
| 24. Diese Geschehen trugen sich ab heute gerechnet vor 11474 Jahren zu, folglich kann ich sie also nicht in die Zeit der 10080 Jahre hineinnehmen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, yes, sorry, I seem really stupid today.
| Ach ja, entschuldige, ich scheine heute wirklich recht doof zu sein.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 25. You are just very tired.
| 25. Du bist einfach sehr müde.
|-
| 26. It is probably better if you go back and find enough recovery in sleep.
| 26. Es ist wohl besser, wenn du wieder zurückgehst und erst einmal genügend Erholung findest im Schlaf.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You might like that. I am here, and I am staying here. I can do it, I just have to pull myself together a little bit. I am sorry, it really is my fault. Please tell us in turn from that time on, since Mu and Atlantis were destroyed, i.e. from the year 9498 BC.
| Das könnte dir so gefallen. Ich bin hier, und hier bleibe ich. Ich schaffe es schon, ich muss mich nur ein bisschen zusammenreissen. Entschuldige bitte, es ist wirklich meine Schuld. Erzähle bitte der Reihe nach von diesem Zeitpunkt weg, da Mu und Atlantis zerstört wurden, also vom Jahre 9498 v.Chr. weg.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 27. Whatever you want, if you are really capable of recording?
| 27. Wie du willst, wenn du wirklich zur Aufnahme in der Lage bist?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Certainly.
| '''Bestimmt.'''
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 28. Then listen:
| 28. Dann höre:
|-
| 29. Atlantis was destroyed by Mu scientists, as I explained to you recently.
| 29. Atlantis wurde durch Wissenschaftler von Mu vernichtet, wie ich dir letzthin erklärt habe.
|-
| 30. This was 9498 years ago B.C., as you yourself have just correctly noticed.
| 30. Dies war vor 9498 Jahren v. Chr., wie du eben selbst richtig bemerkt hast.
|-
| 31. This was the first major catastrophe of the last 10,000 Earth years BC.
| 31. Dies war die erste grosse Katastrophe der letzten 10000 Erdenjahre v. Chr.
|-
| 32. 84,283 years before another great catastrophe occurred, which was of cosmic origin.
| 32. 84283 Jahre zuvor erfolgte eine andere grosse Katastrophe, die jedoch kosmischen Ursprungs war.
|-
| 33. Exactly 10,215 years ago a planetoid of enormous size raced towards the Earth from the world space and smashed down with tremendous force.
| 33. Vor genau 10215 Jahren raste aus dem Weltenraume ein Planetoid von enormer Grösse auf die Erde zu und schmetterte mit ungeheurer Gewalt nieder.
|-
| 34. It divided the waters of the Atlantic exactly there, where 84,000 years before an asteroid fragment crashed and destroyed many things worldwide, but we do not know whether this smallest planet hastened from the wide space or whether it came from the asteroid belt.
| 34. Er teilte die Wasser des Atlantiks genau dort, wo schon 84000 Jahre zuvor ein Asteroidenbruchstück niederstürzte und weltweit vieles vernichtete, wobei uns allerdings unbekannt ist, ob dieser Kleinstplanet aus dem weiten Raume herangeeilt war oder ob er vom Asteroidengürtel kam.
|-
| 35. After these events about 10,000 years ago it took only about 135 years, before the Earth was again afflicted by a catastrophe, bigger and more gigantic than the two before, but in today's eastern area of the Earth ball, which was flooded by enormous masses of water, when the giant comet 'Destroyer' passed the Earth in dangerous proximity, 10,080 years from now calculated back.
| 35. Nach diesem Geschehen vor rund 10 000 Jahren dauerte es nur rund 135 Jahre, ehe die Erde abermals durch eine Katastrophe heimgesucht wurde, grösser und gigantischer als die beiden zuvor, jedoch aber im heute östlichen Raume des Erdenballes, der durch ungeheure Wassermassen überschwemmt wurde, als der Gigant-Komet ‹Zerstörer› an der Erde in gefährlicher Nähe vorbeizog, 10 080 Jahre von jetzt an zurückgerechnet.
|-
| 36. This led to worldwide catastrophes, which, however, for reasons beyond our understanding, were never recorded by the earthly chroniclers and only found their expression in writings much later, when another flood, again caused by the Destroyer, afflicted the Earth, namely 7,957 years ago.
| 36. Es führte dies zu weltweiten Katastrophen, die jedoch aus uns unverständlichen Gründen von den irdischen Chronisten niemals aufgezeichnet wurden und erst viel später in Schriften ihren Niederschlag fanden, als eine weitere Sintflut, wiederum durch den Zerstörer hervorgerufen, die Erde heimsuchte, nämlich vor 7957 Jahren.
|-
| 37. For about 1,000 years the Earth was spared from major catastrophes, until the year 6906 [before 1976], when the Destroyer once again caused enormous devastation on the Earth and destroyed many things.
| 37. Runde 1000 Jahre blieb die Erde dann von grösseren Katastrophen verschont, nämlich bis zum Jahre 6906, als der Zerstörer abermals gewaltige Verheerungen auf der Erde auslöste und vieles vernichtete.
|-
| 38. After that, the Earth ball became very quiet and it took until the year 3453 before another catastrophe broke out, which was again the fault of the giant comet Destroyer, Which drove Venus into its present orbit and triggered the Santorini catastrophe with its massive pulling forces.
| 38. Danach trat für den Erdenball die grosse Ruhe ein und es dauerte bis zum Jahre 3453, ehe eine weitere Katastrophe hereinbrach, woran wiederum der Gigant-Komet Zerstörer die Schuld trug, als er durch seine Massenanziehung die Venus in ihre heutige Bahn trieb und die Santorin-Katastrophe auslöste.
|-
| 39. In and of itself many things and events were chronologically recorded by the Earth-humans, but unfortunately, not all of them and also not always logically and not correctly.
| 39. An und für sich wurden sehr viele Dinge und Geschehnisse von den Erdenmenschen chronistisch festgehalten, doch aber leider nicht alle und zudem auch nicht immer folgerichtig und nicht korrekt.
|-
| 40. Many events of this kind were often written down centuries or even millennia later, falsified and unreal and often under the guise of a chronicle, which caused enormous disservice to the earthly archaeologists and inevitably caused them errors in their calculations.
| 40. Viele Geschehnisse genannter Art wurden oft erst Jahrhunderte oder gar Jahrtausende später niedergeschrieben, verfälscht und irreal und oft unter dem Deckmantel einer Chronik, wodurch für die irdischen Altertumsforscher ungeheurer Schaden entstand und sie zwangsläufig in ihren Berechnungen Fehlern anheimfallen müssen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is clear to me, but tell me, upon which data from earlier times can one most likely rely? Is it the biblical writings or the Sanskrit records?
| Das ist mir klar, doch sag mal, auf welche Angaben aus früherer Zeit kann man sich denn noch am ehesten verlassen? Sind es die biblischen Schriften oder die Sanskrit-Aufzeichnungen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 41. The Sanskrit scriptures are indeed very accurate and extremely precise in certain respects, but not the bible scriptures, for they are the most inaccurate in this respect.
| 41. Die Sanskrit-Schriften sind wohl sehr genau und äusserst präzise in gewissen Belangen, doch aber nicht die Bibelschriften, denn gerade diese sind diesbezüglich die ungenauesten.
|-
| 42. They are the ones which have been most falsified and interwoven with fantasy stories.
| 42. Sie sind die, die am meisten verfälscht und mit Phantasiegeschichten durchwoben wurden.
|-
| 43. Recommended are the original Henoch ur-writings as well as the calendar records of the old Maya tribes.
| 43. Empfehlenswert sind die Original-Urschriften Henochs sowie die kalendarischen Aufzeichnungen der alten Maya-Stämme.
|-
| 44. Especially the last ones are the most valuable.
| 44. Insbesondere die letzten sind die wertvollsten.
|-
| 45. Your data starts where the small planet races up from space and triggered the catastrophe 10,215 years ago, if I am accurately informed about these things and do not make any miscalculations in my data.
| 45. Ihre Daten beginnen dort, wo der Kleinplanet aus dem Weltraum heranraste und die Katastrophe vor 10 215 Jahren auslöste, wenn ich über diese Dinge genau orientiert bin und keine Fehlberechnungen in meinen Angaben mache.
|-
| 46. I am not that precise in my orientation, but I think my statements are at least roughly correct.
| 46. So sehr genau bin ich nämlich auch nicht orientiert, doch aber dürften meine Angaben zumindest in etwa zutreffen.
|-
| 47. Unfortunately, I have so far dealt much too little with these concerns, which is probably why I can be subject to a mistake.
| 47. Leider habe ich mich bisher noch viel zu wenig mit diesen Belangen beschäftigt, weshalb ich wohl einem Fehler unterliegen kann.
|-
| 48. But my information should be pretty accurate, if I am not mistaken in the dates.
| 48. Doch meine Angaben sollten ziemlich genau sein, wenn ich mich nicht in den Jahreszahlen irre.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I guess I am the last Earthworm to blame you for that. Can you give me more detailed data on the Destroyer and Venus? I mean, can you tell me its orbit time and its context? And can you tell me which system was Venus torn away from? You once said that the Destroyer practically stole this planet from a distant system. And what about the distant systems that the Destroyer goes through again and again?
| Ich bin wohl der letzte Erdenwurm, der dir deswegen einen Vorwurf macht. Kannst du mir nun aber einmal genauere Daten bezüglich des Zerstörers und der Venus geben? Ich meine, kannst du mir seine Umlaufzeit und ihre Zusammenhänge nennen? Und kannst du mir auch sagen, von welchem System die Venus losgerissen wurde? Du sagtest doch einmal, dass der Zerstörer diesen Planeten aus einem fernen System praktisch geklaut habe. Und wie steht es mit den fernen Systemen, die der Zerstörer immer wieder durchläuft?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 49. I can give you very precise details about that, but we are occupied with a puzzle.
| 49. Darüber kann ich dir sehr genaue Angaben machen, wobei uns jedoch ein Rätsel beschäftigt.
|-
| 50. It is still an unsolved mystery to us, how some concerns relate to the Destroyer, especially the recurring constant speed of this giant comet.
| 50. Es ist uns nämlich bisher ein noch ungelöstes Rätsel, wie sich einige Belange mit dem Zerstörer verhalten, die insbesondere immer wiederkehrende Konstantgeschwindigkeit dieses Riesenkometen nämlich.
|-
| 51. Its orbit time always returns to a constant of 575.5 years, although it has large intermediate fluctuations of up to 205 years, which means that during a few orbits it drops down to 478 years due to the mutual gravitational pull of different planets and the sun and it rises up to 683 years due to the reciprocal mass attraction of the sun, and after a few orbits it returns to its constant orbit time of 575.5 years, which is very puzzling to us and finds no parallels known to us.
| 51. Seine Umlaufzeit findet immer wieder zurück in eine Konstante von 575,5 Jahren, obwohl er grosse Zwischenschwankungen bis zu 205 Jahre aufweist, was bedeutet, dass er während wenigen Umläufen durch die gegenseitige c verschiedener Planeten und der Sonne und ihm selbst in seiner Umlaufzeit absinkt bis zu 478 Jahren, respektive ansteigt bis zu 683 Jahren, um nach wenigen Umläufen jedoch wieder seine konstante Umlaufzeit von 575,5 Jahren einzunehmen, was uns sehr rätselhaft ist und keinerlei uns bekannte Parallelen findet.
|-
| 52. Our scientists have calculated that this phenomenon occurs at extremely irregular intervals and that the Destroyer, as soon as it has reached its 575.5 year orbital period again, comes again and again into very dangerous proximity to the Earth and mostly causes enormous destruction.
| 52. Unsere Wissenschaftler haben errechnet, dass sich dieses Phänomen ereignet in äusserst unregelmässigen Abständen und dass der Zerstörer, sobald er wieder seine 575,5 Jahre Umlaufzeit erreicht hat, immer wieder in sehr gefährliche Erdnähe gerät und meistens gewaltige Zerstörungen hervorruft.
|-
| 53. According to our scientific research, the escape velocity of the SOL system plays a crucial role in this peculiar phenomenon, which moves at enormous speed towards the Hercules constellation.
| 53. Nach unseren wissenschaftlichen Forschungen spielt bei diesem eigenartigen Phänomen die Fluchtgeschwindigkeit des SOL-Systems eine massgebende Rolle, das sich mit enormer Geschwindigkeit zum Herkules-Sternbild absetzt.
|-
| 54. However, this is not the only factor, because further calculations and research show that the planetary systems of the SOL system are also decisively involved in this peculiar orbital period of the Destroyer, which becomes constant again and again, because, as I explained to you earlier, the giant passes through the same systems again and again.
| 54. Dies bildet jedoch nicht den einzigen Faktor, denn weitere Berechnungen und Forschungen ergeben, dass bei dieser eigenartigen, immer wieder konstant werdenden Umlaufzeit des Zerstörers auch die Planetensysteme des SOL-Systems massgebend beteiligt sind, denn wie ich dir ja schon früher erklärte, durchläuft der Gigant immer wieder dieselben Systeme.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, I get that. But what about Venus?
| Okay, das verstehe ich. Wie verhält es sich nun aber mit der Venus?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 55. Venus was torn out of Uranus' system by the gravitational-pull effect of the Destroyer and by various other factors and drifted on the Destroyer's trajectory, in its wake, so to speak, apart from the fact that the comet giant was much faster and left its appendage far behind.
| 55. Die Venus wurde durch den Massenanziehungseffekt des Zerstörers und durch verschiedene andere Faktoren aus dem System des Uranus herausgerissen und trieb auf der Bahn des Zerstörers hinterher, sozusagen in seinem Schlepp, wenn man davon absieht, dass der Kometgigant sehr viel schneller war und sein Anhängsel weit hinter sich zurückliess.
|-
| 56. When Venus was torn out of the system of Uranus, it was very slow in its initial speed.
| 56. Als die Venus aus dem System des Uranus herausgerissen wurde, war sie in ihrer Anfangsgeschwindigkeit sehr langsam.
|-
| 57. This happened about 8,590 years ago from the present time, i.e. during a Destroyer passage through the SOL system, before it had reached the constant of 575.5 years again.
| 57. Dies geschah vor rund 8590 Jahren der Jetztzeit, also bei einem Zerstörerdurchgang durch das SOL-System, ehe er wieder die Konstante von 575,5 Jahren erreicht hatte.
|-
| 58. In this run, the orbit of the comet was 632 years, 57 years above the constant of 575.5 years, which is so puzzling to us.
| 58. Bei diesem Durchlauf betrug die Umlaufzeit des Kometen 632 Jahre, also 57 Jahre über der Konstanten von 575,5 Jahren, die uns so sehr rätselhaft ist.
|-
| 59. Venus moved on an extremely slow elliptical orbit away from its original system and made a dangerous orbit between the other planetary systems, and thus also around the central sun and the system sun.
| 59. Die Venus bewegte sich auf einer äusserst langsamen ellipsenförmigen Bahn von ihrem ursprünglichen System weg und schlug eine gefährliche Bahn zwischen den anderen Planetensystemen ein, und so natürlich auch um die Zentralsonne resp. die System-Sonne.
|-
| 60. This orbit paused Venus until 7,957 years ago, thus over 632 years [cycle duration], when the Destroyer came again and changed its orbit again and brought it on course towards Earth, while the giant itself came into dangerous proximity to the Earth and caused violent destruction and flooding.
| 60. Diese Bahn hielt die Venus inne bis vor 7957 Jahren, also während 632 Jahren, bis der Zerstörer abermals kam und ihre Bahn neuerlich veränderte und sie auf Erdkurs brachte, während der Gigant selbst in gefährliche Erdnähe geriet und gewaltige Zerstörungen und Überschwemmungen auslöste.
|-
| 61. This was the second deluge of the last 12,000 years caused by the Destroyer.
| 61. Es war dies die zweite Sintflut der letzten 12 000 Jahre, die durch den Zerstörer hervorgerufen worden war.
|-
| 62. Through these events, the Destroyer once again changed its orbiting time and went through the SOL system on the next run, without causing any damage, passing very far away from the Earth.
| 62. Durch diese Geschehen veränderte der Zerstörer wieder einmal seine Umlaufzeit und durchlief beim nächsten Durchgang, ohne Schaden anzurichten, das SOL-System, wobei er sehr fern der Erde vorbeizog.
|-
| 63. Already at the next passage, however, it had the constant of 575.5 years again, namely 6,906 years ago, and again Venus got into its orbit and changed its course again, but now so much that it got into orbit near the Earth and around the central star.
| 63. Schon beim nächsten Durchgang jedoch hatte er wieder die Konstante von 575,5 Jahren, nämlich vor 6906 Jahren, und wieder geriet die Venus in seine Bahn und änderte abermals ihren Kurs, nun jedoch dermassen so, dass sie in eine Umlaufbahn nahe der Erde und um das Zentralgestirn geriet.
|-
| 64. It stayed there until 4,058 years ago, when it was affected in its orbit again during the next passage of the Gigant comet.
| 64. Da verblieb sie bis vor 4058 Jahren, wo sie dann beim nächsten Durchgang des Gigant-Kometen wieder in ihrer Bahn beeinträchtigt wurde.
|-
| 65. At that time, the Destroyer had an orbital period of 605 years.
| 65. Zu diesem Zeitpunkt hatte der Zerstörer eine Umlaufzeit von 605 Jahren.
|-
| 66. Torn from its previous course, Venus now took a course that slowly but surely had to lead directly to Earth, which actually happened.
| 66. Aus dem bisherigen Kurs gerissen, schlug die Venus nun eine Bahn ein, die langsam aber sicher direkt auf die Erde zuführen musste, was auch tatsächlich geschah.
|-
| 67. Exactly 3583 years ago, Venus had reached a very slow orbit, which would have led to Earth even without another appearance of the Destroyer.
| 67. Vor genau 3583 Jahren hatte dann die Venus eine sehr langsame Bahn erreicht, die auch ohne ein nochmaliges Erscheinen des Zerstörers zur Erde geführt hätte.
|-
| 68. But then, 3453 years ago, the Destroyer, which had regained the 575.5-year constant, came back, shot past the planet that was constantly thrown out of orbit at a distance of a few hundred thousand kilometres and finally tore it into its orbit, which Venus now inevitably and finally had to bring to Earth.
| 68. Dann jedoch kam vor 3453 Jahren wieder der Zerstörer, der wieder die 575,5-Jahr-Konstante erlangt hatte, schoss in wenigen hunderttausend Kilometern Distanz an dem ständig aus der Bahn geworfenen Planeten vorbei und riss ihn endgültig in seine Bahn, die die Venus nun unweigerlich und endgültig zur Erde bringen musste.
|-
| 69. After a short time, the Destroyer shot past the Earth, in its wake Venus, which came very close to the Earth and caused the Santorini catastrophe.
| 69. Schon nach kurzer Zeit schoss der Zerstörer an der Erde vorbei, in seinem Schlepp die Venus, die sehr nahe an die Erde herangeriet und dadurch die Santorin-Katastrophe auslöste.
|-
| 70. Since then, the Destroyer has again had a very different cycle time over several rounds and has no longer affected the SOL system if minor irregularities are ignored.
| 70. Seither wies der Zerstörer wieder über mehrere Umläufe eine sehr veränderte Umlaufzeit auf und zog auch das SOL-System nicht mehr in Mitleidenschaft, wenn von kleinen Unregelmässigkeiten abgesehen wird.
|-
| 71. So it was not until 1680 that it reached the constant of 575.5 years again, when it passed through the SOL system again, but this time in an almost peaceful ride and without causing any changes.
| 71. So erreichte er erst im Jahre 1680 wieder die Konstante von 575,5 Jahren, als er das SOL-System wieder durchlief, jedoch diesmal in beinahe friedlicher Fahrt und ohne Veränderungen hervorzurufen.
|-
| 72. Therefore its next run will again be 575.5 years, if it reappears in 2255.
| 72. Daher wird sein nächster Durchlauf wiederum 575,5 Jahre betragen, so er im Jahre 2255 wieder in Erscheinung treten wird.
|-
| 73. What is also important and very interesting to mention is the fact that in the case of this gigantic comet, the inexplicable phenomena of the balancing constant of 575.5 years, which appears again and again, is joined by a second and equally inexplicable phenomenon, namely that the orbital period of the destroyer always and without exception balances out in such a way that two orbits always result in 1151 years, i.e. 575.5 years in duplicate.
| 73. Was dabei noch wichtig und sehr interessant ist zu erwähnen, ist die Tatsache, dass bei diesem Gigantkometen die immer wieder in Erscheinung tretenden uns unerklärlichen Phänomene der sich ausgleichenden Konstanten von 575,5 Jahren sich noch ein zweites und ebenso unerklärliches Phänomen bemerkbar macht, nämlich dass sich die Umlaufzeit des Zerstörers immer und ausnahmslos so ausgleicht, dass zwei Umläufe jeweils immer 1151 Jahre ergeben, also wiederum 575,5 Jahre in zweimaliger Zahl.
|-
| 74. For example, if the cycle time is 478 years for one round, then the cycle time for the next round is 673 years with complete certainty.
| 74. Beträgt die Umlaufzeit so zum Beispiel bei einem Durchgang 478 Jahre, dann beträgt die Umlaufzeit beim nächsten Durchgang mit völliger Sicherheit 673 Jahre.
|-
| 75. At least that is what the average calculations say.
| 75. So wenigstens besagt das die Berechnung für den Durchschnitt.
|-
| 76. In any case, it is the case that, even if longer non-constant circulations come to light, the years phenomenally always and without exception balance each other out again.
| 76. Jedenfalls aber ist es so, dass, auch wenn längere nichtkonstante Umläufe zutage treten, sich die Jahre phänomenalerweise immer und ausnahmslos wieder ausgleichen.
|-
| 77. It is a phenomenon that is known to our science as unique and actually finds no parallels at all.
| 77. Es ist dies ein Phänomen, das unserer Wissenschaft als einmalig bekannt ist und tatsächlich keinerlei Parallelen findet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is more than grandiose, but now tell me, since when has Venus been in its current orbit?
| Das ist ja mehr als grandios, doch nun sage mir einmal, seit wann ist denn die Venus in ihrer heutigen Bahn?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 78. That is included in my explanation:
| 78. Das beinhaltet doch meine Erklärung:
|-
| 79. After passing near the Earth, it was channelled into its present orbit.
| 79. Nach dem Durchgang an der Erde vorbei wurde sie in ihre heutige Umlaufbahn geschleust.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, yes, of course. One thing is not yet clear to me about the whole thing: You have now talked about planetary systems on several occasions, but I have noticed that in our SOL system you talk about several planetary systems, for example a planetary system of Uranus. On the one hand, this is a question that I wanted to ask you anyway, but on the other hand it is also a question in response to your recent remarks on the subject, because I do not fully understand all that. We are here in the SOL system, and we do not have any planetary systems other than our individual planets here.
| Ach so, natürlich. Eines ist mir bei der ganzen Sache noch nicht klar: Du hast jetzt verschiedentlich von Planetensystemen gesprochen, wobei ich aber festgestellt habe, dass du in unserem SOL-System von mehreren Planetensystemen sprichst, so zum Beispiel von einem Planetensystem des Uranus. Das ist einerseits eine Frage, die ich dir ohnehin stellen wollte, andererseits aber auch eine Frage auf deine neuerlichen diesbezüglichen Bemerkungen hin, denn das verstehe ich alles nicht ganz. Wir sind doch hier im SOL-System, und andere Planetensysteme als unsere einzelnen Planeten haben wir hier nicht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 80. You see things from the wrong perspective:
| 80. Du siehst die Dinge aus falscher Sicht:
|-
| 81. A planetary system is described as such when a large planet has smaller planets gathered and orbiting around it.
| 81. Ein Planetensystem wird dann als solches bezeichnet, wenn ein Grossplanet kleinere Planeten um sich gesammelt und kreisen hat.
|-
| 82. The SOL system, however, is called this because SOL is the central sun and thus forms a whole system with all connected planetary systems.
| 82. Das SOL-System aber wird so bezeichnet, weil SOL die Zentralsonne ist und also ein ganzes System mit allen angeschlossenen Planetensystemen bildet.
|-
| 83. You can see from this that any major planet with a minor planet orbiting this planet is called a planetary system with the minimum number of one, which is called a planetary system by us, while a central sun has at least one such planetary system orbiting it.
| 83. Es ist dir daraus erkenntlich, dass jeglicher Grossplanet mit um diesen kreisende Kleinplaneten in der Mindestzahl von deren einem von uns als Planetensystem bezeichnet wird, während eine Zentralsonne mindestens ein solches Planetensystem um sich kreisen hat.
|-
| 84. Such a central sun usually has a certain name for all human life forms, like your central sun is called SOL for example, while you also name the planetary systems like Jupiter or Mars, etc.
| 84. Eine solche Zentralsonne trägt in der Regel bei allen menschlichen Lebensformen eine bestimmte Benennung, so wie eure Zentralsonne zum Beispiel SOL genannt wird, während ihr die Planetensysteme ebenfalls mit Namen belegt, wie zum Beispiel Jupiter oder Mars usw.
|-
| 85. But SOL means that this is a central sun, a sun that has gathered several smaller planetary systems around it.
| 85. SOL aber bedeutet, dass dies eine Zentralsonne ist, eine Sonne also, die mehrere kleinere Planetensysteme um sich gesammelt hat.
|-
| 86. All other planets or large planets belonging to this central sun are called planetary systems if they have at least one smaller planet of their own orbiting them, because for the smaller planets the large planet holding them is the mother system.
| 86. Alle dieser Zentralsonne angehörenden anderen Planeten oder Grossplaneten werden als Planetensysteme bezeichnet, wenn sie eben mindestens einen eigenen kleineren Planeten um sich kreisen haben, weil für die kleineren Planeten der sie festhaltende Grossplanet das Muttersystem ist.
|-
| 87. So their sun is the shining one, the shining one and the mothering one.
| 87. Also ist aber ihre Sonne die Leuchtende, die Strahlende und die Bemutternde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man, oh, man, now I have made a mess. You know, you should have told me that before, because those things led to misunderstandings. According to your explanation, Jupiter and Saturn, for example, are planetary systems, right? And the planets of the planetary systems are probably the moons, right?
| Mann oh Mann, jetzt habe ich aber Mist gebaut. Weisst du, das hättest du mir schon früher sagen sollen, denn genau diese Dinge haben zu Missverständnissen geführt. Deiner Erklärung nach handelt es sich zum Beispiel bei Jupiter und Saturn usw. um Planetensysteme, oder? Und die Planeten der Planetensysteme sind wohl die Monde, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 88. Sure, that is so.
| 88. Sicher, das ist so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man, oh, man, that is what is causing trouble. We do not call these planetary systems, but simply planets. A system according to us is a sun, a SOL, which has different planets of different or uniform size, regardless of whether they still have their own satellites.
| Mann oh Mann, genau das bringt Schwierigkeiten. Bei uns nennt man das nämlich nicht Planetensysteme, sondern ganz einfach Planeten. Ein System ist bei uns eine Sonne, eine SOL, die verschiedene Planeten von verschiedener oder einheitlicher Grösse hat, wobei es keine Rolle spielt, ob diese dann noch eigene Trabanten haben.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 89. This is very illogical, but according to your values, you may go along with it.
| 89. Das ist zwar sehr unlogisch, aber nach euren Werten mögt ihr damit zurechtkommen.
|-
| 90. I am aware that you think of this in somewhat confusing form, which is why I have been trying for a long time to think according to your form in this respect, but this is not always easy for me.
| 90. Es ist mir bekannt, dass ihr in dieser etwas verwirrenden Form denkt, weshalb ich mich schon lange bemühe, nach eurer Form zu denken diesbezüglich, was mir jedoch nicht immer einfach ist.
|-
| 91. I am very sorry if you have been irritated by my previous statements.
| 91. Es tut mir sehr leid, wenn du durch meine früheren Erklärungen irritiert worden bist.
|-
| 92. It certainly was not my intention.
| 92. Es war bestimmt nicht meine Absicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I am convinced of that, but astronomers and other experts, etc. have got excited about it.
| Davon bin ich überzeugt, doch haben sich Astronomen und sonstige Könner usw. deswegen erregt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 93. This is of no importance, because such Earth-humans do not yet understand how to work with logic and grasp the meaning of a higher language.
| 93. Das ist von keinerlei Bedeutung, denn solche Erdenmenschen verstehen es noch nicht, mit der Logik zu arbeiten und den Sinn einer höheren Sprache zu erfassen.
|-
| 94. They are not able to recognise the truth, and even less, to find out the truth from these statements, which is why they criticise and reject all things according to their ignorance, because as a rule they want to be more knowledgeable than those who are truly better oriented.
| 94. Sie vermögen die Wahrheit nicht zu erkennen, und noch weniger, diese aus gemachten Angaben herauszufinden, weshalb sie bei allen Dingen gemäss ihrem Unverstand kritisierende und ablehnende Äusserungen von sich geben, weil sie in der Regel wissender sein wollen als jene, die wahrlich besser orientiert sind.
|-
| 95. In the future, however, I will try to be more explanatory about such things and try to speak according to your terms, which I try to do all the time in many other respects, although I find it easiest when I use your form of speech and expression.
| 95. Künftighin werde ich mich aber trotzdem bezüglich solcher Dinge bemühen, erklärender zu sein und versuchen, nach euren Begriffen zu sprechen, was ich ja auch in vielen anderen Belangen ständig zu tun versuche, wobei es mir am einfachsten fällt, wenn ich deine Redensform und deine Ausdrucksformen gebrauche.
|-
| 96. So do not be sad.
| 96. Sei also nicht betrübt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I have noticed you do this on several occasions. I am not sad at all, because I do not see why. It is just that misunderstandings can seem pretty bad, and that is exactly why I asked you again about the details of the Destroyer and Venus. Just read the letter here. – Because in here these questions have been raised by a psychologist. But again a question concerning the planetary systems that the Destroyer hastens through: What do they mean? Are they somehow planetary systems of other fixed stars?
| Dass du das machst, habe ich schon verschiedentlich festgestellt. Betrübt bin ich schon gar nicht, denn ich wüsste nicht warum. Es ist nur das: Missverständnisse können recht übel wirken, und genau darum habe ich dich nämlich nochmals nach den Einzelheiten bezüglich des Zerstörers und der Venus gefragt. Lies nur mal den Brief hier. – Hier drin sind nämlich diese Fragen aufgeworfen worden, von einem Diplom-Psychologen. Doch aber nochmals erst eine Frage bezüglich der Planetensysteme, die der Zerstörer durcheilt: Welche sind damit gemeint? Sind es irgendwie Planetensysteme anderer Fixsterne?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 97. No, not at all.
| 97. Aber nein.
|-
| 98. When I speak of distant planetary systems in connection with the comet, I mean the distant systems of the SOL system, because other fixed stars outside the SOL system cannot be reached by the Destroyer in its orbit because they are much too far away.
| 98. Wenn ich von fernen Planetensystemen spreche im Zusammenhang mit dem Kometen, dann sind damit die fernen Systeme des SOL-Systems gemeint, denn andere Fixsterne ausserhalb des SOLSystems vermag der Zerstörer in seiner Umlaufzeit nicht zu erreichen, weil diese viel zu weit entfernt sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So you really mean only our planetary systems like Uranus, Neptune, Jupiter and Saturn, etc.?
| Du meinst also damit wirklich nur unsere Planetensysteme, wie die des Uranus, Neptun, Jupiter und Saturn usw.?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 99. Certainly, I am not talking about any other systems than these, according to your terms, planetary systems of the SOL system, if you understand it better that way.
| 99. Sicher, ich spreche von keinen anderen Systemen als von diesen, nach deinen Begriffen also von Planetensystemen des SOL-Systems, wenn du das so besser verstehst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is clear, that is all I wanted to hear. There really should be no misunderstandings about this now. But one more question concerning the Destroyer: Does it penetrate our planetary systems or even our solar system at all during every passage?
| Das ist klar, mehr wollte ich nicht hören. Es sollten jetzt diesbezüglich wirklich keine Missverständnisse mehr auftreten. Aber noch eine einzige Frage bezüglich des Zerstörers: Dringt er bei jedem Durchgang in unsere Planetensysteme oder überhaupt auch nur in unser Sonnensystem ein?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 100. Of course, this is always the case, but sometimes it passes the SOL so far away that it is hardly visible.
| 100. Natürlich, das ist immer so, doch verschiedentlich zieht er so sehr weit an der SOL vorbei, dass er kaum sichtbar ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, and has that also happened here and there in the last 12,000 years?
| Aha, und ist das in den letzten 12000 Jahren auch hie und da geschehen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 101. Absolutely.
| 101. Sicher doch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, thanks. So, what do you think of this letter?
| Gut, danke. Was hältst du nun von diesem Brief?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 102. I find it very objective and reasonable.
| 102. Ich finde ihn sehr objektiv und vernünftig.
|-
| 103. The questions are probably justified, because this Mr. Andersen seems to be trying to do these things in an open and honest manner.
| 103. Die Fragen sind wohl berechtigt, denn dieser Herr Andersen scheint sich in offener und ehrlicher Form um diese Dinge zu bemühen.
|-
| 104. However, this wish - here - from Mrs. von Jacobi, unfortunately I cannot comply with.
| 104. Diesem Wunsche aber – hier – von Frau von Jacobi, dem kann ich leider nicht entsprechen.
|-
| 105. A personal contact with her will be just as impossible as with any other Earth-human, except you.
| 105. Ein persönlicher Kontakt mit ihr wird ebenso unmöglich sein wie mit einem anderen Erdenmenschen, ausser mit dir.
|-
| 106. If she has any things to discuss then she has to bring them to us through you so that we can answer them through you again.
| 106. Wenn sie irgendwelche Dinge zu besprechen hat, dann muss sie diese über dich an uns herantragen, so wir über dich ihr wieder Antwort erteilen können.
|-
| 107. Incidentally, I have recently noticed that a number of things are unclear about Mrs. von Jacobi, namely those which she also addresses in this letter:
| 107. Übrigens habe ich kürzlich festgestellt, dass bei Frau von Jacobi einige Dinge unklar sind, nämlich jene, die sie auch in diesem Brief hier anspricht:
|-
| 108. George Adamski, the charlatan and cheater.
| 108. George Adamski, den Scharlatan und Betrüger.
|-
| 109. It is very unfortunate that Jacobi's wife is not convinced of the truth and blindly trusts in the deceitful machinations of this Adamski of yesteryear.
| 109. Es ist sehr bedauerlich, dass Frau von Jacobi sich nicht von der Wahrheit überzeugt und blindlings betrügerischen Machenschaften dieses Adamskis aus vergangener Zeit vertraut.
|-
| 110. Unfortunately, like very many Earth-humans, she attaches much more importance to statements of Earth-humans who deceive large masses of people by lying, than to our statements, which are always preceded by a close verification.
| 110. Wie leider sehr viele Erdenmenschen legt sie sehr viel mehr Wert auf Angaben von Erdenmenschen, die lügnerisch grosse Massen betrügen, als auf unsere Aussagen, denen immer eine genaue Überprüfung vorausgeht.
|-
| 111. If, then, in such matters as those of Adamski, witnesses who are extremely suggestively influenced and deceived by hallucinations appear, they lose any real overview and blindly trust the fraudulent statements and machinations of the charlatans and fraudsters.
| 111. Treten dann noch in solchen Belangen, wie bei Adamski, äusserst stark suggestiv beeinflusste und durch Halluzinationen getäuschte Zeugen auf, dann verlieren sie jegliche reale Übersicht und vertrauen blindlings den betrügerischen Angaben und Machenschaften der Scharlatane und Betrüger.
|-
| 112. With Mrs. Ilse von Jacobi this is all the more regrettable because she strives in truly honest and devoted form and in laborious work for all interests of all extraterrestrial intelligences, not only for the things of us.
| 112. Bei Frau Ilse von Jacobi ist das um so bedauerlicher, weil sie sich in wahrhaft ehrlicher und ergebener Form und in mühseliger Arbeit um alle Belange aller ausserirdischen Intelligenzen bemüht, nicht also nur um die Dinge von uns.
|-
| 113. She does an extensive and valuable job in every direction, but is badly deceived and cheated by various pseudo-contactees, unfortunately.
| 113. Sie leistet in jeglicher Richtung eine weitumfassende und wertvolle Arbeit, wird jedoch von verschiedenen Pseudokontaktlern böse hintergangen und betrogen, leider.
|-
| 114. But this can only happen because she is caught too much by the nature of different people, as with Adamski, for example, and then the unconsciously misguided witnesses do the rest.
| 114. Dies aber kann nur darum geschehen, weil sie zu sehr vom Wesen verschiedener Menschen gefangen wird, wie bei Adamski z.B., wobei dann die unbewusst irregeführten Zeugen noch ihr übriges tun.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is really too bad. Then what about the manuscript she prepared?
| Das ist wirklich sehr schade. Wie steht es dann aber mit dem Manuskript, das sie anfertigt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 115. She is very concerned about it, and it will be relevant, that is, if she actually puts it in print.
| 115. Sie bemüht sich sehr darum, und es wird sachdienlich sein, das heisst, wenn sie es tatsächlich in Druck gibt.
|-
| 116. However, she has rewritten many things and adapted them to her manner of thinking, which in our opinion is not a great disadvantage if she does not work in her manner way of thinking in relation to the 'Bridge to Freedom' and stays with the facts and thus, does not falsify anything for which the danger unfortunately exists in spite of everything.
| 116. Allerdings hat sie viele Dinge umgeschrieben und ihrer Denkweise nach massgerecht gemacht, was unserer Ansicht nach jedoch nicht von grossem Nachteil ist, wenn sie nicht ihre eigene Denkrichtung im Bezug auf die ‹Brücke zur Freiheit› hineinarbeitet und bei den Tatsachen bleibt und also nichts verfälscht, wofür die Gefahr leider trotz allem besteht.
|}
{| style="text-align:justify; font-style:italic" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| (Unfortunately, as time went by, Mrs. Ilse von Jacobi became more and more confused and falsified the Semjase reports, which she was supposed to transform into a book, with illogical and impossible things, assertions and philosophies of various religions – mainly with ritual concerns and philosophies of the BRIDGES TO FREEDOM – in such a manner that the task of writing books, etc. based on the Semjase reports, had to be withdrawn from her.
| (Leider hat sich mit der Zeit erwiesen, dass Frau Ilse von Jacobi mit der Zeit immer verwirrender wurde und die Semjase-Berichte, die sie zu einem Buch umarbeiten sollte, derart verfälschte und mit unlogischen und unmöglichen Dingen, Behauptungen und Philosophien verschiedenster Religionen durchsetzte – hauptsächlich mit kultischen Belangen und Philosophien der BRÜCKE ZUR FREIHEIT –, dass ihr die Aufgabe der Buchschreibung usw. anhand der Semjase-Berichte wieder entzogen werden musste.
|-
| As a former and long-standing [20 years] employee of DUIST [Karl Veit, Ventla-Verlag, Wiesbaden, who has become entangled in a sectarian-fanatic dilemma and who therefore has all the skills and connections in relation to contacts with the Pleiadien and thus also with Billy had to be prohibited] she was caught in Veit's sectarian fanaticism and at the same time, ambivalent and fanatically biased in other fanatical sects, e.g. in the BRIDGE TO FREEDOM, etc.
| Als ehemalige und langjährige [20 Jahre] Mitarbeiterin der DUIST [Karl Veit, Ventla-Verlag, Wiesbaden, der sich in ein sektiererisch-fanatisches Dilemma verstrickt hat und dem deshalb auch alle Kompetenzen und Verbindungen im Bezuge auf die Kontakte mit den Plejadiern und somit auch mit Billy untersagt werden mussten] war sie im Veitschen Sektenfanatismus befangen und zugleich zwiespältig und fanatisch befangen in anderweitigen fanatischen Sekten, wie z.B. in der BRÜCKE ZUR FREIHEIT usw.
|-
| Supplement 2002, Ptaah: Mrs. Ilse von Jacobi spent the last years of her life in great consciousness-based confusion.)
| Nachtrag 2002, Ptaah: Die letzten Lebensjahre verbrachte Frau Ilse von Jacobi in grosser bewusstseinsmässiger Verwirrung.)
|}
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
| style="width:50%" |
| style="width:50%" |
|-
| 117. The result, however, is not a book for the initiated, but one for the broad masses.
| 117. Es ergibt sich daraus allerdings nicht ein Buch für die Eingeweihten, sondern eines für die breite Masse.
|-
| 118. This also lies in her interest, and accordingly, the existing material that has been worked through by her so far is analogous and of value.
| 118. Das liegt auch in ihrem Sinn, und demgemäss ist das bisher vorliegende und von ihr verarbeitete Material sinngemäss und von Wert.
|-
| 119. It is to be paid a praise to her about it, even if she often looks for errors in my explanations where none exist.
| 119. Es ist ihr darüber ein Lob zu entrichten, auch wenn sie oft dort Fehler in meinen Erklärungen sucht, wo keine vorhanden sind.
|-
| 120. But this only happens because she is not able to grasp certain statements in their value, because they do not fall within her field of knowledge and on the other hand are held in our understanding-based level.
| 120. Das aber erfolgt nur darum, weil sie gewisse Aussagen in ihrem Wert nicht zu erfassen vermag, weil diese nicht in ihr Wissensgebiet fallen und andererseits in unserer verstandesmässigen Ebene gehalten sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is good praise. I am sure she will be delighted.
| Das ist ein gutes Lob. Sicher wird sie sich darüber freuen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 121. She may be.
| 121. Es mag sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It will come to light. But tell me, what did you mean when you explained that Otto Muck was not very responsive to certain concerns?
| Es wird sich zeigen. Sag mir nun aber mal, was du damit gemeint hast, als du erklärtest, dass Otto Muck für gewisse Belange nicht sehr ansprechbar sei?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 122. It is very simple:
| 122. Es ist das sehr einfach:
|-
| 123. Otto Muck is already divorced from this world and in the realm beyond, therefore he is no longer addressable, because he would have to be disturbed in his present form of existence, but this is not permitted and not possible, even if there were real profound reasons for it.
| 123. Otto Muck ist bereits von dieser Welt geschieden und im jenseitigen Bereiche, folglich er nicht mehr ansprechbar ist, denn er müsste in seiner jetzigen Daseinsform gestört werden, was aber nicht erlaubt und nicht möglich ist, auch wenn es dafür wirkliche tiefgreifende Gründe geben würde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh well, I just thought he did not want to talk about such things because he might reject them.
| Ach so, ich dachte einfach, dass er über solche Dinge nicht sprechen will, weil er sie vielleicht ablehnt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 124. Have you not read the report you brought me?
| 124. Hast du den Bericht, den du mir überbrachtest, nicht gelesen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Yes, but only afterwards to the right extent. I found out that he had already died. But now I would have something else: Can you tell me what Hans Jacob's personalities were in his earlier lives, and above all what personality he was in his last life?
| Doch, aber erst nachher im richtigen Ausmass. Dabei stellte ich dann fest, dass er bereits gestorben ist. Nun aber hätte ich etwas anderes: Kannst du mir sagen, was Hans Jacobs Persönlichkeiten in seinen früheren Leben gewesen sind, und vor allem welche Persönlichkeit er gewesen ist im letzten Leben?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 125. I would have to check it out first.
| 125. Ich müsste das erst abklären.
|-
| 126. If it is important to you, I will do it.
| 126. Wenn es dir wichtig ist, werde ich es tun.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I would like it very much, because it is important to us. It would also be equally important if you could do some research on Mr. A. Schneider in Munich. He asked for it himself.
| Sehr gerne, denn es ist uns wichtig. Gleich wichtig wäre es auch, wenn du einige Nachforschungen über Herrn A. Schneider in München anstellen könntest. Er hat selbst danach gefragt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 127. I would like to, but he will have to be patient.
| 127. Ich will es gerne tun, doch aber muss er sich etwas gedulden.
|-
| 128. But please spare me further such concerns in the future, for it is not good for Earth-humans to be oriented about the personality and the concerns of their former lives.
| 128. Verschone mich aber bitte künftighin mit weiteren derartigen Belangen, denn es ist für die Erdenmenschen nicht gut, über die Persönlichkeit und über die Belange ihrer früheren Leben orientiert zu sein.
|-
| 129. If knowledge of these things becomes necessary, then they will experience it through their own memories.
| 129. Wird das Wissen um diese Dinge erforderlich, dann werden sie das durch eigene Rückerinnerungen erfahren.
|-
| 130. For Mr. Schneider I can only make an effort because I know that it will serve him well.
| 130. Für Herrn Schneider kann ich mich nur darum bemühen, weil ich weiss, dass es ihm dienlich sein wird.
|-
| 131. The man is no stranger to us, for he is honest in his efforts to do many things.
| 131. Der Mann ist für uns kein Unbekannter, denn er bemüht sich in ehrlicher Form um vielerlei Dinge.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is very pleasing and is also my impression of him. But while we are at it: In Munich, Engineer H. Reiz claims that he is in telepathic connection with you, is that true?
| Das ist sehr erfreulich und auch mein Eindruck von ihm. Doch wenn wir schon dabei sind: In München behauptet Ingenieur H. Reiz, dass er in telepathischer Verbindung mit dir stehe, stimmt das?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 132. But no, that is not so.
| 132. Aber nein, das ist nicht so.
|-
| 133. Mr. Reiz, of whom I still have some material for processing, unfortunately suffers from very strong imaginations, which are originally from his misdirected hierarchical philosophy (Bridge to Freedom).
| 133. Herr Reiz, von dem ich ja noch einiges Material zur Verarbeitung habe, leidet leider sehr an sehr starken Einbildungen, die ursprünglich sind aus seiner fehlgesteuerten hierarchischen Philosophie (Brücke zur Freiheit) heraus.
|-
| 134. Unfortunately, he has buried himself so much in his hierarchical philosophy that he rejects any reality of spiritual truth.
| 134. Er hat sich leider dermassen in seine Hierarchie-Philosophie vergraben, dass er jegliche Realität der geistigen Wahrheit weit von sich weist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Too bad, but I would also have been surprised if you had really had telepathic contacts with him and you had not informed me about it. But tell me once: How many people in Europe are actually in tele-projective contact with you Plejaren at the moment in a conscious form?
| Schade, es hätte mich aber auch gewundert, wenn du mit ihm wirklich Telepathie-Kontakte gehabt und du mich darüber nicht orientiert hättest. Sag mir aber einmal: Wieviele Personen in Europa stehen mit euch Plejadiern eigentlich momentan in bewusster Form in teleprojektivem Kontakt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 135. Two.
| 135. Zwei.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Are these men or women?
| Sind dies Männer oder Frauen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 136. They are two female beings, one of whom is Amata.
| 136. Es sind zwei weibliche Wesen, wovon eines Amata ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, and how many other contacts in conscious tele-projective form do the Plejaren maintain around the world?
| Aha, und wieviele weitere Kontakte in bewusster teleprojektiver Form pflegen die Plejadier rund um die Welt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 137. In really conscious form, so that the Earth-humans know this, only the two are total, Amata and the other woman.
| 137. In wirklich bewusster Form, so, dass die Erdenmenschen das wissen, sind nur deren zwei gesamthaft, also Amata und die andere Frau.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Can I get the other woman's name?
| Kann ich den Namen von der andern Dame erfahren?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 138. Sure, but you cannot call her.
| 138. Sicher, doch du darfst ihn nicht nennen.
|-
| 139. It is this one person named …
| 139. Es ist dies eine Person namens …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are making me crazy. But tell me, do you Plejaren have any other personal contacts with Earth-humans besides me?
| Du machst mich verrückt. Doch sag mal, pflegt ihr Plejadier noch weitere persönliche Kontakte mit Erdenmenschen ausser mit mir?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 140. No, and you know the reason why.
| 140. Nein, und du weisst die Begründung dafür.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, I am already calm. Now look at these black and white photos. These are the pictures that Hans Schutzbach took when we were allowed to film and photograph at night. Can you explain to us why you only see these very funny light figures on it, but not your illuminated ship?
| Okay, ich bin ja schon ruhig. Sieh nun aber einmal hier diese Schwarzweiss-Photos. Es sind dies Aufnahmen, die Hans Schutzbach gemacht hat, als wir damals des Nachts filmen und photographieren durften. Kannst du uns erklären, warum man darauf nur diese sehr komischen Lichtfiguren sieht, nicht aber dein beleuchtetes Schiff?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 141. These are very interesting pictures.
| 141. Das sind sehr interessante Bilder.
|-
| 142. No, it is not understandable to me.
| 142. Nein, es ist mir unverständlich.
|-
| 143. Are these really pictures of my ship?
| 143. Sind das wirklich Bilder von meinem Schiff?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| What do you mean with that?
| Was meinst du damit?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 146. I will transfer the image forms to a device, after which we can then try to make an analysis.
| 146. Ich übertrage die Bildformen auf ein Gerät, wonach wir uns dann um eine Analyse bemühen können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Agreed, because we ourselves are very excited about the solving of the mystery. But can you not do this transfer later, because I have other questions.
| Einverstanden, wir sind nämlich selbst sehr gespannt auf des Rätsels Lösung. Aber kannst du dieses Übertragen nicht nachher noch tun, denn ich habe noch andere Fragen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 147. Certainly.
| 147. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good – We have already noticed several times that the grass and bushes, etc. are pressed down anti-clockwise in a spiral inwards to the centre when the landing supports of your and Quetzal's ship are lowered down. That is not understandable to us, because as I have seen, the plates of the landing supports do not rotate.
| Gut. – Verschiedentlich haben wir schon festgestellt, dass bei den Abdrücken der Landestützen deines und Quetzals Schiffes das Gras und Gestrüpp usw. entgegen dem Uhrzeigersinn spiralförmig nach innen zum Zentrum niedergedrückt ist. Das ist uns nicht verständlich, denn wie ich gesehen habe, drehen sich die Teller der Landestützen nicht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 148. It is very simple:
| 148. Das ist sehr einfach:
|-
| 149. The round surfaces of the landing supports, like the whole ship, vibrate in a spiral-shaped anti-gravity vibration, which, as you have rightly observed, forms counter-clockwise from the outside to the centre.
| 149. Die runden Flächen der Landestützen schwingen, wie das ganze Schiff, in einer spiralförmigen Antigrav-schwingung, die, wie du richtig beobachtet hast, entgegen eines Uhrzeigerlaufes sich von aussen nach dem Zentrum bildet.
|-
| 150. The underside of the ship has four such centres, three of which are located in the landing supports, while the fourth forms the centre of the ship in the underside part.
| 150. Die Schiffsunterseite hat vier solche Zentren, wobei drei sich in den Landestützen befinden, während die vierte das Schiffzentrum im unteren Teil bildet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, that sounds quite plausible. But how is it that the grass or undergrowth does not stand up again after some time, but grows unchanged for weeks in its spiral path along the ground? We now have tracks that are more than four weeks old and that have not changed in the least. The new grass and undergrowth, etc. simply grows up again between the spirally curved stalks.
| Aha, das klingt recht einleuchtend. Wie kommt es nun aber, dass das Gras oder Gestrüpp nicht wieder aufsteht nach einiger Zeit, sondern unverändert über Wochen hinweg in seiner spiralförmigen Bahn dem Boden entlang wächst? Wir haben ja jetzt Spuren, die über vier Wochen alt sind und die sich nicht im mindesten verändert haben. Das neue Gras und Gestrüpp usw. wächst ganz einfach zwischen den spiralförmig niedergeschwungenen Halmen wieder empor.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 151. This is also very easy to explain:
| 151. Auch das ist sehr einfach zu erklären:
|-
| 152. The anti-grav-swinging wave, which is much stronger than the gravitational vibration of the planet itself, causes a gravitational change in the plant life-forms, thus they hold themselves down by a very minimal antigravity force, i.e. a counter-gravity, and counteract the normal gravitation of the Earth, then they continue to grow lying in their spiral form, because the plant-forms are not damaged by breaking off.
| 152. Durch die Antigrav-Schwingung, die sehr viel stärker ist als die Gravitationsschwingung des Planeten selbst, erfolgt eine Gravitonenveränderung in den pflanzlichen Lebensformen, so sie sich durch eine sehr minimale Antigravitationskraft, also eine Gegengravitation, selbst niederhalten und der normalen Gravitation der Erde entgegenwirken, so sie dann eben in ihrer Spiralform liegend weiterwachsen, denn die Pflanzenformen werden ja nicht durch ein Abbrechen beschädigt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I really do not understand this, because according to your speech the plants would then have to repel themselves from the Earth and not even press themselves down on it.
| Das verstehe ich nun wirklich nicht, denn deiner Rede nach müssten die Pflanzen dann doch sich von der Erde abstossen und sich nicht erst recht auf diese niederdrücken.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 153. You think very illogically, but you have no knowledge about it:
| 153. Du denkst sehr unlogisch, doch aber hast du ja keine Kenntnisse darüber:
|-
| 154. In these cases, the antigravity vibration does not lie under the plants, but on them, so if it presses them down from above and repels the gravitational force above them, the stalks remain lying.
| 154. Die Antigravschwingung liegt in diesen Fällen nicht unter den Pflanzen, sondern auf ihnen, so sie diese also von oben her niederdrückt und sich an der über ihnen liegenden Gravitationskraft abstösst, weshalb die Halme liegenbleiben.
|-
| 155. Of course, the gravitational force of the Earth itself also plays an important role, which makes its attraction effective.
| 155. Natürlich spielt dabei noch die Gravitationskraft der Erde selbst eine wichtige Rolle, die ihre Anziehung wirksam macht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I still do nott understand this stuff, it's just over my head.
| Ich verstehe das Zeugs trotzdem nicht, es geht einfach über meinen Verstand.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 156. Do not get excited, for even earthly scientists are not yet able to grasp these things.
| 156. Errege dich nicht, denn selbst die irdischen Wissenschaftler vermögen diese Dinge noch nicht zu erfassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That's comforting, then maybe I am not so stupid. Look here, this is a list from Amata. Can you answer the questions on that?
| Das ist beruhigend, dann bin ich vielleicht gar nicht so doof. Sieh mal hier, das ist eine Liste von Amata. Kannst du mir die Fragen darauf beantworten?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 157. These matters fall within Quetzal's purview, I will ask him about them.
| 157. Diese Belange fallen in Quetzals Bereich, ich werde ihn danach fragen.
|-
| 158. He will tell you about it himself.
| 158. Er wird dir selbst darüber Auskunft erteilen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, fine. Here I have some more questions: What support do Freemasons get?
| Okay, auch gut. Hier habe ich nochmals einige Fragen: Welche Unterstützung bekommen die Freimaurer?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 159. You have asked me that question before and I did not know the answer.
| 159. Diese Frage hast du mir schon einmal gestellt und ich wusste darauf keine Antwort.
|-
| 160. In the meantime, however, I clarified these things:
| 160. Inzwischen aber klärte ich diese Dinge:
|-
| 161. From outside the Earth no help is available to them, neither in a material nor in a spiritual form.
| 161. Von ausserhalb der Erde sind ihnen keinerlei Hilfen zugängig, weder in einer materiellen noch in einer geistigen Form.
|-
| 162. The aid that comes to them is purely of a material and natural to Earth form, as is the case with all other similar or similarly oriented organisations.
| 162. Ihre ihnen zukommenden Hilfen sind rein materieller und erdennatürlicher Form, wie bei allen andern existierenden gleichgerichteten oder ähnlich ausgerichteten Organisationen auch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well roared, that's comforting. Can you tell me how many chemical elements there are in the universe?
| Gut gebrüllt, das ist beruhigend. Kannst du mir sagen, wieviele chemische Elemente es im Universum gibt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 163. The number is unfortunately not known to me and these things also do not fall into my field of knowledge.
| 163. Die Zahl ist mir leider nicht bekannt und diese Dinge fallen auch nicht in mein Wissensgebiet.
|-
| 164. I would have to ask for it.
| 164. Ich müsste danach fragen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then please do.
| Dann tue das bitte.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 165. I will meet your wish.
| 165. Ich werde deinem Wunsche entsprechen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| The next question concerns elementary particles. How many are there?
| Die nächste Frage betrifft die Elementarteilchen. Wieviele gibt es davon?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 166. As well, I must ask about that.
| 166. Auch danach muss ich fragen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Wonderful. But now something very interesting: Some schoolchildren want to give you a kitten. Will you take this?
| Gerne. Nun aber etwas ganz Interessantes: Einige Schulkinder möchten dir ein Kätzchen schenken. Willst du das annehmen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 167. It is an extraordinary pleasure to hear this offer, but we are not allowed to do such things.
| 167. Es ist mir das zwar eine ausserordentliche Freude, dieses Anerbieten zu hören, doch aber sind uns solche Dinge nicht erlaubt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Too bad, do you not keep pets and such?
| Schade, haltet ihr denn keine Haustiere und dergleichen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 168. Sure, we also have pets, even cats and dogs, which have been brought from the Earth to our Plejaren worlds in former times, but which we do not keep in the living rooms, as you unhygienically and health-harmingly do.
| 168. Sicher, auch wir haben Haustiere, sogar auch Katzen und Hunde, die schon zu früheren Zeiten von der Erde zu unseren Plejaden gebracht worden sind, die wir jedoch nicht in den Wohnräumlichkeiten halten, wie ihr das unhygienisch und gesundheitsbeeinträchtigend tut.
|-
| 169. We must not, however, acquire terrestrial animals because they contain certain germs which no longer appear in our animals and which can also be transferred back to the animals through human life forms.
| 169. Irdische Tiere jedoch dürfen wir uns nicht aneignen deshalb, weil ihnen gewisse Krankheitskeime innewohnen, die bei unseren Tieren nicht mehr in Erscheinung treten und die auch durch die menschlichen Lebensformen wieder auf die Tiere übertragbar sind.
|-
| 170. This is a safety regulation, why we are not allowed to keep earthly animals.
| 170. Es ist dies also eine Sicherheitsbestimmung, wenn wir uns keine irdischen Tiere halten dürfen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand that, because we too have such provisions between our countries. But you would have the possibility of a complete disinfection etc., would you not?
| Das verstehe ich, denn auch wir haben zwischen unseren Ländern solche Bestimmungen. Ihr aber hättet doch die Möglichkeit einer völligen Desinfizierung usw., oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 171. Sure, but it is our peoples and our understanding that determine whether we need an animal from another world.
| 171. Sicher, doch bestimmen darüber unsere Völker und unser Verstand, ob wir eines Tieres bedürfen von einer andern Welt.
|-
| 172. But such decisions only take place when it is a requirement for one of our worlds.
| 172. Solche Beschlüsse aber erfolgen nur dann, wenn es ein Erfordernis für eine unserer Welten ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I see what you mean. My next question: Is there a material, fine-material, all-pervading medium that we call ether?
| Verstehe. Meine nächste Frage: Gibt es ein materielles, feinstoffliches, alles durchdringendes Medium, das von uns Äther genannt wird?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 173. But certainly, you are informed about that.
| 173. Aber sicher doch, darüber bist du doch informiert.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| The question did not come from me, because someone wanted to know from you. Now a question about Einstein's theory of relativity. What's wrong with it?
| Die Frage stammte ja nicht von mir, denn jemand wollte es von dir wissen. Jetzt eine Frage bezüglich der Relativitätstheorie von Einstein. Was stimmt an ihr nicht?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 174. I am not allowed to give information about these things.
| 174. Über diese Dinge ist mir nicht erlaubt, Auskunft zu erteilen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That's fine, thanks. Tell me, what kind of administration do you have on your Plejares? I mean a government administration.
| Das geht klar, danke. Sag mir nun einmal, welche Art von Verwaltung habt ihr auf euren Plejaden? Ich meine eine Regierungsverwaltung.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 175. I told you that before:
| 175. Das erklärte ich dir schon früher:
|-
| 176. There is no administration here, only the High Council.
| 176. Bei uns existiert keinerlei Verwaltung, sondern nur der Hohe Rat.
|-
| 177. Its form is to give high advice, but never an order or an enactment in commanding form.
| 177. Seine Form ist die, einen hohen Rat zu erteilen, jedoch niemals einen Befehl oder eine Erlassung in befehlender Form.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I am aware of that, that is enough. What do you usually wear for shoes; but not always these boot things like you and the others, right?
| Das ist mir bekannt, das reicht. Was tragt ihr üblicherweise an Schuhzeug; doch nicht immer etwa diese Stiefeldinger, wie du und die andern, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 178. Our footwear is similar to yours, but it does not consist of animal skins, but of materials that we artificially produce.
| 178. Unser Schuhwerk ist ähnlich dem euren, jedoch aber besteht es nicht aus Tierhäuten, sondern aus Materialien, die wir künstlich erzeugen.
|-
| 179. So is the clothing, it is very similar to the one you will be using in about 70 years.
| 179. So ist es auch mit der Kleidung, sie ist sehr ähnlich der, die ihr in etwa 70 Jahren verwenden werdet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So for us something like utopian or futuristic.
| Also für uns so etwas wie utopisch resp. futuristisch.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 180. Not exactly, but purposeful, perhaps still somewhat strange for the terrestrial human being today.
| 180. Das nicht gerade, sondern zweckdienlich, vielleicht heute für den Erdenmenschen noch etwas fremdartig.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I see, and how do you move about on your planet?
| Aha, und wie bewegt ihr euch auf euren Planeten fort?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 181. You are again very illogical, because I have already answered this question before.
| 181. Du bist wieder sehr unlogisch, denn diese Frage habe ich dir früher schon beantwortet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Pardon me, then do not. I …
| Pardon, dann eben nicht. Ich …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 182. Excuse me, I have some important things to explain to you in a nutshell:
| 182. Entschuldige, ich muss dir jetzt in kurzen Worten einige wichtige Dinge erklären:
|-
| 183. In a few minutes another one of our ships will land, one that will be a bit unusual in your eyes, because it is a product of one of our other races.
| 183. In wenigen Minuten wird ein weiteres unserer Schiffe landen, eines, das dir etwas ungewohnt im Anblick sein wird, denn es handelt sich dabei um ein Erzeugnis einer unserer weiteren Rassen.
|-
| 184. The ship is led by MENARA (one who is gentle in love), a young woman from the planet DERON from the Vega system.
| 184. Das Schiff wird geführt von MENARA (die in Liebe sanftmütig ist), einem Mädchen des Planeten DERON aus dem Wega-System.
|-
| 185. Menara takes over my task here on Earth for the time being, until the turn of the year.
| 185. Menara übernimmt vorderhand meine Aufgabe hier auf der Erde, und zwar bis zur Jahreswende.
|-
| 186. During this time Quetzal, I and the rest leave our station and Earth to return to our homeworlds.
| 186. Während dieser Zeit nämlich verlassen Quetzal, ich und die übrigen unsere Station und die Erde, um auf unsere Heimatwelten zurückzukehren.
|-
| 187. According to earthly terms, we take what you call a vacation.
| 187. Nach irdischen Begriffen machen wir das, was ihr Urlaub nennt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man – girl, this is a nice surprise. When are you going to buzz off?
| Mensch – Mädchen, das ist eine schöne Überraschung. Wann wollt ihr denn wegschwirren?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 188. According to earthly time, on the 15th of August.
| 188. Nach irdischer Zeit am 15. August.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then I will see you again?
| Dann sehen wir uns nochmals?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 189. Sure, maybe I will also visit you one day.
| 189. Sicher, vielleicht werde ich dich auch einmal besuchen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That would be very sweet.
| Das wäre sehr lieb.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 190. You feel pain blowing inside you.
| 190. Du empfindest in dir wehen Schmerz.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Damn, that's my business after all.
| Verdammt, das ist letztendlich meine Sache.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 191. You are just speaking from out of your fine-spiritual perception.
| 191. Du sprichst nur so aus deinen Empfindungen heraus.
|-
| 192. I am very sorry, but I also feel the same way.
| 192. Es tut mir sehr leid, aber auch ich empfinde in der gleichen Form.
|-
| 193. However, it is only a short farewell of time.
| 193. Es ist jedoch nur ein kurzer Abschied auf Zeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You say that so amusingly, just do not start crying about it.
| Du sagst das so komisch, heul nur nicht gleich los deswegen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 194. Such sensations are often very difficult to control.
| 194. Solche Empfindungen sind oft sehr schwer zu kontrollieren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Tell me about it. – Shit, damn it. I hope you can at least enjoy this girl.
| Wem sagst du das. – Mist, verfluchter. Hoffentlich kann man sich wenigstens an diesem Mädchen freuen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 195. That will certainly be so, Menara is very pretty, very dark-skinned and bubbly with joie de vivre.
| 195. Das wird bestimmt so sein, Menara ist sehr hübsch, sehr dunkelhäutig und sprühend vor Lebensfreude.
|-
| 196. You will understand each other brilliantly.
| 196. Ihr werdet euch glänzend verstehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, that reassures me. But that reminds me right away that I still have these three things for you here from our dear Cloverleaf.
| Dann bin ich ja beruhigt. Das erinnert mich aber gleich daran, dass ich dir hier noch diese drei Dinger habe von unserem lieben Kleeblatt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 197. Pay my dearest thanks for that.
| 197. Entrichte meinen liebsten Dank dafür.
|-
| 198. In the future, until the end of this year, Menara will communicate these things to me if the contact is maintained.
| 198. Künftighin, also bis zum Ende dieses Jahres, vermittelt mir Menara diese Dinge, so der Kontakt aufrecht bleibt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very nice, then I am curious about the dark beauty – how long will it be?
| Sehr schön, dann bin ich mal gespannt auf die dunkle Schönheit – wie lange geht es denn noch?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 199. She will be here in about three minutes.
| 199. In etwa drei Minuten wird sie hier sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Splendid. What do you intend to do about the first of August for a demonstration?
| Prächtig. Was gedenkt ihr nun zu tun bezüglich dem ersten August, wegen einer Demonstration?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 200. Unfortunately, it will not be possible because we will hardly have time to do so.
| 200. Es wird leider nicht möglich sein, weil wir kaum Zeit dazu haben werden.
|-
| 201. We have a lot of work with the handover of the station.
| 201. Wir haben sehr viel Arbeit mit der Übergabe der Station.
|-
| 202. Menara will later take control of such a demonstration for film purposes, this has already been determined.
| 202. Menara wird eine solche Demonstration zu Filmzwecken später an die Hand nehmen, das wurde bereits festgelegt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then even that also not. It is no big deal, I can wait a long time, I have indeed learned it.
| Dann eben auch das nicht. Es ist ja auch nicht weiter schlimm, warten kann ich schon lange, ich hab's ja gelernt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 203. Certainly.
| 203. Sicher.
|-
| 204. – By the way, send my greetings to Hans Schutzbach and explain to him that I have made an effort, but unfortunately only with a partial success.
| 204. – Entrichte übrigens Hans Schutzbach noch meine Grüsse und erkläre ihm, dass ich mich bemüht habe, leider jedoch nur mit einem Teilerfolg.
|-
| 205. He already knows what I am saying.
| 205. Er weiss schon, was ich damit sagen will.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay. – Did you hatch something together?
| Okay. – Habt ihr zusammen etwas ausgebrütet?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 206. I want to keep it a secret between him and me.
| 206. Es soll ein Geheimnis zwischen ihm und mir bleiben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Accepted, it is none of my business.
| Akzeptiert, es geht mich nichts an.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 207. You are always remarkably logical and courteous about things like this.
| 207. Du bist immer bemerkenswert logisch und zuvorkommend in solchen Dingen.
|-
| 208. It is a… ah, Menara appears.
| 208. Es ist ei… ah, Menara erscheint.
|-
| 209. She will be here in a few seconds.
| 209. Sie wird in wenigen Sekunden hier sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Is that her ship on the screen?
| Ist das da auf dem Bildschirm ihr Schiff?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 210. Certainly.
| 210. Sicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Crazy, it really does looks somewhat different.
| Verrückt, das sieht ja wirklich etwas anders aus.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 211. I explained that to you.
| 211. Das erklärte ich dir.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It occurs to me that Pleija once wanted to drive with my vehicle, this barbaric bone breaker. Does that fall into the water now? [Will that still happen?]
| Da fällt mir noch ein, dass doch Pleija einmal mit meinem Vehikel, diesem barbarischen Knochenbrechgerät, fahren wollte. Fällt das denn jetzt ins Wasser?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 212. But no, Pleija stays behind at the station.
| 212. Aber nein, Pleija bleibt in der Station zurück.
|-
| 213. She has only been here a short time and has no need for a holiday.
| 213. Sie ist ja auch erst seit kurzer Zeit hier und hat kein Bedürfnis nach Urlaub.
|-
| 214. But look, there Menara comes up in the antigrav.
| 214. Doch sieh, da kommt Menara im Antigrav empor.
|-
| (Menara is really very pretty, just like Semjase. Her skin is very dark; a very deep brown. She is about 10 cm smaller than Semjase and clearly has negroid features, just like the Hottentot. Semjase and Menara talk for a long time during which I can get an idea of the girl. Only after about 10 minutes they turn to me.)
| (Menara ist wirklich sehr hübsch, genauso wie Semjase. Ihre Haut ist äusserst dunkelfarben; ein sehr tiefes Braun. Sie ist etwa 10 cm kleiner als Semjase und hat eindeutig negride Merkmale, gerade so wie die Hottentotten. Semjase und Menara unterhalten sich längere Zeit, während der ich mir ein Bild von dem Mädchen machen kann. Erst nach etwa 10 Minuten wenden sie sich mir zu.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 215. This, my dear friend, is Menara.
| 215. Das, mein lieber Freund, ist Menara.
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 1. You have studied me very carefully.
| 1. Du hast mich sehr eingehend studiert.
|-
| 2. Receive my love in greeting.
| 2. Empfange meine Liebe zum Gruss.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You speak like a saint, but I am very happy to meet you. Welcome to the world of earthworms.
| Du sprichst wie eine Heilige, doch es freut mich sehr, dich kennenzulernen. Sei willkommen auf der Welt der Erdenwürmer.
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 3. ? ? ? ?
| 3. ? ? ? ?
|-
| (The poor girl is completely perplexed and consists only of question marks, so to speak. So Semjase turns to Menara laughing and speaks to her again for a longer time. Then Menara suddenly starts to laugh, as bright as a bell and as cheerful as Semjase.)
| (Das arme Mädchen ist ganz perplex und besteht sozusagen nur aus Fragezeichen. So wendet sich Semjase auflachend an Menara und spricht wieder längere Zeit auf sie ein. Da beginnt auch plötzlich Menara zu lachen, so glockenhell und fröhlich wie Semjase.)
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 4. You are very funny and I take it that I have a lot to learn.
| 4. Du bist sehr spassig und ich nehme an, dass ich sehr viel lernen muss.
|-
| 5. Semjase has just explained to me that you are often making quite strange jokes, which I will need a lot of time to learn.
| 5. Semjase hat mir gerade erklärt, dass du oft recht eigenartige Spässe treibst, um die zu erlernen ich sehr viel Zeit benötigen werde.
|-
| 6. I will do my best, though.
| 6. Ich werde aber mein Bestes tun.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 216. That will happen.
| 216. Das wird sich ergeben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, so we are going to be at war with each other for the next few months, Menara?
| Okay, dann werden wir also die nächsten Monate miteinander Krieg führen, Menara?
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 7. I would be tired of that and I would not know why.
| 7. Das wäre mir leid und ich wüsste nicht warum.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 217. He is still strange to you in these things, dear Menara, because with his words he wants to say that you will work together during the next months.
| 217. Er ist dir in diesen Dingen noch fremd, liebe Menara, denn mit seinen Worten will er sagen, dass ihr während den nächsten Monaten zusammenarbeiten werdet.
|-
| 218 In the days to come I will inform you in his manners of expression so that you will understand him and there will be no misunderstandings.
| 218 Ich werde dich bezüglich seiner Ausdrucksweise in den nächstfolgenden Tagen soweit unterrichten, dass du ihn verstehen wirst und keine Missverständnisse entstehen.
|-
| 219. You will simply have to learn to speak in his form of expression, which is very often quite unconventional.
| 219. Du wirst einfach lernen müssen, in seiner Ausdrucksform zu sprechen, denn diese ist sehr oft recht unkonventionell.
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 8. I will endeavour to.
| 8. Ich werde mich bemühen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then we will surely also get along brilliantly and have our fun. But now I would be surprised: You have such beautiful black eyes, which fit perfectly to your dark skin. Here on Earth, in Africa, we have a human race which we call the Hottentots and which has quite significant European influences. Asket once explained to me in former times that this mixture of races had developed with actual negroes and whites or something similar. Is that correct?
| Dann werden wir uns sicher auch glänzend verstehen und unseren Spass haben. Es nähme mich jetzt aber eins wunder: Du hast so sehr schöne schwarze Augen, die ausgezeichnet zu deiner dunklen Haut passen. Wir haben hier auf der Erde, nämlich im afrikanischen Raume, eine Menschenrasse, die wir Hottentotten nennen und die recht nennenswerte europide Einflüsse aufweisen. Asket erklärte mir einmal zu früherer Zeit darüber, dass diese Rassen-Vermischung entstanden sei mit eigentlichen Negriden und Weissen oder so ähnlich. Hat es damit seine Richtigkeit?
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 9. Our race actually originated in very early times on this Earth, because our ancestors mixed with earthlings and produced the so-called tribes of the Huns, who later joined together with negro tribes in the African region for a very short time.
| 9. Unsere Rasse ist tatsächlich zu sehr frühen Zeiten entstanden auf dieser Erde, denn unsere Vorfahren vermischten sich mit Erdbewohnern und zeugten die sogenannten Stämme der Hunnen, die sich zu späteren Zeiten mit negriden Stämmen im afrikanischen Raume zusammentaten für sehr kurze Zeit.
|-
| 10. From it new races developed, so among other things over a very long period lead to the Hottentot.
| 10. Daraus entstanden neue Rassen, so unter anderem über einen sehr langen Zeitraum hinweg die Hottentotten.
|-
| 11. Some of these tribes reconnected with our later ancestors and begat with them our race existing today.
| 11. Einige dieser Stämme wieder verbanden sich mit unseren späteren Vorfahren und zeugten mit ihnen unsere heute bestehende Rasse.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Somewhat confusing, but somehow understandable.
| Etwas verworren, aber doch irgendwie verständlich.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 220. You are just incorrigible.
| 220. Du bist einfach unverbesserlich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Whatever you say. By the way, can you tell me what you call your mother tongue?
| Wie du meinst. Kannst du mir übrigens einmal sagen, wie ihr eigentlich eure Muttersprache nennt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 221. Do you think of our language today, or of our original language?
| 221. Denkst du dabei an unsere heutige Sprache, oder an unsere Ursprache?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| The one which you speak today.
| Die, die ihr heute sprecht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 222. This is what we call SARAT.
| 222. Diese nennen wir SARAT.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| A little weird. Is this Saratian a standard language?
| Etwas komisch. Ist dieses Saratisch denn eine Einheitssprache?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 223. On our world yes, but not on all other worlds, for as with you different languages prevail.
| 223. Auf unserer Welt ja, jedoch nicht auf allen übrigen Welten, denn wie bei euch herrschen verschiedene Sprachen vor.
|-
| 224. But it is the case that all human life-forms united with us speak a unified language, which you could call an inter-cosmos language.
| 224. Es ist aber doch so, dass alle menschlichen und mit uns vereinigten Lebensformen eine einheitliche Sprache sprechen, die du als eine interkosmische Sprache benennen könntest.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Is that not a little far fetched? Wouldn't galactic be enough?
| Ist das nicht etwas weit gegriffen? Würde galaktisch nicht ausreichen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 225. This language leads beyond our galaxy and we call it the KOSAN language.
| 225. Diese Sprache führt über unsere Galaxie hinaus und wir nennen sie die KOSAN-Sprache.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very nice; how is that with you, Menara, you certainly have a special language of your own, don't you? What do you call it?
| Sehr nett; wie ist das denn bei euch, Menara, ihr habt doch sicher demnach auch eine spezielle eurer Rasse eigene Sprache, oder? Wie nennt ihr diese?
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 12. JENAN.
| 12. JENAN.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Jenan, I think that's pretty, too. Okay, again a question for you, Semjase: Recently Amata had an experience with … Can you give me clarification whether this is related to H. Jacob? Because the following has arisen …
| Jenan, auch das finde ich recht hübsch. Okay, nochmals eine Frage an dich, Semjase: Kürzlich hatte Amata ein Erlebnis mit … Kannst du mir Aufklärung darüber geben, ob dies mit H. Jacob zusammenhängt? Es hat sich nämlich folgendes ergeben …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 226. This incident is unknown to me, but I will try and clarify everything before I leave the Earth.
| 226. Dieser Vorfall ist mir unbekannt, doch aber werde ich mich darum bemühen und alles noch abzuklären versuchen, ehe ich die Erde verlasse.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you very much. It would be very important for Amata to know this.
| Vielen Dank. Es wäre nämlich für Amata sehr wichtig, dies zu wissen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 227. For today it should be enough of the questions now; besides, I have to transmit this conversation to you tonight, because in the next days I would not find enough time.
| 227. Für heute sollte es nun genug der Fragen sein; ausserdem muss ich dir noch diese Nacht dieses Gespräch übermitteln, denn in den nächsten Tagen fände ich nicht genügend Zeit.
|-
| 228. Make sure you are ready between 3:00 hrs and 3:30 hrs.
| 228. Achte darauf, dass du zwischen 3.00 Uhr und 3.30 Uhr bereit bist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, but can you maybe let go of a little light spell while flying away? You know, my friends are waiting over at the hill.
| Okay, kannst du aber beim Wegfliegen vielleicht einen kleinen Lichtzauber loslassen? Weisst du, meine Freunde warten drüben am Hügel.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 229. I do not want to have to decide.
| 229. Ich möchte mich nicht dazu entschliessen müssen.
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 13. I do not undertand your words?
| 13. Ich verstehe deine Worte nicht?
|-
| 14. What are you trying to say?
| 14. Was willst du damit aussprechen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Only that …
| Nur dass …
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 230. Never mind, I will explain it to Menara.
| 230. Lass nur, ich werde es Menara erklären.
|-
| (Again Semjase speaks in her mother tongue – or this intergalactic one? – to Menara, who obviously understands quite quickly.)
| (Wieder spricht Semjase in ihrer Muttersprache – oder dieses Intergalaktisch? – auf Menara ein, die offenbar recht schnell versteht.)
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 15. I have a lot to learn if I am going to understand you.
| 15. Ich muss sehr viel lernen, wenn ich dich verstehen will.
|-
| 16. But I will now go and perhaps give you joy.
| 16. Ich werde nun aber gehen und euch vielleicht eine Freude bereiten.
|-
| 17. Goodbye.
| 17. Auf Wiedersehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Goodbye – to a fairly quick one. I was very pleased and pleasantly surprised by your appearance.
| Auf Wiedersehen – auf ein recht baldiges. Dein Erscheinen hat mich sehr gefreut und auch angenehm überrascht.
|-
| '''Menara:'''
| '''Menara:'''
|-
| 18. I feel the same; thank you.
| 18. Ich empfinde in der gleichen Form; ich danke dir.
|-
| (The girl walks and disappears into the antigrav, which gently carries her down. A few seconds silence.)
| (Das Mädchen geht und verschwindet im Antigrav, der es sanft nach unten trägt. Wenige Sekunden Schweigen.)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 231. You already seem to have taken Menara to your heart?
| 231. Du scheinst Menara bereits in dein Herz geschlossen zu haben?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Why would I not?
| Warum sollte ich nicht?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 232. You are doing the right thing.
| 232. Du handelst schon richtig.
|-
| 233. But I would like to ask, concerning Menara, not to embarrass her with many unusual questions.
| 233. Ich möchte dich aber bezüglich Menara bitten, sie nicht mit vielen ausgefallenen Fragen in Verlegenheit zu bringen.
|-
| 234. She has very little knowledge of earthly matters, because she first has to work her way into them, which will take a long time.
| 234. Sie besitzt nämlich recht wenige Kenntnisse bezüglich irdischen Belangen, denn sie muss sich erst in diese hineinarbeiten, was längere Zeit in Anspruch nehmen wird.
|-
| 235. Besides, it is her first time on Earth and she has to find her way around here first.
| 235. Ausserdem ist sie das erste Mal auf der Erde und muss sich erst hier zurechtfinden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh goodness, I did not know that, or I would not have asked her about the Hottentots.
| Ach du grüne Neune, das wusste ich nicht, sonst hätte ich sie nicht nach den Hottentotten gefragt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 236. She is oriented about that, and you did not embarrass her.
| 236. Darüber ist sie orientiert und du hast sie nicht in Verlegenheit gebracht.
|-
| 237. Remember, however, that I myself had to study intensively for four years before I was able to answer you.
| 237. Bedenke aber, dass ich selbst vier Jahre intensives Studium betreiben musste, ehe ich in der Lage war, dir Antwort erteilen zu können.
|-
| 238. Now you really have to go, because you have to sit in front of your writing instrument right now.
| 238. Nun musst du aber wirklich gehn, denn du musst zur Zeit vor deinem Schreibgerät sitzen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, I am going. Bye, girl, and until we see you again.
| Okay, ich gehe ja schon. Tschüss Mädchen, und auf Wiedersehn.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 239. I would also like to tell you that tomorrow at night, sometime in the night, I will be in the vicinity of your place of residence to introduce Menara to the various suitable landing places for her contacts with you.
| 239. Ich möchte dir noch sagen, dass ich morgen in der Nacht irgendwann in der Umgebung deines Wohnortes bin, um Menara die verschiedenen geeigneten Landeorte für ihre Kontakte mit dir nahezubringen.
|-
| 240. If it is possible, I will spread enough light during the flight so you can see us.
| 240. So es möglich ist, werde ich beim Wegflug genügend Licht verbreiten, dass du uns sehen kannst.
|-
| 241. But this should not be a promise, because the situation will determine whether we can do it or not.
| 241. Es soll dies aber kein Versprechen sein, denn die Situation wird es ergeben, ob wir es tun können oder nicht.
|-
| 242. Now farewell and go in peace.
| 242. Nun lebe wohl und gehe in Frieden.
|-
| 243. Goodbye.
| 243. Auf Wiedersehn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye, girl, and still very dear greetings from all who belong to us.
| Tschüss, Mädchen, und noch recht liebe Grüsse von allen, die zu uns gehören.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 244. Your greetings please me very much and I thank you.
| 244. Deine Grüsse erfreuen mich sehr und ich bedanke mich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Goodbye, then.
| Dann, auf Wiedersehn.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 245. Goodbye, dear friend, and pay more attention to your health.
| 245. Auf Wiedersehn, lieber Freund, und achte mehr auf deine Gesundheit.
|-
| 246. You put it at great risk.
| 246. Du hast sie sehr gefährdet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, bye …
| Okay, tschüss …
|}

==Next Contact Report==
[[Contact Report 062]]
 
==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

Contact Report 153

2021-12-21T16:31:06Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 4 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 4)
* Pages: 304–316 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|133 to 181]] from 08.08.1980 to 31.12.1982] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-4 Source] 
* Date and time of contact: Wednesday, 25th November 1981, 22:52 hrs
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Date of original translation: Monday, 28th September 2009
* Corrections and improvements made: Benjamin Stevens, Joseph Darmanin, Catherine Mossman
* Contact person(s): [[Quetzal]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
[[File:PLJARISCHE_BLK_4.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 153 Translation==
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| One Hundred and Fifty-third Contact
| Einhundertdreiundfünfzigster Kontakt
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Wednesday, 25th November 1981, 22:52 hrs
| Mittwoch, 25. November 1981, 22.52 Uhr
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are in a great hurry to meet me today, my friend. On the one hand, this is exactly right because I received a letter from Engelbert a few hours ago, on which I would gladly like to hear your opinion. On the other hand, I have a cold, so talking is somewhat difficult for me today. For this reason, I would have preferred it if I could have remained lying down.
| Du hast es aber sehr eilig, mich heute zu treffen, mein Freund. Einerseits ist das zwar gerade recht, denn ich habe vor wenigen Stunden von Engelbert einen Brief erhalten, zu dem ich gerne deine Meinung gehört hätte. Andererseits bin ich erkältet, weshalb mir das Sprechen heute etwas schwer fällt. Aus diesem Grunde wäre es mir lieber gewesen, wenn ich hätte liegenbleiben können.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 1. However, this conversation would be important.
| 1. Die Unterredung wäre aber wichtig.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| We are here now, and it should remain so.
| Wir sind ja nun hier, und dabei soll es auch bleiben.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 2. Then I do not want to drag the conversation on for too long but will get right to the point.
| 2. Dann will ich aber das Gespräch nicht lange hinziehen, sondern gleich zur Sache kommen.
|-
| 3. It concerns K., for she causes me to worry.
| 3. Es handelt sich um K., denn sie veranlasst mich zu Sorgen.
|-
| 4. You know about the wrong things that have begun with her in regards to Thomas.
| 4. Du weisst um die falschen Dinge, die sich mit ihr hinsichtlich Thomas angelassen haben.
|-
| 5. Our hope was that in a few weeks, K. would recognise the falsity of this relationship.
| 5. Unsere Hoffnung war, dass K. in wenigen Wochen die Falschheit dieser Beziehung erkennen würde.
|-
| 6. However, this has not happened because Thomas did not allow that necessary fairness, which we might have expected.
| 6. Das aber hat sich nicht ergeben, weil Thomas jene erforderliche Fairness nicht hat walten lassen, die wir hätten erwarten dürfen.
|-
| 7. For my part, I thought that he would think about my words that I said about him, when I said that something is in him that he should resolve.
| 7. Meinerseits dachte ich, dass er über meine Worte nachdenken würde, die ich bezüglich ihm erklärte, als ich sagte, dass etwas in ihm sei, das er beheben soll.
|-
| 8. At that time, I was referring to the fact that he should bring his desires under control, trying to bind K. to himself by any means, for which every means was right to him.
| 8. Damit sprach ich damals an, dass er seine Wünsche unter Kontrolle bringen sollte, K. mit allen Mitteln an sich binden zu wollen, wofür ihm jedes Mittel recht war.
|-
| 9. As has been revealed in the course of time since then, however, he has not tried in any form for this fairness but quite the contrary; despite my instructive explanation of how we manage such concerns on our worlds, he has not acknowledged this instruction and guidance because such was he; rather, he used every opportunity and every unfair means to put K. under his spell and bind her to himself.
| 9. Wie sich im Verlaufe der Zeit seither nun aber ergab, bemühte er sich in keiner Form um diese Fairness, ganz im Gegenteil; trotz meiner weisenden Erklärung, wie wir auf unseren Welten solche Belange handhaben, erkannte er diese Belehrung und Wegweisung nicht an, denn eine solche war es ja, sondern er benutzte jede Gelegenheit und jeden unfairen Weg, um K. in seinen Bann zu ziehen und sie an sich zu binden.
|-
| 10. I gave my explanations, which were specifically addressed to him, in order to draw his attention to the fact that he treads on a wrong path.
| 10. Meine speziell an ihn gerichteten Erklärungen gab ich nur, um ihn darauf aufmerksam zu machen, dass er einen falschen Weg beschreitet.
|-
| 11. And if he would have actually thought about this, then it would have become apparent to him that his thoughts and feelings toward K. are only selfish in nature, referring to purely material values.
| 11. Und hätte er tatsächlich darüber nachgedacht, dann wäre ihm erkenntlich geworden, dass seine Gedanken und Gefühle zu K. nur egoistischer Natur sind, die sich auf rein materielle Werte beziehen.
|-
| 12. Had he been so willing to suppress his selfishness, he would have found the path of recognition; thus, he would have distanced himself from K., who herself, on the other hand, and this is very important, also has not determined him to be a marriage partner and, ultimately, not even a close friend for this existence.
| 12. Wäre er also bereit gewesen, seinen Egoismus zu unterbinden, dann hätte er den Weg der Erkennung gefunden, so er sich von K. distanziert hätte, die sich andererseits, was sehr wichtig ist, auch nicht ihn als Ehebundpartner und auch nicht als engen Freundespartner letztendlich für diese Existenz bestimmt hat.
|-
| 13. But now, she is about to make a serious mistake, whereby she threatens to endanger her entire evolutionary goal of this life.
| 13. Nun aber ist sie im Begriff, einen schwerwiegenden Fehler zu begehen, wodurch sie ihr gesamtes dieslebentliches Evolutionsziel zu gefährden droht.
|-
| 14. And because Thomas has not thought about my words – for personal, selfish reasons – a fault must be spoken of him, regarding the aberration that K. now suffers.
| 14. Und weil Thomas nicht über meine Worte nachgedacht hat, aus persönlichen, egoistischen Gründen, muss bei ihm von einer Schuld gesprochen werden, bezüglich der Verirrung, die K. nun erleidet.
|-
| 15. Thomas is not her destiny – neither as a platonic friend nor as a marriage partner.
| 15. Thomas ist nicht ihre Bestimmung – weder als Platoniefreund noch als Ehebundpartner.
|-
| 16. According to her own destiny, her self-predetermined life partner should first step into appearance after her 25th year of age; however, an upward shift has already been shown, which may extend this up to three years.
| 16. Gemäss ihrer eigenen Bestimmung tritt ihr von ihr selbst vorbestimmter Lebenspartner erst in Erscheinung nach ihrem 25. Altersjahr, wobei sich jedoch bereits eine Verschiebung aufwärts ergeben hat, die bis zu drei Jahren Ausweitung reichen kann.
|-
| 17. This postponement is grounded in the fact that K. has suffered emotional destruction, which is due to the wrong and selfish drives of many Earth men, which are aimed at the female life-forms of this world.
| 17. Diese Verschiebung liegt im Grunde dessen, dass K. gefühlsmässig Zerstörungen erlitten hat, die auf falsche und vielen Erdenmännern eigene Ausnutzungstriebe zurückzuführen sind, die ausgerichtet sind auf die weiblichen Lebensformen dieser Welt.
|-
| 18. K.'s naivety regarding the truth in reference to the earthly man, who often takes advantage of the female life-forms playfully and often only uses them as lust-fulfilling objects, has caused this psyche-burdening destruction in her, through the corresponding experiences that she had to go through.
| 18. K.s Naivität hinsichtlich der Wahrheit im Bezüge auf den irdischen Mann, der vielfach die weiblichen Lebensformen spielerisch ausnutzt und oft nur als Lusterfüllungsobjekte benutzt, hat diese psychetragende Zerstörung in ihr hervorgerufen, durch dementsprechende Erfahrungen, die sie über sich ergehen lassen musste.
|-
| 19. This has now led her astray to pursue a self-help direction that is of a completely wrong nature and through which she now falsely feels tied to Thomas.
| 19. Das hat sie dazu verführt, nun eine Selbsthilferichtung einzuschlagen, die völlig falscher Natur ist und durch die sie sich nun fälschlicherweise an Thomas gebunden fühlt.
|-
| 20. This, however, this serious mistake, she should end very quickly and, thus, also loosen the false emotional bond to Thomas.
| 20. Das aber, diesen schwerwiegenden Fehler, sollte sie sehr schnell beenden und somit also auch die gefühlsmässig falsche Bindung zu Thomas lösen.
|-
| 21. She no longer has a long time for this, if her already major damage is not to still progress so far that it becomes irreparable.
| 21. Lange Zeit bleibt ihr hierzu jedoch nicht mehr, wenn ihr bereits grosser Schaden nicht noch so weit fortschreiten soll, dass er unbehebbar wird.
|-
| 22. Talk with her about this and clear her up about the truthful facts, and also see to it that from now on, Thomas no longer finds the opportunity to put K. further under his spell.
| 22. Sprich mit ihr darüber und kläre sie über die wahrheitlichen Fakten auf, und sorge auch dafür, dass Thomas künftighin nicht mehr die Möglichkeit findet, K. weiter in seinen Bann zu schlagen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And how do you imagine that?
| Und wie stellst du dir das vor?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 23. He must be forbidden to appear more often in the Center than what the incidental jobs and meetings allow.
| 23. Es muss ihm untersagt werden, öfter im Center zu erscheinen, als es anfallende Arbeiten und die Zusammenkünfte erlauben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You imagine that very easily.
| Du stellst dir das sehr einfach vor.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 24. It is a matter of maintaining K.’s evolution in the framework determined by her, which is already at risk, nevertheless, which is unfortunately true for many human beings in the world today, due to the degeneration of moral behaviour.
| 24. Es gilt, K.s Evolution in dem von ihr bestimmten Rahmen zu erhalten, der jedoch bereits gefährdet ist, was leider auf viele Erdenmenschen der heutigen Zeit zutrifft, infolge Ausartung des moralischen Verhaltens.
|-
| 25. The members of the group, however, have determined themselves for the mission work, and it is necessary in this context, therefore, that they carry out their evolution according to their own destiny.
| 25. Die Mitglieder der Gruppe aber haben sich zur Missionsarbeit selbst bestimmt, und es ist in diesem Rahmen erforderlich, dass sie deshalb gemäss ihrer eigenen Bestimmung ihre Evolution begehen.
|-
| 26. You know this, which is why you should also pay attention to this, as you stand at the side of the group members, giving advice on these matters.
| 26. Du weisst das, weshalb du auch darauf achten solltest, indem du den Gruppengliedern hinsichtlich diesen Belangen ratgebend zur Seite stehst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, but I cannot interfere in the private affairs of the members. These do not concern me.
| Natürlich, aber ich kann mich doch nicht in die Privatangelegenheiten der Mitglieder einmischen. Das geht mich nichts an.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 27. That is of correctness, but for advice, you should talk with the group members about their personal concerns.
| 27. Das ist von Richtigkeit; ratgebend aber solltest du mit den Gruppengliedern über ihre persönlichen Belange sprechen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I could do that, if they would ask me for advice.
| Das könnte ich, wenn sie mich um Rat fragen würden.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 28. That is also of correctness, and since the group members are at the source, they should also take in this assistance, by which means they could avoid a lot of inconvenience.
| 28. Auch das ist von Richtigkeit; und da die Gruppenglieder an der Quelle sind, sollten sie diese Hilfe auch in Anspruch nehmen, wodurch sie viel Unbill vermeiden könnten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That will, however, only be done by a few.
| Das wird aber nur von wenigen getan.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 29. Unfortunately, that is also of correctness, and this attitude should be changed very quickly, so that one also consults you in such important matters.
| 29. Auch das ist leider von Richtigkeit, und diese Einstellung sollte sehr schnell geändert werden, so man dich auch bei solchen wichtigen Belangen zu Rate zieht.
|-
| 30. If K., for example, had done this earlier, then she would have been spared from a lot of grief and even psychological destruction of certain values.
| 30. Hätte das z.B. K. getan – schon früher –, dann wäre ihr viel Leid und gar psychische Zerstörung gewisser Werte erspart geblieben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I cannot force anyone. Each human being lives their own life.
| Ich kann niemand zwingen. Jeder Mensch lebt sein eigenes Leben.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 31. But appropriate advice would often prevent a lot of wrong and evil, as it would have been the case with K.
| 31. Wobei aber eine entsprechende Ratgebung oftmals viel Falsches und Unheil verhüten würde, wie es bei K. der Fall gewesen wäre.
|-
| 32. So now, however, her own destiny has been endangered and also the balance of her psyche, which may already entail that in her life, a lot must be changed, so that she still reaches her goal after all.
| 32. So nun aber ist ihre eigene Bestimmung gefährdet worden und auch die Ausgeglichenheit ihrer Psyche, was bereits zur Folge haben kann, dass in ihrem Leben vieles geändert werden muss, damit sie ihr Ziel doch noch erreicht.
|-
| 33. If that actually happens, then we would have to strive to find appropriate solutions, in order for her to reach her own specific goal.
| 33. Ergibt sich das tatsächlich, dann müssten wir uns bemühen, entsprechende Lösungen zu finden, um ihr von ihr selbst bestimmtes Ziel zu erhalten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Time will prove that, but what should really be done now in the present situation?
| Das wird ja die Zeit erweisen, doch was soll nun wirklich in der gegenwärtigen Lage getan werden?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 34. I explained this to you, nevertheless.
| 34. Das erklärte ich dir doch.
|-
| 35. But if you cannot fulfil this task, then the closest thing might be that K.’s parents familiarise her with the truth.
| 35. Doch wenn du diese Aufgabe nicht erfüllen kannst, dann dürfte das Nächstliegende sein, dass K.s Eltern ihr die Wahrheit nahebringen.
|-
| 36. But in order also to give satisfaction to the matter elsewhere, it is necessary that Thomas is also pulled away from the duty of the night watch, so that there is also no further opportunity for him to bind K. further to himself:
| 36. Um der Sache jedoch auch anderweitig Genüge zu tun, ist es erforderlich, dass Thomas auch von der Pflicht der Nachtwache abgezogen wird, damit sich auch hier keine weitere Möglichkeit für ihn ergibt K. weiter an sich zu binden:
|-
| 37. His duty should be taken over by Louis.
| 37. Seine Pflicht soll übernommen werden von Louis.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I will first talk with her parents about these things.
| Ich rede erst mal mit ihren Eltern über diese Dinge.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 38. That might also be a path of correctness.
| 38. Auch das dürfte ein Weg der Richtigkeit sein.
|-
| 39. Thus, do it like that.
| 39. Tue das also so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, then this subject would be finished?
| Gut, dann wäre dieses Thema also beendet?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 40. I hope that we do not have to waste any more words over that.
| 40. Ich hoffe, dass wir darüber keine weiteren Worte verlieren müssen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Great, then I can now burden you with this letter?
| Prima, dann könnte ich dich jetzt mit diesem Brief belasten?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 41. You can do that.
| 41. Das kannst du.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Here, my friend, read it at once.
| Hier, mein Freund, lies ihn mal.
|- style="font-style:italic"
| (Quetzal takes the letter and reads it.)
| (Quetzal nimmt den Brief entgegen und liest.)
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 42. … Ferdinand behaves very strangely and incorrectly.
| 42. … Ferdinand verhält sich äusserst seltsam und unkorrekt.
|-
| 43. Whether there are some in the group now who indulge in the pleasure of smoking, this can never be his concern, and he also was not entitled to the constitution of such a letter and also not to such demands.
| 43. Ob sich in der Gruppe nun einige dem Sucht-Genuss des Rauchens hingeben, das kann niemals seine Angelegenheit sein, und es berechtigt ihn auch nicht zur Verfassung von solchen Schreiben, ebensowenig aber zu solchen Forderungen.
|-
| 44. It is fine to say that smoking is harmful, but that does not have to be necessarily so in every case.
| 44. Es ist wohl zu sagen, dass das Rauchen gesundheitsschädlich ist, dass es das aber nicht in jedem Fall unbedingt sein muss.
|-
| 45. Already at an earlier time, we once discussed these smoking issues, and it’s been clearly explained to you that smoking is harmful only when it becomes health-hazardous.
| 45. Schon zu früherem Zeitpunkt haben wir diese Rauchbelange einmal besprochen, und es ist dir eindeutig erklärt worden, dass das Rauchen nur dann schädlich ist, wenn es gesundheitsgefährdend wird.
|-
| 46. For non-smokers, tobacco products usually have no or only very mild effects, whereby non-smokers are not endangered by smokers in this manner.
| 46. Für Nichtraucher haben die Rauchwaren in der Regel keinerlei oder nur sehr gelinde Auswirkungen, wodurch Nichtraucher also durch die Raucher in dieser Art nicht gefährdet werden.
|-
| 47. Due to the toxins of all kinds deposited by the humans into the atmosphere, humans are tens of thousands of times more and severely endangered than non-smokers who spend time in smoking residues.
| 47. Durch die durch den Menschen in die Atmosphäre abgelagerten Gifte aller Art sind die Menschen zigtausendfach mehr und stärker gefährdet als Nichtraucher, die sich in Rauchwarenrückständen aufhalten.
|-
| 48. Only the earthly human beings make tobacco residues out to be much worse than they actually are.
| 48. Einzig und allein die irdischen Menschen machen die Raucherwarenrückstände sehr viel schlimmer, als diese an und für sich sind.
|-
| 49. Smoke residues like ash and butts, etc. are usually harmless, whereas the so-called passive smoking can be quite dangerous – so when non-smokers are forced to breathe in cigarette smoke passively with smokers.
| 49. Rauchrückstände wie Asche und Stummel usw. sind in der Regel harmlos, währenddem hingegen das sogenannte Passivrauchen recht schädlich sein kann – wenn also Nichtraucher gezwungen sind, bei Rauchern passiv mitzurauchen.
|-
| 50. Not everyone is susceptible to the harms of smoking, but these exceptions are few.
| 50. Nicht jeder Mensch ist für das Schädliche des Rauchens anfällig, doch sind diese Ausnahmen gering.
|-
| 51. But in any case, exaggerations always appear in every form, which either completely trivialise or else immensely exaggerate everything.
| 51. In jedem Fall aber treten in jeder Form immer Übertreibungen in Erscheinung, die einerseits alles völlig verharmlosen oder ungemein übertreiben.
|-
| 52. On the one hand, this is done by those smokers who have fallen to this addiction excessively, but on the other hand, this is also done by those human beings, and in a very great measure, who in no way indulge in smoking addiction or who have freed themselves from it.
| 52. Einerseits geschieht das durch jene Raucher selbst, die dieser Sucht übermässig verfallen sind, andererseits aber geschieht es auch durch jene Menschen, und das in sehr grossem Masse, die in keiner Weise der Rauchsucht frönen oder die sich von ihr befreit haben.
|-
| 53. And because there have already been pronounced anti-smoking organisations on the Earth for many years, especially vegetarian-oriented groups that also scorn the enjoyment of animal food out of false aspects, an anti-smoking initiative has developed, which truly finds no authorisation.
| 53. Und da es auf der Erde schon seit Jahren ausgeprägte AntiOrganisationen gegen das Rauchen gibt, insbesondere vegetarisch orientierte Gruppen, die aus falschen Aspekten heraus auch den Genuss tierischer Nahrungsmittel verpönen, hat sich eine Antiraucher-Initiative entwickelt, die wahrheitlich keine Berechtigung findet.
|-
| 54. Our mission, and also that of the group, does not consist of the fact that the group members and other outsiders would have to become non-smokers or vegetarians, even if the indulgence in tobacco smoke actually causes harmful effects in the bodies, etc. of human beings.
| 54. Unsere Mission, und auch die der Gruppe, besteht nicht darin, dass die Gruppenglieder und andere, aussenstehende Menschen Nichtraucher oder Vegetarier werden müssten, auch wenn der Genuss des Tabakrauches tatsächlich schädigende Wirkungen im Organismus usw. des Menschen hervorruft.
|-
| 55. It should be such that even in these matters, every group member and every other Earth human being can act at their own discretion, without any attempts being made by third parties to keep the smokers from their addiction.
| 55. Es soll so sein, dass auch in diesen Belangen jedes Gruppenglied und jeder sonstige Erdenmensch nach freiem Ermessen handeln kann, ohne dass irgendwelche Versuche unternommen werden von dritter Seite, die Raucher von ihrer Sucht abzuhalten.
|-
| 56. It would be an intrusion into the personal affairs of individuals, and it neither has anything to do with our mission nor with the instruction mentioned by Ferdinand of the Earth human beings by the group members.
| 56. Es wäre das ein Eingriff in die persönlichen Belange des einzelnen, und es hat weder mit unserer Mission etwas zu tun noch mit der von Ferdinand angesprochenen Belehrung des Erdenmenschen durch die Gruppenglieder.
|-
| 57. On the other hand, the statutes state very clearly that any advertising or distribution of anything that is foreign to the mission and foreign to the group is prohibited in FIGU, which he does not follow with his action, nevertheless.
| 57. Andererseits besagen die Satzungen sehr eindeutig, dass eine jede Werbung oder Verbreitung irgendwelcher gruppe- und missionsfremder Dinge in der FIGU untersagt ist, was er mit seiner Handlung jedoch nicht beachtet.
|-
| 58. His action is even tantamount to extortion, against which the statutes also speak, so he must be made attentive to this urgently, with the reproach for him of the potentially resulting consequences.
| 58. Sein Handeln kommt sogar einer Erpressung gleich, was ebenfalls den Satzungen zuwiderspricht, weshalb er eindringlich darauf aufmerksam gemacht werden muss, mit dem Vorhalt der möglicherweise daraus resultierenden Folgen für ihn.
|-
| 59. And in the future, which absolutely must be explained, new group members must be made attentive to the fact that the group has been able to develop to the current state only by the fact that attention was never paid to such advertisements, demands, and extortion, and every group member was truly free in his personal activities, which must also continue to remain in such a way.
| 59. Und künftighin, das muss unbedingt erklärt werden, müssen neue Gruppenglieder darauf aufmerksam gemacht werden, dass sich die Gruppe zum heutigen Stand nur darum zu entwickeln vermochte, dass solche Werbungen, Forderungen und Erpressungen niemals Beachtung fanden und jedes Gruppenglied warheitlich frei war in seinem persönlichen Tun, was auch weiterhin so bleiben muss.
|-
| 60. This also means that the statutes must be observed and followed and that everything that now exists today has arisen solely out of the observance of the same.
| 60. Es bedeutet das aber auch, dass die Satzungen beachtet und befolgt werden müssen und dass alles heute Bestehende einzig und allein aus der Befolgung derselben heraus entstanden ist.
|-
| 61. Thus, the statutes have proven to be correct, so already for this reason, it isn't right that any new group members try to violate them, as is also true for Thomas.
| 61. Also haben sich die Satzungen als richtig erwiesen, weshalb es schon aus diesem Grunde nicht angeht, dass irgendwelche neue Gruppenglieder dagegen zu Verstössen versuchen, was auch für Thomas gilt.
|-
| 62. The freedom of the individual and the group members in the whole thing must remain preserved, so new group members shouldn't dare to try to produce changes through innovations and freedom-robbing advertisements and extortion.
| 62. Die Freiheit des einzelnen und der Gruppenglieder im gesamten muss gewahrt bleiben, so sich neue Gruppenglieder nicht erdreisten sollen, durch Neuerungen und freiheitsberaubende Werbungen und Erpressungen Änderungen hervorrufen zu wollen.
|-
| 63. The provided method with the statutes and their observance has proven to be very precise and good, and this should not and may not find any change.
| 63. Die erstellte Methode mit den Satzungen und deren Befolgung hat sich als sehr präzise und gut erwiesen, und das soll und darf keine Änderung finden.
|-
| 64. This was also decided and signed by all group members, so everything has also been accepted as right and worthy to be obeyed by those who are suddenly of the thought that they need to bring innovations, which are not acceptable, however, because they infringe upon the freedom of one's personality.
| 64. Es ist das aber auch beschlossen und unterzeichnet von allen Gruppengliedern, so alles auch von jenen als richtig und befolgenswert angenommen wurde, die plötzlich Gedankens sind, sie müssten Neuerungen bringen – die jedoch nicht akzeptabel sind, weil sie gegen die Freiheit der Persönlichkeit Verstössen.
|-
| 65. And if Ferdinand is now of the opinion that he should donate 100.00 francs per month if the smokers become non-smokers through his attempted extortion, then he can very well add these 100.00 francs to the settled amount as a monthly contribution, which he should consider.
| 65. Und wenn nun Ferdinand der Meinung ist, dass er pro Monat Fr. 100.00 spenden soll, wenn die Rauchenden durch seinen Erpressungsversuch zu Nichtrauchern würden, dann vermag er sehr wohl diese Fr. 100.00 als monatlichen Beitrag zum festgesetzten Betrag hinzuzutun, was er sich überlegen soll.
|-
| 66. It seems that I made a calculation error in determining the monthly contribution for him because he can obviously put aside more of a contribution for the mission than what I have seen according to his circumstances.
| 66. Scheinbar habe ich in der Festsetzung des Monatsbeitrages bei ihm einen Berechnungsfehler begangen, denn offensichtlich vermag er für die Mission mehr an Beitrag zu erübrigen, als ich gemäss seiner Verhältnisse ersehen habe.
|-
| 67. In regards to the mechanical retention of assembly meetings every first Saturday of a month, I am of the same view as what was held by a group decision, as you have mentally transmitted to me.
| 67. Hinsichtlich der mechanischen Festhaltung der Versammlungsgespräche pro erster Samstag eines Monats bin ich derselben Ansicht, wie das durch einen Gruppenbeschluss festgehalten wurde, wie du mir gedanklich übermittelt hast.
|-
| 68. Right now, it doesn’t seem advisable that these discussions are held by individual group members in this way because things could inadvertently be triggered by this, which could have a damaging impact, especially on the fulfillment of the mission.
| 68. Vorderhand erscheint es nicht ratsam, dass diese Gespräche von einzelnen Gruppengliedern auf diese Weise festgehalten werden, denn ungewollt können damit Dinge ausgelöst werden, die schädigend wirken können, insbesondere auf die Erfüllung der Mission.
|-
| 69. In this regard, I have made some calculations that precisely indicate in their results that such harmful forms would appear, so one shouldn't be granted permission to do so, as it is requested in this supplemental writing here.
| 69. Diesbezüglich habe ich einige Berechnungen unternommen, die in ihren Resultaten genau darauf hinweisen, dass solche schädigende Formen in Erscheinung treten würden, weshalb eine Erlaubnis hierzu nicht erteilt werden soll, wie es in diesem Beilageschreiben hier beantragt wird.
|-
| 70. Ingrid can always be informed of the meetings by her husband, by which this proposal is also unnecessary.
| 70. Ingrid kann sich jederzeit durch ihren Gatten informieren lassen über die Zusammenkunftsgespräche, wodurch sich dieser Antrag auch erübrigt.
|-
| 71. Moreover, it is to be mentioned to Ingrid and Ferdinand as well as to Elizabeth that they also have to fulfill the duty of the meditation exercises in the Center, and their time should amount to two hours per month, which should find their fulfillment in each case during the meeting time.
| 71. Im übrigen ist zu Ingrid und Ferdinand zu erwähnen, wie auch zu Elisabeth, dass auch sie die Pflicht der Meditationsübungen im Zentrum zu erfüllen haben, wobei ihre Zeit monatlich zwei Stunden betragen soll, die jeweils während der Zusammenkunftszeit ihre Erfüllung finden sollen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Determining this falls into the duties of the group, which has to meet this arrangement.
| Das festzulegen fällt in die Aufgaben der Gruppe, die diese Anordnung zu treffen hat.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 72. That is of correctness; I just wanted to draw your attention to that.
| 72. Das ist von Richtigkeit, ich wollte dich nur darauf aufmerksam machen.
|-
| 73. Furthermore, I still have to explain to you the following regarding Ingrid and Elizabeth, but this shouldn't be mentioned officially because it concerns their past and future and also their special tasks that they should take over, if the High Council agrees with our present proposals:
| 73. Im weiteren habe ich dir nun noch folgendes zu erklären hinsichtlich Ingrid und Elisabeth, was jedoch nicht offiziell genannt werden soll, weil es sich um deren Vergangenheit und Zukunft handelt und um deren spezielle Aufgaben, die sie übernehmen sollen, wenn der Hohe Rat damit einverstanden ist bei dem unsere Vorschläge vorliegend sind:
|-
| 74. …
| 74. …
|-
| 75. …
| 75. …
|-
| 76. In order to be able to clarify these concerns fully, however, the following is necessary, which you should please discuss and take care of with Ingrid and Elizabeth:
| 76. Um diese Belange jedoch vollständig abklären zu können, ist folgendes erforderlich, was du bitte mit Ingrid und Elisabeth besprechen und erledigen sollst:
|-
| 77. …
| 77. …
|-
| 78. Once we have the detailed knowledge about this, we can then tell the High Council about it, after which the decision will then be made immediately.
| 78. Verfügen wir über die genauen Kenntnisse darüber, dann können wir es dem Hohen Rat mitteilen, wonach die Entscheidung dann umgehend erfolgen wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Once again, you give me strange requests, but I will do my best. But first, I have to calculate all things well, but which I, honestly, won’t like doing.
| Du stellst wieder Ansinnen an mich, aber ich werde mein Möglichstes tun. Erst muss ich aber wohl alle Dinge errechnen, was ich aber, ehrlich gesagt, nicht gern tue.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 79. That isn't necessary because I will transmit all the necessary data to you in the next few days.
| 79. Das ist nicht erforderlich, denn ich werde dir in den nächsten Tagen alle erforderlichen Daten übermitteln.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, then I can save myself all kinds of work.
| Gut, dann kann ich mir allerhand Arbeit ersparen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 80. That is of correctness, and it will also be like that in the other cases.
| 80. Das ist von Richtigkeit, und auch bei den andern Fällen wird es so sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You intend even more such things?
| Ihr habt noch mehr dergleichen vor?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 81. The time has already progressed very far, so we must take care of these concerns now.
| 81. Die Zeit ist schon sehr weit vorangerückt, weshalb wir uns diesen Belangen nun annehmen müssen.
|-
| 82. The tasks must be fulfilled, as you know, and this will now slowly demand a few things from the group members.
| 82. Die Aufgaben müssen erfüllt werden, wie du weisst, und das wird nun langsam einiges abfordern von den Gruppengliedern.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand, but tell me, have you now found way as to how you could find a solution for individual discussions of the group members with a computer?
| Ich verstehe, doch sag mal, hast du inzwischen eine Möglichkeit gefunden, wie du eine Lösung finden könntest für individuelle Gespräche der Gruppenmitglieder mit einem Computer?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 83. Yes, this matter is ripe for saying:
| 83. Ja, dieses Belang ist spruchreif:
|-
| 84. As I already told you, there is the possibility of a written response via a monitor and the possibility of a mechanical speech-response.
| 84. Wie ich dir bereits erklärte, besteht die Möglichkeit einer Monitorschrift-Antwort und die Möglichkeit einer mechanischen Sprech-Antwort.
|-
| 85. Nevertheless, the devices and apparatuses would have to be of earthly origin, which I would have to prepare and alter accordingly, however.
| 85. Die Geräte und Apparaturen jedoch müssten irdischen Ursprungs sein, die ich aber dementsprechend herrichten und abändern müsste.
|-
| 86. Also, a separate and soundproof room would be necessary for this.
| 86. Auch wäre hierzu ein separater und schalldichter Raum erforderlich.
|-
| 87. You would have to procure and maintain the necessary apparatuses and equipment in accordance with my instructions, and furthermore, this communication could only be carried out as long as you are among the living, for you offer the only guarantee that everything is properly controlled and that no nonsense is carried out.
| 87. Die erforderlichen Apparaturen und Geräte müsstest du gemäss meiner Weisung besorgen und warten, und zudem könnte diese Kommunikation nur so lange betrieben werden, wie du unter den Lebenden weilst, weil du die einzige Sicherheit dafür bietest, dass alles richtig kontrolliert und kein Unfug betrieben wird.
|-
| 88. But now, it is doubtful whether the one or the other of the response technologies will work satisfactorily because my test experiments have shown that neither the monitor-response method nor that of the mechanical voice would be full of benefit.
| 88. Hierzu ist es nun aber fraglich, ob sich das eine oder andere der Beantwortungstechnik bewähren würde, denn meine Testversuche haben ergeben, dass weder die Monitorantwortweise noch die der mechanischen Stimme nutzvoll wäre.
|-
| 89. As my tests showed, a monitor responder wouldn’t find enough attention so that the replies would be grasped.
| 89. Wie meine Versuche ergaben, würde ein Monitorantworter zu wenig Aufmerksamkeit finden, damit die Antworten erfasst würden.
|-
| 90. A mechanical voice, however, acts very coldly and impersonally on the Earth human beings, whereby the danger is given that a rejection effect would appear.
| 90. Eine mechanische Stimme aber wirkt auf den Erdenmenschen äusserst kalt und unpersönlich, wodurch die Gefahr gegeben ist, dass ein Ablehnungseffekt in Erscheinung tritt.
|-
| 91. For this reason, I think that a familiar human voice alone is the necessary solution.
| 91. Aus diesem Grunde finde ich, dass eine vertraute menschliche Stimme allein die gesuchte Lösung darstellt.
|-
| 92. Of course, I thought of your voice, which I could store by syllable in the response computer, which would then speak with your voice.
| 92. Dabei habe ich natürlich an deine Stimme gedacht, die ich silbenmässig im Antwortcomputer speichern könnte, wonach dieser dann mit deiner Stimme spricht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That would be something, but I still think it isn't good.
| Das wäre ja ein Ding, doch finde ich es trotzdem nicht gut.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 93. I don’t understand because the group members are still accustomed to your voice.
| 93. Das verstehe ich nicht, denn die Gruppenglieder sind doch an deine Stimme gewöhnt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| For that very reason. Computers have the characteristic that they are so monotonous and choppy …
| Eben darum. Computer haben ja die Eigenschaft, dass sie so monoton und abgehackt …
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 94. No, you can rest assured because that isn't the case here.
| 94. Nein, du kannst beruhigt sein, denn das ist hier nicht der Fall.
|-
| 95. Our linguistic computers speak very fluently and even correctly emphasize when they are stored and programmed with human voices.
| 95. Unsere Sprachcomputer sprechen sehr fliessend und sogar richtig betonend, wenn sie mit menschlichen Stimmen gespeichert und programmiert werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Do you think, then, that the apparatus would speak in such a way as if it was me?
| Du denkst, dass der Apparat dann so sprechen würde, wie wenn ich das selbst wäre?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 96. That is of correctness; only in a few things would a weak change be detected, but it wouldn’t be strikingly noticed.
| 96. Das ist von Richtigkeit, nur in einigen wenigen Dingen wäre eine schwache Veränderung feststellbar, doch das würde nicht auffallend bemerkt werden.
|-
| 97. But whether this form of question-answering would be acceptable to the group members, this should be clarified by them.
| 97. Doch ob diese Form der Fragenbeantwortung den Gruppengliedern zusagend wäre, das soll durch sie selbst geklärt werden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then I should bring this matter before the group?
| Dann soll ich diese Sache vor die Gruppe bringen?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 98. That is so.
| 98. Das ist so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, then I would like to state everything again so that I am sure of my case. Thus, please interrupt me if I say something wrong: the group members should be given the opportunity to be able to direct all personal questions and other questions of interest to them to a special computer, which will then answer their questions for them using the best of logic. For this purpose, a special and soundproof room must be provided, in which only the individual group member, undisturbed and isolated from listeners, can direct his questions to the computer located inside there, which is coupled with a repository of knowledge that also holds all personal data of all group members of the past and future within it. Then, this computer responds with my voice, while giving the exact answers on a logical basis. Is this right?
| Gut, dann möchte ich alles nochmals anführen, damit auch ich meiner Sache sicher bin. Unterbrich mich daher bitte, wenn ich etwas Falsches sage: Es soll den Gruppemitgliedern also die Möglichkeit gegeben werden, dass sie alle persönlichen und sie sonst interessierenden Fragen an einen speziellen Computer vorbringen können, der ihnen dann ihre Fragen nach bester Logik beantwortet. Zu diesem Zwecke muss ein spezieller und schalldichter Raum vorhanden sein, in dem die einzelnen Gruppemitglieder alleine, unbelästigt und abgesondert von Zuhörern ihre Fragen an den sich dort drinnen befindlichen Computer richten können, der gekoppelt ist mit einem Wissensspeicher, der auch alle persönlichen Daten aller Gruppemitglieder der Vergangenheit und Zukunft in sich birgt. Dieser Computer antwortet dann mit meiner Stimme, indem er auf logischer Basis die exakten Antworten … Ist das richtig?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 99. That corresponds to the correctness – except for one point:
| 99. Es entspricht der Richtigkeit – bis auf einen Punkt:
|-
| 100. The computer won't be in this room because it is a device designed by me, which is to be installed in the telemeter disc located high above the Center.
| 100. Der Computer befindet sich nicht in diesem Raum, denn es handelt sich um ein von mir konstruiertes Gerät, das in der Telemeterscheibe installiert werden soll, die hoch über dem Center ihren Standort hat.
|-
| 101. In the aforementioned room, there will only be earthly apparatuses and equipment, which will transmit the voices of the group members to the computer and which, in turn, will also let the voice of the computer in space become audible.
| 101. Im besagten Raum werden nur irdische Apparaturen und Geräte sein, die die Stimme der Gruppenglieder an den Computer übermitteln, und die andererseits auch wiederum die Stimme des Computers im Raum hörbar werden lassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, I see, then the computer is in the telemeter disc. Then I have misunderstood something.
| Ach so, der Computer ist dann in der Telemeterscheibe. Dann habe ich etwas missverstanden.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 102. This apparatus may not be positioned in the room because it isn't an earthly device.
| 102. Diese Apparatur darf nicht im Raum angebracht werden, weil es sich nicht um ein irdisches Gerät handelt.
|-
| 103. It's also necessary that this apparatus hovers very high above the Earth because it won't have certain data stored in it, which must then be retrieved from the central computer in the station.
| 103. Ausserdem ist es erforderlich, dass diese Apparatur sehr hoch über der Erde schwebt, weil sie gewisse Daten nicht selbst gespeichert haben wird, die dann vom Zentralcomputer in der Station abgerufen werden müssen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, now I understand. Now, it just interests me whether a meditative process will be necessary for a question?
| Aha, jetzt verstehe ich. Es interessiert mich jetzt nur noch, ob für die Fragestellung ein meditativer Vorgang erforderlich ist?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 104. No, because the question has to occur acoustically and through a microphone.
| 104. Nein, denn die Fragestellung hat akustisch und durch ein Mikrophon zu erfolgen.
|-
| 105. But for this, it is also necessary that the psyche is very balanced; otherwise, the computer won’t release an answer to the questions directed to it.
| 105. Hierzu jedoch ist es erforderlich, dass die Psyche sehr ausgeglichen ist, ansonsten der Computer eine Beantwortung der an ihn gerichteten Fragen nicht freigibt.
|-
| 106. Thus, this necessary balance must be present in the human beings, so that questions are accepted and answered.
| 106. Diese erforderliche Ausgeglichenheit muss also vorhanden sein im Menschen, damit eine Frage angenommen und beantwortet wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then the group members would have to be balanced when they enter this room.
| Dann müssten die Gruppeglieder also ausgeglichen sein, wenn sie diesen Raum betreten.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 107. That is of correctness, but up to the time of the completion of the enclosure, the group members should be so far along that they own the necessary balance; otherwise, a meditative procedure would have to be carried out, but only by the male group members, while the female group members can implement another natural method to create the balance of the psyche, but this shouldn't be mentioned officially in order to prevent misuse.
| 107. Das ist von Richtigkeit, doch bis zum Zeitpunkt der Fertigstellung der Anlage sollten die Gruppenglieder so weit sein, dass ihnen die erforderliche Ausgeglichenheit eigen ist; sonst müsste allerdings ein meditativer Vorgang vorgenommen werden, jedoch nur von männlichen Gruppengliedern, während die weiblichen Gruppenglieder eine andere doch ebenfalls natürliche Methode zur Schaffung der Ausgeglichenheit der Psyche zur Anwendung bringen können, die jedoch nicht offiziell genannt sein soll, zur Verhütung missbräuchlicher Anwendung.
|-
| 108. Moreover, this method guarantees an absolute certainty of mental balance.
| 108. Zudem gewährleistet diese Methode eine absolute Sicherheit der psychischen Ausgeglichenheit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And what method is that?
| Und welche Methode ist das?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 109. You know it very well because it is …
| 109. Du kennst sie sehr wohl, denn es ist…
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, I see, that really is the easiest and surest method. I know this, yes. With it, women really should have no problem in creating the necessary balance. It’s just that with the man, this method doesn’t work because it's not for him, for instead of balance, usually something else arises that is, indeed, connected with his way of thinking, which in this regard, unfortunately, isn't well-balanced but is degenerated or, at least, is degenerated in many cases.
| Ach so, das ist wirklich die einfachste und sicherste Methode. Das weiss ich, ja. Damit dürften Frauen wirklich kein Problem haben, um sich die erforderliche Ausgeglichenheit zu schaffen. Nur eben, beim Mann funktioniert diese Methode nicht, weil sie für ihn keine ist, denn statt Ausgeglichenheit entsteht in der Regel etwas anderes, was aber wohl mit seiner Denkweise zusammenhängt, die diesbezüglich leider nicht ausgeglichen, sondern ausgeartet ist, oder wenigstens in vielen Fällen ausgeartet ist.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 110. That is of correctness, unfortunately.
| 110. Das ist von Richtigkeit, leider.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| And how do the females among you hold up, now, with the creation of the balance, if you even have such question-and-answer computers at all?
| Und wie halten die weiblichen Wesen bei euch es nun mit der Schaffung der Ausgeglichenheit, wenn ihr überhaupt auch solche Frage-Antwort-Computer habt?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 111. Those actually are there with us, and they are used very often.
| 111. Die sind tatsächlich auch bei uns vorhanden, und sie werden sehr oft benutzt.
|-
| 112. Our people are all balanced to such an extent that no one must first create the balance.
| 112. Unsere Menschen sind alle dermassen ausgeglichen, dass niemand die Ausgeglichenheit erst erschaffen muss.
|-
| 113. But still, many females use the aforementioned method of application because it not only increases mental balance but still has many other advantages.
| 113. Trotzdem aber wird von vielen weiblichen Formen die erwähnte Methode zur Anwendung gebracht, weil sie nicht nur eine psychische Ausgeglichenheit erhöht, sondern noch viele andere Vorteile bringt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That, too, is known to me. But now another question: how many of the Vegans and Lyrans are now already here?
| Auch das ist mir bekannt. Nun aber noch eine andere Frage: Wie viele von den Weganern und Lyranern sind nun bereits hier?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 114. All stations are fully occupied, and in the near future, some will get in contact with you.
| 114. Alle Stationen sind voll besetzt, und in nächster Zeit werden sich einige mit dir in Verbindung setzen.
|-
| 115. I should convey love and peace to you from them.
| 115. Liebe und Frieden soll ich dir von ihnen übermitteln.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you very much.
| Recht herzlichen Dank.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 116. Also the group members should be warmly greeted by all of them.
| 116. Auch die Gruppenglieder sollen herzlich von ihnen allen gegrüsst sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Nice, then I also express my thanks and my greetings in their name. Everyone will certainly be glad. But how is it now? We once spoke of this, or was it with Semjase, that I would receive a number of names again – for our given list of names.
| Schön, dann spreche ich auch in ihrem Namen meinen Dank und meine Grüsse aus. Bestimmt werden sich alle freuen. Wie ist es nun aber; wir sprachen doch einmal davon, oder war es Semjase, dass ich nochmals eine Anzahl Namen erhalten würde – für unsere Vornamensliste.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 117. I will gladly do that when I find the necessary time for it.
| 117. Das will ich gerne tun, wenn ich die erforderliche Zeit hierfür finde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Might it be possible that this time, I could get other names, perhaps from the Lyrans or Vegans?
| Wäre es vielleicht möglich, dass ich diesmal andere Namen erhalten könnte, vielleicht von den Lyranern oder Weganern?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 118. That should be possible; I will approach them for those.
| 118. Das sollte möglich sein, ich werde mich dafür bei ihnen verwenden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Many thanks. – Then I still have a question for Bernadette, if you permit.
| Vielen Dank. – Dann hätte ich noch eine Frage wegen Bernadette, wenn du erlaubst.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 119. She has asked about this for a long time, I know.
| 119. Sie fragt schon lange danach, ich weiss.
|-
| 120. Nevertheless, the concerns are not yet ripe for saying, so I still want to wait a little, which she should understand, please.
| 120. Die Belange sind jedoch noch nicht spruchreif, weshalb ich noch etwas zuwarten möchte, was sie bitte verstehen soll.
|-
| 121. Nevertheless, she shouldn’t give herself any worries.
| 121. Sie soll sich jedoch keine Sorgen machen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Very well, thank you.
| Auch gut, danke.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 122. For the Earth people, such events appear to be a problem, but quite wrongfully, as the group members will still come to know, for other similar things will still occur several times because we will do our best to regulate the self-composed but often destroyed self-determinations of the group members, which are repeatedly associated with such incidents.
| 122. Für die Erdenmenschen ist solches Geschehen scheinbar ein Problem, doch völlig zu Unrecht, wie die Gruppenglieder noch in Erfahrung bringen werden, denn weitere gleichartige Dinge werden noch mehrmals in Erscheinung treten, weil wir uns bemühen werden, die selbstgefassten jedoch oft zerstörten eigenen Bestimmungen der Gruppenglieder zu regulieren, was verschiedentlich mit solchen Vorkommnissen verbunden ist.
|-
| 123. Indeed, it would be better for the parties involved if the origins lay elsewhere, as it would also be better for what emerges from it, as well as for the group and the mission and its fulfillment.
| 123. Allerdings wäre es für die Beteiligten besser, wenn die Ursprünge anderswo lägen, wie es auch besser wäre für das daraus Entstehende sowie für die Gruppe und die Mission und deren Erfüllung selbst.
|-
| 124. Nevertheless, the origins compel circumstances that are not commendable and that may also bring difficulties with themselves.
| 124. Die Ursprünge zwingen jedoch Umstände auf, die nicht lobenswert sind und unter Umständen auch Schwierigkeiten mit sich bringen können.
|-
| 125. But in any case, we have already talked about this earlier, although these concerns weren't grasped by the group members and were even misunderstood.
| 125. Jedenfalls aber haben wir darüber schon zu früherem Zeitpunkt gesprochen, auch wenn von den Gruppengliedern diese Belange nicht erfasst und gar falsch verstanden wurden.
|-
| 126. For this reason, in reference to the origin, we had to resort to measures that just aren't commendable because they are different to all appearances than what was intended for the persons concerned, which then leads them to doubts and the like – unfortunately.
| 126. Aus diesem Grunde mussten wir im Bezüge auf den Ursprung zu Massnahmen greifen, die eben nicht lobenswert sind, weil sie dem Schein nach anders sind als von den Betreffenden vorgesehen, was dann in ihnen zu Zweifeln und dergleichen führt – leider.
|-
| 127. If we could make everything clear, if all parties involved and all other group members would think about these things rationally, then no problems would appear.
| 127. Könnten wir alles klar gestalten, wenn alle Beteiligten und alle übrigen Gruppenglieder vernünftig der Dinge bedenken würden, dann träten keinerlei Probleme zutage.
|-
| 128. Then, the origins, as well as what emerges from them in each case, would be just as clear, understandable and, above all, accepted.
| 128. Die Ursprünge wären dann ebenso klar, verständlich und vor allem akzeptiert wie auch das jeweils daraus Entstehende.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So your long story, in short, is that you don’t want to speak openly of certain things or cannot do this because there is the risk that some people will, once again, catch something in the wrong hook. However, your confusing speech is only apparently confusing because the affected persons, if they can be designated as such at all, nevertheless understand what is meant by your word salad.
| Also – deiner langen Rede kurzer Sinn ist der, dass du nicht offen über gewisse Dinge sprechen willst oder dies nicht kannst, weil Gefahr besteht, dass einige Leute wieder einmal etwas in den falschen Hak bekommen. Doch ist deine verwirrende Rede aber nur scheinbar verwirrend, weil die Betroffenen, wenn man das überhaupt so nennen kann, trotzdem verstehen, was mit deinem Wortsalat gemeint ist.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 129. That is of correctness.
| 129. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I could have said all that even more complicatedly.
| Ich hätte das alles noch komplizierter sagen können.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 130. That may very well be, but is it very unfortunate that it must be said at all because the group members have not progressed so far in their understanding that they could just immerse themselves in these things.
| 130. Das mag sehr wohl sein, doch ist es sehr schade, dass es überhaupt gesagt werden muss, weil die Gruppenglieder noch nicht so weit in ihrem Verständnis vorangeschritten sind, dass sie sich in diese Dinge hineinleben könnten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| To whom you say this. Many are just uptight and still misguided. That is also the problem, which is why I have been trying to figure out for a year or more how to describe and clarify the facts concerning those things that show themselves to the human beings of the Earth as directives of joy, of stimulus sensation, and of mental hygiene and balance, etc. when they hold to certain rules, etc. But the way I see things, if I would clarify this now, then I would be described as crazy or something.
| Wem sagst du das. Viele sind eben verklemmt und noch immer irregeleitet. Das ist auch das Problem, warum ich seit Jahr und Tag noch immer daran herumochse, wie ich die Fakten bezüglich jener Dinge beschreiben und klarlegen soll, die sich dem Menschen der Erde als Direktiven der Freude, der Reizempfindung, der .. und psychischen Hygiene und Ausgeglichenheit usw. darlegen, wenn er sich an bestimmte Regeln usw. hält. Wie ich die Dinge aber sehe, würde ich dies jetzt klarlegen, dann würde man mich als verrückt oder sonstwas bezeichnen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 131. We talked about this recently, when I had such a good time in your workroom.
| 131. Darüber sprachen wir letzthin, als ich mich in deinem Arbeitsraum so amüsierte.
|-
| 132. But I must say, you know very well how to describe the facts in such a way that they are only understood by those who are directly oriented over them.
| 132. Doch ich muss sagen, du verstehst es ebensogut, Fakten so zu umschreiben, dass diese nur von jene« verstanden werden, welche genau darüber orientiert sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I did, indeed, say that even I can beat around the bush.
| Ich sagte ja, dass auch ich um den Brei herumreden kann.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 133. Indeed, you know how to do that very well, but I will give you assistance in this evil by talking about this issue with those who will visit you in the coming time.
| 133. Gewiss, das verstehst du sehr gut, doch ich werde dir in diesem Übel behilflich sein, indem ich mich über dieses Problem einmal mit jenen unterhalte, welche dich in nächstfolgender Zeit besuchen werden.
|-
| 134. They should bring out the issue on their own and give the necessary explanations for this.
| 134. Sie sollen von sich aus die Rede darauf bringen und die erforderlichen Erklärungen hierzu abgeben.
|-
| 135. A female would be suited for this very well and best of all.
| 135. Ein weibliches Wesen wäre dafür sehr wohl und am besten geeignet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is a possibility. I enjoy being surprised.
| Das ist eine Möglichkeit. Ich lasse mich gerne überraschen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 136. It should be so.
| 136. Es soll so sein.
|-
| 137. But now, it's that time, my friend, because you look very tired.
| 137. Nun aber wird es Zeit, mein Freund, denn du siehst sehr müde aus.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Fever and malaise.
| Fieber und Unwohlsein.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 138. That is apparent.
| 138. Das ist erkenntlich.
|-
| 139. Then until we meet again, my friend.
| 139. Dann auf Wiedersehn, mein Freund.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye.
| Tschüss.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 140. Just a moment:
| 140. Einen Augenblick noch:
|-
| 141. Are you still thinking of the exhortation?
| 141. Denkst du eigentlich auch noch an die Mahnung?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Are you thinking about the emigration?
| Du denkst bezüglich des Auswanderns?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 142. Just that.
| 142. Genau das.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| In the last few days, certainly, because the newly transmitted prophecies allow that only too well.
| In den letzten Tagen erst recht, denn die neu übermittelten Prophetien tun das zur Genüge.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 143. That is of correctness, for they should also exhort you.
| 143. Das ist von Richtigkeit, denn sie sollen auch dich ermahnen.
|-
| 144. All events and the overall behavior of the Earth human beings up to now still allow no ray of hope that the expected events could be reduced or eliminated.
| 144. Alle Geschehen und das Gesamtverhalten der Erdenmenschen lassen bisher noch keinen Lichtblick zu, dass die zu erwartenden Geschehen vermindert oder behoben werden könnten.
|-
| 145. Nevertheless, we are still working on being able to create, at least, a reduction.
| 145. Wir arbeiten jedoch weiterhin daran, um zumindest eine Verminderung schaffen zu können.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Our difficulties are in the finances, but you do, indeed, know that.
| Unsere Schwierigkeiten liegen bei den Finanzen, doch das weisst du ja.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 146. If our proposals can't be met for that reason, then we would have to find another solution.
| 146. Wenn unsere Vorschläge nicht eingehalten werden können aus diesem Grunde, dann müssten wir eine andere Lösung finden.
|-
| 147. But this would be difficult because it would certainly be associated with more financial resources than an emigration.
| 147. Diese jedoch wäre schwierig, denn sie wäre sicherlich mit mehr finanziellen Mitteln verbunden als eine Auswanderung.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know, and besides, it wouldn’t be so certain. Unfortunately, there just aren't any honestly interested people who would also be willing to support the cause financially. Sectarianism is far more in demand than the truth.
| Ich weiss, und zudem wäre sie nicht so sicher. Leider finden sich einfach keine ehrlich interessierte Menschen, die auch willig wären, die Sache finanziell zu unterstützen. Sektierertum ist weit mehr gefragt als die Wahrheit.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 148. Unfortunately, that’s true, but we will continue our efforts, but now, until we meet again.
| 148. Leider stimmt das, doch wir werden uns weiter bemühen, doch nun auf Wiedersehn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye, my friend, and until we… – – – ah, now something else comes to mind: you said that Louis should take over Thomas' night watch; does this also apply to the two Saturdays and a half-watch?
| Tschüss, mein Freund, und auf Wieders… – – – ah, jetzt kommt mir noch etwas in den Sinn: Du sagtest doch, Louis soll die Nachtwache von Thomas übernehmen; gilt das auch für die zwei Samstage und eine halbe Wache?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 149. No, it should only be two nights, from Friday to Saturday or from Saturday to Sunday.
| 149. Nein, es sollen nur zwei Nächte sein, jeweils von Freitag auf Samstag oder von Samstag auf Sonntag.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, then there's another problem, namely when many group members are present, such as during the meeting days.
| Gut, dann ist aber noch ein weiteres Problem, nämlich wenn viele Gruppemitglieder anwesend sind, wie z.B. an den Zusammenkunftstagen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 150. Then there should be a division with three people, which changes monthly.
| 150. Dann soll eine Einteilung mit drei Personen sein, die monatlich wechselt.
|-
| 151. But just concerning this necessary and important task, it is to be said that occasionally, this isn't taken seriously and the determined points are not committed.
| 151. Gerade hinsichtlich dieser erforderlichen und wichtigen Aufgabe ist aber zu erklären, dass diese verschiedentlich nicht ernstgenommen wird und die festgelegten Punkte nicht begangen werden.
|-
| 152. More and more, I have noticed recently that such monitoring is neglected, whereby those on duty only spend their time reading or working in the premises, without carrying out the much needed security patrols.
| 152. Immer öfter habe ich in der letzten Zeit festgestellt, dass diese Überwachung vernachlässigt wird, wobei die Wachhabenden nur in Räumlichkeiten ihre Zeit lesend oder arbeitend verbringen, ohne die dringend erforderlichen Sicherheitsrundgänge zu tätigen.
|-
| 153. Such a wrong action is not only a breach of duty, but it can also be very harmful to the Centre as well as to the inhabitants.
| 153. Ein solches Falschhandeln ist nicht nur pflichtverletzend, sondern es kann auch für das Center sowie für die Bewohner von grossem Schaden sein.
|-
| 154. Still, in this respect, I do not want to mention any names, but if these matters do not change, then the guilty ones must be named and be held accountable.
| 154. Noch möchte ich diesbezüglich keine Namen nennen, doch wenn sich diese Belange nicht ändern, dann müssen die Fehlbaren genannt und zur Rechenschaft gezogen werden.
|-
| 155. But now, it results from this individual misconduct that an inspector will be determined, who is responsible for monitoring the night watch.
| 155. Es ergibt sich nun aber aus diesem Fehlverhalten einzelner, dass eine Kontrolle bestimmt wird, die zuständig ist für die Überwachung der Nachtwachehabenden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Ah, so still that.
| Au wei, auch das noch.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 156. Discuss this with Engelbert, and also ensure that the unpleasant issues with Thomas are immediately put in order, as these things have become more urgent.
| 156. Besprich dich mit Engelbert darüber, und sei auch darum bemüht, dass die leidigen Belange mit Thomas sofort in Ordnung gebracht werden, denn diese Dinge sind dringlich geworden.
|-
| 157. But now, until we meet again.
| 157. Nun aber, auf Wiedersehn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then take care.
| Tschüss denn.
|}

==Next Contact Report==
[[Contact Report 154]]
 

==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

Contact Report 152

2021-12-21T16:14:06Z

CMossman:

Contact Report 058

2021-12-21T00:46:58Z

CMossman:

Contact Report 057

2021-12-21T00:44:38Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Officialauthorised}}
 
<div style="float:left"> __TOC__</div>
 

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2)
* Pages: 228–249 [Contact No. [[The_Pleiadian/Plejaren_Contact_Reports#Contact_Reports_1_to_400|39 to 81]] from 03.12.1975 to 04.09.1977] [[Contact_Statistics#Book_Statistics|Stats]] | [https://shop.figu.org/b%C3%BCcher/plejadisch-plejarische-kontaktberichte-block-2 Source] 
* Date and time of contact: Wednesday, 23th June 1976, 20:54 hrs
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]{{Machinetranslate}}, Joseph Darmanin
* Date of original translation: Saturday, 13th July 2019
* Corrections and improvements made: Catherine Mossman, Joseph Darmanin
* Contact person(s): [[Quetzal]], [[Semjase]]
</div>
<div align="right"><div><ul><li style="display:inline-block">
[[File:PLJARISCHE_BLK_2.jpg|frameless|124px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul></div></div> 

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!'''</div>

==Contact Report 57 Translation==
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Fifty-seventh Contact
| Siebenundfünfzigster Kontakt
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| Wednesday, 23th June 1976, 20:54 hrs
| Mittwoch, 23. Juni 1976, 20.54 Uhr
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Today I have another question concerning the ice ages of the Earth; something seems not to be clear about the last answer to the question. Look here, so I asked you the question: How many ice ages has the Earth gone through, and what exactly are these?
| Ich habe heute nochmals eine Frage bezüglich der Eiszeiten der Erde; etwas scheint an der letzten Fragenbeantwortung nicht klar zu sein. Sieh hier, so habe ich dir die Frage gestellt: Wie viele Eiszeiten hat die Erde hinter sich, und was sind diese eigentlich genau?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 1. I have answered this question to the best of my ability.
| 1. Diese Frage habe ich dir nach bestem Vermögen beantwortet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Obviously not, because the questioner complained about your answer, something must not be clear. Maybe I made the mistake of asking you the wrong question myself? I am afraid I do not understand these things.
| Offenbar nicht, denn vom Fragesteller wurde deine Antwort beanstandet, etwas muss nicht klar sein. Vielleicht habe ich selbst den Fehler gemacht und eine falsche Frage an dich gerichtet? Ich verstehe leider von diesen Dingen nichts.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 2. How were you asked the question, do you remember it?
| 2. Wie wurde dir denn die Frage gestellt, vermagst du dich noch daran zu erinnern?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No I do not, but I still have the note from that time. Here it says literally: In the more recent geological literature one reads that there were six great ice ages in the last ice age (end of the Tertiary, i.e. about 3 million years ago, to the present day). In my opinion, it is just the four ice ages, like you said. Which is true? (Werner)
| Das nicht, aber ich habe hier noch den damaligen Zettel. Hier steht wörtlich: In der neueren geologischen Literatur liest man, dass es im letzten Eiszeitalter (Ende Tertiär, d.h. vor ca. 3 Millionen Jahren, bis zur heutigen Zeit) sechs grosse Eiszeiten gegeben hat. Meiner Meinung nach sind es aber bloss deren 4 Eiszeiten, wie du gesagt hast. Was stimmt? (Werner)
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 3. The question is completely illogical and incomprehensible, if only because it contains a provably false assertion.
| 3. Die Frage ist völlig unlogisch und unverständlich, dies schon deshalb, weil sie eine beweisbare falsche Behauptung beinhaltet.
|-
| 4. I would not have answered this question because it obviously serves an unfair purpose in its confused form.
| 4. Ich hätte dir diese Frage nicht beantwortet, weil sie offensichtlich in ihrer verworrenen Form einem unlauteren Zwecke dient.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know that, but I suspected that it would be illogical for you, so I put it in a logical form.
| Das wusste ich zwar nicht, doch vermutete ich, dass sie dir unlogisch sein würde, deshalb habe ich sie in eine logische Form gelegt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 5. That was to be assumed, because your question was very logical.
| 5. Das war zu vermuten, denn deine Fragestellung war sehr logisch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, now can you tell me why your answer was criticised?
| Okay, kannst du mir jetzt aber sagen, warum deine Antwort bemängelt wurde?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 6. What interests does the person asking the question represent?
| 6. Welche Interessen vertritt die fragestellende Person?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand he's a hobby geologist or something.
| Es handelt sich meines Wissens um einen Hobbygeologen oder so.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 7. Then any further answer is superfluous, because hobby scientists of earthly origin are just as stubborn and unteachable as trained scientists.
| 7. Dann ist jede weitere Antwort überflüssig, denn Hobbywissenschaftler irdischen Ursprungs sind genau so stur und unbelehrbar wie die geschulten Wissenschaftler.
|-
| 8. They simply stick to their assertions, even though they are often wrong, but they believe they know.
| 8. Sie halten einfach an ihren Behauptungen fest, obwohl sie sich vielfach böse irren, doch aber glauben sie wissend zu sein.
|-
| 9. A further answer would therefore not be worthwhile.
| 9. Eine weitere Antwort wäre daher nicht von Wert.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You may be right, but I am also very interested in answering my question, because I can thereby expand my own knowledge, but so can all those who are interested in your statements, etc.
| Du magst wohl recht haben, doch interessiere auch ich mich sehr für die Beantwortung meiner Frage, denn ich kann dadurch auch mein eigenes Wissen erweitern, so aber können das auch alle jene, welche sich für deine Aussagen usw. interessieren.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 10. That sounds very logical.
| 10. Das klingt sehr logisch.
|-
| 11. What do you want to know?
| 11. Was willst du wissen?
|-
| 12. Clarify your question for me.
| 12. Präzisiere mir deine Frage.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| As I said, I do not understand much about these things, but it can be inferred from various statements of the hobby geologist that geological science of the Earth accepts and believes to have established that during the last 3 million years there have been 10 ice ages on the Earth. The question concerning the 4 or 6 ice ages would have been only a trick question. So in my opinion the question is whether there have been 4, 6 or 10 ice ages on the Earth in the last 3 million years.
| Wie gesagt verstehe ich leider nicht viel von diesen Dingen, doch ist aus verschiedenen Äusserungen des Hobbygeologen zu entnehmen, dass die geologische Wissenschaft der Erde annimmt und festgestellt zu haben glaubt, dass während den letzten 3 Millionen Jahren deren 10 Eiszeiten auf der Erde gewesen seien. Die Frage bezüglich der 4 resp. der 6 Eiszeiten wäre nur eine Fangfrage gewesen. Also geht meines Erachtens die Frage dahin, ob in den letzten 3 Millionen Jahren auf der Erde deren 4, 6 oder 10 Eiszeiten gewesen sind.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 13. The question of this person is very stupid and does not point exactly to a very pronounced consciousness-based activity, this is to be still noticed, because if they had asked the question in honest form and logically, then they would also have received an appropriate answer.
| 13. Die Fragestellung dieser Person ist sehr dumm und deutet nicht gerade auf eine sehr ausgeprägte bewusstseinsmässige Tätigkeit hin, das soll noch bemerkt sein, denn hätte sie die Frage in ehrlicher Form gestellt und dazu logisch, dann hätte sie auch eine zweckentsprechende Antwort erhalten.
|-
| 14. His question, however, indicates that this person is very taken with himself and does not take honesty very seriously.
| 14. So aber deutet seine Fragestellung darauf hin, dass diese Person sehr von sich eingenommen ist und es mit der Ehrlichkeit nicht gerade sehr genau nimmt.
|-
| 15. How else would they dare to ask such a question in a lying and falsifying manner?
| 15. Wie würde sie sich sonst erdreisten, in lügenhafter und verfälschender Form eine solche Frage zu stellen?
|-
| 16. That is why I will not answer the question on account of them, but because of you and honestly interested people, as far as I can:
| 16. Deshalb will ich auch nicht ihrethalben, sondern deinetwegen und hinsichtlich der ehrlich Interessierten nochmals auf die Frage eingehen, soweit ich dies kann:
|-
| 17. As I have already mentioned, on average and to some extent every 700,000 years a great glacial period takes place on Earth, which corresponds to the value of a great ice age.
| 17. Wie ich bereits erwähnte, findet auf der Erde im Durchschnitt und einigermassen also fest-periodisch alle 700 000 Jahre eine grosse Glazialzeit statt, was also dem Wert einer Grosseiszeit entspricht.
|-
| 18. Between these great ice ages there are different interglacial seasons, i.e. interglacial ice ages or small ice ages.
| 18. Zwischen diesen Grosseiszeiten liegen verschiedene Interglazialzeiten, also Zwischeneiszeiten resp. Kleineiszeiten.
|-
| 19. Their cycle is about 350,000 years on average.
| 19. Ihr Zyklus liegt durchschnittlich bei rund 350 000 Jahren.
|-
| 20. The glacial periods usually cover ⅙ to ¼ of the Earth's surface, while the interglacial periods cover ¹⁄₁₅ to ¹⁄₂₂ of the Earth's surface, although for both ice age types enormous differences can occur both in relation to the area covered and with regard to the timings of the occurances here and there.
| 20. Die Glazialzeiten bedecken in der Regel ⅙ bis ¼ der Erdoberfläche, während die Interglazialzeiten ¹⁄₁₅ bis ¹⁄₂₂ der Erdoberfläche bedecken, wobei jedoch bei beiden Eiszeitarten sowohl im Bezuge auf die bedeckte Fläche wie hinsichtlich der Erscheinungszeiten hie und da riesenhafte Differenzen in Erscheinung treten können.
|-
| 21. It is now easy to calculate from this that this misguided geological person, also with his new assertion that there have been 10 ice ages on Earth in the last 3 (three) million years, again makes a false and misleading assertion without truth, because with 2,800,000 years their 4 Great Ice Ages and their 8 Interglacial Periods have caused new transformations on Earth.
| 21. Es ist daraus nun leicht zu errechnen, dass diese irregeleitete Geologieperson auch mit ihrer neuerlichen Behauptung, dass es in den letzten 3 (drei) Millionen Jahren 10 Eiszeiten auf der Erde gegeben habe, wiederum eine falsche und irreführende Behauptung ohne Wahrheitsgehalt aufstellt, denn mit 2 800 000 Jahren haben gesamthaft deren 4 Grosseiszeiten und deren 8 Interglazialzeiten neue Wandlungen auf der Erde hervorgerufen.
|-
| 22. In total it can be seen that 12 ice ages covered and changed the Earth alternately during the last 2,800,000 years, while the Earth is now preparing for a new interglacial or stadial period, which will reach its peak in about 160,000 years.
| 22. Gesamthaft ist also zu ersehen, dass 12 Eiszeiten während den letzten 2 800 000 Jahren die Erde abwechslungsweise bedeckten und veränderten, während sich die Erde nun zur Jetztzeit auf eine neuerliche Interglazialzeit resp. auf eine Stadialzeit vorbereitet, die in etwa 160 000 Jahren ihren Höhepunkt erreichen wird.
|-
| 23. The second subsequent ice age, for which the Earth must already prepare itself by terrestrial and extraterrestrial influences, finds its climax in approximately 500,000 years, whereby this will then again be a great ice age.
| 23. Die zweite folgende Eiszeit, auf die sich die Erde durch terrestrische und extraterrestrische Einflüsse auch bereits vorbereiten muss, findet ihren Höhepunkt in etwa 500 000 Jahren, wobei es sich bei dieser dann aber wieder um eine Grosseiszeit handeln wird.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| With that you have answered the question exhaustively. One thing, however, is not yet clear to me: I have been told that the so-called interglacial or between-glacial periods are simply a continuation of the glacial masses, which push very far forward and slowly retreat again. Your answer, however, says that the interglacial periods are real ice ages. Something does not seem quite clear to me here.
| Damit hast du die Frage wohl erschöpfend beantwortet. Eines ist mir dabei allerdings noch nicht klar: Man hat mir gesagt, dass die sogenannten Interglazialzeiten oder Zwischeneiszeiten einfach eine Er weiterung der Gletschermassen seien, die sich sehr weit nach vorn schieben und sich wieder langsam zurückziehen. Deine Antwort aber besagt, dass die Zwischeneiszeiten richtiggehende Eiszeiten seien. Hier scheint mir etwas nicht ganz klar zu sein.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 24. The question might be qualified, because earthly geological science lives in the misconception that a planet has only one real ice age, which always repeats itself, and that the interglacial ice ages are only extensions of the glacials.
| 24. Die Frage dürfte berechtigt sein, weil die irdische geologische Wissenschaft nämlich in der Irrannahme lebt, dass ein Planet nur eine wirkliche Eiszeit habe, die sich immer wiederhole, und dass die Zwischeneiszeiten nur Erweiterungen der Glaziale seien.
|-
| 25. With the repetition now, namely the ever-reappearing of the glaciers in the cycle of about 700,000 years, they have recognised the truth, but they, the scientists, are unaware of the average 700,000 year cycle.
| 25. Mit der Wiederholung nun, nämlich das Immerwiederauftreten der Glaziale im ca. 700 000jährigen Zyklus, haben sie die Wahrheit erkannt, wobei ihnen aber, den Wissenschaftlern, der durchschnittliche 700 000-Jahrzyklus fremd ist.
|-
| 26. It is, however, completely alien to them that the cyclic interglacial periods, which we also call small ice ages, are also actual glacial periods.
| 26. Dass es sich jedoch auch bei den zyklischen Zwischeneiszeiten, die wir bei uns auch Kleineiszeiten nennen, um eigentliche Glaziale handelt, das ist ihnen völlig fremd.
|-
| 27. They therefore live erroneously in the assumption that the interglacial are only glacial ancestors.
| 27. Irrig leben sie daher in der Annahme, dass es sich bei den Interglazialen nur um Glazialenvorwanderungen handle.
|-
| 28. But in reality this is not the case, because the interglacial periods are true cyclical ice ages, which have nothing in common with glacier migration, although these actually take place in a cycle of about 70,000 years.
| 28. Das ist aber in Wahrheit nicht so, denn die Zwischeneiszeiten sind echte zyklische Eiszeiten, die mit Gletschervorwanderungen nichts gemeinsam haben, obwohl diese auch tatsächlich stattfinden in einem Zyklus von rund 70 000 Jahren.
|-
| 29. However, these are pure glacier advances and glacier migrations, which have an Earth regenerating effect and which also occur due to climate changes.
| 29. Es sind dies aber reine Gletschervorschübe und Gletscherwanderungen, die sich erdregenerierend auswirken und die auch durch Klimaveränderungen in Erscheinung treten.
|-
| 30. These glacier advances and glacier migrations can be described as small-glacial, i.e. small-glacial periods, but they can also be divided into two different forms, namely larger and smaller, with a period of glacial degradation prevailing at present, which scientists will also establish over the next 20 years.
| 30. Es können diese Gletschervorschübe und Gletschervorwanderungen als Kleinstglazial, also Kleinsteiszeiten, bezeichnet werden, die aber ebenfalls zu unterteilen sind in zwei verschiedene Formen, nämlich in grössere und kleinere, wobei gegenwärtig eine Zeit des glazialen Abbaus vorherrscht, was von den Wissenschaftlern in den nächsten 20 Jahren auch festgestellt wird.
|-
| 31. Thus the last large glacier advance of this form took place on the Earth about 60,000 years ago and will be repeated already in 10,000 years, to which the forerunners on the Earth already now make themselves felt, just by the forthcoming rapid dismantling of the world-wide ice masses, also in the Arctic and Antarctic.
| 31. So fand auf der Erde der letzte grosse Gletschervorschub dieser Form vor rund 60 000 Jahren statt und der sich bereits in 10 000 Jahren wiederholen wird, wozu sich die Vorboten auf der Erde bereits jetzt bemerkbar machen, eben durch den bevorstehenden rapiden Abbau der weltweiten Eismassen, auch in der Arktis und Antarktis.
|-
| 32. The small glacier advances or forays have a cycle of about 35,000 years, with the last such event occurring about 18,000 to 25,000 years ago.
| 32. Die kleinen Gletschervorschübe oder Vorwanderungen weisen einen Zyklus von rund 35 000 Jahren auf, wobei sich das letzte derartige Ereignis vor rund 18 000 bis 25 000 Jahren zugetragen hat.
|-
| 33. After the cycle can be calculated, thus with the next large glacier advance also a small advance follows, whereby however the surfaces of the Earth covered by the ice masses will be in different places.
| 33. Nach dem Zyklus errechenbar, folgt also mit dem nächsten grossen Gletschervorschub auch ein Kleinvorschub, wobei allerdings die von den Eismassen bedeckten Flächen der Erde verschiedene Orte sein werden.
|-
| 34. That answer should really be enough.
| 34. Diese Antwort sollte nun wirklich genügen.
|-
| 35. On the other hand, I do not know any more about it either.
| 35. Andererseits weiss auch ich nicht mehr darüber.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is more than I expected. Thank you very much. Unfortunately, the last time I asked a question I forgot to ask Koni. He wanted to know if the doctors on your home planet also know the diseases that we have on the Earth. He probably means whether these evils are also rampant on your homeworld or simply present. He also specifically asks about the so-called cancer. He also wants to know if you have or know other pathological evils or if you have simply defeated the diseases?
| Das ist schon mehr, als ich erwartet habe. Vielen Dank. Leider habe ich das letzte Mal eine Frage zu stellen vergessen von Koni. Er wollte wissen, ob die Mediziner auf deinem Heimatplaneten die Krankheiten auch kennen, wie wir sie auf der Erde haben. Er meint wohl damit, ob diese Übel auch auf deiner Heimatwelt grassieren oder einfach vorhanden sind. Er fragt dabei speziell auch nach dem sogenannten Krebs. Weiter will er wissen, ob ihr andere krankhafte Übel habt oder kennt oder ob ihr die Krankheiten einfach besiegt habt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 36. Our scientists have already defeated many so-called diseases centuries or even millennia ago, but even today, illnesses of a diseased nature, transmitted from earlier times, still prevail on other planets.
| 36. Viele sogenannte Krankheiten haben unsere Wissenschaftler schon vor Jahrhunderten oder gar Jahrtausenden besiegt, doch aber herrschen auch heute noch auf anderen Planeten aus früheren Zeiten übertragene Übel krankheitlicher Natur vor.
|-
| 37. But they are no longer deadly or physically destructive in any form.
| 37. Sie sind aber in keiner Form mehr todbringend oder körperzerstörend.
|-
| 38. In the main, they are evils of a minor nature, such as colds, etc., which can also result in pneumonia and the like, but which we are usually able to bring under control very quickly if they do not degenerate.
| 38. In der Hauptsache sind es Übel von geringfügiger Natur, wie z.B. Erkältungen usw., woraus auch Pneumonie und dergleichen resultieren können, die wir aber in der Regel sehr schnell unter Kontrolle zu bringen vermögen, so sie nicht ausarten.
|-
| 39. This is also the case with other evils.
| 39. Dies ist auch mit andern Übeln so.
|-
| 40. We are only human life forms like the inhabitants of the Earth, so we are also susceptible to certain things of a diseased nature, but are usually able to control and heal them very quickly before they really break out.
| 40. Wir sind nur menschliche Lebensformen wie auch die Erdbewohner, so also auch wir für gewisse Dinge krankheitlicher Natur anfällig sind, diese jedoch in der Regel sehr schnell zu kontrollieren und zu heilen vermögen, ehe sie wirklich ausbrechen.
|-
| 41. There are also certain evils with us which are unknown on the Earth, but to which our science has also become master.
| 41. Es gibt bei uns auch gewisse Übel, die auf der Erde unbekannt sind, denen jedoch unsere Wissenschaft auch Herr geworden ist.
|-
| 42. In the case of the cancer, etc. you mentioned, which is embodied in a parasitic, malfunctioning life, it has to be said that fortunately we have long since banished and conquered these diseases.
| 42. Wegen dem von dir genannten Krebs usw., der durch parasitenhaftes, fehlgesteuertes Leben verkörpert wird, ist zu sagen, dass wir glückhafterweise diese Krankheiten schon sehr lange gebannt und besiegt haben.
|-
| 43. This, however, was only possible when our humanity and our scientists abandoned certain negating and negative attitudes and actions, etc. and began to think and act in new forms.
| 43. Dies jedoch war erst möglich, als unsere Menschheit und unsere Wissenschaftler gewisse negierende und negative Einstellungen und Handlungsweisen usw. ablegten und in neuen Formen zu denken und zu handeln begannen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So that means you cannot tell us how we can fight these nasty diseases?
| Das heisst also, dass du uns nicht sagen dürftest, wie wir diese üblen Krankheiten bekämpfen könnten? |-
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-Semjase:
| 44. With this you unfortunately speak the truth, because the Earth-human must acquire the necessary knowledge himself/herself in this regard, because they grow in themselves through it and will understand many things only through it and learn the right manner of acting.
| 44. Damit sprichst du leider die Wahrheit, denn das erforderliche Wissen muss sich der Erdenmensch diesbezüglich selbst erarbeiten, weil er dadurch in sich selbst wächst und viele Dinge erst dadurch verstehen wird und die richtige Handlungsweise erlernt.
|-
| 45. But if we were to give them the knowledge, then we would be giving the Earth-humans a method in their hands, which they in turn would exploit destructively and devastatingly, because the knowledge about fighting these diseases holds too many powers and too much power in itself for us to be able to designate it responsibly.
| 45. Würden wir ihm das Wissen aber preisgeben, dann gäben wir dem Erdenmenschen damit ein Mittel in die Hand, das er wiederum zerstörerisch und vernichtend auswerten würde, denn das Wissen um die Bekämpfung dieser Krankheiten birgt zuviele Kräfte und zuviel Macht in sich, als dass wir es zu nennen verantworten könnten.
|-
| 46. It is still too early for the human being of the Earth to be able to possess this knowledge.
| 46. Noch ist es zu früh für den Erdenmenschen, dieses Wissen besitzen zu können.
|-
| 47. Only through the ongoing and advancing evolution will they be able to integrate themselves into this knowledge and its power and might, if they will apply it in the given measure and according to creational laws and recommendations, without exploiting it in negative form.
| 47. Erst durch die laufende und voranschreitende Evolution wird er fähig werden, sich diesem Wissen und seiner Kraft und Macht einzuordnen, so er es in gegebenem Masse und nach schöpferischen Gesetzen und Geboten in Anwendung bringen wird, ohne es in negativer Form auszuwerten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It is a devilish pity, but I understand your point of view, even if many will say that this is barbaric and megalomaniacal of you.
| Es ist zwar ganz verteufelt schade, aber ich verstehe deinen Standpunkt, auch wenn viele sagen werden, dass dies barbarisch und grössenwahnsinnig von euch sei.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 48. Only Earth-human beings will do that who are not yet capable of thinking in good form and because they themselves live in a barbarity that they are not able to recognise.
| 48. Es werden das nur Erdenmenschen tun, die des Denkens noch nicht in guter Form fähig sind und weil sie selbst in einem Barbarentum leben, das sie nicht zu erkennen vermögen.
|-
| 49. Therefore, they will scold us barbarously and arrogantly, even though we are not so in any wise, and deeply regret that we are not allowed to provide help in these and certain other things.
| 49. Daher werden sie uns barbarisch und überheblich schimpfen, obwohl wir das in keiner Weise sind und äusserst bedauern, dass wir in diesen und gewissen andern Dingen keine Hilfeleistungen gewähren dürfen.
|-
| 50. We do not have the right to influence and advance a human evolution more than is possible according to all creational-natural laws and recommendations and according to the respective level of evolution of a life form.
| 50. Wir haben nicht das Recht, eine menschheitliche Evolution mehr zu beeinflussen und voranzutreiben, als das nach allen schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten und nach dem jeweiligen Evolutionsstand einer Lebensform möglich ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I understand, you certainly do not have to apologise. But let me ask you a stupid question: Are you also susceptible to the 'Pfnüsel'?
| Ich verstehe das ja schon, du brauchst dich gewiss nicht zu entschuldigen. Aber mal eine etwas blöde Frage von mir: Seid ihr auch für den ‹Pfnüsel› anfällig?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 51. – – – ?
| 51. – – – ?
|-
| 52. I cannot uderstand you?
| 52. Ich verstehe dich nicht?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, of course you do not understand. Now can you actually say 'chuchichäschtli'?
| Aha, das verstehst du natürlich nicht. Kannst du nun eigentlich ‹Chuchichäschtli› sagen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 53. I am still trying, but what was your question earlier?
| 53. Ich bemühe mich noch immer, doch was sollte deine Frage vorhin?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, I see. Are you susceptible to the cold too? That was my question.
| Ach so, ja: Seid ihr auch für den Schnupfen anfällig? Das war nämlich meine Frage.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 54. I just said that we too have colds, only that we can fight them and contain them.
| 54. Ich sagte doch eben, dass auch wir Erkältungserscheinungen zu tragen haben, nur dass wir sie zu bekämpfen und einzudämmen vermögen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh, yes, of course. That is what you said. I am sorry, I forgot again. Then now a somewhat unusual question: Does the dear Pillen-Päuli (Pope Paul VI) circulate in homophilic groups, or is this only a disparaging assertion of certain scribes?
| Ach ja, natürlich, das sagtest du. Tut mir leid, ich hatte es schon wieder vergessen. Dann jetzt einmal eine etwas ausgefallene Frage: Wandelt der liebe Pillen-Päuli (Papst Paul VI.) in homophilen Gefilden einher, oder ist das nur eine geringschätzige Behauptung gewisser Schreiberlinge?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 55. This is a very unusual question, but it is based on certain rumours that have been spread recently?
| 55. Das ist eine sehr ausgefallene Frage, die sich aber wohl auf gewisse Gerüchte stützt, die jüngst verbreitet wurden?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are right about that. Can you answer the question for me?
| Damit hast du recht. Kannst du mir die Frage beantworten?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 56. If it is important to you, certainly.
| 56. Wenn es dir wichtig ist, gewiss.
|-
| 57. Yes, the rumors are true.
| 57. Ja, die Gerüchte entsprechen der Wahrheit.
|-
| 58. This was the case even before he assumed his deviously obtained office.
| 58. Es war dies schon so, ehe er in sein erschlichenes Amt trat.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, that was a guess. Now can you tell me what to think of the 'White Eagle Lo(d)ge' association in Liss/England?
| Okay, das war ja zu vermuten. Kannst du mir nun sagen, was man von der Vereinigung ‹White Eagle Lo(d)ge› in Liss/England halten soll?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 59. I do not know that name.
| 59. Der Name ist mir unbekannt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Could you investigate?
| Könntest du nachforschen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 60. If it is absolutely necessary, but it does not carry tributes, if my assumption is correct that it is a sect or the like.
| 60. Wenn es unbedingt sein muss, doch es trägt keine Tribute, wenn meine Annahme zutrifft, dass es sich um eine Sekte oder dergleichen handelt.
|-
| 61. Must it be so then?
| 61. Muss es denn sein?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I do not know, but I would like to ask.
| Ich weiss nicht, ich will aber mal fragen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 62. Please, I would be grateful, if we could then use the time in another form.
| 62. Bitte, ich wäre dankbar, denn die Zeit könnten wir in anderer Form verwenden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, well, before I forget, can you give me some autographs for the kids, because we forgot this last time?
| Okay, nun aber, ehe ich es vergesse; kannst du mir einige Autogramme geben für die Kinder, wir haben dies nämlich das letzte Mal vergessen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 63. My pleaseure; on what should I write the greetings?
| 63. Sehr gerne; worauf soll ich die Grüsse schreiben?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Here's a pad and a felt-tip pen.
| Hier ist ein Block und ein Filzstift.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 64. Thanks, but you can still keep asking questions.
| 64. Danke, du kannst trotzdem weiterfragen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, I still have a very special request, which is very much on my mind: My colleague Konrad seems to have been a bit strange lately. He's really spinning out. Is there perhaps the possibility that I have insulted him or that he simply has a natural depression? Or are there other ghosts buzzing around, driving him crazy?
| Gut, ich habe nämlich noch ein ganz spezielles Anliegen, das mir sehr auf dem Magen liegt: Mein Kollege Konrad scheint in der letzten Zeit etwas eigenartig. Er dreht richtig durch. Ist da vielleicht die Möglichkeit gegeben, dass ich ihn beleidigt habe oder dass er einfach einen natürlichen Tiefstand hat? Oder schwirren etwa andere Geister umher, die ihn verrückt machen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 65. I know nothing about it, but I will do my best to find out.
| 65. Es ist mir darüber nichts bekannt, doch aber werde ich mich darum bemühen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you, then I have some other questions from Mr. Witzer in Nürtingen: Has one of your spaceships ever been left behind on the Earth?
| Danke, dann habe ich hier noch einige andere Fragen von Herrn Witzer in Nürtingen: Ist eines eurer Raumschiffe einmal auf der Erde zurückgeblieben?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 66. We have not lost any spaceships on the Earth, because the question is probably related to that.
| 66. Auf der Erde haben wir keine Raumschiffe verloren, denn die Frage dürfte sich wohl darauf beziehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It is my own fault, I have to ask you this question logically: Has one of your beamships, a reconnaissance ship or a telemeter disc ever crashed since you returned to the Earth?
| Ich bin selbst schuld, ich muss dir die Frage ja logisch formulieren: Ist jemals, seit ihr wieder hier auf der Erde seid, eines eurer Strahlschiffe, ein Aufklärer oder eine Telemeterscheibe abgestürzt?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 67. No, our equipment of this kind and those we have here are completely crash proof.
| 67. Nein, unsere Geräte dieser Art und die wir hier haben sind völlig absturzsicher.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you, then another question: Is it true that there are 10 to 16 glass coffins or glass shrines in the American Pentagon in which dead extraterrestrials are found and which are supposed to be about 120 cm tall?
| Danke, dann eine nächste Frage: Stimmt es, dass sich im amerikanischen Pentagon 10 bis 16 Glassärge oder Glasschreine befinden, in denen sich tote Ausserirdische befinden und die etwa 120 cm gross sein sollen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 68. Something like this is unknown to us.
| 68. Etwas Derartiges ist uns unbekannt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But is there a possibility?
| Besteht aber die Möglichkeit?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 69. Sure, but we should know that.
| 69. Sicher, doch aber müsste uns das bekannt sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Do you doubt that statement?
| Bezweifelst du diese Angabe?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 70. It could be an assertion without any truth.
| 70. Es dürfte sich um eine Behauptung ohne jeglichen Wahrheitsgehalt handeln.
|-
| 71. Nothing is known to us regarding such an incident that would suggest a crash of a beamship of foreign origin, in which 16 extraterrestrial life-forms are to have been killed and stored in glass shrines in the Pentagon.
| 71. Es ist uns nichts bekannt bezüglich eines solchen Vorkommnisses, das auf einen Absturz eines Strahlschiffes fremder Herkunft schliessen lassen würde, wobei 16 extraterrestrische Lebensformen getötet und in Glasschreinen im Pentagon aufbewahrt werden sollen.
|-
| 72. In another case however, something similar arises, with the deposit of extraterrestrial dead bodies, etc. which does not concern the Pentagon.
| 72. In einem andern Fall ergibt sich jedoch etwas in ähnlicher Form, wobei sich die Lagerstätte der extraterrestrischen toten Körper usw. nicht auf das Pentagon bezieht.
|-
| 73. So in the Roswell case.
| 73. So im Roswell-Fall.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Also good; what about Apollo 13, whose oxygen tank is supposed to have flown away from the device part and 'travelled' into free space? What was the real reason for that?
| Auch gut; wie steht es mit der Apollo 13, deren Sauerstofftank vom Geräteteil weggeflogen und in den freien Raum ‹verreist› sein soll? Was war der wirkliche Grund dafür?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 74. I cannot give you any information about this, because I am not informed about these concerns.
| 74. Darüber kann ich dir keine Auskunft erteilen, denn ich bin über diese Belange nicht orientiert.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then another question: How many people of your race currently live on the Earth?
| Dann eine andere Frage: Wieviele Menschen von deiner Rasse leben z.Z. auf der Erde?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 75. Overall there are 114.
| 75. Gesamthaft sind wir unserer 114.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| This is a quick one. What do you call your sun Tayget in your own language?
| Das geht ja zackig. Wie nennt ihr eure Sonne Tayget in eurer Sprache?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 76. Similar to yours, namely TAGET.
| 76. Ähnlich wie du, nämlich TAGET.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, and what is the diameter of your home planet ERRA in your Pleiades system?
| Aha, und welchen Durchmesser hat in eurem Plejaden-System dein Heimatplanet ERRA?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 77. It is very much like Earth's, as I explained earlier.
| 77. Er ist sehr erdgleich, wie ich schon früher erklärte.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| All right, then a question that you have already answered sufficiently and which must therefore seem illogical to you: Have some of you incarnated on the Earth?
| Schon gut, dann eine Frage, die du auch schon zur Genüge beantwortet hast und die dir daher unlogisch erscheinen muss: Sind einige von euch auf der Erde inkarniert?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 78. You know that this is impossible because none of us died on the Earth, so you ask very illogically.
| 78. Du weisst, dass das unmöglich ist, da niemand von uns auf der Erde verstarb; du fragst also sehr unlogisch.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I already told you. I asked the question not from me, but from Mr. Witzer.
| Ich sagte es doch. Ich stellte die Frage doch nicht von mir aus, sondern von Herrn Witzer.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 79. I understand.
| 79. Ich verstehe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| The next question relates to the troposphere of Erra: What gases and substances does it consist of?
| Die nächste Frage bezieht sich auf die Troposphäre von Erra: Aus welchen Gasen und Stoffen besteht sie?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 80. It is almost identical to the Earth.
| 80. Sie ist annähernd erdgleich.
|-
| 81. The tropospheres of our worlds usually contain between 75 and 70% nitrogen, 25 to 29% oxygen and 1% trace gases such as carbon dioxide, argon, etc.
| 81. Die Troposphären unserer Welten weisen in der Regel zwischen 75 und 70% Stickstoff auf, deren 25 bis 29% Sauerstoff und 1% Spurengase wie Kohlendioxyd und Argon usw.
|-
| 82. Erra itself has a higher oxygen content with 32.4%.
| 82. Erra selbst hat den grösseren Sauerstoffgehalt mit 32,4%.
|-
| 83. Traces of argon and other gases are found at only 0.3% and nitrogen 67.3%.
| 83. Spuren von Argon und anderen Gasen finden sich nur deren 0,3% und Stickstoff 67,3%.
|-
| 84. However this refers only to the planet Erra, as I have explained.
| 84. Dies bezieht sich jedoch nur auf den Planeten Erra, wie ich erklärt habe.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That's good, but you are obviously talking about the atmosphere, although the question is related to the troposphere.
| Das ist gut, doch sprichst du offenbar von der Atmosphäre, obwohl die Frage sich auf die Troposphäre bezogen hat.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 85. It is one and the same thing, because usually you call the troposphere the lowest layer of the atmosphere for simplicity's sake simply the atmosphere, which however, viewed from bottom to top, is composed of the troposphere, stratosphere, mesosphere and thermosphere.
| 85. Es ist dies ein und dasselbe, denn üblicherweise nennt ihr die Troposphäre als unterste Atmosphärenschicht der Einfachheit halber einfach Atmosphäre, die sich jedoch von unten nach oben betrachtet im einzelnen aus der Troposphäre, Stratosphäre, Mesosphäre und der Thermosphäre zusammensetzt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Ah so, I did not know that. Unfortunately, I have a gap in my education in this respect. Thank you for the information.
| Ach so, das habe ich nicht gewusst. Leider habe ich diesbezüglich eine Bildungslücke. Danke für die Belehrung.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 86. This knowledge is not of great importance to you either.
| 86. Es ist dieses Wissen für dich auch nicht von grosser Bedeutung.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Still, it is a lack of education. But how great is the surface gravity of Erra?
| Trotzdem, es ist ein Bildungsmangel. Wie gross ist nun aber die Oberflächengravitation von Erra?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 87. Do you want to know all the data on my homeworld?
| 87. Willst du die gesamten Daten meiner Heimatwelt wissen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It could probably do no harm, because I am constantly asked about it, but unfortunately I do not understand anything about these things.
| Es könnte wohl nichts schaden, denn ich werde dauernd danach gefragt, nur verstehe ich von diesen Dingen leider nichts.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 88. I want to give you the most important data not yet mentioned but then that should be enough because these things are not of great importance for Earth humanity.
| 88. Ich will dir die wichtigsten noch nicht erwähnten Daten nennen, doch aber sollte dann damit genug sein, denn diese Dinge sind für den Erdenmenschen nicht von wichtiger Bedeutung.
|-
| 89. The surface gravity is 1.00003 according to the Earth's basic measure, i.e. slightly more than the surface gravity of the Earth.
| 89. Die Oberflächenschwerkraft beträgt nach irdischem Grundmass 1,00003, also etwas mehr als die Oberflächenschwerkraft der Erde.
|-
| 90. The density is 5.521, the axis inclination 22.99 degrees and the equator diameter 12,749 km, whereby the escape velocity of 11.19 kilometres per second is to be mentioned.
| 90. Die Dichte beträgt 5,521, die Achsenneigung 22,99 Grad und der Äquatordurchmesser 12749 km, wobei noch die Fluchtgeschwindigkeit von 11,19 Sekundenkilometern zu nennen ist.
|-
| 91. This is the most important data that should really suffice.
| 91. Dies sind die wichtigsten Angaben, die auch wirklich genügen dürften.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It is good, girl, they were just interested in it.
| Es ist ja gut, Mädchen, man hat sich eben dafür interessiert.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 92. But they are not of importance and for the Earth-humans is still unverifiable for the time being.
| 92. Sie sind aber nicht von Wichtigkeit und für die Erdenmenschen vorderhand noch unnachweisbar.
|-
| 93. The answering of such questions only leads to the fact that you yourself are accused of lying by the unreasonableness of earthly astronomers, etc. because their illusory knowledge and their desire to be know-it-alls does not allow them to recognise the truth, thus it is better not to consider such questions anymore.
| 93. Die Beantwortung solcher Fragen führt im weiteren nur dazu, dass du selbst durch die Unvernunft irdischer Astronomen usw. der Lüge bezichtigt wirst, denn ihr Scheinwissen und ihr Besserwissenwollen lässt sie die Wahrheit nicht anerkennen, so es besser ist, keinerlei derartige Fragen mehr zu erwägen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, you are probably right about that. But can you now tell me how many years your race has already mastered space travel, by which I mean your ancestors up to the most ancient generations?
| Okay, du hast sicher recht damit. Kannst du mir nun aber sagen, wieviele Jahre deine Rasse bereits die Raumfahrt beherrscht, womit ich auch deine Vorfahren bis in die ältesten Glieder meine?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 94. It has already been 27 million years since our first ancestors built the first space-worthy flying vehicles.
| 94. Es sind dies bereits 27 Millionen Jahre, als unsere ersten Vorfahren die ersten raumfahrttüchtigen Flugkörper erbauten.
|-
| 95. It was about six thousand years before the great catastrophe when the Destroyer breached into the home systems.
| 95. Es war dies rund sechstausend Jahre vor der grossen Katastrophe, als der Zerstörer in die Heimatsysteme einbrach.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Quite a span of time. But tell me, do you know how old the SOL system is?
| Eine ganz schöne Spanne Zeit. Doch sag mal, weisst du darüber Bescheid, wie alt eigentlich das SOL System ist?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 96. That is what we have been dealing with:
| 96. Damit haben wir uns befasst:
|-
| 97. The Earth is a middle-aged planet with 646 billion years since its first primeval matter agglomeration of ultra-fine gas.
| 97. Die Erde ist ein Planet im mittleren Alter mit 646 Milliarden Jahren seit ihrer ersten Urmaterie-Ballung feinststofflichen Gases.
|-
| 98. Other planets are a little older and are slowly disintegrating, while Jupiter and Saturn only develop into planets if they ever do, before the whole system disappears again.
| 98. Andere Planeten sind wenig älter und lösen sich bereits wieder langsam auf, während sich jedoch Jupiter und Saturn erst zu Planeten entwickeln, wenn es überhaupt jemals dazu kommt, ehe das ganze System wieder vergeht.
|-
| 99. The age of the sun amounts to 810 billion and 73 million years, whereby this information regarding the age is based again on the first origin of the ur-gas, which formed at that time in the constantly changing and the becoming and passing as well as the again forming of the aligned universal material-belt.
| 99. Das Alter der Sonne beträgt 810 Milliarden und 73 Millionen Jahre, wobei diese Angabe bezüglich des Alters wiederum auf der Erstentstehung der Urgase beruht, die sich damals im sich ständig verändernden und dem Werden und Vergehen sowie dem Wiederwerden eingeordneten universellen Materiegürtel bildeten.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I think that should answer the question, at least I hope so. But now again a question concerning the dear George Adamski: Has he ever seen a spaceship or a beamship and are his photos all fakes?
| Ich denke, dass damit die Frage beantwortet sein dürfte, so hoffe ich wenigstens. Nun aber nochmals eine Frage bezüglich des lieben George Adamski: Hat er jemals ein Raumschiff oder ein Strahlschiff gesehen und sind seine Photos allesamt Fälschungen?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 100. Your question is again illogical, because I have already answered it several times.
| 100. Deine Frage ist wiederum unlogisch, denn ich habe sie dir schon mehrfach beantwortet.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I know you said that he never saw a beamship or even a spaceship himself, not even a reconnaissance ship or a telemeter disc. According to your information he built various models, etc. in the size of approx. 30 cm, with which he then took his photos, based on the statements of a woman who once saw a beamship. But what about his pictures, are they all deceitful?
| Ich weiss, du sagtest, dass er niemals selbst auch nur ein Strahl- oder gar ein Raumschiff sah, auch keine Aufklärer oder Telemeterscheiben. Deinen Angaben gemäss soll er nach den Aussagen einer Frau, die einmal ein Strahlschiff sah, verschiedene Modelle usw. in der Grösse von ca. 30 cm gebaut haben, mit denen er dann seine Photos gemacht hat. Doch wie steht es aber mit seinen Bildern, sind die alle falsch?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 101. Sure, it is undoubtedly so.
| 101. Sicher, es ist zweifellos so.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, you once told me that Adamski was concerned before his death about attesting, for posterity, that he was a charlatan. According to your information, he would have written this down and signed it personally. Have you now found out where this document is, and is it possible that I can get hold of it?
| Gut, du sagtest mir einmal, dass Adamski noch vor seinem Tode darum besorgt gewesen sein soll, der Nachwelt zu versichern, dass er ein Scharlatan war. Deinen Angaben gemäss soll er dies schriftlich niedergelegt und eigenhändig unterzeichnet haben. Habt ihr nun herausgefunden, wo sich dieses Schriftstück befindet, und ist es möglich, dass ich desen habhaft werde?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 102. You have to be patient a little longer, because we still have only a few clues about the person who is keeping the document.
| 102. Du musst dich noch etwas gedulden, denn noch haben wir erst geringe Anhaltspunkte bezüglich der Person, die das Schriftstück verwahrt.
|-
| 103. But it will certainly be accessible to you within a year.
| 103. Es wird dir aber mit Sicherheit innerhalb eines Jahres zugänglich sein.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I am looking forward to it like an arrow's bow. But I am just as excited to hear another answer from you: As you know, I possess from the tomb of Jmmanuel, alias Jesus Christ, a kind of flicker or mica. It looks like a transparent, multi-layered film. This material has now been analytically investigated by microscope at the Max Planck Institute (Institute for Scanning Electron Microscopy) in Munich. The result is just as literal as I wrote it down here: "Apart from sulphur and CO, O2 and H2O are also detectable. In my opinion it is a crystalline substance of calcium sulphate (i.e. gypsum). This does not exist here. The remaining sample is still examined organically, then you can get a better picture. The material is flammable. It burns odorlessly to a white powder." – What I am interested in now is this:
| Darauf bin ich gespannt wie ein Pfeilbogen. Ebenso gespannt bin ich nun aber auf eine andere Antwort von dir: Wie du ja weisst, besitze ich aus dem Grabe von Jmmanuel, alias Jesus Christus, so eine Art Flimmer oder Glimmer. Es sieht aus wie eine durchsichtige, vielschichtige Folie. Dieses Material wurde nun im Max-Planck-Institut (Institut für Raster-Elektronen-Mikroskopie) in München mikrosondenanalytisch untersucht. Das Resultat lautet genau so wörtlich, wie ich es hier aufgeschrieben habe: «Ausser Schwefel und CO sind noch O2 und H2O nachweisbar. Meiner Meinung nach handelt es sich um eine kristalline Substanz von Kalziumsulfat (also Gips). Kommt aber so bei uns nicht vor. Die Restprobe wird noch organisch untersucht, dann kann man sich ein besseres Bild machen. Der Werkstoff ist brennbar. Er verbrennt geruchlos zu einem weissen Pulver.» – Was mich nun interessiert ist das:
|-
| Do you know where this calcium sulphate comes from or whatever it may be and which does not occur in this form in our country? Do you have any idea?
| Weisst du, woher dieses Kalziumsulfat stammt oder was es auch immer sein mag und das in dieser Form bei uns nicht vorkommt? Hast du eine Ahnung davon?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 104. You are talking about the glass-like natural material that was in Jmmanuel's burial cave?
| 104. Du sprichst wohl von dem glasähnlichen Naturmaterial, das sich in Jmmanuels Grabhöhle befand?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Exactly, that is what I am talking about.
| Genau, von dem spreche ich.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 105. It was a gift from Gabriel, Gabriel the guardian-protector, to his son Jmmanuel, whose foster-father was Joseph.
| 105. Es war ein Geschenk Gabriels, des Wächterengels Gabriel, an seinen Sohn Jmmanuel, dessen Ziehvater Joseph war.
|-
| 106. The gift was given to Jmmanuel at the age of seven, when his father Gabriel declared that it was a gift for the purpose of constant connection, this material served Jmmanuel as a capacitor.
| 106. Das Geschenk erhielt Jmmanuel im Alter von sieben Jahren mit der Erklärung seines Vaters Gabriel, dass es sich um ein Geschenk handle zum Zwecke der steten Verbundenheit, wobei dieses Material Jmmanuel als Kondensator diente.
|-
| 107. His father Gabriel brought it here from Alkyon.
| 107. Sein Vater Gabriel hat es hergebracht von Alkyon.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| A tremendous story. Then I have a personal souvenir of Jmmanuel.
| Eine gewaltige Geschichte. Dann habe ich damit ja auch ein persönliches Andenken an Jmmanuel.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 108. He had it all figured out.
| 108. Es war von ihm so vorgesehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are kidding me, right?
| Du machst wohl dumme Witze, he?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 109. I am not kidding about things like that.
| 109. Mit derartigen Dingen beliebe ich nicht zu scherzen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It knocks me out – human child –, the world seems to be crazy somehow.
| Mich haut es glatt um – Menschenskind –, die Welt scheint doch irgendwie verrückt zu sein.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 110. But it is not so, because if someone leaves something behind for a later time …
| 110. Es ist aber nicht so, denn wenn jemand etwas hinterlässt für spätere Zeit …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You speak in riddles.
| Du sprichst in Rätseln.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 111. I explain no more about it.
| 111. Mehr erkläre ich nicht darüber.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It interests me now more than ever. Are you saying that Jmmanuel will once again obtain this souvenir as his own, from his father Gabriel?
| Es interessiert mich nun aber erst recht. Nimmst du damit an, dass Jmmanuel dieses Andenken von seinem Vater Gabriel wieder einmal als Eigentum erlangen wird?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 112. I told you, I am not going to explain anymore about this.
| 112. Ich sagte dir doch, dass ich nicht mehr darüber erklären werde.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are quite stubborn, then ok, leave it. But one more question about you: You said you were 114 people in total here on the Earth. Is this number constant?
| Du bist recht hartnäckig, dann lass es eben. Aber nochmals eine Frage bezüglich euch: Du sagtest, dass ihr 114 Menschen in der Gesamtzahl hier auf Erden seid. Ist diese Zahl konstant?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 113. No, it varies from month to month.
| 113. Nein, sie ist veränderlich von Monat zu Monat.
|-
| 114. Often we are less than 50, then again more than 300.
| 114. Oftmals sind wir weniger als 50, dann wieder mehr als 300.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, that depends on your duties, right?
| Aha, das hängt wohl mit euren Aufgaben zusammen, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 115. Sure, but also with the transport of our food and other necessary things.
| 115. Sicher, doch aber auch mit den Transporten für unsere Lebensmittel und sonstigen erforderlichen Dingen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, you have to eat. But now I want to ask a question about Agarta again: Can you tell me how big this underground city actually is?
| Natürlich, ihr müsst ja auch futtern. Jetzt aber möchte ich nochmals eine Frage stellen bezüglich Agharta: Kannst du mir sagen, wie gross diese unterirdische Stadt eigentlich ist?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 116. Certainly.
| 116. Sicher.
|-
| 117. Agarta is built very deep in the Earth in two parts, each in a size of the city you call Zurich, i.e., the Agarta under the Gobi desert is about 1/6 smaller than Zurich, while its satellite city is about ¼ smaller.
| 117. Agharta ist sehr tief in der Erde in zwei Teilen erbaut, in je einer Grösse von der Stadt, die ihr Zürich nennt, d.h. das Agharta unter der Wüste Gobi ist um etwa 1/6 kleiner als Zürich, während seine Trabantenstadt in etwa um ¼ kleiner ist.
|-
| 118. Both cities are called Agarta, but have the additional names Alpha and Beta.
| 118. Beide Städte tragen den Namen Agharta, tragen jedoch die Zusatzbezeichnung von Alpha und Beta.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are not telling me where the satellite town of Agarta Beta is.
| Du sagst aber damit nicht, wo sich die Trabantenstadt Agharta Beta befindet.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 119. With your question you explain that you are informed about it, because otherwise you would not know that the second city carries this name.
| 119. Mit deiner Frage erklärst du, dass du darüber orientiert bist, denn sonst wüsstest du nicht, dass die Zweitstadt diesen Namen trägt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, Asket explained it to me back then. But we have nothing about it in written form. So can you explain it again?
| Natürlich, Asket hat es mir damals erklärt. Wir haben darüber aber nichts in schriftlicher Form. Kannst du es daher nochmals erklären?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 120. Sure, if that is so:
| 120. Sicher, wenn das so ist:
|-
| 121. Agarta Alpha is located several thousand metres below the surface of the Gobi Desert, but I am not allowed to give the exact location.
| 121. Agharta Alpha befindet sich in mehreren tausend Metern Tiefe unter der Oberfläche der Wüste Gobi, wobei ich den genauen Lageort jedoch nicht nennen darf.
|-
| 122. Agarta Beta is also underground, but is located below the Himalayas.
| 122. Agharta Beta ist ebenfalls unterirdisch angelegt, befindet sich jedoch unter dem Himalaja.
|-
| 123. Agarta Beta includes, besides the city itself, a huge area of cave systems, which are almost uninhabited today, but were inhabited by subordinate human beings at that time.
| 123. Agharta Beta umfasst nebst der eigentlichen Stadt noch ein riesenhaftes Gebiet von Höhlensystemen, die heute jedoch beinahe unbewohnt sind, die damals aber durch die untergebenen Menschen bewohnt waren.
|-
| 124. The cave systems were the actual dwelling places of the people, while Agarta Beta was the administrative centre, which in turn was under the higher command of Agarta Alpha, which stood as the absolute centre of the two Agartas.
| 124. Die Höhlensysteme waren die eigentlichen Wohnorte des Volkes, während Agharta Beta das Verwaltungszentrum war, das sich aber wiederum unter dem höheren Kommando von Agharta Alpha befand, das als absolutes Zentrum der beiden Agharta stand.
|-
| 125. Both cities were connected by a 200-foot wide and 130-foot high underground tunnel, which corresponds to a size of 65 x 40 metres, which is not very exactly expressed by me.
| 125. Beide Städte waren verbunden durch einen 200 Fuss breiten und 130 Fuss hohen unterirdischen Tunnel, was einem Mass von ca. 65 x 40 Metern entspricht, was von mir aber nicht sehr genau ausgedrückt ist.
|-
| 126. However, the connecting tunnel was almost completely destroyed and not repaired during the great catastrophe of Gobi.
| 126. Der Verbindungstunnel jedoch wurde bei der grossen Katastrophe von Gobi beinahe völlig zerstört und nicht wieder instand gestellt.
|-
| 127. Today, for example, there is only a narrow connecting corridor, which makes weak traffic possible.
| 127. So ist heute nur noch ein schmaler Verbindungsgang vorhanden, der einen schwachen Verkehr ermöglicht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So Asket told me. But now there is a man regarding Agarta whose name I have unfortunately forgotten, who has been appearing here and there for about 10 or 15 years, claiming that he is the Lord of the world and the supreme boss of Agarta. What do you think of that?
| So sagte mir auch Asket. Jetzt aber gibt es bezüglich Agharta einen Mann, dessen Namen ich leider vergessen habe, der seit etwa 10 oder 15 Jahren hie und da in Erscheinung tritt und behauptet, dass er der Herr der Welt und der oberste Boss von Agharta sei. Was ist davon zu halten?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 128. The existence of this man is unknown to me, but it is clear that he is a fraud.
| 128. Die Existenz dieses Mannes ist mir zwar unbekannt, doch aber dürfte es als eindeutig gelten, dass er ein Betrüger ist.
|-
| 129. The residents of Agarta would never go out to the world in public, because there are neither reasons nor interests.
| 129. Der Residierende von Agharta würde sich niemals an die Weltöffentlichkeit begeben, denn dazu liegen weder Gründe noch Interessen vor.
|-
| 130. On the other hand, this would be far too dangerous for him, but also for Agarta itself and its inhabitants.
| 130. Andererseits würde das für ihn viel zu grosse Gefahren in sich bergen, so aber auch für Agharta selbst und dessen Bewohner.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That should be clear enough. But now I have something again because of the name Christ. Where exactly does this name come from and what connections do they make?
| Das dürfte wohl deutlich genug sein. Jetzt aber habe ich nochmals etwas wegen der Bezeichnung Christus. Woher stammt dieser Name genau und welche Zusammenhänge tun sich dabei auf?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 131. Christ is the German version of the ancient Greek term Christos.
| 131. Christus ist die deutsche Version des altgriechischen Begriffes Christos.
|-
| 132. This term is a direct reference to ancient ritual acts of mystical form.
| 132. Es handelt sich bei dieser Bezeichnung um eine direkte Bezugnahme auf alte kultische Handlungen mystischer Form.
|-
| 133. This means that the term Christos was used for all cultic and unreal actions as the designation for the cultic act itself when ointments and oils were applied.
| 133. Das heisst, dass die Bezeichnung Christos für alle kultischen und irrealen Handlungen als Benennung der kultischen Handlung selbst verwendet wurde, wenn Salbungen und Ölungen vorgenommen wurden.
|-
| 134. And when I speak of ointments and oils, then I do this only for the sake of better understanding, because in the old days, when these cultic and murderous acts still took place, no ointments and no oil were used for them, but small children and virgins were slaughtered bestially, their blood was collected in vessels, kept liquid or thickened and then the consecrations for the idols were smeared with it, whereby these consecrations were usually again human sacrifices.
| 134. Und wenn ich dabei von Salbungen und Ölungen spreche, dann tue ich dies nur des besseren Verstehens wegen, denn zur alten Zeit, da diese kultischen und mörderischen Handlungen noch stattfanden, wurden keine Salben und kein Öl dazu verwendet, sondern es wurden Kleinkinder und Jungfrauen bestialisch abgeschlachtet, ihr Blut in Gefässen aufgefangen, flüssig gehalten oder verdickt und damit dann die Weihgaben für die Götzen beschmiert, wobei diese Weihgaben in der Regel wiederum Menschenopfer waren.
|-
| 135. It was not until later that human slaughter and human sacrifice were slowly expelled and blood was replaced by fragrant ointments and oils, while human sacrifice was replaced by animals, fruit and vegetables, etc., which has unfortunately been preserved to this day.
| 135. Erst zur späteren Zeit wurden die Menschenschlachtungen und Menschenopfer langsam vertrieben und das Blut wurde durch wohlriechende Salben und Öle ersetzt, während an Stelle der Menschenopfer Tiere, Früchte und Gemüse usw. traten, was sich leider noch bis zur heutigen Zeit erhalten hat.
|-
| 136. The cults have received no change to the progress of evolutionary form, but have remained in the traditional evil, so an anointing or oiling in the present time still possesses only a ritual worthlessness.
| 136. Die Kulte haben keine Änderung zum Fortschritt evolutiver Form erhalten, sondern sind im altherkömmlichen Übel liegengeblieben, so eine Salbung oder Ölung in der Jetztzeit noch immer nur einen kultischen Unwert besitzt.
|-
| 137. Therefore, even today the term Christos or Christ means the absolute negative and evil with the numerical value 666.
| 137. Daher bedeutet noch heute die Bezeichnung Christos oder Christus das absolut Negative und Böse mit dem Zahlenwert 666.
|-
| 138. This was also the reason why Jmmanuel resisted the name 'the anointed' when he knew that it would be attributed to him.
| 138. Dies war auch der Grund, warum sich Jmmanuel gegen die Benennung ‹der Gesalbte› wehrte, als er wusste, dass man sie ihm zusprechen würde.
|-
| 139. It is similar with the naming of Jesus.
| 139. Ähnlich verhält es sich mit der Benennung Jesus.
|-
| 140. Therefore, when the Earth-human speaks of Jesus, of Christ, of Christian or Christ-consciousness, etc., then they act extremely negatively and conjure all negative forces into an ausartenden form. [ausarten = to get very badly out of control of the good human nature]
| 140. Wenn daher also der Erdenmensch von Jesus, von Christus, von Christ oder Christusbewusstsein usw. spricht, dann handelt er dadurch äusserst negativ und beschwört alle negativen Kräfte zu einer ausartenden Form.
|-
| 141. They should therefore never speak of a Christ-consciousness or in similar word formations if they want to address that which is equalised, because by naming and accepting these word formations they promote everything negative towards that which is Ausartenden.
| 141. Niemals sollte er daher von einem Christusbewusstsein sprechen oder in ähnlichen Wortbildungen, wenn er das Ausgeglichene ansprechen will, denn durch die Nennung und die Annahme dieser Wortbildungen fördert er alles Negative zum Ausartenden.
|-
| 142. Earth humanity must therefore be urged that all word formations in connection with the names Jesus or Christ, etc. be erased and renamed to the actual value if they find a true name in the value of that which is equalised.
| 142. Der Erdenmensch muss daher angehalten sein, dass alle Wortbildungen im Zusammenhang mit den Benennungen Jesus oder Christus usw. ausradiert und zum eigentlichen Wert umbenannt werden, so sie eine wahrliche Benennung finden im Wert des Ausgeglichenen.
|-
| 143. So one may only speak of a Creation-consciousness and the like, but the knowledge in this regard should also be formed.
| 143. So darf nur von einem Schöpfungsbewusstsein und dergleichen gesprochen werden, wobei aber auch das Wissen diesbezüglich gebildet werden soll.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you very much, that was very detailed. If you do not mind, I have another very unusual question.
| Recht vielen Dank, das war sehr ausführlich. Wenn es dir nichts ausmacht, dann habe ich wieder einmal eine sehr ausgefallene Frage.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 144. I am waiting for it.
| 144. Ich warte darauf.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| As you surely know, we have created the so-called pill for our earthly overpopulation problems. The question now is whether you also know something in this form, whether you swallow any medication or the like in order to keep the offspring rate within limits, which does not work with us despite the pill.
| Wie du ja sicher weisst, haben wir bezüglich unserer irdischen Überbevölkerungsprobleme die sogenannte Pille erschaffen. Die Frage geht nun dahin, ob auch ihr etwas in dieser Form kennt, ob ihr also auch irgendwelche Medikamente oder dergleichen schluckt, um die Nachkommensrate in Grenzen zu halten, was bei uns allerdings trotz der Pille nicht klappt.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 145. The question is indeed a little unusual, but it is very justified.
| 145. Die Frage ist zwar wirklich etwas ausgefallen, doch aber ist sie sehr berechtigt.
|-
| 146. – No, we do not need these things, because in observance of the natural laws and recommendations, we align with their order and abide by the periodic rules.
| 146. – Nein, wir benötigen diese Dinge nicht, denn in Befolgung der natürlichen Gesetze und Gebote fügen wir uns in ihre Ordnung ein und halten uns an die periodischen Regeln.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| So does this mean that you only make sexual love when this coincides with the female infertility period?
| Das heisst also, dass ihr nur dann sexuelle Liebe macht, wenn sich das mit der weiblichen Unfruchtbarkeitszeit vereinbart?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 147. This is not quite so, because human life-forms remain human life-forms as long as they are bound to physical bodies.
| 147. Das ist nicht ganz so, denn menschliche Lebensformen bleiben menschliche Lebensformen, solange sie an physische Körper gebunden sind.
|-
| 148. Sexual needs also come to light outside the infertility period of a woman, so that the needs must also be met outside this period.
| 148. Sexuelle Bedürfnisse treten auch zutage ausserhalb der Unfruchtbarkeitszeit der Frau, so also auch ausserhalb dieser Zeit den Bedürfnissen entsprochen werden muss.
|-
| 149. However, in order not to produce offspring, there are many natural aids which we always observe and apply, but this does not rule out the possibility that exceptions may come to light and offspring may be produced unintentionally.
| 149. Um aber keine Nachkommenschaft zu zeugen gibt es vielerlei natürliche Hilfsmittel, die wir durchwegs immer beachten und zur Anwendung bringen, was aber nicht ausschliesst, dass nicht doch Ausnahmen zutage treten können und Nachkommenschaft ungewollt gezeugt wird.
|-
| 150. However, every woman of our race has the technological means to detect an unwanted pregnancy within three days.
| 150. Jede Frau unserer Rasse jedoch verfügt über technische Früherkennungsmittel, um eine unerwünschte Schwangerschaft schon nach drei Tagen feststellen zu können.
|-
| 151. If this is the case, then natural preparations trigger early menstruation, whereby the fertilised egg is rejected before it is able to develop.
| 151. Ist dies der Fall, dann wird durch natürliche Präparate eine frühzeitige Menstruation ausgelöst, wodurch das befruchtete Ei ausgestossen wird, ehe es sich zu entwickeln vermag.
|-
| 152. Therefore no abortion procedure, according to an earthly sense, takes place because no spirit-bearing life is destroyed by it.
| 152. Es erfolgt also dadurch kein Vorgang einer Abtreibung nach irdischem Sinn, denn es wird dadurch kein begeistetes Leben vernichtet.
|-
| 153. As you know, only at the beginning of the heart's activity and therefore, three weeks after procreation, does the spirit become established in a life-form of a human being, so that through this process of a prematurely triggered early menstruation only the substantial basic substances are ejected and no life is destroyed.
| 153. Wie dir ja bekannt ist, setzt sich der Geist erst beim Beginn der Herztätigkeit und also drei Wochen nach der Zeugung in einer Lebensform menschlichen Wertes fest, so also durch diesen Vorgang einer verfrüht ausgelösten Zwischenmenstruation nur die substanziellen Grundstoffe ausgestossen werden und keinerlei Leben vernichtet wird.
|-
| 154. This is not the case with terrestrial humans, because their ability to recognise a pregnancy is still very limited, so that they are only able to determine a pregnancy when the newly created life-form is already established and enlivened by the spirit.
| 154. Anders sieht das beim Erdenmensch aus, denn seine Erkennungsmöglichkeiten für eine Schwangerschaft sind noch sehr gering, folglich er eine Schwangerschaft erst dann festzustellen vermag, wenn die neugezeugte Lebensform bereits vom Geiste belegt und belebt ist.
|-
| 155. Destruction of the foetus in this state already means destruction of life in a murderous form, which is not in accordance with the natural laws and recommendations, except in real emergencies, when pregnancy or childbirth endangers the life or health of the expectant mother, or when other compelling reasons exist.
| 155. Ein Vernichten der Frucht in diesem Zustande bedeutet bereits eine Zerstörung von Leben in mörderischer Form, was durch die natürlichen Gesetze und Gebote nicht mehr rechtens ist, ausser in wirklichen Notfällen, wenn durch eine Schwangerschaft oder Geburt das Leben oder die Gesundheit der werdenden Mutter gefährdet ist oder wenn andere zwingende Gründe gegeben sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Boy oh boy, that is a long speech. But if I have understood you correctly, then you only use purely natural remedies for contraception, such as the one that you simply jump off the train in Oerlikon and do not drive right through to Zurich, right?
| Mann oh Männeken, das ist eine lange Rede. Wenn ich dich aber richtig verstanden habe, dann wendet ihr zur Schwangerschaftsverhütung also nur rein natürliche Mittel an, so in etwa das Mittel, dass ihr einfach schon in Oerlikon aus dem Zuge springt und nicht gleich bis Zürich durchfährt, oder?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 156. I find it admirable how you can describe and paraphrase these concerns.
| 156. Ich finde es bewundernswert, wie du diese Belange zu beschreiben und zu umschreiben vermagst.
|-
| 157. Yes, it is one of our natural remedies.
| 157. Ja, es ist dies eines unserer natürlichen Mittel.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, I do not want to ask what the other means are, because surely they are very diverse?
| Gut, ich will nicht fragen, was die andern Mittel sind, denn sicher sind diese sehr vielfältig?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 158. Sure, but the harmony between man and woman is necessary in all events, otherwise it would be unpleasant for one or the other partner.
| 158. Sicher, doch ist bei allen Mitteln die Harmonie zwischen Mann und Frau erforderlich, ansonsten es für den einen oder andern Partner unangenehm wäre.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| That is understandable. Unfortunately, it is very difficult to talk about such matters, because the human beings of this world are cursed in this respect, and the Pope twerp plays an important role. Especially in Switzerland this topic is practically taboo, because here these things are particularly strongly affected by the laws, but also by moral apostles and the sectarian fringe of a special kind. Yet it is precisely these moral hypocrites who, in public, have the greatest snout and curse and condemn everything that is connected with sex and a naked body, but who, behind them and in secret, lead a licentious, debauched and immoral life and revel in sexual orgies. In short, they play the decent moral personalities in front of the public to hide the fact that they are really the greatest pigs.
| Das ist verständlich. Bei uns ist es leider sehr schwer, über solche Belange zu sprechen, denn der Mensch dieser Welt ist diesbezüglich ganz verflucht verklemmt, wobei der Papstheini eine grosse massgebende Rolle spielt. Besonders in der Schweiz ist dieses Thema praktisch tabu, denn hier werden diese Dinge speziell stark von den Gesetzen beeinträchtigt, aber auch von Moralaposteln und Sektenfritzen besonderer Art. Dabei sind gerade diese Moralheinis jene, die in aller Öffentlichkeit die allergrösste Schnauze führen und alles, was mit Sex und einem nackten Körper zusammenhängt verfluchen und verdammen, die aber hinten herum und im geheimen ein liederliches, ausschweifendes und unmoralisches Leben führen und sexuelle Orgien feiern. Kurz gesagt: Sie spielen vorn herum in der Öffentlichkeit die anständigen, moralischen Persönlichkeiten, um zu verdecken, dass sie in Wirklichkeit die allergrössten Schweine sind.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 159. Unfortunately, that is how it is, I am aware of that.
| 159. Leider ist das so, das ist mir bekannt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then I am not alone in my opinion. Now look here: This is a letter that Mr. Reiz from Munich sent me for you. It is about a certain Lord Surya.
| Dann stehe ich ja nicht alleine da mit meiner Meinung. Jetzt sieh aber mal hier: Das ist eine Schrift, die mir Herr Reiz aus München zugestellt hat für dich. Es handelt von einem gewissen Lord Surya.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 160. Give my thanks and greetings to Mr. Reiz.
| 160. Entrichte Herrn Reiz meinen Dank und meine Grüsse.
|-
| 161. I will deal with the letter as soon as I can.
| 161. Ich werde mich mit der Schrift beschäftigen, sobald es mir möglich ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I have two more questions from Mr. Schutzbach. He has read a book called 'Verratene Geheimnisse' (Betrayed Secrets) and came across some things. In Italy there is said to be a castle called 'Castel del Monte', which was built by Emperor Frederick II of Hohenstaufen. Is that true? The second question refers to the first, namely that there should be an inscription with the following values in or on this octagonal castle:
| Ich habe hier noch zwei Fragen von Herrn Schutzbach. Er hat ein Buch mit dem Titel ‹Verratene Geheimnisse› gelesen und ist dabei auf einige Dinge gestossen. In Italien soll sich ein Castel mit der Bezeichnung ‹Castel del Monte› befinden, das von Kaiser Friedrich II. von Hohenstaufen erbaut worden sein soll. Stimmt das? Die zweite Frage bezieht sich auf die erste, dass nämlich in oder auf diesem achteckigen Castel sich eine Inschrift mit folgenden Werten befinden soll:
|-
| Ds IDCa DB10 CLPSHA2
| Ds IDCa DB10 CLPSHA2
|-
| In addition, I would like to ask what this inscription means?
| Zusätzlich möchte ich dazu noch fragen, was diese Inschrift bedeutet?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 162. I am not aware of anything like that.
| 162. Es ist mir nichts Derartiges bekannt.
|-
| 163. I have no knowledge of it, neither of such a castle nor of the mentioned inscription.
| 163. Ich habe keinerlei Kenntnisse davon, weder von einem solchen Castel noch von der genannten Inschrift.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| No big deal. But now a question that concerns us all: You know how we earthworms grapple with so-called professions. So our question now just refers to what you have actually learned as a profession?
| Auch nicht weiter schlimm. Doch nun aber mal eine Frage, die uns alle beschäftigt: Du weisst doch, dass wir Erdenwürmer uns mit sogenannten Berufen herumschlagen. So bezieht sich unsere Frage nun eben darauf, was du eigentlich als Beruf erlernt hast?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 164. I understand, even if we do not interpret our activities in your form.
| 164. Ich verstehe, auch wenn wir unsere Betätigungen nicht in eurer Form auslegen.
|-
| 165. But when I have to talk about a profession, it gets a bit complicated, because I have learned several of them according to earthly human concepts.
| 165. Wenn ich aber von einem Beruf sprechen muss, dann wird das etwas kompliziert, denn ich habe nach erdenmenschlichen Begriffen deren mehrere erlernt.
|-
| 166. My tasks are closely connected with my learned knowledge, which relates to spiritual education, coordination, technology, archeology research through time travel into the past, earthly religion, politics and economics, earthly history of humankind and various other things, for which I am taught and trained in every single value.
| 166. Meine Aufgaben sind eng verbunden mit meinem erlernten Wissen, das sich auf Geisteslehrpädagogik, Koordination, Technik, Archäologie in Rückreiseerforschung, irdische Religions-, Politik- und Wirtschaftslehre, irdische Menschheitsgeschichte und verschiedene andere Dinge bezieht, für die ich aber in jedem einzelnen Wert unterrichtet und ausgebildet bin.
|-
| 167. It is not the same with us as with you, because you learn only one or two professions or fields of knowledge, because with us we usually master 12 to 30 and more fields of knowledge.
| 167. Es ist bei uns nicht so wie bei euch, da ihr nur einen oder zwei Berufe oder Wissensgebiete erlernt, denn bei uns beherrschen wir in der Regel deren 12 bis 30 und mehr Wissensgebiete.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Man, that is the kind of head I want.
| Mensch, ein solches Köpfchen möchte ich haben.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 168. You are already a very great exception among earthlings.
| 168. Du bildest unter den Erdenmenschen bereits eine sehr grosse Ausnahme.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, now you start planting flower gardens again. I will remedy that right away: You told me that Quetzal will give me another report this week about Amata. So far I have not received anything yet.
| Aha, jetzt beginnst du wieder Blumengärten zu pflanzen. Dem werde ich gleich abhelfen: Du hast mir doch gesagt, dass mir Quetzal diese Woche noch Bericht geben wird wegen Amata. Bisher habe ich noch nichts erhalten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 169. But this will still be the case today, because in about 10 minutes Quetzal will personally come here and explain the necessary things to you.
| 169. Es wird dies aber noch heute der Fall sein, denn in ca. 10 Minuten kommt Quetzal persönlich hierher und wird dir das Erforderliche erklären.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Great, I will be happy to see him again. – Ah – we were able to take photos and films of your ship about ten days ago at night. We got quite good light effects on the films. It would be very useful if we could roll one more film. Would that be possible?
| Prima, es wird mich freuen, ihn wieder mal zu sehen. – Ah – wir konnten doch vor etwa zehn Tagen des Nachts Photo- und Filmaufnahmen machen von deinem Schiff. Wir haben recht gute Lichterscheinungen auf die Filme bekommen. Es wäre uns sehr von Nutzen, wenn wir noch einen Film mehr drehen könnten. Wäre das möglich?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 170. This has become a somewhat dangerous concern, because we have drawn the attention of many observers to us with the generation of energy burns.
| 170. Das ist ein etwas gefährliches Anliegen geworden, denn wir haben mit den Erzeugungen von Energieverbrennungen sehr viele Beobachter auf uns aufmerksam gemacht.
|-
| 171. But it should still be possible to set it up again.
| 171. Es dürfte sich aber trotzdem nochmals einrichten lassen.
|-
| 172. I see you have your camera with you; I will therefore speak with Quetzal; he will certainly grant it again.
| 172. Wie ich sehe, hast du deine Kamera dabei; ich werde deshalb mit Quetzal sprechen; er wird es sicher nochmals bewilligen.
|-
| 173. After that, however, for reasons of prudence, we must stop such demonstrations in the future, at least for a longer period.
| 173. Danach aber müssen wir aus Vorsichtsgründen derartige Demonstrationen künftighin einstellen, wenigstens für eine längere Frist.
|-
| 174. Nor can we demonstrate in such an official manner as we have done in recent months.
| 174. Auch dürfen wir uns nicht mehr in so offizieller Form demonstrieren, wie wir dies in den letzten Monaten getan haben.
|-
| 175. It is really all becoming too dangerous.
| 175. Es ist wirklich alles zu gefährlich geworden.
|-
| 176. Therefore, if we demonstrate something again today, perhaps it will be the last time for many months or even years.
| 176. Wenn wir daher unter Umständen heute nochmals etwas demonstrieren, dann ist es vielleicht das letzte Mal für viele Monate oder gar Jahre.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Too bad, but it cannot be changed, can it?
| Schade, aber es lässt sich wohl nicht ändern?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 177. I am afraid not, and that is final.
| 177. Leider nein, und das ist endgültig.
|-
| 178. We dared too much.
| 178. Wir haben zuviel gewagt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It is too bad, really. Are there actually no more sightings in it at all?
| Wirklich sehr schade, wirklich. Liegt denn tatsächlich überhaupt keine Sichtung mehr drin?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 179. Probably from very high up, but not in the form we have done in recent months.
| 179. Sehr hoch droben wohl, doch aber nicht in der Form, wie wir dies in den letzten Monaten getan haben.
|-
| 180. But in this respect we still have to clarify everything exactly, therefore the last word has not yet been discussed about it.
| 180. Aber diesbezüglich müssen wir alles noch genau abklären, folglich noch nicht das letzte Wort darüber gesprochen ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| At least something.
| Wenigstens etwas.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 181. Sure, you will have to settle for that.
| 181. Sicher, ihr müsst euch damit begnügen.
|-
| 182. But what I would like to ask now:
| 182. Was ich nun aber noch fragen möchte:
|-
| 183. Were you really on the move last Sunday with one of those dangerous combustion-engine flying vehicles?
| 183. Warst du am letzten Sonntag wirklich unterwegs mit einem dieser gefährlichen Explosionsmotorenflugkörper?
|-
| 184. Unfortunately I could not monitor it, because I was otherwise engaged.
| 184. Leider konnte ich das nicht kontrollieren, denn ich war anderweitig in Anspruch genommen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course, we were racing around through the air in the box for two hours or an hour and a half, and 360 things at that. The wind turbulence had thrown this combustion box around a bit, but it was very interesting on the one hand and very fun on the other hand. I really had the chat about the bucket getting thrown around. For all I care it could have been much more, you know, a really adventurous flight against the elements where we would have been more upside down. Although I imagine the box jumps and shakes not so strongly in nice and calm weather, but you never stop learning. I then tried very easily to test the responsiveness of the box in the controls by pulling the bucket up and down. Then I took a slight right and left turn, but I was content with a 70 degree deviation if I had orientated myself correctly with the panel compass. What I had to deal with were the curves, because I performed them excessively strongly.
| Natürlich, wir sind rund zwei Stunden oder eineinhalb Stunden mit der Kiste durch die Lüfte gesaust, dazu noch mit 360 Sachen. Die Windturbulenzen haben zwar diese Explosionskiste etwas umhergeschmissen, doch war es einerseits sehr interessant und andererseits sehr spassig. Ich habe so richtig den Plausch daran gehabt, wie der Kübel umhergeschmissen wurde. Von mir aus hätte es noch viel mehr sein können, weisst du, so ein richtig abenteuerlicher Flug gegen die Elemente, bei dem wir sicher mehr auf dem Kopf gestanden hätten. Zwar habe ich mir die Springerei und Rüttelei der Kiste nicht so stark vorgestellt bei schönem und ruhigem Wetter, doch man lernt eben nie aus. Ich habe dann auch ganz leicht versucht, die Kiste einmal auf ihre Ansprechbarkeit in der Steuerung zu testen, indem ich den Kübel hoch und auch nach unten zog. Danach schlug ich je eine leichte Rechts- und Linkskurve, wobei ich mich jedoch mit je 70 Grad Abweichung begnügte, wenn ich mich am Bordkompass richtig orientiert habe. Was mir etwas zu schaffen machte waren die Kurven, denn die realisierte ich übermässig stark.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 185. You are very sensitive in your sense of orientation and balance, which is controlled by the inner structure of the auditory organs.
| 185. Du bist sehr empfindlich im Orientierungs- und Gleichgewichtssinn, was via die innere Struktur der Hörorgane gesteuert wird.
|-
| 186. You are also very close to nature and therefore react very strongly to changes of any kind.
| 186. Du bist ausserdem sehr naturverbunden und reagierst daher sehr stark auf Veränderungen jeder Art.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I would like to make a blind flight in such a box, in order to be able to one time experience how I react to it. It just does not make sense to me that one can suffer from blind flying or balance problems.
| Ich möchte mal einen Blindflug machen in so einer Kiste, um mal erleben zu können, wie ich darauf reagiere. Es leuchtet mir nämlich einfach nicht ein, dass man den Blindflugkoller oder Gleichgewichtsstörungen erleiden kann.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 187. This has to do with your closeness to nature and your pronounced sense of reality.
| 187. Das hängt mit deiner Naturverbundenheit und deinem ausgesprochenen Realitätssinn zusammen.
|-
| 188. However, it would be better not to try such an experiment, because these combustion engine aircraft are dangerous.
| 188. Es wäre aber besser, kein solches Experiment zu wagen, denn diese Explosionsmotorenfluggeräte sind gefährlich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| It is really not that bad. They may be a bit primitive and a bit cumbersome, but in these tubs you can really move through the air and grin down at those who are trying to walk through the landscape. I really enjoyed seeing some climbers scrambling up the steep mountain paths as we whizzed over them with ease and without effort.
| Das ist wirklich nicht so schlimm. Sie sind wohl etwas primitiv und wohl auch schwerfällig, doch kann man sich in diesen Kübeln wirklich durch die Lüfte bewegen und auf jene heruntergrinsen, welche sich zu Fuss durch die Landschaft bemühen. Ich hatte so richtig meine helle Freude daran zu sehen, wie einige Berggänger die steilen Bergpfade emporkraxelten, während wir mit Leichtigkeit und ohne Mühe über sie hinwegzischten.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 189. That is very unrefined of you.
| 189. Das ist sehr unfein von dir.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You see, that is joyful gloating.
| Siehst du, das ist Schadenfreude.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 190. It was not what I thought.
| 190. Es war von mir nicht so gedacht.
|-
| 191. I also understand that you are joking with me.
| 191. Ich verstehe auch, dass du einen Scherz mit mir treibst.
|-
| 192. But you are still a barbarian, because that is the only way I can explain your constant thirst for adventure.
| 192. Du bist aber trotzdem ein Barbar, denn nur so kann ich mir deine stete Abenteuerlust erklären.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well roared, after all I live in a world full of barbarians, so I have to be one myself. I am even quite happy about it, because at least I experience something.
| Gut gebrüllt, ich lebe ja schliesslich auch in einer Welt voller Barbaren, folglich muss ich selbst auch einer sein. Ich bin sogar recht froh darüber, denn so erlebe ich wenigstens etwas.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 193. You should still be careful, and so should everyone else.
| 193. Du solltest trotzdem vorsichtig sein, ebenso auch alle andern.
|-
| 194. These howling monstrosities just are not safe enough.
| 194. Diese heulenden Ungetüme sind einfach nicht sicher genug.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Just remember that we have to be content with these combustion boxes, because we do not have anything else. We live in our world with our technology, which is still quite primitive. In your opinion we may still be damned barbarians with flying suicide boxes, but we are very cursedly proud of them and imagine that we have achieved something with their production and control, even if everything still looks like dwellers of caves and hills. After all, we are only in the early stages of air conquest, so you really cannot ask much yet. Probably you just cannot understand it because your technology is so much more advanced and secure than ours.
| Bedenke doch einmal, dass wir uns nun mal mit diesen Explosionskisten zufriedengeben müssen, weil wir ja keine andern haben. Wir leben in unserer Welt mit unserer Technik, und die ist nun mal eben noch recht primitiv. Eurer Ansicht nach mögen wir wohl noch verdammte Barbaren sein mit fliegenden Selbstmordkisten, doch sind wir darauf ganz verflucht stolz und bilden uns ein, dass wir mit ihrer Herstellung und Beherrschung doch etwas geleistet haben, auch wenn alles noch höhlenbewohner- und pfahlbauermässig wirkt. Wir stecken ja schliesslich erst in den Anfängen der Lufteroberung, da kannst du wirklich noch nicht viel verlangen. Vermutlich kannst du es einfach nicht begreifen, weil eure Technik so ungeheuer viel weiterentwickelter und sicherer ist als unsere.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 195. It certainly is, you may be right about that.
| 195. Es ist mit Sicherheit so, damit dürftest du recht haben.
|-
| 196. Our earliest ancestors also moved through the air with extremely primitive combustion motor devices, but today it seems to us to be very adventurous, barbaric and outrageous.
| 196. Auch unsere frühesten Vorfahren haben sich mit äusserst primitiven Explosionsmotorengeräten durch die Luft bewegt, nur erscheint uns das heute wohl sehr abenteuerlich, barbarisch und ungeheuerlich.
|-
| 197. But look here on the screen:
| 197. Doch sieh hier auf dem Sichtschirm:
|-
| 198. Quetzal's coming.
| 198. Quetzal kommt.
|-
| 199. Now wait a few minutes.
| 199. Gedulde dich nun einige Minuten.
|-
| (After a little more than a minute Quetzal actually lands next to Semjase's ship, and after a short welcome he comes for the purpose of his visit.)
| (Nach etwas mehr als einer Minute landet Quetzal tatsächlich neben Semjases Schiff, und nach einer kurzen Begrüssung kommt er zum Zweck seines Besuches.)
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 1. Unfortunately it was not possible for me to send you the requested information earlier.
| 1. Es ist mir leider nicht früher möglich gewesen, dir die gewünschten Angaben übermitteln zu können.
|-
| 2. I was busy with very gruelling problems.
| 2. Ich war mit sehr aufreibenden Problemen beschäftigt.
|-
| 3. In order to be able to serve the matter better now, you should ask me appropriate questions, which you obviously have in your hand, already written down.
| 3. Um der Sache nun um so dienlicher sein zu können, solltest du mir entsprechende Fragen stellen, die du offensichtlich bereits niedergeschrieben in der Hand hältst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Exactly, these are the questions. They refer to teleprojections sighted by Amata. It is probably best if I read it to you the way Amata wrote it down for me.
| Genau, das sind die Fragen. Sie beziehen sich auf durch Amata gesichtete Teleprojektionen. Es ist wohl am besten, wenn ich sie dir so vorlese, wie sie mir Amata aufgeschrieben hat.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 4. It will be fine, but afterwards I have to explain some things to you that are only intended for your group in terms of knowledge.
| 4. Es wird gut sein so, doch nachträglich habe ich dir diesbezüglich noch einige Dinge darzulegen, die nur wissensmässig für deine Gruppe bestimmt sind.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| We can yet straighten that out, for we simply cover things that are only intended for us when we copy the reports. So I want to ask the first question. Amata writes it this way: "Are these large ships, which I see again and again, with a large superstructure and many cabins, simply spaceships or even large-capacity ships? How many people are on a ship like this?
| Das können wir schon zurechtbügeln, denn nur für uns bestimmte Dinge decken wir beim Kopieren der Berichte einfach ab. So will ich denn die erste Frage stellen. Amata schreibt sie so: Sind diese grossen Schiffe, die ich immer wieder sehe, mit grossem Aufbau und vielen Kabinen, einfach Raumschiffe oder gar Grossraumer? Wie viele Leute sind ungefähr auf so einem Schiff?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 5. This description of the objects is neither one nor the other, but quite simply very large emigration ships with an average diameter of 120 kilometres, with a capacity for human life-forms of around one million.
| 5. Bei dieser Beschreibung der Objekte handelt es sich weder um das eine noch um das andere, sondern ganz einfach um sehr grosse Emigrationsschiffe in der Grösse von durchschnittlich 120 Kilometern Durchmesser, mit einem Fassungsvermögen für menschliche Lebensformen in der Zahl von rund einer Million.
|-
| 6. These gigantic ships serve exclusively for emigration purposes, especially when a world is very endangered and destruction is to be considered.
| 6. Diese Gigantschiffe dienen ausschliesslich nur Emigrationszwecken, insbesondere dann, wenn eine Welt sehr gefährdet ist und eine Vernichtung in Erwägung zu ziehen ist.
|-
| 7. These are the same giant migratory ships that were used by our ancestors at the earliest times, when they came from the Lyra-Vega region to Earth and later also settled on our Plejaren constellation.
| 7. Es sind dies die gleichen Gigantemigrationsschiffe, wie sie schon zu frühester Zeit von unseren Vorfahren benutzt wurden, als sie aus dem Lyra-Wega-Gebiet zur Erde gelangten und später auch unsere Plejadengestirne besiedelten.
|-
| 8. Their external shape and size have been maintained since then, but they have been subject to constant innovations of a technological form, so they are equipped today according to the state of the art.
| 8. Ihre äussere Form und Grösse wurde seit damals beibehalten, jedoch waren sie dauernden Neuerungen technischer Form unterworfen, so sie heute nach dem neuesten Stand der Technik ausgerüstet sind.
|-
| 9. When Amata received our teleimpulses as teleprojections, she saw everything in an extremely reduced form, because she would not have been able to grasp and overview the gigantic size and the reality of it.
| 9. Wenn Amata unsere Teleimpulse als Teleprojektionen empfangen hat, dann sah sie alles in äusserst verkleinerter Form, denn die gigantische Grösse der Wirklichkeit hätte sie nicht zu erfassen und nicht zu überblicken vermocht.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Aha, then she practically saw something like models?
| Aha, dann hat sie praktisch so etwas wie Modelle gesehen?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 10. No, that is not quite so, because she sees the projections as quite large.
| 10. Nein, das ist nicht ganz so, denn die Projektionen sieht sie recht gross.
|-
| 11. What is the second question?
| 11. Wie lautet die zweite Frage?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| She goes on to write: "What do these creatures mean who, on Thursday night, climbed out of a wonderful blush in the sky, each time after a bolt of lightning that was not followed by thunder, got out of a vehicle and descended on UFOs stationed in the vicinity of our house, on or over trees, etc.? They were all dressed in white robes and they were all looking at me. One climbed down a staircase in a long white garment with wonderful glittering silver stars on the robe. He went under my window and then went to a UFO stationed under a tree. From there he looked up to me, while more and more other beings in white clothes and in whole groups came here.
| Sie schreibt weiter: Was bedeuten wohl diese Wesen, die am Donnerstag in der Nacht aus einer wunderbaren Röte am Himmel, jedesmal nach einem Blitz, dem kein Donner folgte, einem Gefährt entstiegen und niederfuhren auf in der Umgebung unseres Hauses stationierte UFOs, auf oder über Bäume hinweg usw.? Sie alle waren in weisse Gewänder gekleidet und alle schauten her zu mir. Einer stieg eine Treppe herunter, in langem weissem Kleid mit wunderbaren glitzernden silbernen Sternen auf dem Gewand. Er begab sich unter mein Fenster und ging dann zu einem unter einem Baum stationierten UFO. Von dort aus schaute er zu mir her, während immer mehr andere Wesen in weissen Kleidern und in ganzen Gruppen herkamen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 12. This phenomenon is a teleprojection on our part, for the purpose of triggering memory.
| 12. Es ist diese Erscheinung eine Teleprojektion unsererseits, zum Zwecke einer Erinnerungsauslösung.
|-
| 13. The beings wrapped in white clothes embody our ancestors from a period of approximately 70,000 years ago, who came to Earth at that time, but who did not live in fixed houses, but in their free-floating beamships, which they had stationed mainly over forests.
| 13. Die in weisse Kleider gehüllten Wesen verkörpern unsere Vorfahren vor einem Zeitraum von ca. 70000 Jahren, die damals zur Erde kamen, die jedoch nicht in festen Häusern wohnten, sondern in ihren freischwebenden Strahlschiffen, die sie hauptsächlich über Wäldern stationiert hatten.
|-
| 14. Hence the UFOs seen by Amata and floating above trees, as she says.
| 14. Daher die von Amata gesehenen und über Bäumen schwebenden UFOs, wie sie sagt.
|-
| 15. Between the ships there were radiation belts of visible nature, which served as connections between the formations and lit up at intervals.
| 15. Zwischen den Schiffen befanden sich Strahlengürtel sichtbarer Natur, die als Verbindungen der Formationen dienten und intervallartig aufleuchteten.
|-
| 16. These are the flashes Amata saw.
| 16. Dies sind die von Amata erschauten Blitze.
|-
| 17. The man dressed in the wonderful robe with the adorning stars was the JHWH of this emigration group, whose most distant descendants still live somewhere on the Earth as their own smallest group of former extraterrestrials, but whom we have not yet been able to find by any means imaginable.
| 17. Der mit dem wunderbaren Gewand bekleidete Mann mit den zierenden Sternen war der JHWH dieser Emigrationsgruppe, dessen fernste Nachfahren als eigene Kleinstgruppe ehemaliger Ausserirdischer noch irgendwo hier auf der Erde leben, die wir jedoch mit allen erdenklichen Mitteln bisher nicht aufzufinden vermochten.
|-
| 18. In the meantime we could only find out with certainty that Amata, from her old personalities, must today be a very distant descendant of the brother of the former JHWH, which means that this group of extraterrestrials, who as mentioned were a part of our ancestors, must have mixed with terrestrial people here on Earth and forgot their actual origin.
| 18. Wir konnten inzwischen nur mit Sicherheit in Erfahrung bringen, dass Amata aus ihren alten Persönlichkeiten heraus heute eine sehr ferne Nachfahrin des Bruders des damaligen JHWHs sein muss, was also bedeutet, dass sich diese Gruppe Ausserirdischer, die wie erwähnt ein Teil unserer Vorfahren waren, hier auf der Erde mit Erdenmenschen vermischt und ihre eigentliche Herkunft vergessen haben müssen.
|-
| 19. And to find out how these connections extend now and how, and where today's descendants of these ancestors live is one of our tasks, and that is why we also are making an effort for Amata.
| 19. Und wie diese Bande nun verlaufen und wie und wo die heutigen Nachfahren dieser Vorfahren leben, das herauszufinden ist eine unserer Aufgaben, und deshalb bemühen wir uns auch um Amata.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| This is really fantastic; then here's another question from Amata: On Friday evening a vehicle came out behind the moon, hanging on two clouds, and floated down onto the roof opposite our house, which was suddenly covered as if by a white blanket of snow. An old man with white glasses looked out of the window. The vehicle remained only briefly on the roof, rose again and floated past my window, while the old man looked at me insistently. Then it ascended again to the sky and disappeared behind the moon.
| Das ist ja wirklich phantastisch; dann hier eine weitere Frage von Amata: Am Freitagabend kam hinter dem Mond hervor ein Gefährt, an zwei Wolken hängend, und schwebte hernieder auf das Dach gegenüber unserem Haus, das plötzlich wie von einer weissen Schneedecke bedeckt war. Aus dem Fenster schaute ein alter Mann mit Brille in weissem Gewand. Das Gefährt verhielt sich nur kurz auf dem Dach, erhob sich wieder und schwebte an meinem Fenster vorüber, wobei mich der alte Mann eindringlich anschaute. Dann stieg er wieder empor zum Himmel und verschwand hinter dem Mond.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 20. This teleprojection is the representation of the brother of the old JHWH to solve further memory factors in Amata.
| 20. Bei dieser Teleprojektion handelt es sich um die Darstellung des Bruders des alten JHWHs, um weitere Erinnerungsfaktoren in Amata zu lösen.
|-
| 21. The beamship or vehicle, as Amata says, floating between two clouds, means the representative position of the old man as JHWH.
| 21. Das zwischen zwei Wolken schwebende Strahlschiff oder Gefährt, wie Amata sagt, bedeutet die Vertreterposition des alten Mannes als JHWH.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Good, then the next Amata question: Other white figures sat again on the opposite balconies. A man in a white robe was lifted out of a UFO by two men in grey working clothes and lifted onto a stage where he sat down and looked up to me. Down in the courtyard of the neighbouring house stood a bunch of people in grey working clothes right next to this stage. One of these men detached himself from the group, lit a star and hung it over the garden railing. More and more people came in large beam or space ships and settled on the surrounding roofs. Then came again beings in white garments and in vehicles which looked like thick tree trunks and had large cabins. With these vehicles they drove directly into an already present big ship. Could these white creatures be sons of heaven?
| Gut, dann die nächste Amata-Frage: Andere weisse Gestalten sassen wieder auf den gegenüberliegenden Balkonen. Ein Mann in weissem Gewand wurde aus einem UFO gehoben von zwei Männern in grauem Arbeitskleid und auf eine Bühne gehoben, wo er sich setzte und zu mir her sah. Unten im Hof des Nachbarhauses stand ein Haufen Volk in grauen Arbeitskleidern direkt neben dieser Bühne. Einer von diesen Männern löste sich aus der Gruppe, zündete einen Stern an und hängte ihn über das Gartengeländer. Immer mehr Volk kam in grossen Strahl- oder Raumschiffen und siedelte sich auf den umliegenden Dächern an. Dann kamen wieder Wesen in weissen Kleidern und in Gefährten, die wie dicke Baumstämme aussahen und grosse Kabinen hatten. Mit diesen Gefährten fuhren sie direkt hinein in ein bereits schon anwesendes grosses Schiff. Könnten diese weissen Gestalten vielleicht Himmelssöhne sein?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 22. Our ancestors and us in former times were called sons of heaven by earthlings.
| 22. Himmelssöhne wurden unsere Vorfahren und wir zu früheren Zeiten von den Erdenmenschen genannt.
|-
| 23. This teleprojection is a reference to the past, the present and the future.
| 23. Bei dieser Teleprojektion handelt es sich um einen Wert der Vergangenheit, der Gegenwart und Zukunft.
|-
| 24. However, I cannot officially give the interpretation, because these are exactly those things that I am only allowed to explain to you and your closest group, as I indicated earlier.
| 24. Die Auslegung kann ich jedoch nicht offiziell erteilen, denn hierbei handelt es sich genau um jene Dinge, welche ich nur für dich und deine engste Gruppe erklären darf, wie ich schon vorhin angedeutet habe.
|-
| 25. A revelation of my declarations may take place only after 1980.
| 25. Eine Offenbarung meiner Erklärungen darf erst nach 1980 erfolgen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, is the explanation taking longer?
| Okay, dauert die Erklärung länger?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 26. It will take some time.
| 26. Sie wird einige Zeit beanspruchen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Then I can do this later in the report as an additional page only for our internal group.
| Dann kann ich das später im Bericht als Zusatzseite nur für unsere interne Gruppe machen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 27. How am I supposed to understand that?
| 27. Wie soll ich das verstehen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I will simply write and print the information you give me just for our internal group separately and hand it over to our closest members only.
| Ich werde einfach die Angaben, die du mir nur für unsere interne Gruppe machst, ganz separat schreiben und drucken und sie nur unseren engsten Mitgliedern aushändigen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 28. I think that is very reasonable and correct.
| 28. Das finde ich sehr vernünftig und korrekt.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Well, that reassures me. But now I would like to ask a question first: It seems that Amata is very much involved with teleprojections. Is there not a danger that she will be overwhelmed?
| Dann bin ich ja beruhigt. Jetzt aber hätte ich zuerst noch eine Frage: Es scheint so, dass sich Amata sehr stark mit den Teleprojektionen beschäftigt. Besteht da nicht die Gefahr, dass sie sich dabei übernimmt?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 29. Is that really the case?
| 29. Ist das wirklich so?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Of course.
| '''Natürlich.'''
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 30. It is not good if she is too busy with it, because otherwise she starts to suffer from imaginations, which would not help the whole thing and would get Amata into trouble herself.
| 30. Es ist nicht gut, wenn sie sich damit zu sehr beschäftigt, denn sonst beginnt sie an Einbildungen zu leiden, was der ganzen Sache nicht dienlich wäre und Amata selbst in Schwierigkeiten brächte.
|-
| 31. She should take note of it, but should not deal with it very much.
| 31. Sie soll sie wohl zur Kenntnis nehmen, jedoch sich nicht damit stark beschäftigen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| But she's already very busy with it.
| Sie beschäftigt sich aber bereits sehr stark damit.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 32. This is not good and we have to do something about it.
| 32. Das ist nicht gut und wir müssen dagegen etwas unternehmen.
|-
| 33. See to it that she stays in your group next Saturday, so that you can bring her close to our ships, because we will come back for that.
| 33. Sieh zu, dass sie am nächsten Samstag in eurer Gruppe weilt, so du sie dann in die Nähe unserer Schiffe bringen kannst, denn wir werden diesbezüglich nochmals herkommen.
|-
| 34. In a certain distance from the ship I will stop you as you proceed, after which you will stay there with Amata.
| 34. In gewisser Distanz vom Schiff werde ich dir beim weiteren Voranschreiten Einhalt gebieten, wonach du dann mit Amata dort verweilen sollst.
|-
| 35. Then I will call you myself to come to us while Amata waits.
| 35. Dich selbst werde ich dann rufen, damit du zu uns kommen sollst, während Amata wartet.
|-
| 36. We will take her in our control then.
| 36. Wir werden sie dann in unsere Kontrolle nehmen.
|-
| 37. I do not want her to be afraid, not even of the teleprojections.
| 37. Es soll sie sich nicht fürchten, auch nicht vor den Teleprojektionen.
|-
| 38. I will give you more instructions on Saturday.
| 38. Weitere Instruktionen gebe ich dir am Samstag.
|-
| 39. Stand by with Amata.
| 39. Halte dich mit Amata bereit.
|-
| 40. But now I want to give you the explanations:
| 40. Jetzt aber will ich dir die Erklärungen geben:
|-
| Top secret until 1980
| Top secret bis 1980
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 41. The white figures Amata had seen on the opposite balconies are teleprojections of the old venerable ones of long gone times.
| 41. Die weissen Gestalten, die Amata auf den gegenüberliegenden Balkonen hat sitzen sehen, sind Teleprojektionen der alten Ehrwürdigen längst vergangener Zeit.
|-
| 42. These are the beings who begat and ruled the white earthly human races.
| 42. Es sind dies jene Wesen, die die weissen irdischen Menschengeschlechter zeugten und beherrschten.
|-
| 43. But there are also their descendants among them who in peaceful form pushed forward and determined, up to a certain value, the later earthly development of humankind.
| 43. Es sind unter ihnen aber auch ihre Nachfahren, die in friedvoller Form die spätere irdische Menschheitsentwicklung vorantrieben und bestimmten bis zu einem gewissen Wert.
|-
| 44. So they are the true ancestors of the white earthly human race, while the people in grey working clothes (the folk, as Amata calls them) represent earthly mankind in all its colours and races of today, standing next to a large platform.
| 44. Also handelt es sich bei ihnen um die eigentlichen Urväter der weissen irdischen Menschengeschlechter, während die in grauen Arbeitskleidern einhergehenden Menschen (das Volk, wie es von Amata genannt wird) die irdische Menschheit in allen ihren heutigen Farben und Rassen darstellt, die neben einer grossen Bühne stehen.
|-
| 45. This platform symbolises the foundation of truth, knowledge and wisdom.
| 45. Diese Bühne versinnbildlicht den Sockel der Wahrheit, des Wissens und der Weisheit.
|-
| 46. Onto which two grey clad Earth-humans lift a man dressed in a white gown, whom they have previously lifted out of a beamship.
| 46. Auf ihn heben zwei graugekleidete Erdenmenschen einen in ein weisses Kleid gewandeten Mann, den sie zuvor aus einem Strahlschiff gehoben haben.
|-
| 47. After they have lifted the white-dressed man onto the stage, one of the two men takes a star and lets it shine in bright light, in order then to hang it brightly on a fence.
| 47. Nachdem sie den weissgekleideten Mann auf die Bühne gehoben haben, nimmt einer der beiden Männer einen Stern und lässt ihn in hellem Licht erstrahlen, um ihn dann helleuchtend an einen Zaun zu hängen.
|-
| 48. These pictures symbolise the present.
| 48. Diese Bilder versinnbildlichen die Gegenwart.
|-
| 49. This is the call of time and evolution in the sense of knowledge and dissemination of truth in the Aquarian era.
| 49. Es ist dies der Ruf der Zeit und der Evolution im Sinne der Erkenntnisse und der Verbreitung der Wahrheit in der Wassermannära.
|-
| 50. The venerables, dressed in white mentioned above, are and were the origin of all human life existing on the Earth today in their known form.
| 50. Die vorhin genannten weissgekleideten Ehrwürdigen sind und waren der Ursprung von allem heute in bekannter Form auf der Erde existierendem menschlichen Leben.
|-
| 51. Everything was determined and directed and partly pre-programmed by them, but this never elevates them to hierarchical forces or powers, because such values do not exist.
| 51. Durch sie wurde alles bestimmt und gelenkt und zum Teil vorausprogrammiert, was sie aber niemals zu hierarchischen Kräften oder Mächten erhebt, denn derlei Werte sind unexistent.
|-
| 52. However, due to the wilfulness of the Earth-humans, who are many races, many things failed and went in very ausgearteten [got very badly out of control of the good human nature] and negative tracks.
| 52. Durch die Eigenwilligkeit der Erdenmenschen, die vielerlei Rassen sind, jedoch misslang vieles und verlief in sehr ausgearteten und negativen Bahnen.
|-
| 53. Thus it was determined by the decision of the old venerable ones in foreseeing of the coming events that at the time of the Aquarian era a new prophet should appear, who alreadly would have been so in former times as other personalities had who walked the Earth and patiently fulfilled his very heavy duty, true to his mission.
| 53. So wurde durch den Entschluss der alten Ehrwürdigen in Vorsehung der kommenden Geschehen bestimmt, dass zur Zeit der Wassermannära neuerlich ein Prophet in Erscheinung treten soll, der schon zu früherer Zeit als andere Persönlichkeiten auf der Erde gewandelt war und getreu seiner Mission geduldig seine sehr schwere Pflicht erfüllte.
|-
| 54. So it had been foretold by the venerable ones that at a certain time the same prophet would come again incarnated in a new personality, begotten by predestination and born by earthly parents, as was the case in former times, but begotten at that time by the seed of a son of the heavens.
| 54. Also war durch die Altehrwürdigen voraussehend bestimmt worden, dass zu bestimmter Zeit derselbe Prophet in neuer Persönlichkeit inkarnierend wieder kommen wird, durch Vorausbestimmung gezeugt und geboren durch irdische Eltern, wie dies schon der Fall war zu früherer Zeit, jedoch damals gezeugt durch den Samen eines Himmelssohnes.
|-
| 55. The incarnation of the prophet in the Aquarian age is represented by the image, of two beings dressed in grey, a man and a woman, two earthlings, lifting a man dressed in white out of a beam ship and putting him on a platform, from where he will spread the knowledge of truth, wisdom and love.
| 55. Die Inkarnierung des Propheten in der Wassermannära wird dargestellt durch das Bild, da zwei graugekleidete Wesen, ein Mann und eine Frau, zwei Erdenmenschen also, einen weissgekleideten Mann aus einem Strahlschiff heben und ihn auf die Bühne setzen, von der aus er das Wissen um die Wahrheit, die Weisheit und die Liebe verbreiten wird.
|-
| 56. The great multitude, as Amata says, represents the mass of earthly humanity that hears and receives his teaching, while his light of wisdom shines and radiates, symbolised by the shining star suspended from the fence.
| 56. Der grosse Haufen Volk, wie Amata sagt, stellt dabei die Masse der irdischen Menschheit dar, die seine Lehre hört und empfangen wird, während sein Licht der Weisheit leuchtet und strahlt, was versinnbildlicht wird durch den leuchtenden Stern, der am Zaune aufgehängt wird.
|-
| 57. This action takes place through another grey clad being, an Earth woman.
| 57. Diese Handlung erfolgt durch ein weiteres graugekleidetes Wesen, durch eine Erdenfrau.
|-
| 58. This is Amata herself, for she makes the star shine and hangs it on the fence, which represents the barrier between knowledge and ignorance and between truth and untruth.
| 58. Diese ist Amata selbst, denn sie bringt den Stern zum Leuchten und hängt ihn auf den Zaun, der die Schranke zwischen Wissen und Unwissen und zwischen Wahrheit und Unwahrheit darstellt.
|-
| 59. The hanging or placing of the star on the fence symbolises the state of the Prophet who has overcome the 'barrier of ignorance' so he is able to fulfil his mission.
| 59. Das Aufhängen oder Aufstellen des Sternes auf den Zaun versinnbildlicht den Stand des Propheten, der die ‹Schranke des Unwissens› bewältigt hat, so er seine Mission zu erfüllen vermag.
|-
| 60. But the doing of enlightening and putting the star on the fence also shows the state of Amata, her important role which she has to exercise in connection with the mission fulfilment of the prophet, because through her connection to our ancestors, which we have meanwhile established, she was destined to help the prophet in the form of her teleprojective connections and contacts to us, to be able to testify through her teleprojective connections and contacts to us that we exist and maintain actual contacts with the prophet himself.
| 60. Das Tun des Erleuchtenlassens und Auf-den-Zaun-Stellens des Sternes aber zeigt auch den Stand Amatas auf, ihre wichtige Rolle, die sie im Zusammenhang mit der Missionserfüllung des Propheten auszuüben hat, denn durch ihre von uns inzwischen festgestellte Verbindung in fernstem Glied zu unseren Vorfahren wurde sie ausersehen, hilfreich dem Propheten beizustehen in der Form, durch ihre teleprojektiven Verbindungen und Kontakte zu uns bezeugen zu können, dass wir existent sind und tatsächliche Kontakte unterhalten mit dem Propheten selbst.
|-
| 61. This, however, is only of importance in the narrowest of circles through which the basic values in every relationship are developed and disseminated.
| 61. Dies jedoch ist nur von Wichtigkeit in engstem Kreise, durch den die grundlegenden Werte in jeder Beziehung erarbeitet und verbreitet werden.
|-
| 62. This should remain a secret of the inner circle until 1980 at the earliest, because it would not be of value and not of good to reveal this secret too early.
| 62. Es soll dies bis frühestens zum Jahre 1980 auch ein Geheimnis des engsten Kreises bleiben, denn es wäre nicht von Wert und nicht von Gutem, dieses Geheimnis zu früh zu lüften.
|-
| 63. This is fundamentally the interpretive value of this important teleprojection.
| 63. Dies ist grundlegend die Wertauslegung dieser wichtigen Teleprojektion.
|-
| 64. In Amata's important interest it should also be mentioned that certain projections of these things are unavoidable for us, because only through them can we track down these very old facts anchored in the memory banks and memories penetrating very deeply into her subconscious, which can provide us with valuable information about the connections that are extremely important to us.
| 64. In wichtigem Interesse von Amata ist noch zu diesen Dingen zu erwähnen, dass gewisse Projektionen an sie für uns unumgänglich sind, weil wir allein durch sie diese sehr alten in den Speicherbänken verankerten Fakten und sehr tief in ihr Unterbewusstes eindringenden Erinnerungen aufzuspüren vermögen, die uns wertvolle Angaben über die für uns äusserst wichtigen Zusammenhänge liefern können.
|-
| 65. But Amata should be careful not to deal with the projections more than necessary.
| 65. Doch soll sich Amata davor hüten, sich mehr denn nötig mit den Projektionen zu befassen.
|-
| 66. On the other hand, we have also noticed that Amata is burdened with misleading teleprojections from an unknown side, which obviously serve a lower purpose.
| 66. Anderseitig haben wir auch festgestellt, dass von uns noch unbekannter Seite her Amata mit irreführenden Teleprojektionen belastet wird, die ganz offenbar einem niederen Zwecke dienen.
|-
| 67. We have known this for some time, but have not yet been able to produce an analysis.
| 67. Das wissen wir schon seit längerer Zeit, vermochten jedoch bisher noch keine Analyse zu erstellen.
|-
| 68. So let her exercise caution.
| 68. Also soll sie sich in Vorsicht üben.
|-
| 69. We will continue our efforts to find out where these strange teleprojections come from and what their real reasons are.
| 69. Wir werden uns weiterhin bemühen herauszufinden, woher diese fremdartigen Teleprojektionen stammen und welchen wirklichen Gründen sie dienen.
|-
| 70. However, this task is made very difficult for us because the teleprojection impulses are so distorted that we cannot locate their origin.
| 70. Diese Aufgabe wird uns jedoch dadurch sehr erschwert, weil die Teleprojektionsimpulse derart entformt sind, dass wir ihren Ursprungsort nicht orten können.
|-
| 71. But now I want to interpret the last part of our teleprojection, if you are also informed about it, because also this is important for you to know, about which you should also keep the deepest silence until the year 1980.
| 71. Nun aber will ich noch den letzten Teil unserer Teleprojektion deuten, so ihr auch darüber unterrichtet seid, denn auch dies ist wichtig für euch zu wissen, worüber ihr jedoch ebenfalls bis zum Jahre 1980 tiefstes Stillschweigen wahren sollt.
|-
| 72. Consider that the religious powers of the Earth are always anxious to maintain and preserve their power thus they would act maliciously and treacherously against you if the interpretations given to you here were made known to them.
| 72. Bedenket, dass die religiösen Mächte der Erde stets bestrebt sind, ihre Macht zu wahren und zu erhalten, so sie bösartig und meuchlerisch gegen euch vorgehen könnten, wenn ihnen die euch hier erteilten Auslegungen bekannt würden.
|-
| 73. They would not shy away from terror, murder and other evil acts of violence and would pursue you everywhere and try to destroy you.
| 73. Sie würden nicht vor Terror, Mord und sonstigen bösen Gewalttaten zurückschrecken und euch überallhin verfolgen und zu vernichten versuchen.
|-
| 74. The further appearing figures with white clothes are the Earth-humans of the future, who through the teachings of the prophet will knowingly become wise and defeat ignorance in any form, whereby they will build large but still primitive spaceships, with which they will fly to other stars and planets foreign to the [Sol] system for the first time after a very long time and establish contact with other races of humans in the universe.
| 74. Die weiter in Erscheinung tretenden Gestalten mit weissen Kleidern sind die Erdenmenschen der Zukunft, die durch die Lehre des Propheten wissend weise werden und das Unwissen in jeglicher Form besiegen, wodurch sie grosse, jedoch noch primitive Raumschiffe bauen werden, mit denen sie erstmals nach sehr langer Zeit andere systemfremde Gestirne und Planeten anfliegen und mit andern Menschenrassen im Universum Kontakt aufnehmen werden.
|-
| 75. This is represented by the flying tree trunks with the large cabins that fly into an already present large ship.
| 75. Dies wird dargestellt durch die fliegenden Baumstämme mit den grossen Kabinen, die in ein bereits anwesendes grosses Schiff hineinfliegen.
|-
| 76. This is the interpretation of this teleprojection, which we sent out by teleimpulses for certain reasons and which was apparently actually received by Amata.
| 76. Das ist die Deutung dieser Teleprojektion, die wir aus bestimmten Gründen durch Teleimpulse aussandten und die offenbar von Amata auch tatsächlich empfangen wurden.
|-
| 77. In and of itself these concerns would not be a mystery if the return of the prophet had not already made his appearance.
| 77. An und für sich wären diese Belange nicht ein Geheimnis, wenn sich die Wiederkunft des Propheten nicht bereits in Erscheinung begeben hätte.
|-
| 78. It is this fact, however, that must be concealed and kept secret for certain circles at the present time, because if it were known at the present time, a catastrophe could not be avoided, especially for the sake of religion in the Christian sense, which in its irrationality would use the worst means of violence to destroy the mission of the returning prophet and rob him of his life.
| 78. Diese Tatsache aber ist es gerade, die gegenwärtig für gewisse Kreise noch verschwiegen und geheimgehalten werden muss, denn würde es bekannt zur Jetztzeit, wäre eine Katastrophe nicht zu vermeiden, insbesondere der Religion in christlichem Sinne wegen, die in ihrer Unvernunft die bösesten Gewaltmittel in Anwendung bringen würde, um die Mission des wiedergekehrten Propheten zu vernichten und ihn seines Lebens zu berauben.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| A huge thing, I think. But may one know where this prophet now lives, what his name is and where he had already appeared as a prophet before, and under what name?
| Eine gewaltige Sache, finde ich. Darf man aber erfahren, wo dieser Prophet jetzt lebt, wie er heisst und wo er schon früher als Prophet in Erscheinung getreten war, und unter welchem Namen?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 79. You know him very well because you embody this person, and we suspect that you know that better than we do.
| 79. Du kennst ihn sehr genau, denn du verkörperst diese Person, und das so vermuten wir, weisst du wohl besser als wir.
|-
| 80. But who you used to be in other personalities and where you stayed would be too premature to say, although there are already assumptions in your group about this.
| 80. Doch wer du früher in anderen Persönlichkeiten warst und wo du dich aufgehalten hast, das zu sagen wäre noch zu verfrüht, obwohl in deiner Gruppe bereits Vermutungen vorherrschen diesbezüglich.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh my goodness. You do not have to say anything else. It is enough and I am not getting it.
| Ach du liebe Güte. Du musst nichts mehr sagen. Es reicht und ich schnappe es nicht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 200. You think very quickly, but keep quiet about it.
| 200. Du denkst doch sehr schnell, doch schweige darüber.
|-
| 201. It is also time for us to go now.
| 201. Es ist für uns nun auch Zeit zu gehen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I have had enough of your last remarks. Goodbye, I have to think about that first, but whether I eat it too, that is a second question.
| Mir reicht's auch tatsächlich nach euren letzten Bemerkungen. Auf Wiedersehn, das muss ich erst mal überdenken, ob ich's aber auch fresse, das ist eine zweite Frage.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 202. You will.
| 202. Du wirst.
|-
| 203. Goodbye, dear friend.
| 203. Auf Wiedersehen, lieber Freund.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye, girl.
| Tschüss, Mädchen.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 81. Goodbye, go in peace.
| 81. Auf Wiedersehn, gehe in Frieden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Why would i not?
| Warum sollte ich nicht?
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 204. It was a little too much for your modesty.
| 204. Es war etwas zuviel für deine Bescheidenheit.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I guess you could say that.
| Das kann man wohl sagen.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 205. It would be better for you to take an interest in certain aspects of your past lives and their personalities, because this would make many things easier for you, even in terms of revealing your secret, which we cannot simply deal with.
| 205. Es wäre dir doch besser, wenn du dich für gewisse Belange aus deinen früheren Leben und deren Persönlichkeiten interessieren wolltest, weil dir dadurch vieles leichter fiele, auch im Bezuge auf das Lüften deines Geheimnisses, mit dem wir einfach nicht klarkommen.
|-
| 206. If you have the need, then call me, I will be very quickly with you and let my remaining work rest.
| 206. Wenn du das Bedürfnis hast, dann rufe mich, ich werde sehr schnell bei dir sein und meine übrige Arbeit ruhen lassen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Thank you, you are very kind – I will remember that and also worry about your allusion. But what about another film?
| Danke, du bist sehr lieb – ich werde daran denken und mir auch Gedanken um deine Anspielung machen. Was ist nun aber noch mit einem weiteren Film?
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 82. You want to film again?
| 82. Du willst nochmals filmen?
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| If it is possible.
| Wenn es möglich ist.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 83. It has become very dangerous, because we demonstrated too much during the last months, but one last time I could at least take responsibility for it.
| 83. Es ist zwar sehr gefährlich geworden, weil wir zuviel demonstrierten während den letzten Monaten, ein letztes Mal jedoch könnte ich es zumindest noch verantworten.
|-
| 84. Be ready for the weekend, Friday or Saturday, maybe Sunday.
| 84. Halte dich am Wochenende dafür bereit, am Freitag oder Samstag, vielleicht auch am Sonntag.
|-
| 85. I cannot give you a more exact date yet, because the next days we will be very busy.
| 85. Ein genaueres Datum kann ich dir noch nicht nennen, denn die nächsten Tage sind wir äusserst streng beschäftigt.
|-
| 86. That is why we have to send you tonight's report during the night.
| 86. Aus diesem Grunde müssen wir dir auch noch während dieser Nacht den heutigen Bericht übermitteln.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Oh boy, there will be another long night.
| Ouu Männeke, dann gibt es wieder eine lange Nacht.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 207. Unfortunately, there is nothing else to be done, and please take your time to deal with the personalities of your earliest past, the personalities of your previous lives, because you cannot conceal the truth in yourself over the longterm, although I am increasingly of the opinion that you know more about it than we do and that for reasons unknown to us you playing at something through which you want to withhold something from us.
| 207. Es ist leider nicht anders zu regeln, und beschäftige dich doch bitte langsam mit deinen Persönlichkeiten deiner frühesten Vergangenheit, eben mit den Persönlichkeiten deiner vorigen Leben, denn auf die Länge kannst du die Wahrheit in dir selbst nicht totschweigen, wobei ich allerdings immer mehr der Ansicht werde, dass du darüber mehr weisst als wir und dass du uns aus uns noch unbekannten Gründen etwas vorspielst, wodurch du uns etwas vorenthalten willst.
|-
| 208. But even if you have been resisting the given facts for years, if that really should be the case, which I doubt, the things of the past in reference to your old personalities correspond to the truth, for which you have enough evidence, as we know in the meantime.
| 208. Auch wenn du dich aber wirklich schon seit Jahren gegen die gegebenen Tatsachen sträubst, wenn das wirklich so sein sollte, was ich aber bezweifle, so entsprechen die Dinge der Vergangenheit im Bezuge auf deine alten Persönlichkeiten doch der Wahrheit, wofür du genügend Beweise hast, wie wir inzwischen wissen.
|-
| 209. I really do not actually want to say these thing, even Quetzal before also did not, because we know your attitude and your direction in these things and therefore do not want to burden you with our suspicions.
| 209. Ich wollte dir diese Dinge eigentlich nicht sagen, so eben auch Quetzal vorhin nicht, weil wir deine Einstellung und deine Wegweisung in diesen Dingen kennen und dich deshalb nicht mit unserer Vermutung belasten wollten.
|-
| 210. But since you think very quickly and precisely in combination with logic, you have evoked the issue yourself to speak about, which is why you impelled us to talk about it.
| 210. Da du aber sehr schnell und präzise zusammenfügend und logisch denkst, hast du das Belang selbst zum Sprechen heraufbeschworen, weshalb du uns also zum Reden gezwungen hast.
|-
| 211. Now you must finally deal with these given things and acknowledge the truth that we know something about you that you want to conceal, for which we have had enough evidence in certain individual things for three decades.
| 211. Dadurch musst du dich nun auch endlich mit diesen gegebenen Dingen beschäftigen und die Wahrheit anerkennen, dass wir etwas wissen über dich, das du verschweigen willst, wofür wir in gewissen einzelnen Dingen ja schon seit drei Jahrzehnten genügend Beweise vorliegen haben.
|-
| 212. We have often explained to you, however, that your modesty is far too great, which was also the case with the personalities in your previous lives, which is why you do not want to acknowledge the facts now, or rather not call them into the open, despite the fact that they correspond to the full truth and cannot be eliminated by denial and dispute.
| 212. Schon oftmals erklärten wir dir aber auch, dass deine Bescheidenheit viel zu gross ist, was auch bei den Persönlichkeiten in deinen vorigen Leben der Fall war, weshalb du auch jetzt die Tatsachen nicht anerkennen oder eher nicht offen nennen willst, trotzdem diese der vollen Wahrheit entsprechen und die durch kein Verneinen und Bestreiten aus der Welt zu schaffen sind.
|-
| 213. You know very well that at that time you spoke with a person very well known to yourself, with an important person in the past, who also lives in a new personality today and thus at your current time, only you repress this fact in your head.
| 213. Du weisst sehr genau, dass du damals mit einem dir selbst sehr gut bekannten Menschen gesprochen hast, mit einer wichtigen Person in der Vergangenheit eben, die auch heute und damit zu deiner und dieser Zeit in einer neuen Persönlichkeit lebt, nur verdrängst du diese Tatsache in deinem Querkopf.
|-
| 214. Now finally think about it rationally and stand by this irrefutable truth, for there is nothing more for you to do in this important factor.
| 214. Denke nun endlich vernünftig darüber nach und stehe zu dieser unumstösslichen Wahrheit, mehr bleibt dir nämlich nicht zu tun übrig in diesem wichtigen Faktor.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You are all crazy.
| Ihr seid doch allesamt verrückt.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 87. You know very well that this is not the case and that we know the truth as well as you do.
| 87. Du weisst sehr genau, dass das nicht so ist und dass wir die Wahrheit so sehr genau kennen wie du selbst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, damn it, it is driving me crazy, then the salad is baked and fried for all time.
| Okay, verdammt nochmal, treibt mich nur zum Wahnsinn, dann ist der Salat nämlich für alle Zeiten gebacken und gebraten.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 88. You will protect it because you are much too duty conscious.
| 88. Du wirst dich davor hüten, denn du bist viel zu pflichtbewusst.
|-
| 89. But it is really now time, we have to go.
| 89. Es wird nun aber wirklich Zeit, wir müssen gehen.
|-
| 90. Goodbye, dear friend, and go in peace.
| 90. Auf Wiedersehn, lieber Freund, und gehe in Frieden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| I could really use that, especially now. Goodbye, great master.
| Den kann ich besonders jetzt wirklich gut gebrauchen. Auf Wiedersehn, grosser Meister.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 215. Remember that you can call me and I will come very quickly if you need my help, even if I assume that you alone will solve your problem.
| 215. Denke daran, dass du mich rufen kannst und ich sehr schnell komme, wenn du meiner Hilfe bedarfst, auch wenn ich annehme, dass du ganz allein dein Problem bewältigen wirst.
|-
| 216. Farewell and keep peace in you.
| 216. Lebe wohl und erhalte in dir den Frieden.
|-
| 217. Goodbye.
| 217. Auf Wiedersehn.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| You whisper around like sermons of church blessings. I am not a baby, damn it.
| Ihr munkelt herum wie Prediger von Kirchengnaden. Ich bin doch kein Baby, verdammt nochmal.
|-
| '''Semjase:'''
| '''Semjase:'''
|-
| 218. You delight my mind with your words, because you prove to me that you can cope with everything.
| 218. Du erfreust mein Gemüt mit deinen Worten, denn du beweist mir damit, dass du alles verkraften wirst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Okay, then it should be just like that, but finally go now, otherwise you will get a spanking from mama, because she has to wait.
| Okay, dann soll es eben so sein, doch geht nun endlich, sonst kriegt ihr noch Prügel von Mama, weil sie warten muss.
|-
| '''Quetzal:'''
| '''Quetzal:'''
|-
| 91. I understand very well that you are being aggressive.
| 91. Ich verstehe sehr gut, dass du aggressiv bist.
|-
| 92. It is this very good medicine for you.
| 92. Es ist dies sehr gute Medizin für dich.
|-
| 93. But now goodbye, dear friend.
| 93. Doch nun auf Wiedersehn, lieber Freund.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|-
| Bye together, it is really enough for me now.
| Tschüss zusammen, es reicht mir jetzt tatsächlich.
|}

==Next Contact Report==
[[Contact Report 58]]
 
==Further Reading==

{{LINKNAVS}}

Contact Report 151

2021-12-20T18:02:19Z

CMossman:

Contact Report 150

2021-12-19T18:52:10Z

CMossman:

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialunauthorised}}

== Contact Report 150 Part 1 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): 221-296
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): βενιαμιν
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: Sanjin Đerić, Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

The Plejaren forces have withdrawn from Earth to deal with a war-like race whose star systems are dying - which requires all of the Plejaren's available forces including the Lyrians and Vegans, Quetzal continues the prophecies and predictions from where Semjase left off at [[Contact Report 136]], talks about overpopulation, Jupiter's moons, [http://en.wikipedia.org/wiki/Menachem_Begin Menachem Begin], horror that occurs in Iran, and a "Free Peace Combat Community".

'''This is part 1 of the entire contact. This part is an unofficial and authorised translation and may contain errors.'''

=== Contact Report 150 Part 1 Translation ===
<div style="margin-top:1%; margin-bottom:1%; font-size:120%; text-align:center">{{hidecolumnsbuttons}}</div>
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| Saturday, October 10, 1981, 3:15 AM
| Samstag, 10. Oktober 1981, 03.15 h
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Man, you are really lucky that I had been resting on the divan.
| Mann, du hast ja wirklich Glück, dass ich auf dem Diwan gelegen habe.
|-
| What would you have done if I had been resting in bed?
| Was hättest du denn getan, wenn ich im Bett gelegen hätte?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 1. Then I would have called you.
| 1. Dann hätte ich dich gerufen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You are really good.
| Du bist wirklich gut.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 2. I must speak the same words to you, but as a reproach.
| 2. Das gleiche Wort muss ich zu dir sprechen, jedoch als Rüge.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I do not understand?
| Das verstehe ich nicht?
|-
| What have I done that is crooked?
| Was habe ich denn Krummes angestellt?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 3. You [plural] ignore the rules of order once again.
| 3. Ihr missachtet die Ordnungs-Regeln ein andermal.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Not that I know of, my son.
| Nicht dass ich wüsste, mein Sohn.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 4. What reasons exist then for the fact that Thomas does not handle his night watch as the rules of order prescribe?
| 4. Welche Gründe liegen denn dafür vor, dass Thomas seine Nachtwache nicht tätigt, wie sie die Ordnungs-Regeln vorschreibt?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But Quetzal, the rules of order actually state that group members who do not reside in the Centre only have to perform a night watch if they remain in the Centre for a night.
| Aber Quetzal, die Ordnungsregeln besagen doch, dass nicht centeransässige Gruppemitglieder nur dann Nachtwache machen müssen, wenn dieselben für eine Nacht im Center bleiben.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 5. That is correct, so why is this then being transgressed?
| 5. Das ist von Richtigkeit, und weshalb wird denn dagegen verstossen?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Now, I really do not understand, because Thomas did go home at around 12:00 AM, as was explicitly clarified according to the instructions that were given last Saturday at the group meeting.
| Das verstehe ich nun wirklich nicht, denn Thomas ist doch um 24.00 h nach Hause gegangen, wie dies anweisungsgemäss am letzten Samstag bei der Gruppezusammenkunft eindeutig klargestellt wurde.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 6. You should not speak an untruth, or are you actually not aware that Thomas is staying with K.?
| 6. Du solltest nicht die Unwahrheit sprechen, oder bist du tatsächlich nicht darüber orientiert, dass sich Thomas bei K. aufhält?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I do not understand that, because only about twenty minutes ago, I took another short tour around the house and did not see a light in her room.
| Das verstehe ich nicht, denn erst vor etwa zwanzig Minuten habe ich noch einen kurzen Rundgang um das Haus gemacht und in ihrem Zimmer kein Licht gesehen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 7. So that is why you thought that Thomas was no longer present.
| 7. Darum dachtest du, dass Thomas nicht mehr anwesend sei.
|-
| 8. I understand.
| 8. Ich verstehe.
|-
| 9. But this is not the case, and this is not good because the whole thing, even in and of itself, is not right and there are unreal feelings behind this.
| 9. Das ist aber nicht so, und das ist nicht gut, weil das Ganze auch an und für sich nicht von Richtigkeit ist und unwirkliche Gefühle dahinterstehen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But that is not our matter.
| Aber das ist nicht unsere Sache.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 10. No, we must not do that, but I would like to allude to the fact that through this unrealism a forgetfulness of duty appears which should not come to light.
| 10. Nein, das dürfen wir nicht tun, doch ich möchte damit darauf ansprechen, dass durch dieses Unwirkliche eine Pflichtvergessenheit in Erscheinung tritt, die nicht zutage treten dürfte.
|-
| 11. After Saturday’s explanation of these things, it would have been Thomas’ duty to report to the night watch.
| 11. Nach der samstäglichen Erklärung der Dinge wäre es die Pflicht von Thomas gewesen, sich zur Nachtwache zu melden.
|-
| 12. And as I have determined this is not the first time for him that such a neglect of duty has appeared.
| 12. Und so pflichtvergessen wie in diesem Fall, so habe ich festgestellt, ist er nicht das erste Mal.
|-
| 13. Especially with regard to cooperation, my results showed that he is a shirker, if I want to clarify using your earthly vocabulary.
| 13. Besonders im Bezuge auf die Mitarbeit ergaben meine Resultate, dass er ein Drückeberger ist, wenn ich zur Klarstellung euren irdischen Wortschatz gebrauchen will.
|-
| 14. This must be made clear to Thomas by the responsible ones on the board of directors and indeed on this very day, whereby you should make sure yourself that in the early morning hours, Thomas is called here to work as the rules of order stipulate.
| 14. Das muss Thomas durch die Verantwortlichen des Vorstandes klargemacht werden, und zwar noch am heutigen Tag, worauf du selbst in den frühen Morgenstunden darauf achten solltest, dass Thomas zur Arbeit herbeigezogen wird, wie das die Ordnungsregeln vorschreiben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I am very sorry, this is embarrassing for me, but I knew nothing about this.
| Das ist mir alles wirklich sehr leid und peinlich, doch ich wusste davon nichts.
|-
| And I suppose that also M. and E. have no idea of the fact that Thomas is with K.
| Und ich nehme an, dass auch M. und E. keine Ahnung davon haben, dass Thomas bei K. ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 15. That should hence correspond to the truth, but I must ask you to pass along a further duty to M. and E., which is that they make certain that Thomas performs his proper night watches if he has not left the Centre at around midnight, whereby no leeway of time is to be left open.
| 15. Das dürfte demnach der Wahrheit ensprechen, doch muss ich dich ersuchen, M. und E. eine weitere Verpflichtung nahezubringen, dass sie nämlich darauf achten, dass Thomas seine ordnungsgemässe Nachtwache tätigt, wenn er um Mitternacht nicht das Center verlassen hat, wobei kein Spielraum an Zeit offengelassen werden soll.
|-
| 16. Midnight should and must be kept punctual.
| 16. Mitternacht soll und muss pünktlich eingehalten werden.
|-
| 17. Moreover, the rules of order stipulate that all group members residing outside have to complete an entire night watch, always then, when they stay in the Centre at night.
| 17. Zudem besagen die Ordnungsregeln, dass alle auswärts ansässigen Gruppenglieder immer dann eine ganze Nachtwache zu absolvieren haben, wenn sie jeweils des Nachts im Center verbleiben.
|-
| 18. This means that if a group member resides elsewhere, but nevertheless, for each night or several nights stays at the Centre, that he/she then has to take over a full night watch every single night that the group member remains in the Centre.
| 18. Das bedeutet, dass wenn ein Gruppenglied anderswo ansässig ist, dieses aber trotzdem jede Nacht oder mehrere Nächte im Center verbringt, dass dieses Gruppenglied dann eine jede einzelne Nacht die volle Nachtwache zu übernehmen hat, in der das Gruppenglied im Center verbleibt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But this is simply impossible because on the following day, the folks either have to go away again or else have to work in the Centre.
| Dies ist aber schlichtweg unmöglich, weil die Leute anderntags ja auch wieder auswärts oder im Center arbeiten müssen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 19. That is correct, yet, whoever of the group members can find the time to spend each night or several nights per week in the Centre, in spite of the daily work and the entire studies, which are in no way easy, then he or she can also perform the night watch.
| 19. Das ist von Richtigkeit, doch wer von den Gruppengliedern Zeit findet, eine jede Nacht oder mehrere Nächte pro Woche im Center zu verbringen, trotz der täglichen Arbeit und dem gesamten Studium, das in keiner Weise leicht ist, kann auch die Nachtwache tätigen.
|-
| 20. In other words, this also means that the order that has been very arduously built up over the years is not to be broken again, and thereby, the extremely illogical and emotionally-decided unreal aberrations, etc. will be prevented, or will at least arrive in forms that slowly create sound clarity.
| 20. Mit anderen Worten besagt das auch, dass die über Jahre hinweg sehr mühsam aufgebaute Ordnung nicht wieder gebrochen wird und zudem äusserst unlogische und gefühlsmässig entschieden unwirkliche Verirrungen usw. verhindert werden oder zumindest in Formen gelangen, die langsam vernünftige Klarheit schaffen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Okay, okay, I cannot go up against your logic because it could not be any sharper.
| Okay, okay, gegen deine Logik kann ich nicht angehen, denn schärfer könnte sie nicht sein.
|-
| But with that what you have said, it should now indeed be sufficient.
| Doch mit dem, was du gesagt hast, dürfte es nun wohl genug sein.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 21. Unfortunately, not yet, because concerning Thomas, I still have to address the rule of order which states that 30 minutes after an appearance in the Centre, work must be taken up.
| 21. Leider noch nicht, denn bezüglich Thomas habe ich noch jene Ordnungsregel anzusprechen, die besagt dass 30 Minuten nach Erscheinen im Center die Arbeit aufgenommen werden muss.
|-
| 22. This also always applies in the evening if the other group members are also still working, since Thomas has to lend them a hand as a group member.
| 22. Das gilt auch jeweils am Abend, da Thomas mit Hand anzulegen hat als Gruppenglied, wenn andere Gruppenglieder ebenfalls noch tätig sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| This should really be understandable because this point is also clearly stated in the rules of order and the house rules.
| Das dürfte ja verständlich sein, denn auch dieser Punkt ist in den Ordnungsregeln und der Hausordnung deutlich genannt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 23. For Thomas, it must be specifically explained once more.
| 23. Für Thomas muss sie nochmals speziell erklärt sein.
|-
| 24. On the other hand, through this, it must also be made clear to him that all the rules and regulations are valid for him as well, into which all group members are arranged, and through those alone, order could be created and can be maintained.
| 24. Andererseits muss ihm dadurch auch klargemacht werden, dass auch für ihn sämtliche Regeln und Anordnungen Geltung besitzen, denen alle Gruppenglieder eingeordnet sind und durch die allein die Ordnung erschaffen werden konnte und erhalten bleiben kann.
|-
| 25. Absences from his side cannot receive any consideration at all and neither can exceptions or special rights.
| 25. Ausfälle von seiner Seite können keinerlei Beachtung finden, ebensowenig aber Ausnahmen und Sonderrechte.
|-
| 26. The peril of such things would be much too great because immediate rebellion and renewed destructive moods would be the consequence.
| 26. Die Gefahr durch solche Dinge wäre viel zu gross, denn sofortige Rebellion und neuerliche Zerstörungsanwandlungen wären die Folge.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know; therefore, I will take the necessary action immediately in the morning.
| Ich weiss, deshalb werde ich am Morgen auch sofort das Nötige veranlassen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 27. That is good.
| 27. Das ist gut.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Presumably, but I would like to sleep a little bit before that.
| Vermutlich, doch möchte ich vorher noch etwas schlafen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 28. But I will have to speak for two to three hours with you.
| 28. Ich werde aber zwei bis drei Stunden mit dir zu sprechen haben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then it should just be so.
| Dann soll es eben sein.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 29. After that I will then carry out a time shift, so that you can actually still put your head to rest.
| 29. Ich werde danach eine Zeitverschiebung vornehmen, damit du doch noch dein Haupt zur Ruhe legen kannst.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Very nobly expressed.
| Sehr nobel ausgedrückt.
|-
| But if that is so, then I would still have a few more questions.
| Doch wenn dem so ist, dann hätte ich noch einige Fragen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 30. Yes?
| 30. Ja?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course.
| Natürlich.
|-
| First: can you give me information concerning to what extent the other two Plejaren groups in America and in Asia sustain contacts with Earth-humans?
| Als erstes: Kannst du mir Auskunft darüber geben, inwiefern die beiden andern Plejadiergruppen in Amerika und Asien Kontakte mit Erdenmenschen unterhalten?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 31. There are none since the last spring, and it will remain so until the middle of 1982.
| 31. Seit dem letzten Frühling keine, was so andauert bis Mitte 1982.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Aha, then they all went away too?
| Aha, dann sind sie wohl ebenfalls alle weg?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 32. That is correct.
| 32. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And – when they were still here, how was it?
| Und – als sie noch da waren, wie war das?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 33. Their contacts with Earth-humans, without exception, took place in the form that none of the contact persons had any knowledge of the fact that they stood in contact with our members.
| 33. Ihre Kontakte zu Erdenmenschen waren ausnahmslos in der Form, dass keine der Kontaktpersonen irgendwelches Wissen darüber besass, dass sie unter Kontakt mit unseren Gliedern standen.
|-
| 34. Physical or visual-visionary contacts were strictly avoided and also none of this kind took place.
| 34. Physische oder visuell-visionäre Kontakte wurden streng vermieden und es fanden auch keine solchen statt.
|-
| 35. Not one of the contact persons had any knowledge or suspicion that they were under our contacts, neither in America nor in Asia.
| 35. Nicht eine der Kontaktpersonen hatte irgendwelche Kenntnisse oder Vermutungen, dass sie unter unseren Kontakten standen, weder in Amerika noch in Asien.
|-
| 36. Only here in Europe do we maintain physical contact with you and also those telepathic contacts, about which you are informed.
| 36. Einzig und allein hier in Europa unterhalten wir einen physischen Kontakt mit dir sowie jene telepathischen Kontakte, worüber du informiert bist.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Aha, and now what about this: Why were all of the stations evacuated, and where have your folks gone?
| Aha, und wie steht es nun damit: Warum sind alle Stationen geräumt worden, und wohin sind eure Leute abgezogen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 37. You have never asked about such things until now.
| 37. Du hast noch nie nach solchen Dingen gefragt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know, for I am also not curious about these things.
| Weiss ich, denn ich bin in diesen Dingen auch nicht neugierig.
|-
| It would now be interesting for us to know why such displacements of persons are taking place with you, or does it deal here with a secret?
| Es wäre nun für uns aber einmal interessant zu wissen, warum solche Verschiebungen von Menschen bei euch stattfinden, oder handelt es sich dabei um ein Geheimnis?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 38. It does not deal with such.
| 38. Es handelt sich um ein solches nicht.
|-
| 39. I am just puzzled by your question because hitherto you have kept yourself away from such questions.
| 39. Ich bin nur verwundert über deine Frage, weil du dich bisher von solchen ferngehalten hast.
|-
| 40. Not only did we have to remove all of our available forces from the Earth, but also from many other worlds, including Erra.
| 40. Nicht nur von der Erde mussten wir alle verfügbaren Kräfte abziehen, sondern auch von vielen andern Welten und so auch von Erra.
|-
| 41. We need all available forces because the population of an entire system, which includes 16 inhabited planets and three suns, has prepared itself to a space-traversal in a war-like manner because its system is sinking into a downfall.
| 41. Wir benötigen alle verfügbaren Kräfte, weil sich die Bevölkerung eines ganzen Systems, das 16 bewohnte Planeten und drei Sonnen umfasst, auf eine Raumtraversierung vorbereitet hat in kriegerischer Form, weil ihr System dem Untergang anheimfällt.
|-
| 42. The targets of these still war-accustomed humans are the habitable planets of the most diverse constellations, whereby also the SOL-System and, hence, the Earth is included.
| 42. Die Ziele dieser noch kriegsgewohnten Menschen sind die bewohnbaren Planeten verschiedenster Sternbilder, wobei auch das SOL-System miteinbezogen ist, und damit die Erde.
|-
| 43. These rather inhumane human life forms are willing to kill the inhabitants of their selected planets, in order for them to win their own habitat.
| 43. Diese recht unhumanen menschlichen Lebensformen sind gewillt, die Bewohner der betreffenden von ihnen auserwählten Planeten zu töten, um dadurch eigenen Lebensraum zu gewinnen.
|-
| 44. On the one hand, our forces are now preventing these life-forms from realising their plans of breaking out into space, but on the other hand, our forces more systematically settle the populations of those various endangered planets onto uninhabited but well inhabitable areas, while another part of our forces search for new inhabitable and suitable planets, where the rest of these human beings can be situated and resettled.
| 44. Einerseits nun hindern unsere Kräfte diese Lebensformen daran, durch einen Ausbruch in den Raum ihre Pläne zu verwirklichen, andererseits aber siedeln weitere unserer Kräfte systematisch die Bevölkerungen der verschiedenen gefährdeten Planeten in unbewohnte jedoch gut bewohnbare Bereiche um während ein weiterer Teil unserer Kräfte neue bewohnbare und geeignete Planeten sucht, auf denen die restlichen dieser Menschen angesiedelt und umgesiedelt werden können.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Incredible, but cannot the Lyrians and the Vegans give you any assistance in this?
| Sagenhaft, doch können euch die Lyraner und Weganer dabei nicht auch Hilfe leisten?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 45. We also have many forces of theirs involved in this task; another part of them will take over the tasks on Earth at the end of this month, as I already explained to you earlier.
| 45. Wir haben auch viele Kräfte von ihnen einbezogen für diese Aufgabe; ein weiterer Teil von ihnen übernimmt Ende dieses Monats die Aufgaben auf der Erde, wie ich dir bereits früher erklärte.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know, you spoke of the fact that Menara’s father, her brother, and her sister will come here, together with 35 others.
| Ich weiss, du sprachst davon, dass Menaras Vater, ihr Bruder und ihre Schwester nebst 35 anderen hierherkommen werden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 46. That is correct, but these 38 persons only represent the first wave, which will take over our own station and our tasks.
| 46. Das ist von Richtigkeit, doch stellen diese 38 Menschen nur die erste Welle dar, die unsere eigene Station und unsere Aufgaben übernehmen wird.
|-
| 47. Our and both of those other stations, America and Asia, will be fully occupied with our allies.
| 47. Unsere und die beiden andern Stationen, Amerika und Asien, werden voll besetzt mit unseren Verbündeten.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Therefore with the Vegans and the Lyrians – and, are they all of a different colour?
| Also mit Weganern und Lyranern – und, sind sie alle andersfarbig?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 48. You would say that they are chocolate brown.
| 48. Du sagst, dass sie schokoladebraun seien.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But that is a joyful surprise.
| Das ist aber eine freudige Überraschung.
|-
| But say, since we are already talking about human beings of different colours: did you, in the meantime, find out more about the origin of the Chinese and the Japanese?
| Doch sag mal, wenn wir schon bei anderen Farben von Menschen sind: Habt ihr inzwischen mehr erfahren über die Herkunft der Chinesen und Japaner?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 49. Unfortunately no, and for now we have to suspend this research.
| 49. Leider nein, und gegenwärtig müssen wir diese Forschungen einstellen.
|-
| 50. However, we are close to the goal, and we will inform you as soon as we have a definitive result.
| 50. Wir sind jedoch nahe vor dem Ziel und wir werden dich informieren, sobald wir ein endgültiges Resultat haben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I just wanted to know.
| Das wollte ich nur wissen.
|-
| Then still another question: check once in my office.
| Dann noch eine andere Frage: Sieh einmal in meinem Büro nach.
|-
| There is a drawing by Lee Elders on that small brown table.
| Dort liegt auf dem kleinen braunen Tisch eine Zeichnung von Lee Elders.
|-
| He drew me a boomerang-like ship of unknown origin.
| Er zeichnete mir ein bumerangartiges Schiff unbekannter Herkunft.
|-
| Such ships supposedly have been sighted recently and, in the bygone months, repeatedly in America, whereby these should display a completely black colour and have enormous headlights in operation at night.
| Solche Schiffe sollen kürzlich und in den verflossenen Monaten öfters in Amerika gesichtet worden sein, wobei diese eine völlig schwarze Farbe aufweisen sollen und des Nachts riesige Lichtscheinwerfer in Betrieb hätten.
|-
| Is that known to you, and if so, what explanations can you give me in relation to this?
| Ist euch das bekannt, und wenn ja, welche Erklärungen kannst du mir diesbezüglich geben?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 51. I see here the paper that you mentioned on my view screen, and I can also explain a few things about this to you:
| 51. Ich sehe hier das von dir erwähnte Papier in meinem Sichtschirm, und ich kann dir auch einiges dazu erklären:
|-
| 52. The drawing is incorrect because these aircraft are much less cuneiform than how the drawing represents them.
| 52. Die Zeichnung ist unkorrekt, denn diese Fluggeräte sind sehr viel weniger keilförmig, als die Zeichnung es darstellt.
|-
| 53. The wing-like sides of the bodies, therefore, are further apart.
| 53. Die flügelähnlichen Seitenkörper stehen also weiter auseinander.
|-
| 54. The sizes of these devices vary between a few meters and several hundred meters.
| 54. Die Grösse der Geräte variiert zwischen wenigen Metern und mehreren hundert Metern.
|-
| 55. The building material is of an extremely hard and resistant material, in contrast to our materials, which are of a soft form.
| 55. Das Baumaterial ist aus einem äusserst harten und widerstandsfähigen Material, im Gegensatz zu unseren Materialien, die von weicher Form sind.
|-
| 56. Moreover, these aircraft are, as you already mentioned, for the most part black, but they have other colours, which evidently were not observed, and which are usually also superseded out by the black.
| 56. Diese Fluggeräte sind zudem, wie du bereits erwähntest, zum grössten Teil schwarz, jedoch weisen sie noch verschiedene andere Farben auf, die jedoch offenbar nicht beobachtet worden sind und die in der Regel auch vom Schwarz übertönt werden.
|-
| 57. Unfortunately, we can not clarify the origin of these aircraft, which we have observed and monitored for eleven years, because there is no possibility that we can form a connection with the occupants of these devices.
| 57. Leider können wir die Herkunft dieser Fluggeräte, die wir seit elf Jahren beobachten und kontrollieren, nicht klären, denn es besteht keinerlei Möglichkeit, dass wir uns mit den Insassen der Geräte in Verbindung setzen können.
|-
| 58. The aircraft are so designed that all of our attempts of communication have failed because our waves and swinging waves and all other equivalent types have been absorbed by the outer hulls of the devices.
| 58. Die Fluggeräte sind derart konstruiert, dass alle unsere Versuche einer Kommunikation daran scheiterten, weil unsere Wellen und Schwingungen und alle andern Arten von Gleichgestelltem von den Aussenhüllen der Geräte absorbiert werden.
|-
| 59. No radio waves and no other kinds of swinging waves are capable of penetrating into these aircraft because the outer hulls of each device absorb everything in terms of power storage for the ships’ propulsion and everything else.
| 59. Keine Radiowelle und keine andere Schwingung vermag in das innere der Fluggeräte zu dringen, denn die Aussenhülle eines jeden Gerätes absorbiert alles im Sinne einer Kräftespeicherung für den Schiffsantrieb und alles übrige.
|-
| 60. This means, among other things, that these aircraft are so designed that they absorb all waves of all frequencies and, therefore, all swinging waves of all kinds for power storage, like also sunlight and all therewith occuring radiations, etc.
| 60. Das bedeutet unter anderem, dass diese Fluggeräte derart konstruiert sind, dass sie alle Wellen aller Frequenzen, und so also alle Schwingungen aller Art ebenso zur Kraftspeicherung absorbieren wie auch das Sonnenlicht und alle damit in Erscheinung tretenden Strahlungen usw.
|-
| 61. But the moon light and the weak light of the stars are also absorbed and stored as power, together with many other things, which are still unknown to the earthly scientists.
| 61. Doch auch das Mondlicht und das schwache Licht der Sterne wird absorbiert und als Kraft gespeichert, nebst vielen andern Dingen, die selbst den irdischen Wissenschaftlern noch unbekannt sind.
|-
| 62. It is certain, however, that the life forms controlling these aircraft are humane and reveal no hostility at all, which is flawlessly evident by our eleven-year long observation and monitoring.
| 62. Sicher ist jedoch, dass die diese Fluggeräte beherrschenden Lebensformen human sind und keinerlei Feindlichkeit offenbaren, was durch unsere elfjährige Beobachtung und Kontrolle einwandfrei erwiesen ist.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is so incredible, and you have until now found no means of getting in contact with these newts?
| Das ist ja sagenhaft, und ihr fandet bisher kein Mittel, um mit diesen Molchen Kontakt aufzunehmen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 63. No, until now, we have found no means.
| 63. Nein, bisher fanden wir kein Mittel.
|-
| 64. Perhaps we can still succeed in this, if…
| 64. Vielleicht wird uns das noch gelingen, wenn …
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You think that will happen, if they will still be on the Earth for long enough and fly through our air space?
| Du denkst, wenn sie noch lange genug auf der Erde sind und durch unseren Luftraum sausen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 65. Exactly, but now, I would like to explain to you the following predictions for the following years.
| 65. Genau, doch nun möchte ich dir die nächsten Voraussagen erklären für die nächsten Jahre.
|-
| 66. The last predictions were mainly only for one year, so until the month of October 1981, because Semjase had to return early from her contact with you, even though it was intended for her to give you predictions that were calculated for several years.
| 66. Die letzten Voraussagen waren ja hauptsächlich nur für ein Jahr, so also bis zum Monat Oktober 1981, weil Semjase damals frühzeitg von ihrem Kontakt mit dir zurückkehren musste, obwohl vorgesehen war, dir Voraussagen zu geben, die über mehrere Jahre berechnet waren.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is, on the one hand, of interest, but on the other hand, I often wonder whether these predictions have a point at all.
| Das ist einerseits von Interesse, doch andererseits frage ich mich sehr oft, ob diese Voraussagen überhaupt einen Sinn haben.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 67. Sooner or later, successes will appear from this.
| 67. Früher oder später werden Erfolge daraus in Erscheinung treten.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You mean after the arrival of the events?
| Du meinst nach dem Eintreffen der Geschehnisse?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 68. Yes, and actually only at a much later time.
| 68. Ja, und zwar erst in viel späterer Zeit.
|-
| 69. But let me now begin:
| 69. Doch lass mich nun beginnen:
|-
| 70. The statements of Semjase ended with the assassination of Sadat, who, by you and with my assistance, was still warned when I brought you to him on July 28th.
| 70. Die Aussagen von Semjase endeten mit der Ermordung Sadats, der durch dich und mit meiner Hilfe noch gewarnt wurde, als ich dich am 28. Juli zu ihm brachte.
|-
| 71. The next event now, which will already very soon take place, will concern this time, in a less sensational form, the Israeli political murderer Moshe Dayan, who will already in a few days from now die a natural death.
| 71. Das nächste Geschehen nun, das sich schon sehr bald zutragen wird, betrifft diesmal in weniger aufsehenerregender Form den israelischen Politmörder Moshe Dayan, der schon in wenigen Tagen, ab heute gerechnet, eines natürlichen Todes sterben wird.
|-
| 72. Subsequently, in many places on the Earth, earthquakes will be recorded again on several occasions, those which will eventually lead to the large earthquake disaster, about which it should not be talked about for now.
| 72. Nachfolgend werden vielerorts auf der Erde wieder verschiedentlich Erdbeben zu registrieren sein, die vorlaufend eingeordnet sind in die grosse Bebenkatastrophe, über die jetzt jedoch noch nicht gesprochen werden soll.
|-
| 73. The next spectacular event will take place on October 28 in Sweden.
| 73. Das nächste aufsehenerregende Ereignis wird sich am 28. Oktober zutragen, und zwar in Schweden.
|-
| 74. It will be that a submarine of the USSR must be raised by the Swedish navy in Swedish waters because the boat will be engaged in espionage in their waters.
| 74. Es wird sein, dass ein U-Boot der UdSSR in schwedischen Gewässern aufgebracht werden muss durch die schwedische Marine, weil sich das Boot spionagebetreibend in deren Gewässern aufhalten wird.
|-
| 75. Through the inattention of the navigational personnel, the submarine will come into distress, after which it will then be towed free by the Swedish navy.
| 75. Durch eine Unachtsamkeit der Navigationskräfte wird das U-Boot in Seenot geraten, wonach es von der schwedischen Marine dann freigeschleppt wird.
|-
| 76. This would be, in and of itself, a political trifle, but the fact that the submarine will carry atomic weapons on board will become known, which will lead to a great deal of political turbulence.
| 76. Es wäre das an und für sich eine politische Bagatelle, doch die Tatsache, dass das U-Boot atomare Waffen an Bord führen wird, wird bekannt werden, was zu allerhand politischem Wirbel führen wird.
|-
| 77. Only, the 6th of November will set a preliminary end for this event, when on this day, the USSR submarine is led back out from the Swedish territorial waters.
| 77. Erst der 6. November wird diesem Geschehen ein vorläufiges Ende setzen, wenn an diesem Tage das UdSSR-U-Boot wieder aus schwedischen Hoheitsgewässern hinausgeleitet wird.
|-
| 78. Then, on the 31st of October, Switzerland will run into turmoil because in Kaiseraugst a large-scale demonstration, by Swiss standards, of 20,000 persons will take place.
| 78. Am 31. Oktober dann wird die Schweiz in Aufruhr geraten, weil in Kaiseraugst eine für Schweizerverhältnisse grossangelegte und 20,000 Personen umfassende Demonstration stattfinden wird.
|-
| 79. This demonstration will be directed against the construction of the nuclear power plant, which will be approved for construction by the Swiss Federal Council in spite of all of the citizen protests against the building, which represents a crime against human beings, country, culture, fauna, and flora, just like any other construction of such plants, which never find arguments for justifiability.
| 79. Diese Demonstration wird gegen den Bau des Atomkraftwerkes gerichtet sein, das durch den Schweizer Bundesrat trotz aller Bürgerproteste zum Bau freigegeben wird, was einem Verbrechen an Volk, Land, Kultur, Fauna und Flora gleichgestellt werden muss, wie ein jeglicher anderer Bau solcher Anlagen, die niemals Argumente zur Berechtigung finden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| In regards to this, I would like to set a question: Is there actually no possibility to use atomic energy without having big dangers thereby arise for humans, animals, and plants, etc.?
| Diesbezüglich möchte ich einmal eine Frage stellen: Gibt es tatsächlich keine Möglichkeit, atomare Energie zu nutzen, ohne dass dabei grosse Gefahren für Mensch, Tier und Pflanzen usw. entstehen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 80. This possibility exists, and it is also used by us.
| 80. Diese Möglichkeit besteht, und sie wird auch von uns genutzt.
|-
| 81. The Earth-human, however, is not yet in a position to do this.
| 81. Der Erdenmensch ist hierzu jedoch noch nicht in der Lage.
|-
| 82. Nevertheless, they still work negligently and completely irresponsibly with atomic energy, whereby through this, they consciously produce deadly dangers for all life forms.
| 82. Trotzdem jedoch arbeitet er fahrlässig und völlig unverantwortlich mit atomarer Energie, wobei er dadurch bewusst tödliche Gefahren für alle Lebensformen erzeugt.
|-
| 83. In every respect, nuclear energy may then only be used by human beings, when all occurring substances and waste can be utilised and processed completely safely to such an extent that absolutely radiation-free matter emerges from it.
| 83. Atomare Energie darf in jeder Beziehung vom Menschen erst genutzt werden, wenn sämtliche anfallenden Stoffe und Abstoffe völlig gefahrlos soweit verwendet und verarbeitet werden können, dass daraus absolut strahlungsfreie Materie entsteht.
|-
| 84. But this is only possible through a process of change, that changes the radioactive radiation back into the original mass, through which means the feedstock again emerges.
| 84. Das aber ist nur durch einen Wandlungsprozess möglich, der die radioaktive Strahlung in die Urmasse zurückwandelt, wodurch also wiederum die Ausgangsmaterie entsteht.
|-
| 85. Now, if the human being works with or uses radioactive materials before they are capable of the process of changing it back into original matter, then they act in forms that are criminal and that violate the laws of nature.
| 85. Arbeitet oder benutzt der Mensch nun aber radioaktive Materialien, ehe er des Wandlungsprozesses zurück zur Urmaterie fähig ist, dann handelt er in jeglicher Form verbrecherisch und naturgesetzverstossend.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But how then are the energy problems supposed to be solved?
| Wie aber sollen dann die Engergieprobleme gelöst werden?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 86. Each planet always provides its life forms with enough natural energy sources that do not entail risks.
| 86. Ein jeder Planet liefert seinen Lebensformen stets genügend natürliche Energien, die keinerlei Gefahren in sich bergen.
|-
| 87. A stipulation for this, however, is that the planet possesses the normal population size and does not become subject to overpopulation.
| 87. Das bedingt jedoch, dass der Planet über die normale Bevölkerungszahl verfügt und keiner Überbevölkerung anheimfällt.
|-
| 88. The Earth is now, with approximately 4 billion humans (1981), overpopulated and has gotten completely into disorder by the greed for power, greed for profit, and greed for luxury of the Earth-human.
| 88. Die Erde nun ist mit rund 4 Milliarden Menschen (1981) überbevölkert und völlig in Unordnung geraten durch die Macht-, Profit- und Luxusgier des Erdenmenschen.
|-
| 89. If the Earth-human would be reasonable and would introduce an appropriate birth stop, then within a short period of time, a reduction of earthly humanity, back to the normal level of 529 million, could be accomplished.
| 89. Würde der Erdenmensch vernünftig sein und einen zweckmässigen Geburtenstopp einführen, dann könnte in kurzer Zeit eine Reduzierung der irdischen Menschheit, zurück auf den Normalstand von 529 Millionen, durchgeführt werden.
|-
| 90. The energy problem would therewith be resolved in natural ways as well as the problem of the procurement of food.
| 90. Damit wäre das Energieproblem auf natürlichem Wege ebenso gelöst wie auch das Problem der Nahrungsmittelbeschaffung.
|-
| 91. But the stupidity of the Earth-humans is boundless in this respect, because without any responsibility they violate all laws of nature, whereby they are also not responsive to the termination of this problem, whereupon yet the false humaneness comes, which still protects and promotes this crime of overpopulation, as also the problem of famine, etc.
| 91. Die Dummheit des Erdenmenschen ist diesbezüglich jedoch grenzenlos, denn ohne jegliche Verantwortung verstösst er wider alle Naturgesetze, wodurch er auch nicht ansprechbar ist auf die Beendigung dieses Problems, wohinzu noch die falsche Humanität kommt, die dieses Überbevölkerungsverbrechen noch schützt und fördert, wie auch das Hungersnotproblem usw.
|-
| 92. Alone the return to the normal population of earthly humanity would be the correct and only solution to solving the energy and food problems.
| 92. Die Wiederherbeiführung des Normalbestandes der irdischen Menschheit allein wäre die richtige und einzige Lösung in Sachen Lösung der Energie- und Nahrungsmittelprobleme.
|-
| 93. Everything else is always only illogical partial solutions, that represents illogical effects from illogical origins.
| 93. Alles andere sind stets nur unlogische Teillösungen, die unlogische Wirkungen aus unlogischen Ursprüngen darstellen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But even after what is occurring today, there ought to be a solution in order to solve these problems.
| Aber nach dem, was heute eben ist, müsste es doch eine Lösung geben, um diese Probleme zu lösen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 94. That is correct, but these solutions can only be time-conditioned because problems continue to grow by the further increasing overpopulation and, thus, by the greed and unreasonableness of the Earth-human.
| 94. Das ist von Richtigkeit, doch diese Lösungen können nur zeitbedingt sein, weil die Probleme durch die weiter anwachsende Überbevölkerung und damit durch die Unvernunft und Gier des Erdenmenschen weiter anwachsen.
|-
| 95. Therefore, it would be totally wrong if I would mention and explain those possibilities, which actually exist, in order to solve these problems with the energy and the food thoroughly.
| 95. Es wäre daher völlig falsch, wenn ich jene Möglichkeiten anführen und erklären würde, die tatsächlich bestehen, um diese Probleme der Energie und der Nahrungsmittel gründlich zu lösen.
|-
| 96. We can only then involve ourselves with the mentioning of such possibilities when the Earth-human strives for a drastic reduction and a natural decimation of the planetary humanity to the normal state.
| 96. Auf die Nennung solcher Möglichkeiten können wir uns erst dann einlassen, wenn der Erdenmensch sich um eine drastische Reduzierung und natürliche Dezimierung der planetaren Menschheit bis zum Normalstand bemüht.
|-
| 97. Only then could we show possible solutions to the problems, so that these problems would be actually resolved during the reduction.
| 97. Erst dann könnten wir Möglichkeiten der Problemlösungen aufzeigen, damit diese Probleme tatsächlich während der Reduzierung gelöst wären.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| With the irrational insanity of the Earth-humans, this will not be able to be the case because they will not let themselves be taught.
| Bei der vernunftwidrigen Verrücktheit der Menschen der Erde wird dies aber nicht der Fall sein können, weil sie sich nicht belehren lassen werden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 98. Earth humanity drives itself thereby into a helpless abyss.
| 98. Die Erdenmenschheit treibt sich damit aber in einen rettungslosen Abgrund.
|-
| 99. But the Earth-human should not die out and be destroyed, which is why appropriate measures must be taken.
| 99. Der Erdenmensch soll aber nicht aussterben und vernichtet werden, weshalb geeignete Massnahmen ergriffen werden müssen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And how should these look, then?
| Und wie sollen diese dann aussehen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 100. As crazy as it sounds, with the knowledge about the earthly overpopulation:
| 100. So irr das bei den Kenntnissen um die irdische Überbevölkerung klingt:
|-
| 101. A new people must be established.
| 101. Es muss ein neues Volk gegründet werden.
|-
| 102. But it must be a people that lives in accordance with the natural-creational laws, making it the role model for the large mass of stupefied Earth humanity and has an instructional impact on them.
| 102. Das jedoch muss ein Volk sein, das gemäss den natürlich-schöpferischen Gesetzen lebt, wodurch es der grossen Masse der verdummten Erdenmenschheit zum Vorbild wird und belehrend auf diese einwirkt.
|-
| 103. I will give you more specific information about this at a later date, in connection with other matters that refer to your group.
| 103. Darüber werde ich dir jedoch zu späterem Zeitpunkt nähere Angaben machen, im Zusammenhang mit anderen Belangen, die sich auf eure Gruppe beziehen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Ah, this is already clear: you think that our group will be the basic core of these new people, through the constantly new group members and their descendants.
| Aha, das ist bereits klar: Du denkst gerade, dass unsere Gruppe der Grundstock dieses neuen Volkes sein wird, und zwar durch laufend neue Gruppemitglieder und deren Nachkommen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 104. That is correct, and with the approval of the High Council, we are at it already, for quite some time, allowing the emergence of this new people as a basic core.
| 104. Das ist von Richtigkeit, und wir sind, in Zustimmung des Hohen Rates, schon seit geraumer Zeit dabei, dieses neue Volk als Grundstock entstehen zu lassen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| This is known to me.
| Das ist mir bekannt.
|-
| Some things have already been done, while the rest is still to follow, whereby already the next year brings again another increase in growth, in a manifold form, if I am not mistaken.
| Einiges hat sich ja bereits getan, während der Rest noch folgt, wobei schon das nächste Jahr wieder Zuwachs bringt in mehrfacher Form, wenn ich nicht irre.
|-
| But the planned process will still take many centuries, if it lets itself be fulfilled at all, because the inflow to the group will be slight for a long time, so the group will only grow slowly.
| Doch der vorgesehene Prozess dauert viele Jahrhunderte, wenn es sich überhaupt erfüllen lässt, denn der Zulauf zur Gruppe wird lange Zeit nur gering sein, so diese nur langsam wachsen wird.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 105. It is foreseen and intended as such, but we indeed have some trouble in keeping the explanations in a good framework, because the group members themselves still think irrationally about these things.
| 105. So ist es vorgesehen und bestimmt, wobei wir allerdings einige Mühe haben, um die Erklärungen in gutem Rahmen zu halten, weil die Gruppenglieder selbst noch unvernünftig über diese Dinge denken.
|-
| 106. Their mental attitude, their false views and the like, make everything more difficult for us, even though everything would be fairly easy if we could act after that which corresponds to rightness.
| 106. Ihre Einstellung, ihre falschen Ansichten und dergleichen erschweren uns alles, obwohl alles recht leicht wäre, wenn wir nach dem handeln könnten, was der Richtigkeit entspricht.
|-
| 107. But for the time being, we are still dependent on manipulations, which do not bring the desired full success, which means that we often have to accept actions, for which we have to expend all kinds of efforts, but we cannot guarantee that a full success can be achieved.
| 107. So aber sind wir vorderhand noch auf Manipulationen angewiesen, die nicht den gewünschten vollen Erfolg bringen, was bedeutet, dass wir oft Handlungen akzeptieren müssen, für die wir noch allerhand Mühen aufzuwenden haben, die uns aber auch nicht gewährleisten, dass volle Erfolge erzielt werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I understand, and I know where the problem is.
| Ich verstehe, und ich weiss, wo das Problem liegt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 108. Yes, the problem is well known to you, but we should now speak again of other things because I still have much to explain:
| 108. Ja, das Problem ist dir bekannt, doch sprechen wir jetzt wieder von anderen Dingen, denn ich habe noch viel zu erklären:
|-
| 109. Until the 29th of November, nothing of major importance will report itself world-wide, barring the unnecessary noise around Poland.
| 109. Bis zum 29. November wird sich weltweit nichts Grosses von Bedeutung zutragen, wenn von den unnötigen Schreiereien um Polen abgesehen wird.
|-
| 110. The 29th of November, however, will then again bring an event that will be broadcasted by the publication bodies of the human beings, even though it deals with an entirely natural incident.
| 110. Der 29. November allerdings wird dann wieder ein Ereignis bringen, das durch die Publikationsorgane der Menschen breitgeschlagen wird, obwohl es sich um ein ganz natürliches Ereignis handelt.
|-
| 111. On this day in America, the actress Natalie Wood will be pulled dead from the sea, in which she will drown after being in a marriage dispute and in a drunken state.
| 111. An diesem Tage nämlich wird in Amerika die Schauspielerin Natalie Wood tot aus dem Meer geborgen werden, in dem sie nach einem Ehestreit und in betrunkenem Zustand ertrinken wird.
|-
| 112. Again, after that, not much will arise of significance, until finally a point is reached in Poland which intensifies things.
| 112. Danach ergibt sich wieder nicht viel von Bedeutung, bis endlich in Polen jener Punkt erreicht wird, der die Dinge zuspitzt.
|-
| 113. General Jaruzelski will impose martial law on the country in order to put an end to the several long years of destructive goings-on by large masses of the population and the politically-subversive trade union, whose head is one Lech Walesa.
| 113. Ein General Jaruzelski wird über das Land das Kriegsrecht verhängen, um dem jahrelangen zerstörerischen Treiben grosser Massen der Bevölkerung und der politisch-umstürzlerischen Gewerkschaft, deren Vorsteher ein Lech Walesa ist, ein Ende zu bereiten.
|-
| 114. As usual, the Earth-humans do not see the truth here also, which is why they cling to the trade union party and cry out according to a false humanitarianism.
| 114. Wie üblich sehen die Erdenmenschen auch hier die Wahrheit nicht, weshalb sie für die Gewerkschaft Partei ergreifen und nach falscher Humanität schreien.
|-
| 115. That these rebels truly want to seize power in the country, that they are work-shy, and that they have, for many years, forced the entire country and the entire population into distress and misery and into hunger and financial ruin through evil compulsions, are things which nobody wants to see or recognise.
| 115. Dass diese Aufrührer aber wahrheitlich die Macht im Lande ergreifen wollen, arbeitsscheu sind und dass sie jahrelang durch bösen Zwang das gesamte Land und die gesamte Bevölkerung in Not und Elend, in Hunger und in den finanziellen Ruin getrieben haben, das will niemand sehen und erkennen.
|-
| 116. It will come so, as it must come, which will unfortunately cost many human lives.
| 116. So wird es kommen, wie es kommen muss, was leider viele Menschenleben kosten wird.
|-
| 117. Indeed, in Poland, the prevailing force of a large part of the people and of the trade union Solidarity can only, in turn, be broken by force.
| 117. Doch in Polen lässt sich die bestehende Gewalt eines grossen Teils des Volkes und der Gewerkschaft Solidarität nur wiederum mit Gewalt brechen.
|-
| 118. Unfortunately, through the mania of the false humaneness of the western world, also for Poland, an unjustified party will be embraced, thorough which especially the leadership of the Polish army and the leadership of the USSR are once again sanctioned unrightfully.
| 118. Leider wird im falschen Humanitätsfimmel der westlichen Welt auch für Polen ungerechtfertigt Partei ergriffen, wodurch besonders die polnische Armeeführung und die Führung der UdSSR ein andermal mehr widerrechtlich sanktioniert werden.
|-
| 119. With the Earth-humans, the sense of true humanity has already been lost for a long time, unfortunately, which is why, once again, completely wrong politics will operate here also, whereby the truth is completely unrecognised and the fallible are placed into an unwarranted and false good light, so namely the trade union solidarity and its attached work-shy group which know no boundaries in their greed for money and power.
| 119. Der Sinn wahrlicher Humanität ist beim Erdenmenschen leider schon lange verlorengegangen, weshalb auch hier ein andermal mehr eine völlig falsche Politik betrieben werden wird, wodurch die Wahrheit völlig verkannt wird und die Fehlbaren in ein unberechtigtes und unrichtig gutes Licht gestellt werden, so nämlich die Gewerkschaft Solidarität und die ihr anhängenden Arbeitsscheuen, die in Gier nach Geld und Macht keine Grenzen kennen.
|-
| 120. The western countries and people, however, do not want to see this truth, which is why they will, through the falsely understood humaneness, seek to put the blame on the leaders of Poland and Russia, but who in this case, really do not bear guilt at all.
| 120. Die westlichen Länder und Völker jedoch wollen diese Wahrheit nicht sehen, weshalb sie in falsch verstandener Humanität die Schuld bei den Regierenden Polens und Russlands suchen werden, die jedoch in diesem Fall wahrheitlich keine Schuld an allem tragen.
|-
| 121. Not lastly but rather in the first place, the American President Reagan will bear the guilt for this false humanity and anti-propaganda against the governments of Poland and Russia, who behaves in his office like a little boy and will impose dangerous sanctions against Russia and Poland.
| 121. Nicht zuletzt, sondern an erster Stelle dieser falschen Humanität und Antipropaganda gegen Polens und Russlands Regierungen wird der amerikanische Präsident Reagan die Schuld tragen, der sich in seinem Amt wie ein kleiner Bube benimmt und gefährliche Sanktionen gegen Russland und Polen verhängen wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But there is nothing else to be expected because you once explained that Reagan will be the real fundamental reason for the next world arms race.
| Aber da ist ja nichts anderes zu erwarten, denn du erklärtest ja einmal, dass Reagan der wirkliche Grundleger des nächsten Weltwettrüstens sein wird.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 122. That is correct because he will presently be the biggest warmonger and power-greedy man since the time of the last World War.
| 122. Das ist von Richtigkeit, denn er wird der gegenwärtig grösste Kriegshetzer und Machtgierige seit der Zeit des letzten Weltkrieges.
|-
| 123. This will, however, cost him very badly, about which I will give you the necessary information, but at a later date.
| 123. Das jedoch wird ihm noch sehr übel zu stehen kommen, worüber ich dir jedoch zu späterem Zeitpunkt noch die erforderlichen Angaben machen werde.
|-
| 124. His last departure will be so inglorious, as also the abolition of sanctions imposed by him and the regulation of the crisis in Poland.
| 124. Sein letzter Abgang wird so unrühmlich sein, wie auch die Aufhebung der von ihm verhängten Sanktionen und die Regelung der Polenkrise.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That will indeed be inevitable.
| Das wird ja wohl zwangsläufig sein.
|-
| But please say, how it will look for the whole world this winter, which would be something of greater interest than stupid and primitive politics.
| Sage aber doch bitte einmal, wie es in der weiten Welt für diesen Winter aussehen wird, das wäre etwas, das von grösserem Interesse wäre, als die blöde und primitive Politik.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 125. There is a lot brewing:
| 125. Da braut sich allerhand zusammen:
|-
| 126. The whole of Europe and very large parts of America will get flooded by enormous masses of water that will cause material damage in billion-fold dollar amounts, as well as demand very many human lives.
| 126. Ganz Europa und sehr grosse Teile Amerikas werden durch ungeheure Wassermassen überschwemmt werden und sowohl materielle Schäden in milliardenfachen Dollarhöhen anrichten als auch sehr viele Menschenleben fordern.
|-
| 127. Especially Switzerland, Germany, England, France, and America will have to suffer under massive floods, which will bury and destroy very much, but which constitutes only a small part of everything that this winter brings with itself.
| 127. Insbesondere werden die Schweiz, Deutschland, England, Frankreich und Amerika unter gewaltigen Wassermassen zu leiden haben, die sehr vieles begraben und zerstören, was jedoch nur einen kleinen Teil dessen ausmacht, was der dieszeitige Winter alles mit sich bringt.
|-
| 128. Besides tremendously large snowfalls, the clouds will open their sluices for very large amounts of rain freezing into ice which also points to the anticipation of unusual cold spells, as such the human beings of these affected areas only very rarely experience, when nature calls forth natural changes.
| 128. Nebst ungeheuer grossen Schneefällen öffnen die Wolken auch ihre Schleusen für sehr grosse Mengen zu Eis gefrierendem Regen, was auch darauf hinweist, dass ungewöhnliche Kälteeinbrüche zu erwarten sind, wie die Menschen der von diesen Ereignissen betroffenen Gebiete solche nur sehr selten erleben, wenn die Natur natürliche Veränderungen hervorruft.
|-
| 129. But all the events of this winter, as the preceding and the ones still to follow, are not just attributable to natural events alone, but also to the outrageous unreasonableness of the Earth-human against nature, etc.
| 129. All die Geschehen dieses Winters jedoch, wie die vorangegangenen und noch folgenden, führen jedoch nicht allein auf natürliche Ereignisse zurück, sondern auch auf die frevlerische Unvernunft des Erdenmenschen an der Natur usw.
|-
| 130. In certain areas, the temperatures will drop down to 60 degrees (Celsius) below zero and further, and will freeze everything.
| 130. Bis zu 60 und mehr Grad unter Null werden in bestimmten Gebieten die Temperaturen absinken und alles vereisen.
|-
| 131. The average degree of coldness, however, will be from 30 to 40 degrees below zero in various areas in Europe and America, which means the death and destruction of many human lives and animals, as well as crops, etc.
| 131. Der Durchschnitt der Kältegrade jedoch wird in Europa und in verschiedenen Gebieten Amerikas zwischen 30 und 40 Grad unter Null liegen, was Tod und Vernichtung für viele Menschenleben und Tiere sowie Pflanzenkulturen usw. bedeutet.
|-
| 132. And these cold spells will not stop before reaching the more southern regions, whereby, in particular, the American vacation paradise of Florida, etc. will be drawn heavily into the detrimental effects of the destruction and the cold weather.
| 132. Und diese Kälteeinbrüche werden auch nicht haltmachen vor den südlicheren Regionen, wobei insbesondere das amerikanische Ferienparadies Florida usw. äusserst stark in Mitleidenschaft der Zerstörung und Kälte gezogen wird.
|-
| 133. However, Australia will also have to suffer, particularly from a large drought, but also from major water ingresses.
| 133. Jedoch auch Australien wird zu leiden haben, insbesondere durch eine grosse Dürre, so aber ebenfalls durch grosse Wassereinbrüche.
|-
| 134. All of this, though, will not yet mean the end or the contentment of this winter because partly quite vicious earthquakes will also occur around the world at this time, whereby especially America will be the land where most quakes will appear, next to North Africa, Italy, Oceania, and Japan, as well as China and Russia.
| 134. Das alles bedeutet jedoch noch nicht das Ende oder die Genügsamkeit dieses Winters, denn auch teilweise recht bösartige Erdbeben werden zu dieser Zeit weltweit auftreten, wobei ganz speziell Amerika das Land sein wird, wo die meisten Beben in Erscheinung treten, nebst Nordafrika, Italien, Ozeanien und Japan sowie China und Russland.
|-
| 135. But virtually all countries of the world will be shaken by lesser and greater quakes, whereby in different places, also volcanic eruptions will thereby come to light, which, as well, are partly due to the crazy human effort of destroying the Earth, but especially in recent years, the atomic bomb tests, etc. have contributed a large part to the release of these events.
| 135. Es werden aber praktisch alle Länder der Erde durch mindere und grössere Beben erschüttert, wobei verschiedenenorts auch Vulkanausbrüche dadurch zutage treten, was jedoch ebenfalls teilweise zurückzuführen ist auf das menschliche wahnwitzige Machwerk der Erdzerstörung, wobei ganz speziell in den letzten Jahren die Atombombenversuche usw. einen grossen Teil zur Auslösung dieser Geschehen beigetragen haben.
|-
| 136. The end of the winter, then, which still entails many other bad events, will also demand many human lives and material values again because the snowmelt will not only cause massive avalanches to descend and to destroy very much, but also floods will appear through massive snowmelts, as well as landslides that will destroy much, from which even Switzerland will not remain spared.
| 136. Das Ende des Winters dann, der noch viele andere böse Geschehen mit sich bringt, wird auch nochmals viele Menschenleben und materielle Werte fordern, denn durch die Schneeschmelze werden nicht nur gewaltige Lawinen niedergehen und sehr vieles zerstören, sondern es werden auch durch gewaltige Schmelzwasser Überschwemmungen auftreten, wie auch Bergstürze und Bergrutsche, die viel vernichten werden, wovon auch die Schweiz nicht verschont bleiben wird.
|-
| 137. However, such events already set themselves in even before the middle of winter is reached, and they will continue well into the third millennium and will bring death, destruction, and annihilation.
| 137. Solche Geschehen jedoch stellen sich schon ein, ehe auch nur die Mitte des Winters erreicht wird, und zudem werden sie bis weit ins dritte Jahrtausend hinein anhalten und Tod, Vernichtung und Zerstörung bringen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| The prospects are so beautiful, man oh man.
| Das sind ja schöne Aussichten, Mann oh Mann.
|-
| Apparently, we can prepare ourselves for some "great" things in the next year, and in the coming decades, as well as in the new millennium.
| Scheinbar können wir uns auf was ganz Tolles vorbereiten im nächsten Jahr und in den kommenden Jahrzehnten sowie im neuen Jahrtausend.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 138. The Centre will not be drawn very hard into these detrimental effects.
| 138. Das Center wird nicht sehr stark in Mitleidenschaft gezogen sein.
|-
| 139. As you know, it is located very safely, which is also the case in terms of weather influences.
| 139. Wie du ja weisst, liegt es sehr sicher, was sich auch ergibt hinsichtlich der Wettereinflüsse.
|-
| 140. Even though you are located over 800 meters high in elevation, nevertheless, the cold weather will not attack you as much as will be the case in the lower situated and other regions.
| 140. Auch wenn ihr mit über 800 Meter Höhe recht hoch gelegen seid, wird euch die Kälte doch nicht so sehr befallen, wie es in tiefer gelegenen und anderen Regionen der Fall sein wird.
|-
| 141. Your location is on the ridge of a valley basin, which not only diverts storms, snow, and rain to very large parts around you, but also protects you against all too great cold spells, which are driven off in large part around the ridge of hills.
| 141. Euer Sitz liegt auf einer Anhöhe eines Talkessels, der nicht nur Sturm, Schnee und Regen zu sehr grossen Teilen ablenkt und euch umwandert, sondern der euch auch schützt vor allzugrossen Kälteeinbrüchen, die zu grossen Teilen um die Hügelketten herum abgetrieben werden.
|-
| 142. I estimate that at your location, the average minimum temperatures will be about 18 degrees below zero, but in very extreme cases, they will drop to about 29 degrees below zero, yet this is hardly to be expected due to the protective ridge of hills all around.
| 142. Ich schätze, dass bei euch die Höchsttemperaturen im Durchschnitt bei 18 Grad minus liegen werden, im ganz extremen Fall jedoch ansteigen bis zu ca. 29 Grad unter Null, was jedoch kaum zu erwarten ist infolge der schützenden Hügelketten rundum.
|-
| 143. However, a direct polar cold air wedge from the north would have to penetrate here if it should become colder than negative 18 degrees or if the minimum mark should actually be exceeded.
| 143. Es müsste jedoch ein direkter polarer Kaltluftkeil von Norden her bis zu euch durchdringen, wenn es kälter als 18 Grad minus werden sollte oder wenn die Höchstmarke sogar noch übertroffen werden soll.
|-
| 144. Everywhere outside of your valley, it will normally be very much colder than it will be with you, which can be a comfort to you.
| 144. Überall ausserhalb eures Talkessels wird es in der Regel jedoch sehr viel kälter sein als bei euch, was dir also eine Beruhigung sein kann.
|-
| 145. You really have a good location in many relations.
| 145. Ihr habt wirklich einen guten Sitz in vielerlei Beziehungen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| We have already noticed that, especially during storms and hurricanes, for they have almost always deviated around the hill crests – also the hail weather.
| Das haben wir auch schon bemerkt, besonders bei Stürmen und Orkanen, denn diese sind in der Regel immer rund um die Hügelkämme abgewichen – auch die Hagelwetter.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 146. As I said, you live in a good place, even if it cannot be excluded with certainty that one kind of weather or another cannot fall into your valley basin, but this will be a rarity.
| 146. Das sagte ich doch, ihr bewohnt einen guten Ort, auch wenn nicht mit Sicherheit ausgeschlossen werden kann, dass nicht das eine oder andere Wetter doch einmal in euren Talkessel einbrechen kann, was aber eine Seltenheit sein wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I also said that we know that.
| Ich sagte auch, dass wir das wissen.
|-
| We repeat ourselves.
| Wir wiederholen uns.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 147. That is correct.
| 147. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 148. So once again, let’s speak of other things.
| 148. Sprechen wir also wieder von anderen Dingen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That should be the right way.
| Das dürfte der richtige Weg sein.
|-
| But if you allow it, then I would have another question.
| Wenn du aber erlaubst, dann hätte ich noch eine Frage.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 149. Of course, then ask.
| 149. Natürlich, so frage denn.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Good; what do you think about this: you told me months ago that I should prepare a peace writing and should deliver it to all governments and peace movements.
| Gut, was meinst du dazu: Du hast mir vor Monaten gesagt, dass ich eine Friedensschrift verfassen und diese allen Regierungen sowie Friedensbewegungen zustellen soll.
|-
| You also said that you would be helping me with this, but I still have not seen anything of it.
| Du sagtest aber auch, dass du mir dabei behilflich sein werdest, wovon ich jedoch bisher noch nichts gesehen habe.
|-
| On my side, I also have not found the time yet to get myself behind this task.
| Meinerseits habe ich zudem noch keine Zeit gefunden, mich hinter diese Arbeit zu klemmen.
|-
| How would it be now if someone from the group or even several members together would write up such a script, after which the two of us could then get together and put it into the proper form.
| Wie wäre das nun, wenn irgend jemand von der Gruppe, oder gar einige Mitglieder zusammen, eine solche Schrift verfassen würden, wonach wir zwei zusammen diese dann nur noch in die richtige Façon bringen könnten?
|-
| Would this not be an acceptable proposal?
| Wäre dies nicht ein annehmbarer Vorschlag?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 150. The idea is good because admittedly, I have not yet found the necessary time to dedicate myself to this task.
| 150. Die Idee ist gut, denn offen zugegeben, fand ich bisher auch nicht die erforderliche Zeit, mich dieser Aufgabe zu widmen.
|-
| 151. Your proposal would free both of us from a lot of work if at least the concept of the script would be drafted by one or more group members.
| 151. Dein Vorschlag würde uns beide von sehr viel Arbeit befreien, wenn wenigstens nur das Konzept der Schrift von einem oder mehreren Gruppengliedern verfasst würde.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then I will see to it that this is undertaken.
| Dann werde ich dazu sehen, dass dies an die Hand genommen wird.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 152. Also, the new intermittent writing is due.
| 152. Auch die neue Schrift sporadischer Form ist fällig.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know, and I hope that I will still finish the first edition before the first quarter is over.
| Ich weiss, und ich hoffe, dass ich die erste Ausgabe doch noch schaffe, ehe das erste Vierteljahr vorüber ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 153. That would be very gratifying.
| 153. Das wäre sehr erfreulich.
|-
| 154. But listen now further to what I still have to report to you about the future:
| 154. Doch höre nun weiter, was ich dir an Zukünftigem noch weiter zu berichten habe:
|-
| 155. Namely, a great deal will occur, but no influences will arise from the SOL line-up of celestial bodies in the month of March 1982 since all SOL celestial bodies are on an Earth-lateral course and are, thus, in a short angle on a side of the Sun.
| 155. Allerhand nämlich wird sich noch tun, wobei jedoch keinerlei Einflüsse auftretend sind durch die SOL-Gestirnskonstellationen im Monat März 1982, wenn sich alle SOL-Gestirne auf einer erdseitigen Bahn und somit in einem kurzen Winkel auf einer Seite der Sonne befinden.
|-
| 156. All of the celestial bodies are too far away from the Earth that they would have even the slightest direct influences on the Earth and its life forms.
| 156. Alle Gestirne nämlich sind viel zu weit von der Erde entfernt, als dass sie auch nur den geringsten Einfluss in direkter Form auf die Erde und auf ihre Lebensformen haben könnten.
|-
| 157. And as you know, there only arise change phenomena of the central sun vibrations and the central sun radiations, which exhibit only a pure astrological value, which means that they, as pure neutral central sun forces, exhibit only a variable value for the life forms, which use these in negative or positive forms.
| 157. Und wie du ja weisst, treten nur Veränderungserscheinungen der Zentralsonneschwingungen und Zentralsonnestrahlungen auf, die jedoch nur einen reinen astrologischen Wert aufweisen, was bedeutet, dass sie als reine neutrale Zentralsonnekräfte nur einen veränderlichen Wert für die Lebensformen aufweisen, die diese in negativer oder positiver Form nutzen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is clear to me, but since we are already talking about celestial bodies, I still have another question concerning Saturn.
| Das ist mir klar, doch wenn wir schon bei den Gestirnen sind, dann hätte ich noch eine Frage bezüglich des Saturn.
|-
| As is known to you, the American space probe, Voyager, travels past Saturn and sends recorded images to the Earth.
| Wie dir ja bekannt ist, reist die amerikanische Raumsonde Voyager am Saturn vorbei und sendet Bildaufnahmen zur Erde.
|-
| This will give the scientists large eyes once more, as was already the case with Jupiter, because inevitably, they will have to recognise once more from the recordings, that also around this immature dwarf sun more satellites orbit than what was previously assumed.
| Dadurch werden die Wissenschaftler einmal mehr grosse Augen machen, wie schon beim Jupiter, denn unweigerlich werden sie auf den Aufnahmen ein andermal erkennen müssen, dass auch diese nicht ausgereifte Zwergsonne mehr Trabanten um sich kreisen hat, als bisher angenommen wurde.
|-
| To my knowledge, it has been argued until now that Saturn only has its 10 or 12 moons; although, it is true that there are 29, if I omit the Adoniden.
| Meines Wissens wurde bis heute behauptet, dass der Saturn nur deren 10 oder 12 Monde habe, obwohl es wahrheitlich deren 29 sind, wenn ich die Adonen dabei weglasse.
|-
| Now, it would interest me whether all these moons will be discovered by the picture transmissions of probes, etc.?
| Nun würde es mich interessieren, ob diese Monde alle durch Bildübertragungen von Sonden usw. entdeckt werden?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 158. It will be so - and still more.
| 158. Dies wird so sein – und noch mehr.
|-
| 159. As you already could conclude by yourself on your great voyage, at the place and location, there revolve around Saturn 29 moons that are actually to be observed and considered as such.
| 159. Wie du bereits auf deiner grossen Reise selbst feststellen konntest, an Ort und Stelle, kreisen um den Saturn 29 Monde, die tatsächlich als solche zu betrachten sind.
|-
| 160. These are expected to be discovered in their entire number in approximately up to 25 years by probes and by telescopes.
| 160. Diese dürften in etwa bis in 25 Jahren durch Sonden und durch Teleskope in ihrer ganzen Zahl entdeckt werden.
|-
| 161. But in truth, there are not so many more that can still be discovered up to this number because since your journey to Saturn, the Earth scientists have discovered a few more moons, but this seems to have escaped you in the course of the last few years.
| 161. Wahrheitlich sind es aber nicht mehr so sehr viele, die bis zu dieser Zahl noch entdeckt werden können, denn seit deiner Reise zum Saturn haben die irdischen Wissenschaftler noch einige Monde dazuentdeckt, was dir im Verlaufe der letzten Jahre aber scheinbar entgangen ist.
|-
| 162. After the discovery of the moons around Jupiter, scientists now reckon that they will also still find some undiscovered satellites around Saturn, but nevertheless, there will still be a surprise for them.
| 162. Nach der Entdeckung der Monde um den Jupiter rechnen die Wissenschaftler nun damit, dass sie auch um den Saturn noch einige unentdeckte Trabanten finden werden, trotzdem wird es für sie jedoch eine Überraschung geben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Do you think because of the Adoniden, which partially orbit millions of kilometres outside of Saturn?
| Du denkst wegen den Adoniden, die teilweise Millionen von Kilometern ausserhalb des Saturns kreisen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 163. That is correct.
| 163. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 164. These small planets, called Adonis, as you correctly say, are so small that they cannot be ascertained and seen from the Earth, at least not for the time being, because the necessary instruments for this do not yet exist.
| 164. Diese Kleinplaneten, Adonis genannt, wie du richtig sagst, sind ja so klein, dass sie von der Erde aus nicht erfasst und ersehen werden können, wenigstens zur Zeit noch nicht, weil die erforderlichen instrumente dazu noch nicht existieren.
|-
| 165. A large portion of these small planets will certainly be detected by different probes and Earth-orbiting telescopes, which will cause some confusion with the scientists.
| 165. Ein grosser Teil dieser Kleinplaneten wird durch verschiedene Sonden und Erdorbiterteleskope bestimmt erfasst, was einige Verwirrung stiften wird bei den Wissenschaftlern.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I can imagine because there is a fairly large number of them that orbit Saturn – besides the few small wandering Adonidenes, which only pass by this SOL satellite from time to time.
| Das kann ich mir vorstellen, denn es ist ja eine recht grosse Anzahl, die da um den Saturn kreist – nebst den wenigen kleinen Wanderadonen, die nur von Zeit zu Zeit an diesem SOL-Trabanten vorüberziehen.
|-
| But I can well understand that they are not visible from the Earth because on average, they only exhibit a diameter of between roughly 10 to 50 kilometres if I still correctly remember what Ptaah and Semjase explained to me back then in the year 1975.
| Ich kann aber wohl verstehen, dass sie von der Erde aus nicht sichtbar sind, denn im Durchschnitt weisen sie ja nur einen Durchmesser auf, der zwischen rund 10 und 50 Kilometern liegt, wenn ich mich noch richtig an das erinnere, was mir Ptaah und Semjase dazu damals im Jahre 1975 erklärt haben.
|-
| In addition, there are still some smaller as well as larger ones present in huge distances from Saturn.
| Ausserdem soll es noch einige kleinere sowie auch grössere geben in riesigem Abstand zum Saturn.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 166. That is correct, but it should also be known to you from where these Adoniden arrived at Saturn.
| 166. Das ist von Richtigkeit, doch dir sollte auch bekannt sein, woher diese Adoniden zum Saturn gelangt sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course.
| Natürlich.
|-
| Back then, Semjase said that these small satellites, in part, come from larger fragments of the planet Malona, which had its course between Mars and Jupiter, before it was destroyed by an explosion that was unreasonably generated by the local human beings and was torn into thousands of pieces.
| Semjase sagte damals, dass es sich bei diesen Kleintrabanten teilweise um grössere Bruchstücke des Planeten Malona handle, der zwischen Mars und Jupiter seine Bahn hatte, ehe er durch eine unvernünftig von den dortigen Menschen erzeugte Explosion zerstört und in Tausende Stücke zerrissen wurde.
|-
| While the bulk of the destroyed planet revolves around the Sun as an asteroid belt between Mars and Jupiter, some small groups of Adoniden have isolated themselves and have flown off into space by the expansion forces of the planet’s explosion, whereby a larger group of these then arrived into the attractive forces of Saturn, which keeps them since then as micro-satellites, which also means that these are not actual moons of the unfinished sun-planet but are just foreign bodies that have immigrated and that are the size of Adonis, while the number of actual moons of Saturn is only 29.
| Während der grösste Teil des zerstörten Planeten als Asteroidengürtel zwischen Mars und Jupiter um die Sonne kreist, haben sich einige kleine Gruppen von Adoniden abgesondert und sind durch die Expansionskräfte der Planetenexplosion in den Raum hinausgeflogen, wobei eine grössere Gruppe derselben dann in die Anziehungskraft des Saturn gelangte, der sie seither als Kleinsttrabanten festhält, was zugleich besagt, dass es sich nicht um eigentliche Monde des unfertigen Sonnenplaneten handelt, sondern eben nur um zugewanderte Fremdkörper in Adonisgrösse, während die Zahl der eigentlichen Saturnmonde nur deren 29 ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 167. That is correct, but let’s leave it at that because I still have other things to explain to you.
| 167. Das ist von Richtigkeit, doch lassen wir es dabei, denn ich habe dir noch andere Dinge zu erklären.
|-
| 168. The time following the previously mentioned events will bring with it a short-term break from large or larger events.
| 168. Die nach den letztgenannten Ereignissen folgende Zeit wird eine kurzfristige Ruhepause von grossen oder grösseren Ereignissen bringen.
|-
| 169. Even natural disasters will hold themselves within a small frame because, besides some earthquakes and floods, not much will happen related to this, other than in China, Japan, and also Mexico, where a larger quake will make itself noticeable with human losses.
| 169. Auch die Naturkatastrophen halten sich in kleinem Rahmen, denn nebst einigen Erdbeben und Überschwemmungen wird sich diesbezüglich nicht viel ereignen, abgesehen von China und Japan sowie von Mexiko, wo sich ein grösseres Beben mit Menschenverlusten bemerkbar machen wird.
|-
| 170. In the month of May, Europe will be the next in the row in this regard, whereby especially Germany will be the central point, but without major damage.
| 170. Im Monat Mai wird zudem noch Europa diesbezüglich an der Reihe sein, wobei ganz besonders Deutschland der zentrale Punkt sein wird, jedoch ohne grosse Schäden.
|-
| 171. On the other hand, winter will shortly break in again in different European areas once it becomes assumed by the human beings that this would already be past.
| 171. Andererseits wird der Winter kurz nochmals einbrechen in verschiedenen europäischen Gebieten, wenn vom Menschen angenommen wird, dass dieser bereits vorbei sei.
|-
| 172. Namely, until about the 10th of May, snowfall will appear again in Switzerland, in Germany, and in other European countries, after spring has allowed its splendour of flowers, but there will be no serious damage.
| 172. Bis ca. zum 10. Mai nämlich wird nochmals Schneefall auftreten in der Schweiz, in Deutschland und anderen europäischen Ländern, nachdem bereits der Frühling seine Blumenpracht hat treiben lassen, was jedoch keine Schäden in gravierender Form anrichten wird.
|-
| 173. Towards the end of April or the beginning of May, the Pope of Rome will again squander the money of his believers, because once again he will begin an extremely expensive trip to different countries, which will cost many millions of dollars.
| 173. Gegen Ende April oder Anfangs Mai wird der Papst von Rom neuerlich die Gelder seiner Gläubigen verschleudern, denn abermals wird er eine äusserst kostspielige Reise nach verschiedenen Ländern antreten, die viele Millionen Dollar kosten wird.
|-
| 174. Thus, he will also visit Portugal, where he will hypocritically let it be announced that the Madonna of Fatima had protected him, helping him survive the assassination attempt that had been perpetrated on his life.
| 174. So wird er auch Portugal besuchen, wo er heuchlerisch verlauten lassen wird, dass die Madonna von Fatima ihn davor bewahrt habe, dass er das auf sein Leben verübte Attentat überlebt habe.
|-
| 175. However, with this consciously mendacious and fraudulent allegation to his believers, he will encourage the hatred of a Catholic priest of a different faith, who will want to kill him and will attack him with a dagger, but this will be thwarted by security personnel before the priest arrives in the direct vicinity of the Pope.
| 175. Damit aber, mit dieser bewusst lügnerischen Gläubigen-Betrugsbehauptung, regt er den Hass eines katholischen, andersgläubigen Priesters an, der ihn mit einer Dolchwaffe zu attackieren und zu töten versuchen will, was jedoch durch die Sicherheitsorgane vereitelt werden wird, ehe der Priester auch nur in die direkte Nähe des Papstes gelangt.
|-
| 176. After his stay in Portugal, the Pope will proceed to England, which will be reckoned as a sensation because, since the secession of the English-Anglican Church from Rome, no Pope has ever given more effort for the English church in this manner.
| 176. Nach dem Portugalaufenthalt wird sich der Papst nach England begeben, was als eine Sensation gelten wird, weil seit der Abspaltung der englisch-anglikanischen Kirche von Rom kein Papst sich mehr in dieser Form um die englische Kirche bemüht hat.
|-
| 177. In truth, the whole journey of the Pope to England, however, will not serve for Christian-connecting relations or for the renewed alliance of the Roman and English church as the Pope will untruthfully make known, firstly because it will only concern his personal image, which he wants to strengthen and to develop, and secondly, it is also about the intrigue machinations of bringing the English Church back under the upper rule of the Roman Papacy.
| 177. Die ganze Reise des Papstes nach England dient wahrheitlich jedoch nicht christlich-verbindenden Beziehungen und der neuerlichen Verbrüderung der römischen und englischen Kirche, wie dies der Papst lügnerisch bekanntmachen wird, denn erstens geht es ihm nur um sein persönliches Image, das er festigen und aufbauen will, und andererseits geht es ihm auch darum, durch intrigenhafte Machenschaften die englische Kirche wieder unter die Oberherrschaft des römischen Papststuhles zu bringen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I think that the present Pope is disgust-inciting, mendacious, hypocritical, one who deliberately misleads the human beings and is a toadying pulpit creep, who only wants to lead a nice life and make a name for himself.
| Ich finde, dass der gegenwärtige Papst ein ekelerregender, lügnerischer, heuchlerischer, die Menschen bewusst irreführender und schleichiger Kanzelschleicher ist, der nur ein schönes Leben führen und sich einen Namen machen will.
|-
| At the same time, when I think of other Popes, then I must say that different ones among them at least still believed in what they said and did, while this Pope is only pretending; although, he is a damn bad actor.
| Wenn ich dabei an andere Päpste denke, dann muss ich schon sagen, dass verschiedene unter ihnen wenigstens noch an das geglaubt haben, was sie sagten und taten, während dieser Papst nur schauspielert, obwohl er ein verdammt schlechter Schauspieler ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 178. Your words are appropriately correct, but this Pope will not be able to exercise his evil doings much longer.
| 178. Deine Worte sind von treffender Richtigkeit, doch lange wird dieser Papst sein böses Tun nicht mehr treiben können.
|-
| 179. Namely, through his criminal doings, he also has already predetermined his end, but about that, I want to make no particulars at the moment.
| 179. Auch er hat nämlich durch sein verbrecherisches Tun sein Ende bereits vorbestimmt, worüber ich im Augenblicke jedoch noch keine Angaben machen will.
|-
| 180. Rather, it is appropriate that I tell you that this fraudulent man is now scheming to also visit your homeland, Switzerland, where he will be present in Geneva and continue to perform his acting.
| 180. Eher ist es angebracht, dass ich dir sage, dass dieser betrügerische Mann im Schilde führt, nun auch deine Heimat, die Schweiz, noch zu besuchen, wo er in Genf vorstellig werden und seine Schauspielerei weiter betreiben will.
|-
| 181. Besides this, he will also strive to arrive in Argentina in order to break in on the population with his dishonest manner regarding the war between Argentina and England.
| 181. Zudem wird er sich auch bemühen, nach Argentinien zu gelangen, um dort auf und mit seiner unlauteren Art und Weise bezüglich des Krieges zwischen Argentinien und England auf die Bevölkerung einzubrechen.
|-
| 182. During the month of April 1982, the Argentineans will militarily garrison the Falkland Islands, which are under the English colony, whereupon England will then send out a fleet, through which a veritable guerrilla war will emerge between both countries, which will demand many human lives and war material.
| 182. Im Monat April 1982 nämlich werden die Argentinier die unter englischer Kolonie stehenden Falkland-Inseln militärisch mit Beschlag belegen, worauf England eine Kriegsflotte aussenden wird, wodurch dann ein regelrechter Kleinkrieg der beiden Staaten entsteht, der viele Menschenleben und Kriegsmaterial fordern wird.
|-
| 183. This war will be a sign of the threatening Third World War in the third millennium.
| 183. Dieser Krieg aber wird ein Zeichen für einen im dritten Jahrtausend drohenden Dritten Weltenbrand sein.
|-
| 184. Moreover, this will also be the actual fundamental point for the fact that in this World War, if it cannot be prevented, England will come under attack from the East with great power.
| 184. Zudem wird dies auch der eigentliche grundlegende Punkt dafür sein, dass in diesem Weltkrieg, wenn er nicht verhütet werden kann, England aus dem Osten mit grosser Macht angegriffen wird.
|-
| 185. But this still lies in the far future, and if it should get so far, then nobody will search for the grounds for the attack on England in this forthcoming Falkland conflict, that will erupt in the month April of 1982; although, in truth, the origin will lie there.
| 185. Dies jedoch liegt noch in weiter Zukunft, und wenn es dann soweit sein sollte, dann wird niemand die Begründung für den Angriff auf England in diesem bevorstehenden und im Monat April 1982 ausbrechenden Falkland-Konflikt suchen, obwohl wahrheitlich der Ursprung dort liegen wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| This bratty girl Thatcher and the rascals of the Argentinian army are responsible for this, right?
| Dafür sind wohl dieses schnudderige Mädchen Thatcher und die argentinischen Armee-Lausbuben zuständig, oder?
|-
| Someone should lead them all to a public place, in front of a world-wide television camera, pull down their pants, put them over the knee, and give them a good textbook example spanking.
| Die sollte man alle zusammen auf einen öffentlichen Platz führen, vor eine weltweitreichende TV-Kamera, ihnen die Höschen runterlassen, sie über das Knie legen, um sie dann abzuschwingen wie es im Buche steht.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 186. You amuse me, but it would truly be a very effective solution because it would then be impossible for them to be in their positions, which they are unable to perform anyways.
| 186. Du amüsierst mich, doch es wäre wahrhaftig eine sehr wirkungsvolle Lösung, weil sie dadurch ihrer Positionen unmöglich würden, deren sie sowieso nicht fähig sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Altogether, they are truly not at all adults but rather regular rascally boys and girls, even 'snotty-nosed little boys and girls'.
| Wahrheitlich sind sie alle zusammen doch gar nicht erwachsen, sondern regelrechte Lausbuben und Lausmädchen, ja sogar <Schnudderbueben> und <Schnuddermeitli>.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 187. Your dialect expressions are very appropriate, and there is not a single mature person among them, as is the case with most of the other rulers of the Earth.
| 187. Deine Dialektausdrücke sind sehr treffend, und erwachsen ist nicht eine einzige Person unter ihnen, wie auch die meisten der anderen Regierenden der Erde nicht.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Finally, an open word relating to this – and those who would actually be somewhat suited as executive personnel are not man enough to enforce what is right because they do not dare to stand up to their party comrades – perhaps because they fear for their posts.
| Endlich mal ein offenes Wort diesbezüglich – und die, die tatsächlich etwas taugen würden als Führungskräfte, die sind nicht Manns genug, um das richtige durchzusetzen, wiel sie sich nicht gegen ihre Parteigenossen aufzulehnen wagen – vielleicht weil sie um ihre Posten bangen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 188. That is correct, but we should not talk about these things because they deal with politics.
| 188. Das ist von Richtigkeit, doch wir sollten nicht über diese Dinge reden, weil sie in die Politik hineinreichen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Nevertheless, it is so, and I think that we do not politicise when we identify the errors of the governments.
| Trotzdem ist es aber so, und ich finde, dass wir nicht politisieren, wenn wir das Fehlerhafte der Regierungen aufzeigen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 189. That is indeed correct, but the Earth-human still tends toward understanding things falsely.
| 189. Das ist wohl von Richtigkeit, doch der Erdenmensch neigt dazu, trotzdem die Dinge falsch zu verstehen.
|-
| 190. Thus, let us turn again to other things.
| 190. Wenden wir uns also wieder anderen Dingen zu.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is fine with me; also, I have a question that has nothing to do with the whole area of political crap: I calculated the date of the 11th of May to be the time when Bernadette should give birth to her son, based on her statements.
| Ist mir auch recht, ich habe nämlich einmal eine Zwischenfrage, die mit dem ganzen Politmist nichts zu tun hat: Ich habe für Bernadette anhand ihrer Angaben das Datum vom 11. Mai errechnet, dass sie nämlich zu dieser Zeit ihren Sohn gebären soll.
|-
| At the same time another date, or several, come up, so namely the 21st, 22nd, and 23rd of May 1982.
| Dabei ist mir noch ein anderes Datum, oder mehrere, dazwischengekommen, so nämlich der 21., 22. und 23. Mai 82.
|-
| Which one of those is right?
| Was stimmt nun davon?
|-
| On my side, I conclude the 11th of May because this is the nearest possibility.
| Meinerseits tippe ich auf den 11. Mai, weil diese Möglichkeit die nächstliegendste ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 191. Some mistakes must have slipped in you, but this is understandable because of the condition of your nerves.
| 191. Es müssen dir irgendwelche Fehler unterlaufen sein, was jedoch deines nervlichen Zustandes wegen verständlich ist.
|-
| 192. You do know that you must have healthy and functioning nerves for such calculations.
| 192. Du weisst doch, dass du auch für solche Berechnungen gesunde und funktionierende Nerven haben musst.
|-
| 193. If that is not the case, then there will be mistakes that you cannot grasp or recognise, which is actually proven in the difference of the days May 21st, 22nd, and 23rd.
| 193. Ist das aber nicht der Fall, dann ergeben sich Fehler, die du nicht erfassen und nicht erkennen kannst, was sich tatsächlich auch erweist durch die Differenz der Tage des 21., 22. und 23. Mai.
|-
| 194. The first date, indeed, lies the closest to the truth, but unfortunately, this is also not true.
| 194. Das erste Datum nämlich liegt der Wahrheit am nächsten, doch stimmt leider auch dieses nicht.
|-
| 195. The birth will take place on the 9th of May in the early afternoon hours, shortly after 2:00 PM.
| 195. Die Geburt nämlich wird am 9. Mai erfolgen und zwar in den ersten Nachmittagsstunden, kurz nach 14.00 Uhr.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know that my nerves are, once again, not quite in order as they should be.
| Ich weiss, meine Nerven sind wieder einmal nicht so in Ordnung, wie sie es sein sollten.
|-
| Already, I repeatedly wanted to get myself behind some tasks, but it does not and did not work out for me.
| Schon verschiedentlich wollte ich mich hinter einige Aufgaben klemmen, doch geht und ging es einfach nicht.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 196. That is correct because the proper functioning of your nerves is extremely necessary for your work.
| 196. Das ist von Richtigkeit, denn das richtige Funktionieren deiner Nerven ist für deine Arbeiten äusserst erforderlich.
|-
| 197. But now, I should report to you further of the upcoming events because that is our current main topic.
| 197. Doch nun sollte ich dir weiter von den kommenden Geschehen berichten, denn das ist ja unser gegenwärtiges Hauptthema.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| It is, yes. Then maybe you can also tell me: how are things now with the filming?
| Ist es, ja. Dann kannst du mir vielleicht auch sagen, was es nun mit dem Filmen auf sich hat.
|-
| I mean, what will happen in regards to our film, which is supposed to be made by the Americans about our mission, etc.?
| Ich meine, was nun geschehen wird bezüglich unseres Filmes, der von Amerikanern über unsere Mission usw. gedreht werden soll.
|-
| Can you give me any information about this?
| Kannst du mir da irgendwelche Angaben machen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 198. I already explained to you at an earlier date that this work must be completed no later than the end of 1982 because after that, you will have no more time for it.
| 198. Schon zu früherem Zeitpunkt habe ich dir erklärt, dass diese Arbeit bis spätestens Ende des Jahres 1982 getätigt sein muss, weil du danach dafür keine Zeit mehr haben wirst.
|-
| 199. For this reason, we have set all responsible persons in America under our pertinent purpose-oriented impulse radiations, through which they will be led to work more intensively.
| 199. Aus diesem Grunde haben wir alle zuständigen Personen in Amerika seit geraumer Zeit unter unsere diesbezüglich zweckgerichtete Impulsstrahlung gesetzt, wodurch sie zu einem intensiveren Arbeiten geleitet werden.
|-
| 200. And as things now look, it seems that around the 25th of April 1982, this film work will be started, so the film will come about in the foreseeable time.
| 200. Und wie die Dinge nun aussehen, scheint es, dass um den 25. April 1982 herum diese Filmarbeit in Angriff genommen wird, so der Film in absehbarer Zeit zustande kommt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I simply cannot understand why, starting in 1983, I should have no time anymore for the filming.
| Ich verstehe einfach nicht, warum ich ab 1983 keine Zeit mehr haben soll für die Filmerei.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 201. Besides the additional upcoming routine work that will come about from the film itself, human beings in Japan will also begin to be interested in our entire cause in the largest measure, so much additional work will be expected of you from this.
| 201. Nebst den kommenden anfallenden Mehrarbeiten, die auch aus dem Film selbst herausgehen werden, werden sich auch in grösstem Masse die Menschen in Japan für unsere aller Sache zu interessieren beginnen, so dich auch von dort aus viel Mehrarbeit erwarten wird.
|-
| 202. Also, even more film work will be incorporated into it if our calculations prove themselves as given.
| 202. Auch weitere Filmarbeiten werden darin eingeordnet sein, wenn sich unsere Berechnungen als gegeben erweisen.
|-
| 203. Now, however, we should not speak of these matters anymore because, in relation to world events of the coming time, there is still a lot to explain, for example, in the middle of 1982, the time will be reached by the peoples of the Earth which will decisively establish guidelines that will make the fate of the humans nearly unalterable.
| 203. Nun sollten wir jedoch nicht mehr von diesen Dingen sprechen, denn im Bezuge auf das Weltgeschehen der kommenden Zeit gibt es noch viel zu erklären, so z.B., dass Mitte des Jahres 1982 der Zeitpunkt bei den Völkern der Erde erreicht wird, der massgebend die Richtlinien dessen bilden wird, die das Geschick des Menschen beinahe unabänderbar machen.
|-
| 204. But even though these guidelines will appear, the eyes of the Earth-humans will remain closed and blinded, like also their sense of truth.
| 204. Trotzdem jedoch diese Richtlinien in Erscheinung treten werden, bleiben die Augen der Erdenmenschen ebenso verschlossen und blind wie auch ihr Wahrheitssinn.
|-
| 205. Mainly it concerns, in relation to this, the criminal interests of the would-be statesman Begin, who will commit a further terrible crime under the eyes of the world public, without the rest of the world intervening and ending the terrible killings.
| 205. Im hauptsächlichen Teil betrifft es diesbezüglich die verbrecherischen Belange des Möchtegernstaatsmannes Begin, der unter den Augen der Weltöffentlichkeit ein weiteres ungeheuerliches Verbrechen begehen wird, ohne dass die restliche Welt einschreitet und das furchtbare Morden beendet.
|-
| 206. In the middle of 1982, Begin will demonstrate his true character with full power when he allows an attack with war-Gewalt on the capital of Beirut in the country of Lebanon and allows it to be destroyed for the most part, whereby many thousands of innocent human beings - women, men, and children - will be killed.
| 206. Mitte des Jahres 1982 nämlich wird Begin mit voller Macht seinen wahren Charakter demonstrieren, wenn er im Staate Liganon die Hauptstadt Beirut mit Kriegsgewalt angreifen und zum grössten Teil zerstören lässt, wobei viele Tausende unschuldiger Menschen, Frauen, Männer und Kinder den Tod finden werden.
|-
| 207. The murderous degenerated [note: the word in German, Ausgeartete for 'degenerated' here is actually translated in the FIGU-dictionary as 'to get very badly out of control of the good human nature'] Menachem Begin will thereby give excuses that will find attention in the UN and in the rest of the world; although, behind Begin’s actions lie hidden nothing other than the lunatic greed for the spilling of human blood as well as the lust for sovereign power over the entire country and all its ethnic groups.
| 207. Der mörderisch Ausgeartete, Menachem Begin, wird dabei Entschuldigungen vorbringen, die in der UNO und in der übrigen Welt Beachtung finden werden, obwohl hinter Begins Tun nichts anderes verborgen liegt als die wahnwitzige Gier zum Vergiessen von Menschenblut sowie die Gier nach unumschränkter Macht über das ganze Land und alle seine Völkergruppen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| He is a cowardly pig and a scoundrel without equal.
| Er ist ein feiges Schwein und ein Halunke ohnegleichen.
|-
| My reflection about him has revealed that he is a damn rotten creature who lives entirely criminally, is vindictive, and boundless in his cowardice.
| Mein Nachdenken über ihn hat ergeben, dass er eine verdammt miese Kreatur ist, die völlig im Verbrecherischen lebt, rachsüchtig ist und grenzenlos in seiner Feigheit.
|-
| He is not only a zero, an absolute washout, and a nought, but in addition an unparalleled scoundrel, and moreover a psychopath of the same size as Khomeini, the insane Ayatollah in Iran.
| Er ist nicht nur eine Null, eine absolute Niete und ein Nichts, sondern zudem noch ein Charakterlump sondergleichen, zudem aber auch noch ein Psychopath derselben Grösse wie Khomeini, der Wahnsinns-Ayatollah im Iran.
|-
| Begin is in the same sick hospital as Khomeini: cowardly, deceitful, mean, selfish, power-hungry, psychopathic, validity-addicted and domineering, a megalomaniac and who is otherwise burdened with all the malignancies into which a person could have lapsed.
| Begin ist im gleichen Spital krank wie Khomeini: Feige, hinterlistig, gemein, selbstsüchtig, machtgierig, psychopathisch, geltungssüchtig und herrschsüchtig, grössenwahnsinnig und sonst noch belastet mit allen Übeln, denen ein Mensch überhaupt verfallen kann.
|-
| He is an absolute degenerate [note: the word in German, Ausgearteter for 'degenerate' here is actually translated in the FIGU dictionary as 'one who has gotten very badly out of control of their good human nature'] and is unworthy of life.
| Er ist ein absolut Ausgearteter und Lebensunwürdiger.
|-
| He is a person who could never develop the ability to live honestly and become a human being – an absolute zero, who wants to hide his absolute inability to live through cowardice and lust for blood, whereby the responsible persons of all earthly governments are stupid enough not to recognise this fact, and so, they grant him leave instead of bringing him and his power-addiction to reason, in order to dissolve his might and fully nip his might-based thinking in the bud.
| Er ist ein Mensch, der niemals die Fähigkeit erarbeiten konnte, ehrlich zu leben und Mensch zu werden – eine absolute Null, die durch Feigheit und Blutrausch ihre absolute Unfähigkeit zu leben verdecken will, wobei die Verantwortlichen aller Erdregierungen dumm genug sind, diese Tatsache nicht zu erkennen und Begin folglich gewähren lassen, anstatt ihn und seine Machtsucht zur Raison zu bringen, seine Macht aufzulösen und das Machtdenken völlig im Keime zu ersticken.
|-
| But the Earth-humans and especially the responsible rulers are so blinded and stupid that they do not recognise the truth, thus, also not the actual sense of Begin’s actions and his associated infamous and cunning plots, which truly, have only become properly built up through his office, as it was with the treacherous criminal acts of Jmmanuel’s traitor, namely of Juda Ihariot.
| Aber die Erdenmenschen, und insbesondere die verantwortlichen Regierenden, sind so verblendet und dumm, dass sie die Wahrheit nicht erkennen, so also auch nicht den tatsächlichen Sinn des Handelns Begins und seine damit verbundenen infamen Hinterlistigkeiten, die sich wahrheitlich erst durch sein Amt richtig herausgebildet haben, wie einst das verräterisch-verbrecherische Tun des Verräters Jmmanuels, nämlich des Juda Ihariot.
|-
| Begin’s ancestors, already at their olden times, were probably criminals of all types and kinds, who drank in friendship with their potential or assumed enemies, at times, in order to then treacherously murder them, to slaughter them when they were drunk out of their senses and defenseless.
| Wohl waren die Vorfahren Begins schon zu ihrer alten Zeit Verbrecher aller Gattungen und Arten, die mit ihren möglichen oder angenommenen Feinden Freundschaft tranken, um sie dann jeweils meuchlings zu ermorden, ja abzuschlachten, wenn sie sinnlos betrunken und wehrunfähig waren.
|-
| And after they had libelously falsified, like Israel, their own chronicle, where Jmmanuel’s traitor actually was not a disciple like Judas Iscariot, Jmmanuel’s disciple Judas Iscariot was then placed as the traitor until the present day, while the true traitor, the high priest’s son, Juda Ihariot, is not even mentioned in the hypocritical chronicle, so that the real traitor to Jmmanuel’s assassination should be innocent.
| Und nachdem sie wie Israel ihre eigene Chronik verleumderisch verfälscht hatten und den Jmmanuel-Verräter, der ja kein Jünger war, als Judas Ischarioth ausgaben, wurde der Jmmanuel-Jünger Judas Ischarioth als Verräter hingestellt bis zum heutigen Tag, während der wahrliche Verräter, der Hohepriestersohn Juda Iharioth, in der verlogenen Chronik nicht einmal erwähnt wird, damit der wahre Verräter an der Ermordung Jmmanuels unschuldig sein soll.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 208. Helpless anger speaks from your words there, my friend.
| 208. Aus deinen Worten spricht hilfloser Zorn, mein Freund.
|-
| 209. Anger over the fact that you preach the truth to the Earth-humans for nothing and that, thereby, this criminal would-be politician can continue to murder under the eyes of the Earth population and realise his goals, namely - to seize the rule of the entire country more and more to himself.
| 209. Zorn darüber, dass du den Erdenmenschen umsonst die Wahrheit predigst und dass dadurch dieser verbrecherische Möchtegernpolitiker weiter unter den Augen der Erdenbevölkerung morden und seine Ziele verwirklichen kann, nämlich mehr und mehr die gesamte Landherrschaft an sich zu reissen.
|-
| 210. But you can do, and are really able to do, nothing in regards to this through the dissemination of the truth because the murderous and human blood-demanding death power of the heavy criminal has already become too great, so only the fulfilment of the prophecies can still bring a change in the bloodthirsty rule- and power-addiction of this degenerate [Ausgearteten] one.
| 210. Doch du kannst und vermagst tatsächlich durch die Verbreitung der Wahrheit diesbezüglich nichts zu tun, denn die mörderische und Menschenblut fordernde Todesmacht des Schwerkriminellen ist bereits zu gross geworden, so nur noch die Erfüllung der Prophetien eine Änderung in der blutgierigen Herrsch- und Machtsucht dieses Ausgearteten bringen kann.
|-
| 211. His country Israel, so says a prophecy, will be destroyed in the distant future from the lands of the East, through war and death, when the fighters of the East will wade knee-deep in the blood of the human beings of Israel.
| 211. Sein Land, Israel, so sagt eine Prophetie, wird in ferner Zukunft aus den Landen des Ostens durch Krieg und Tod vernichtet, wenn die Ostkämpfer knietief im Blut der Menschen von Israel waten werden.
|-
| 212. And all this just because the leaders of all world governments are just as blind and cowardly as the populations of many countries of the Earth in order that they would put a stop to the criminal, murderous, and human-blood-thirsty, would-be politicians, and criminal politicians in Israel.
| 212. Und all dies nur darum, weil die Verantwortlichen aller Weltregierungen ebenso blind und feige sind wie die Bevölkerungen vieler Staaten der Erde auch, um den verbrecherischen, mörderischen und Menschenblut heischenden Möchtegernpolitikern und Verbrecherpolitikern in Israel Einhalt zu gebieten.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| The world will have to learn what snakes it is nourishing in its bosom.
| Die Welt wird erfahren müssen welche Schlangen sie an ihrem Busen nähren.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 213. That will certainly be the case, but only then, when everything has become inevitable.
| 213. Das wird mit Sicherheit so sein, doch erst dann, wenn alles unvermeidlich geworden ist.
|-
| 214. Unfortunately, the megalomania and truth-denial of the Earth-humans allow them to recognise the truth only too late.
| 214. Der Grössenwahn und die Wahrheitsverleugnung der Erdenmenschen lässt sie die Wahrheit leider erst zu spät erkennen.
|-
| 215. Thus, in the middle of 1982 it will not be enough that the criminal Begin will lead a murderous and brutal war in Beirut against the Palestinians, but this criminal will continue in even further and harder measures because he will never give up his plans for territorial reign.
| 215. Es wird also Mitte des Jahres 1982 nicht genug damit sein, dass der verbrecherische Begin einen mörderischen und brutalen Vernichtungskrieg in Beirut gegen die Palästineser führen wird, sondern dieser Kriminelle wird in noch weiterem und härterem Masse weitermachen, weil er seine Landherrschaftspläne niemals aufgeben wird.
|-
| 216. So not only in Beirut will many thousands of innocents - children, women, and men - die but also again after that, in the future, when this criminal wannabe-great further pursues his plans for country conquest, while the leaders of the world still stupidly, incomprehensibly, and even leniently watch him, along with those of the nation, which still believes in a reparation for the sufferings of the Jews during the Second World War.
| 216. So werden nicht nur in Beirut viele Tausende Unschuldiger, Kinder, Frauen und Männer, sterben, sondern auch danach in Zukunft, wenn dieser verbrecherische Möchtegerngross seine Landeroberungspläne weiter verfolgt, wobei ihm die Verantwortlichen der Welt noch immer dumm und unverständig und gar nachsichtig zusehen, wie auch der Mensch des Volkes, der noch immer an eine Wiedergutmachung für die erlittenen Leiden der Juden im Zweiten Weltkrieg glaubt.
|-
| 217. These believers do not understand that a reparation for the infamous actions of the Third Reich is impossible and that such a reparation can never be made to the surviving relatives and descendants of those, who were murdered and slaughtered in the Third Reich between 1939 and 1945 through the indirect orders of the Thule society by Adolf Hitler and his generals and other leading powers, etc.
| 217. Nicht verstehen diese Gläubigen, dass eine Wiedergutmachung der Schandtaten des Dritten Reiches unmöglich ist und dass eine solche Wiedergutmachung niemals an den Hinterbliebenen und Nachkommen deren erfolgen kann, die im Dritten Reich zwischen 1939 und 1945 durch die indirekten Befehle der Thule-Gesellschaft via Adolf Hitler und seine Generäle und sonstigen Führerkräfte usw. ermordet und abgeschlachtet wurden.
|-
| 218. A reparation could only take place with the victims themselves, which, however, is impossible.
| 218. Eine Wiedergutmachung könnte nur an den Ermordeten selbst erfolgen was jedoch unmöglich ist.
|-
| 219. But a reparation to the surviving relatives and descendants, etc., is completely misdirected because most of these human beings live in hatred and vindictiveness, as well as with cravings for power and in materialism, for the purposes of seizing the rule of the country to themselves and subjugating, exploiting, and enslaving the rest of the humanity of the country.
| 219. Eine Wiedergutmachung an den Hinterbliebenen und Nachkommen usw. jedoch ist völlig fehlgerichtet, denn diese Menschen leben grösstenteils in Hass- und Rachsucht sowie in Machtgiergelüsten und Materialismus, im Sinne dessen, die Landherrschaft an sich zu reissen und die übrige Menschheit des Landes zu unterjochen, auszubeuten und zu versklaven.
|-
| 220. Thus, the large mass of the Earth-humans live in the wrong mania for an unwarranted reparation for the suffered disgraceful deeds done to their ancestors and predecessors, with which the Earth-humans nourish a very vicious, poisonous, and life-threatening snake in their bosom.
| 220. So lebt die grosse Masse der Erdenmenschen im falschen Wahn einer ungerechtfertigten Wiedergutmachung für eine erlittene böse Schandtat an ihren Vorfahren und Vorgängern, womit die Erdenmenschen eine sehr bösartige, giftige und lebensgefährliche Schlange an ihrem Busen nähren.
|-
| 221. So it will happen that in the month of July 1982, the Palestinian refugees, expelled out of their rightful homeland, should be forced through the accomplished war events released by Begin, the land that was was home to them and which belonged to them for millennia and which brought much death and destruction to them, to have to recognise it as Israel, as a state.
| 221. So wird es kommen, dass im Monat Juli 1982 die aus ihrer rechtmässigen Heimat vertriebenen Palästineser durch die von Begin ausgelösten und durchgeführten Kriegsgeschehen gezwungen werden sollen, das ihnen heimatliche und wie eh und je seit Jahrtausenden ihnen gehörende Land, das ihnen viel Tod und Vernichtung brachte, als Israel, als Staat anerkennen zu müssen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That just cannot be true.
| Das kann doch nicht wahr sein.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 222. Unfortunately, this will be certainly so, as Begin will implement the expulsion of the Palestinians from Beirut with murder and destruction, without the responsible ones in countries of the Earth and Earth humanity doing anything about it, or recognising what the actual plans in the criminal Begin’s brain really are, concerning snatching the rule over the land to himself.
| 222. Das wird leider so sicher sein, wie Begin die Vertreibung der Palästineser aus Beirut mit Mord und Vernichtung durchsetzen wird, ohne dass die Verantwortlichen der Erdenländer und die Erdenmenschheit etwas dagegen unternehmen oder erkennen werden, welche wirklichen Pläne bezüglich der Ansichreissung der Landherrschaft im kriminellen Beginschen Gehirn tatsächlich verherrschend sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Thus, this should also be the time when Iran will begin a renewed major offensive against Iraq, right?
| Es dürfte dies dann also der Zeitpunkt sein, zu dem auch der Iran eine neuerliche Grossoffensive gegen Irak starten wird, oder?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 223. Apparently, you have dealt with these matters a little more closely?
| 223. Du hast dich scheinbar mit diesen Dingen etwas näher beschäftigt?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I have, yes.
| Habe ich, ja.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 224. Good; yes, in the month of July, under the supreme command of the insane Ayatollah Khomeini, the Iranians will drive forward the, until then, approximately two-year war again to a climax, whereby on both sides, with the Iranians as well as with the Iraqis, many thousands of human beings will again die.
| 224. Gut denn, ja, im Monat Juli werden die Iraner unter dem Oberkommando des wahnsinnigen Ayatollah Khomeini den bis dahin rund zweijahrigen Krieg wieder einem Höhepunkt entgegentreiben, wobei beidseitig, bei den Iranern wie auch bei den Irakern, wieder viele Tausende von Menschen sterben werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| There is simply no end to the insanity.
| Der Wahnsinn nimmt einfach kein Ende.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 225. You know why.
| 225. Du weisst warum.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Yes, but how is it actually with the disasters around the middle of the year 1982, which are evoked by the weather and climate, etc.?
| Ja, doch wie steht es eigentlich so um die Mitte des Jahres 1982 mit den Katastrophen, die durch das Wetter und Klima usw. hervorgerufen werden?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 226. At least during the month of July, very bad things will happen in this regard.
| 226. Zumindest im Monat Juli ereignen sich sehr böse Dinge diesbezüglich.
|-
| 227. Your homeland, Switzerland, will also be stricken by the heaviest of storms, particularly the areas of the Jura.
| 227. Auch deine Heimat, die Schweiz, wird von schwersten Unwettern heimgesucht werden, insbesondere die Gebiete des Jura.
|-
| 228. Concerning this, bad things will also happen around your Centre, whereby you yourselves will get away with minor damage at this time.
| 228. Auch rund um euer Center werden sich böse diesbezügliche Dinge ereignen, wobei ihr selbst zu dieser Zeit mit geringfügigen Schäden davonkommt.
|-
| 229. Particularly, Switzerland and France will be met with severe hail, whereby also very wild waters will then appear as a result of heavy thunderstorms that will destroy crops, buildings, roads, fields, forests, and meadows, in addition to many other things.
| 229. Schwerer Hagelschlag wird besonders die Schweiz und Frankreich treffen, wobei aber auch sehr wilde Wasser auftreten, die infolge schwerer Unwetter Ernten, Bauten, Strassen, Felder, Wälder und Wiesen vernichten, nebst vielem anderem.
|-
| 230. This will happen, after bright sunshine will have appeared for only a few weeks.
| 230. Das, nachdem erst einige Wochen strahlender Sonnenschein aufgetreten sein wird.
|-
| 231. What falls in various places as too much water to the Earth will lack in other places, but then afterward, heavy thunderstorms and floods and destruction will also occur there.
| 231. Was an verschiedenen Orten an Wasser zuviel zur Erde fällt, wird an anderen Orten mangeln, wonach dann aber auch dort schwere Unwetter und Überschwemmungen und Zerstörungen auftreten.
|-
| 232. In Japan alone, storms and floodwaters will appear in the area of Nagasaki, which will cost many hundreds of human lives.
| 232. Allein in Japan werden im Gebiet von Nagasaki Stürme und Wasserfluten in Erscheinung treten, die viele hundert Menschenleben kosten werden.
|-
| 233. Thousands of houses will be destroyed, which will also be the case in various other countries, along with immeasurable additional damages to crops, to animal life forms, and to everything that human beings have created.
| 233. Tausende von Häusern werden zerstört, wie es auch in verschiedenen andern Ländern der Fall sein wird, nebst unermesslichen weiteren Schäden an Kulturen, tierischen Lebensformen und an allem, was sich die Menschen erschaffen haben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then there’s a pretty bad year.
| Dann gibt es ein recht böses Jahr.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 234. That will be the case; that is correct.
| 234. Das wird so sein, das ist von Richtigkeit.
|-
| 235. Also, new diseases will make an appearance with the Earth-humans, and at times even epidemics will break out in some countries.
| 235. Auch neue Krankheiten werden in Erscheinung treten beim Erdenmenschen, und verschiedentlich werden gar Epidemien durchbrechen in einigen Ländern.
|-
| 236. But this still will not be enough, because at this point in time, only the first half of the year 1982 will have passed.
| 236. Damit jedoch wird noch nicht genug sein, denn zu diesem Zeitpunkt wird erst das erste halbe Jahr 1982 vorbei sein.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then, after the first half of the year, there are still quite evil things to be expected?
| Dann sind nach dem ersten Halbjahr noch recht böse Dinge zu erwarten?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 237. That is correct, but I would like to again report chronologically about this because many of the upcoming events after the first half of the year 1982 represent precursors or further developments of the insanity of the Earth-humans, which have already begun or will still begin and which will drag themselves into the year 1983 and even into later decades.
| 237. Das ist von Richtigkeit, doch darüber möchte ich wieder chronologisch berichten, denn viele der kommenden Geschehen nach dem ersten Halbjahr 1982 stellen Vorläufer oder Weiterentwicklungen des Erdenmensch-Wahnsinns dar, der bereits begonnen wurde oder noch beginnt und der sich in das Jahr 1983 und gar in spätere Jahrzehnte hineinzieht.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then please tell me about these things in order.
| Dann erzähle mir diese Dinge bitte der Reihe nach.
|-
| But before this, I would like to ask you whether you can answer one more question for me that is still on my chest?
| Allerdings möchte ich dich fragen, ob du mir vorher noch eine Frage beantworten kannst, die mir auf dem Magen liegt?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 238. Then ask.
| 238. Dann frage.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| In the coming years and decades, there will again appear more frequent passages of comets, including those such as Halley's Comet, which can practically be observed in the sky, at times, even in broad daylight.
| In den nächsten Jahren und Jahrzehnten treten wieder häufiger Durchzüge von Kometen auf, auch solche wie der Halleysche Komet, den man praktisch sogar jeweils am hellichten Tag am Himmel beobachten kann.
|-
| Now, this is my question: when you took me in 1975 on the great voyage, I saw the immense belt of material of frozen acids, rocks, Adoniden, and lifeless planets beyond our solar system and planetary system of which some were quite large.
| Dazu nun meine Frage: Als ihr mich im Jahre 1975 auf die Grosse Reise mitgenommen habt, da sah ich ausserhalb unseres Sonnen- und Planetensystems den ungeheuren Gürtel Materials aus gefrorenen Säuren, aus Felsen, aus Adoniden und leblosen Planeten, die teils recht gross waren.
|-
| Like the asteroid belt beyond the orbit of Mars, this belt also moves around the Sun but very far outside of Pluto’s orbit.
| Ähnlich wie der Asteroidengürtel ausserhalb der Marsbahn, bewegt sich auch dieser Gürtel rund um die Sonne, jedoch sehr weit ausserhalb der Plutobahn.
|-
| At that time, you explained to me that celestial bodies of all kinds pass through this belt, such as dark stars and other space bodies, and that every now and then, smaller or larger bodies tear out from this belt and enter into another orbit around the Sun, which can then partly be observed as comets from the Earth and, thus, can be seen.
| Damals wurde mir von euch erklärt, dass an diesem Gürtel vorbeiziehende Himmelskörper aller Art, wie z.B. Dunkelsterne und andere Weltenraumkörper, von Zeit zu Zeit kleinere oder grösser Körper aus diesem Gürtel herausreissen und auf eine andere Umlaufbahn zur Sonne bringen, die dann teils als Kometen von der Erde aus beobachtet und also gesehen werden können.
|-
| If I remember correctly, you told me at that time that on the one hand, this belt was still widely unknown to the Earth-humans in its magnitude but that on the other hand, more would soon be discovered, but this apparently has not happened yet because until now, I have not seen, heard, or read anything about this.
| Wenn ich mich richtig erinner, dann sagtet ihr mir damals, dass dieser Gürtel einerseits den Erdenmenschen noch weitgehend unbekannt sei in seinem Ausmass, dass andererseits aber bald mehr entdeckt würde, was scheinbar aber bisher noch nicht der Fall war, denn ich habe darüber noch nichts gesehen, gehört oder gelesen.
|-
| Furthermore, you explained that this material belt consists of the remains of the formation of the solar system and of immigrated materials from space, etc. Now, I wonder how high the percentage of comets is that appears in our solar system and that arises from this material belt beyond Pluto’s orbit.
| Im weiteren habt ihr erklärt, dass dieser Materialgürtel aus Rückständen der Sonnensystembildung und aus zugewanderten Materialien aus dem Weltenraum bestehe usw. Nun frage ich mich, wie hoch der Prozentsatz der Kometen ist, der in unserem Sonnensystem auftritt und der aus diesem Materialgürtel ausserhalb der Plutobahn entspringt.
|-
| ''(See “Existent Life in the Universe” by Billy, Wassermannzeit-Publishing.)''
| ''(Siehe “Existentes Leben im Universum” von Billy, Wassermannzeit-Verlag.)''
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 239. It has probably escaped your attention, but this belt was in the meantime discovered and actually by a Dutch astronomer named Oort.
| 239. Es dürfte deiner Aufmerksamkeit wohl entgangen sein, dass dieser Gürtel inzwischen doch entdeckt wurde, und zwar von einem holländischen Astronomen der Oort genannt wird.
|-
| 240. In accordance with his discovery, the discovered belt will be called the Oort Cloud in Earth’s scientific circles, but that’s about it, because the connections of this belt to the comets of the SOL-System are still, to my knowledge, foreign and unknown to the Earth scientists.
| 240. Seiner Entdeckung gemäss wird in erdenwissenschaftlichen Kreisen der entdeckte Gürtel Oortsche Wolke genannt, was aber auch alles ist, denn die Zusammenhänge dieses Gürtels mit den Kometen des SOL-Systems sind meines Wissens den Erdenwissenschaftlern noch fremd und unbekannt.
|-
| 241. But the truth is, that about 97% of the SOL-System comets arise from this belt, as also the planetary bodies passing by this belt upset the trajectories of the materials through their attractive forces, so then these suddenly scramble, which removes isolated larger and smaller objects, pushing them into new orbits around the solar system, where they then appear as comets, while others fly out far from the Sun into free space in order to disappear somewhere in the vastness of the universe, often also as migrant dark planets, which will partly be captured again by bigger celestial bodies as satellites and then orbit them, far away from these new mother stars.
| 241. Die Wahrheit ist jedoch die, dass aus diesem Gürtel runde 97% der SOL-System-Kometen entspringen, wie auch an diesem Gürtel vorbeiziehende Planetenkörper durch ihre Anziehungskraft die Flugbahn der Materialien durcheinanderbringen, so diese dann plötzlich durcheinanderwirbeln und sich daraus vereinzelt grössere und kleinere Objekte herauslösen, um in eine neue Umlaufbahn um die System-Sonne gedrängt zu werden, wo sie dann als Kometen in Erscheinung treten, während andere weitab von der Sonne in den freien Raum hinausfliegen, um irgendwo in der Weite des Alls zu verschwinden, oft auch als dunkle Wanderplaneten, die teilweise auch wieder von grösseren Gestirnen als Trabanten eingefangen werden und weit abseits der neuen Muttergestirne diese dann umkreisen.
|-
| 242. But others will rush uncontrollably as dark migrant objects through space.
| 242. Andere aber durcheilen unkontrollierbar als dunkle Wanderobjekte den Weltenraum.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then only around 3% of all comets in the SOL-System stem from outside of it and from somewhere in space.
| Dann entstammen also nur runde 3% aller Kometen im SOL-System von ausserhalb und von irgendwoher im Weltenraum.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 243. That is correct.
| 243. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| At that time, you also said that the largest part of all meteorites not only whizzes through our system from the asteroid belt, but that the, by far, larger part comes from the two belts beyond Pluto.
| Ihr sagtet damals auch, dass der grösste Teil aller Meteoriten nicht nur vom Asteroidengürtel her durch unser System sause, sondern dass der weitaus grössere Teil von den beiden Gürteln ausserhalb des Plutos herkomme.
|-
| Those space projectiles are then also in overwhelming numbers, which fell on moons and planets and into the Sun and which would still continue to crash down even further on, while only a smaller part originates from the asteroid belt.
| Jene Weltraumgeschosse seien es dann auch in überwiegender zahl, die auf Monde und Planeten und in die Sonne stürzten und künftighin noch weiter runterknallen würden, während nur ein geringerer Teil vom Asteroidengürtel herstamme.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 244. That is correct, but you were to remain silent about that, particularly with regard to the second belt.
| 244. Das ist von Richtigkeit, doch darüber solltest du schweigen, besonders bezüglich des zweiten Gürtels.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know, but I remember well that you told me that I may speak about this after 1980, because then, the scientists of the Earth would have discovered these facts themselves.
| Ich weiss, doch sagtet ihr mir, daran erinnere ich mich genau, dass ich darüber nach 1980 sprechen dürfe, weil dann die Wissenschaftler der Erde diese Tatsachen selbst entdeckt hätten.
|-
| This time is over, even if I have heard nothing like that about the belts.
| Diese Zeit ist um, auch wenn ich nichts dergleichen über die Gürtel gehört habe.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 245. That is also correct.
| 245. Auch das ist von Richtigkeit.
|-
| 246. The sense of my words was not to criticise you but rather I just wanted to point out that we explained to you back then that you were not allowed to announce your knowings before 1980.
| 246. Der Sinn meiner Worte war auch nicht der, dich zu tadeln, denn ich wollte nur darauf aufmerksam machen, dass wir dir damals erklärten, dass du deine Kenntnisse nicht vor 1980 bekannt machen dürftest.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is also how I took it.
| So habe ich es auch aufgefasst.
|-
| But tell me now: Halley's Comet and the comet Roland, for example, those come as projectiles from deep space, right?
| Sag mir nun aber: Der Halleysche Komet z.B. und der Komet Roland, die kommen doch als Geschosse aus dem tiefen Weltenraum, oder?
|-
| In any case, that is how I understood it at the time.
| So habe ich das damals jedenfalls verstanden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 247. That is also correct.
| 247. Auch das ist von Richtigkeit.
|-
| 248. They belong to the 3% of foreign-system comets.
| 248. Sie gehören zu den 3% systemfremden Kometen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| So one could say that 97% of all comets are cohabitants of the SOL-System?
| Man könnte also sagen, dass 97% aller Kometen SOL-System-Mitbewohner sind?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 249. If you want to state it in such a manner, then that is correct, even though we see it differently, and I must explain that these comets stem from other systems in space.
| 249. Wenn du das so formulieren willst, dann ist das von Richtigkeit, obwohl wir selbst es anders sehen und ich erklären muss, dass diese Kometen von anderen Systemen im Weltenraum stammen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course, in accordance with your statement that each star and each planet with its own satellites represent their own system, which is why you speak of, for example, Jupiter or Saturn or Uranus, etc. as other systems, but nevertheless not about our solar system.
| Natürlich, gemäss eurer Darlegung, dass ein jedes Gestirn und ein jeder Planet mit eigenen Trabanten ein eigenes System darstellt, weshalb ihr ja auch z.B. vom Jupiter oder Saturn und Uranus usw. von anderen Systemen sprecht, jedoch nicht von unserem Sonnensystem.
|-
| This is known to me, but it still causes confusion with us because for us, the SOL-System is called as such with all its planets and their satellites, and including the unsuccessful small suns Saturn and Jupiter.
| Das ist mir bekannt, doch stiftet es bei uns immer noch Verwirrung, weil für uns nämlich das SOL-System als solches so genannt wird mit allen seinen Planeten, deren Trabanten und inklusive den misslungenen Kleinsonnen Saturn und Jupiter.
|-
| In general, we only speak of the Sun with its planets as being a system, while we do not speak of planets and their moons as being systems.
| In der Regel sprechen wir nur von der Sonne mit ihren Planeten von einem System, während wir bei Planeten und deren Monden nicht von einem System sprechen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 250. The necessities about this were already explained at an earlier time.
| 250. Darüber wurde bereits zu früherem Zeitpunkt das Erforderliche erklärt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course, I think that it was necessary to address this fact again.
| Natürlich, ich denke, dass es notwendig war, diese Tatsache nochmals anzusprechen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 251. I understand, you probably think of misunderstandings.
| 251. Ich verstehe, du denkst wohl an Missverständnisse.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Exactly.
| Genau.
|-
| My questions are now answered, so now you can go on and continue speaking of those things that relate to earthly affairs in the future.
| Meine Fragen sind aber jetzt beantwortet, so du nun weiterfahren und weitersprechen kannst von jenen Dingen, die irdische Geschehen betreffen in zukünftiger Zeit.
|-
| I interrupted you at the concerns about the nasty thunderstorms in 1982 as well as at the concerns of diseases and epidemics.
| Ich habe dich unterbrochen bei den Belangen um die üblen Unwetter pro 1982 sowie bei den Belangen von Krankheiten und Epidemien.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 252. That is correct, and exactly about these things, I still have to give some explanations:
| 252. Das ist von Richtigkeit, und gerade bezüglich dieser Dinge habe ich noch einige Erklärungen abzugeben:
|-
| 253. Especially from the month of July of 1982, the heaviest thunderstorms will appear which will cause major damage in Europe.
| 253. Ganz besonders ab dem Monat Juli 1982 werden schwerste Unwetter in Erscheinung treten, die im europäischen Raum grosse Schäden verursachen.
|-
| 254. Switzerland will also be affected by this, as well as Germany and Austria and various other European countries.
| 254. Die Schweiz wird davon ebenso betroffen sein wie auch Deutschland und Österreich und verschiedene andere europäische Staaten.
|-
| 255. The destruction of houses and other buildings, roads, fields, vineyards, crops, railroads, and vehicles, etc. will appear, whereby also floods will arise, which will be triggered by torrent-like thunderstorms.
| 255. Zerstörungen von Häusern und sonstigen Gebäuden, Strassen, Feldern, Rebbergen, Kulturen, Eisenbahnen und Fahrzeugen usw. werden in Erscheinung treten, wobei auch Überschwemmungen auftreten, die durch sturzflutartige Gewitterregen ausgelöst werden.
|-
| 256. In many parts of Switzerland, immense damage will be caused by the thunderstorms, particularly in the Jura region, as well as in the area of Andelfingen.
| 256. In vielen Teilen der Schweiz werden ungeheure Schäden durch die Unwetter angerichtet werden, so insbesondere im Juragebiet sowie im Gebiet von Andelfingen.
|-
| 257. Unfortunately, human lives will also be lamented over, both through lightning strikes and indirect causes of the flood thunderstorms.
| 257. Leider werden auch Menschenleben zu beklagen sein, sowohl durch Blitzschläge oder indirekte Ursachen der Flutgewitter.
|-
| 258. From these torrential and flood thunderstorms, your Centre will also not remain spared, which is also why I give the advice to secure the entire area as good as possible in view of the coming water ingresses, as well as everything else that needs to be done to avoid damage caused by these expected thunderstorms.
| 258. Von diesen Sturz- und Flutgewittern wird auch euer Center nicht verschont bleiben, weshalb ich auch den Rat erteile, nach bester Möglichkeit das gesamte Gelände hinsichtlich der kommenden Wassereinbrüche abzusichern, wie auch alles sonst Notwendige zu tun, um Schäden durch diese zu erwartenden Unwetter zu vermeiden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is faster said than done because it will probably be like always, namely that the insight and commitment for this work only occurs when the damage has already been incurred.
| Das ist schneller gesagt als getan denn vermutlich wird es so sein wie immer, dass nämlich erst dann die Einsicht und der Einsatz für diese Arbeiten in Erscheinung tritt, wenn bereits Schaden entstanden ist.
|-
| Unfortunately, before that, it does not work out.
| Vorher klappt es leider nicht.
|-
| I also know of exposed locations where damage may occur, especially landslides, etc., but one will only be able to fix these up when it is too late or almost too late.
| Ich kenne auch die exponierten Lagen, wo Schäden auftreten können, insbesondere Hangabrutsche usw., doch wird man diese erst dann in Ordnung bringen können, wenn es zu spät oder beinahe zu spät ist.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 259. This is known to me.
| 259. Das ist mir bekannt.
|-
| 260. It is indeed so, that until now you still must supervise and arrange everything and also that the control is still with you, as well as the mastering that it is even being worked rapidly.
| 260. Tatsächlich ist es so, dass bisher noch immer du alles überwachen und anordnen musst und dass auch die Kontrolle noch immer bei dir liegt, wie auch das Meistern, dass überhaupt speditiv gearbeitet wird.
|-
| 261. It can be said that a true and rapid work performance can only occur in less than four group members in the Centre, and a reasonable work performance only truly comes about if you yourself lend a hand, but then, if you do the work entirely, a greater performance appears than is the case with three normally working men working in a collective manner.
| 261. Von einer wahrlichen und speditiven Arbeitsleistung kann nur bei weniger als vier Gruppengliedern im Center die Rede sein, so wahrheitlich nur dann eine vernünftige Arbeitsleistung zuwege kommt, wenn du selbst Hand anlegst, wobei dann allerdings, wenn du die Arbeit gesamthaft tust, eine grössere Leistung in Erscheinung tritt, als es bei drei normal arbeitenden Männern in gemeinsamer Arbeitsweise der Fall ist.
|-
| 262. You actually replace, in connection with this, three strong and labour-conscious men.
| 262. Du ersetzt diesbezüglich tatsächlich drei kräftige und arbeitsbewusste Männer.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You exaggerate a little, my son; better go on now with your predictions...
| Du übertreibst ein wenig, mein Sohn, fahre nun besser fort mit deinen Voraussagen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 263. As you wish:
| 263. Wie du willst:
|-
| 264. On around August 15, 1982, South Italy will again be smitten by an earthquake because this part of Italy will not be coming to rest for some time.
| 264. Ca. am 15. August 1982 wird Süditalien abermals von einem Erdbeben heimgesucht werden, denn dieser Teil Italiens wird für einige Zeit nicht mehr zur Ruhe kommen.
|-
| 265. But specifically, Switzerland and Germany must also endure a lot of unrest but in another area.
| 265. Doch auch die Schweiz und Deutschland werden im speziellen Fall viel Unruhe erdulden müssen, jedoch auf einem andern Gebiet.
|-
| 266. So as it concerns epidemics, especially in these two countries, there will be all kinds of unrest and suffering being spread by sexual offenders as well as through the stupid-audacious behaviour and degeneracy of young girls.
| 266. Epidemienhaft nämlich wird speziell in diesen beiden Ländern durch Triebtäter allerhand Unruhe und Leid ebenso verbreitet wie auch durch das dummdreiste Verhalten und Ausarten von jungen Mädchen.
|-
| 267. The year 1982 will be for Switzerland and for Germany a year during which, particularly from about the middle of the year, many of the schoolgirls and teenage girls, adventurously and without the knowledge of the parents, go away from home to travel like gypsies through the land and countries, while many others will be seduced by sexual offenders, will be raped and beaten, and will be brought to death.
| 267. Das Jahr 1982 nämlich wird für die Schweiz und für Deutschland ein Jahr sein, insbesondere ab ca. Mitte des Jahres, während dem viele Schulmädchen und halbwüchsige Mädchen abenteuerlustig und ohne Wissen der Eltern sich von daheim entfernen, um wie Zigeuner durch Land und Länder zu reisen, während viele andere von Triebtätern verführt, vergewaltigt und zu Tode gebracht werden.
|-
| 268. Thus, the year 1982 will be a pretty bad time for Switzerland and Germany with respect to this, also in view of the further mass killings, whereby particularly family mass killings are to appear.
| 268. So wird diesbezüglich das Jahr 1982 für die Schweiz und für Deutschland eine recht böse Zeit, wie auch hinsichtlich neuerlicher Massenmorde, wobei insbesondere Familienmassenmorde in Erscheinung treten werden.
|-
| 269. Elsewhere, a new and dangerous epidemic appears which is triggered by the shamelessness and sexual greed and degeneration of the Earth-humans, who have already lost themselves in unbridled and animalistic satisfaction of sexual lust and in their degenerated impulses.
| 269. Anderweitig tritt auch eine neue und gefährliche Epidemie in Erscheinung, die ausgelöst wird durch die Schamlosigkeit und sexuelle Gier und Ausartung der Erdenmenschen, die sich bereits verloren haben in ungezügelter und animalischer Befriedigung der sexuellen Lüste und deren ausgearteten Triebe.
|-
| 270. Animals are, in relation to this, truly much more developed than the Earth-human because animals have their mating season according to nature, while the Earth-human, in this regard, suffers from an abnormal degeneration and from thoughts produced by sexual greed, and also lives and acts accordingly.
| 270. Tiere sind diesbezüglich wahrheitlich entschieden höher entwickelt als der Erdenmensch, denn Tiere haben naturmässig ihre Paarungszeit, während der Erdenmensch in dieser Hinsicht ausgeartet in massgebender Form an anormaler und durch Gedanken erzeugter Sexualgier leidet und auch demgemäss lebt und handelt.
|-
| 271. This will, however, have its consequences because such violations against the laws of nature always bring bad consequences.
| 271. Das wird jedoch seine Folgen zeitigen, denn solche Verstösse wider die Naturgesetze bringen stets böse Folgen.
|-
| 272. And so, it will be that a new epidemi-like sexually transmitted disease, which is already rampant in the U.S., will be brought into Europe and be spread.
| 272. So wird es sein, dass eine neue epidemieartige Geschlechtskrankheit, die bereits jetzt in den USA grassiert, nach Europa eingeschleppt und verbreitet wird.
|-
| 273. This is a very malignant form of immunodeficiency that cannot be fought against for the time being and, thus, will be incurable and will demand many human lives over decades.
| 273. Es ist dies eine sehr bösartige Form der Immunschwäche, die vorderhand nicht bekämpft werden kann und die deshalb unheilbar sein und viele Menschenleben fordern wird, und zwar über Jahrzehnte hinweg.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| The prospects are so nice for the human beings of this world.
| Das sind ja schöne Aussichten für die Menschen dieser Welt.
|-
| You have also told me back then, during my great voyage, about a serious illness that should be revealed in connection with space flight.
| Aber sag mal, ihr habt mir während meiner grossen Reise damals ebenfalls von einer schweren Krankheit erzählt, die sich bezüglich der Raumfahrt ergeben soll.
|-
| You then said something about the fact that the human beings of the Earth would very soon, through their space flight experiments, find out that they could not pursue this primitive kind of space flight that is pursued by them without taking severe damage.
| Ihr sagtet damals etwas davon, dass die Menschen der Erde sehr bald durch ihre Raumfahrtexperimente feststellen würden, dass sie diese von ihnen betriebene primitive Art von Raumfahrt nicht ohne schwere Schäden betreiben könnten.
|-
| If I remember correctly, you then told me that through this primitive earthly kind of space flight, the danger of an incurable illness exists for the would-be astronauts and that all those who had flown in space capsules above the Earth's ozone layer were already infected.
| Wenn ich mich richtig erinnere, sagtet ihr mir damals, dass durch diese irdische primitive Art der Raumfahrt für die Möchtegernastronauten die Gefahr einer unheilbaren Krankheit bestehe und dass von dieser alle jene bereits befallen worden seien, die mit Raumkapseln über die irdische Ozonschicht hinausgeflogen seien.
|-
| You explained back then that something will happen with the brains of these human beings.
| Ihr erklärtet damals, dass irgend etwas mit dem Gehirn dieser Menschen geschehen werde.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 274. That is correct because at that time, we explained to you the dangers of space flight because the conquering of interstellar space is not as simple, as the Earth-humans imagine it.
| 274. Das ist von Richtigkeit, denn wir erklärten dir damals die Gefahren der Raumfahrt, weil das Bezwingen des interstellaren Raumes nicht so einfach ist, wie sich die Erdenmenschen das vorstellen.
|-
| 275. The free space hides many dangers in itself, which the Earth-human is still in nowise aware of.
| 275. Der freie Allraum birgt sehr viele Gefahren in sich, deren sich der Erdenmensch noch in keiner Weise bewusst ist.
|-
| 276. In particular, the very dangerous kind of space-conquering, as is pursued by the Earth-humans, releases damage to the health in the human being.
| 276. Insbesondere löst die sehr gefährliche Art jener Raumbezwingung, wie sie von den Erdenmenschen betrieben wird, am Menschen gesundheitliche Schäden aus.
|-
| 277. First and foremost, the Earth-humans have no knowledge about the hazardous, body-damaging, as well as organ-damaging radiations, which prevail in all of space and pass through it.
| 277. In erster Linie verfügen die Erdenmenschen über keinerlei Kenntnisse im Bezuge auf die gefahrvollen und körperschädigenden sowie organschädigenden Strahlungen, die im Allraum herrschen und diesen durchziehen.
|-
| 278. On the other hand, the realisation also escapes them that the human body cannot cope with weightlessness on a permanent basis, which is why it already begins to take on physical and organic damage after seventy hours of a weightless state.
| 278. Andererseits gehen ihnen auch die Erkenntnisse dessen ab, dass auch die Schwerelosigkeit vom menschlichen Körper nicht auf Dauer verkraftet werden kann, weshalb er nach siebzig Stunden schwerelosen Zustandes bereits körperlichen und organischen Schaden zu nehmen beginnt.
|-
| 279. If the Earth-human, as well as any other race to be classified as space mastering, wants to pursue space flight, then the spacecraft equipment must be adapted to the given conditions in all respects, as well as the spacesuits for the life forms themselves.
| 279. Will der Erdenmensch, wie auch jegliche andere allraumbeherrschende Rasse darin einzustufen ist Raumfahrt im Weltenraum betreiben, dann müssen die Raumfluggeräte in jeder Hinsicht ebenso den gegebenen Verhältnissen angeglichen sein wie auch die Raumanzüge für die Lebensformen selbst.
|-
| 280. Space flight equipment and space suits must be safeguarded and made resistent by a special insulation shielding layer with regard to the various body-damaging and organ-damaging space radiations and space swinging waves.
| 280. Raum fluggeräte und Raumanzüge müssen durch eine spezielle Isolations-Abschirmungsschicht hinsichtlich der verschiedensten körper- und organschädigenden Weltraumstrahlungen und Weltraumschwingungen abgesichert und resistent gemacht sein.
|-
| 281. This is the most important factor for the preservation of life in space for the human beings, and so it is also the most important factor for the conservation of organic and physical health of the human beings who move through space with space-competent missiles or in protective suits.
| 281. Dies ist der allerwichtigste Faktor zur Erhaltung des Lebens im Weltenraum für den Menschen, so aber ist es auch der allerwichtigste Faktor zur Erhaltung der körperlichen und organischen Gesundheit des Menschen, der sich im Weltenraum mit raumfahrttüchtigen Flugkörpern oder in Schutzanzügen bewegt.
|-
| 282. The second and equally important factor in this regard is based on gravity and is to be observed with equally great importance as with the shielding against the space radiations and space vibrations.
| 282. Der zweite und ebenso wichtige Faktor in dieser Hinsicht geht von der Schwerkraft aus und ist mit ebenso grosser Wichtigkeit zu beachten wie die Abschirmung vor den Weltraumstrahlungen und Weltraumschwingungen.
|-
| 283. If these factors are not taken into account, and thus, the spacecraft and protective suits of the human beings are not prepared accordingly in a way that the missiles and protective suits are made resistant against the outside influences of the radiations and swinging waves by special insulation shields and that the spacecraft and protective suits are equipped with their own gravitational fields, then the body and all organs and bones of the space traveling human beings will take damage to the health.
| 283. Werden diese Faktoren nicht berücksichtigt und daher die Fluggeräte und Schutzanzüge der Menschen nicht dementsprechend angefertigt, dass durch spezielle Isolations-Abschirmungen die Flugkörper und Schutzanzüge resistant gemacht warden gegen die Ausseneinflüsse der Strahlungen und Schwingungen und dass die Fluggeräte und Schutzanzüge mit eigenen Schwerkraftfeldern ausgerüstet sind, dann nehmen der Körper und die gesamten Organe sowie die Knochen der raumfahrenden Menschen gesundheitlichen Schaden.
|-
| 284. Radiations, swinging waves and the like, unprotected flying objects and also such overalls, as well as the weightlessness of interstellar space lead, in the very first place, to health damage in the brain and in the bones of humans and many other life forms.
| 284. Strahlungen, Schwingungen und ähnliches, ungeschützte Flugkörper und ebensolche Schutzanzüge sowie die Schwerelosigkeit des interstellaren Raumes führen beim Menschen und vielen anderen Lebensformen in allererster Linie zu gesundheitlichen Schäden knochenmässiger und gehirnorganischer Partien.
|-
| 285. These, together with many other forms of injury to health, which spread to the whole body and to all organs.
| 285. Das nebst vielen anderen gesundheitlichen Schädigungsformen, die auf den ganzen Körper und auf alle Organe übergreifen.
|-
| 286. Thus, if the human life form is not protected in space by special shields and by artificial gravitational fields against the space radiations and space swinging waves and against the weightlessness, then he/she will suffer health damage, which, in a stark case, usually leads to death.
| 286. Wird die Lebensform Mensch also nicht durch spezielle Abschirmungen und durch künstliche Schwerkraftfelder im Weltenraum gegen die Raumstrahlung und Raumschwingung und gegen die Schwerelosigkeit geschützt, dann verfällt sie gesundheitlichen Schäden, die im krassen Fall in der Regel zum Tode führen.
|-
| 287. The first severe reaction of the brain injury that I mentioned, for example, leads to barely detectable brain swelling in very minor cases, which will, after some time, lead to thought and action uncertainty and then inevitably result in reaction loss, such as, for example, the sudden loss of control of a vehicle or aircraft or the appearance of completely faulty actions against all reason.
| 287. Die erste von mir angesprochene schwere Reaktion der Gehirnschädigung z.B. führt in ganz leichten Fällen zu kaum feststellbaren Gehirnschwellungen, die nach geraumer Zeit zur Gedanken- und Handlungsunsicherheit und dann zwangsläufig zu Reaktionsausfall führen, wodurch z.B. ein plötzliches Nichtmehrbeherrschen eines Fahrzeuges oder eines Fluggerätes oder völlige Fehlhandlungen wider alle Vernunft in Erscheinung treten.
|-
| 288. These kinds of minor cases already occur with those human beings who, even on the Earth, linger in containers where weightlessness is produced, but on the other hand, they also appear in all those Earth-humans who leave the Earth for only a very short duration and get out above the earthly ozone layer.
| 288. Diese Art leichter Fälle tritt bereits bei jenen Menschen in Erscheinung, die auf der Erde selbst in Behältern verweilen, in denen eine Schwerelosigkeit erzeugt wird, andererseits aber treten sie auch in Erscheinung bei allen jenen Erdenmenschen, die nicht für nur sehr kurze Dauer die Erde verlassen und über die irdische Ozonschicht hinausgelangen.
|-
| 289. Truly, all of that may only be done then, when the necessary precautions are sufficient enough; otherwise, the health damage is inevitable.
| 289. Das darf alles wahrlich nur dann getan werden, wenn die erforderlichen Schutzmassnahmen ausreichend genug sind, ansonsten die gesundheitlichen Schäden unabwendbar sind.
|-
| 290. However, if a human being or any other life form lingers for a very long time, such as many months or years, unprotected in weightlessness in space, then the initially developing brain swelling of an inflamed form will suddenly develop in reverse sequence, by which brain atrophy then develops, as with weak-thinking and elderly human beings.
| 290. Verweilt der Mensch oder eine andere Lebensform nun aber für sehr lange Zeit, also viele Monate oder Jahre ungeschützt in Schwerelosigkeit im Weltenraum, dann entwickelt sich die anfänglich entstehende Gehirnschwellung entzündeter Form plötzlich in umgekehrter Folge, wodurch dann also ein Gehirnschwund entsteht, wie bei gedankenschwachen und alten Menschen.
|-
| 291. Even the brain substance itself suffers a loss; thus, the entire brain mass passes through this phenomenon of a pathological nature.
| 291. Auch die Gehirnsubstanz selbst verfällt einem Schwund, so also die gesamte Gehirnmasse dieser Erscheinung krankhafter Natur anheimfällt.
|-
| 292. This symptom of illness, and it evidently deals with such, is caused on the one hand by the uninhibited influence of space swinging waves and space radiations of various kinds, as well as by weightlessness.
| 292. Diese Krankheitserscheinung, und um eine solche handelt es sich erwiesenermassen, entsteht einerseits durch den ungehemmten Einfluss der Weltraumschwingungen und Weltraumstrahlungen verschiedenster Art, so aber auch durch die Schwerelosigkeit.
|-
| 293. The illness originating from these factors inflames the brain substances and the brain itself, after which a new illness factor rapidly arises, which expresses itself as a decrease of brain activity, through a kind of palsy of cerebral substance, which then leads to the general shrinkage of total brain mass, which can no longer be stopped by human and medical and other similar means.
| 293. Die durch diese Faktoren entstehende Krankheit entzündet die Gehirnsubstanzen und das Gehirnorgan selbst, wonach dann kurzfristig ein neuer Krankheitsfaktor entsteht, der sich als Verminderung der Gehirntätigkeit zum Ausdruck bringt, durch eine Art Gehirnsubstanzlähmung, was dann zum allgemeinen Schwund der Gesamtgehirnmasse führt und nicht mehr aufgehalten werden kann mit menschlichen und medizinischen und ähnlichen Mitteln.
|-
| 294. If the human being lingers long enough, unprotected and weightlessly, in space, then the brain contraction ultimately leads to the point where the human being loses the absolute control over himself/herself, his/her thinking, and actions and life.
| 294. Verweilt der Mensch lange genug ungeschützt und schwerelos im Weltenraum, dann führt die Gehirnschrumpfung letztendlich zu dem Punkt, an dem der Mensch die absolute Kontrolle über sich selbst, sein Denken und Handeln und Leben verliert.
|-
| 295. The ultimate end, then, is insanity and death.
| 295. Das endgültige Ende ist dann der Wahnsinn und der Tod.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Exactly; that is what you explained to me back then, but how long will it still take before the human beings of the Earth recognise the first facts of these matters?
| Genau, das habt ihr mir damals erklärt, doch wie lange wird es noch dauern, ehe die Menschen der Erde die ersten Fakten dieser Tatsachen erkennen werden?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 296. It will be the time around the middle of 1982.
| 296. Es wird die Zeit um die Mitte des Jahres 1982 sein.
|-
| 297. But in truth, only a few facts will be fathomed initially, while the final or, at least, the further scope of the effective space threats will be recognised only much later, after the initial space flights have already claimed the lives of Earth-humans.
| 297. Wahrheitlich werden jedoch vorerst nur einige wenige Tatsachen ergründet werden, während die endgültigen oder wenigstens weiteren Tragweiten der effektiven Weltraumgefahren erst viel später erkannt werden, nachdem die angehende Weltraumfahrt bereits Erdenmenschenleben gefordert haben wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| A question regarding this – but no, I better leave it.
| Dazu mal eine Frage – aber nein, ich lasse sie besser.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 298. Then I will give further explanations regarding the events to be anticipated on the Earth.
| 298. Dann will ich weitere Erklärungen abgeben bezüglich der zu erwartenden Ereignisse auf der Erde.
|-
| 299. I explained to you that Israel will pursue a very sinister game of a political character, with regard to the Palestinians as well as with respect to the ambitions for territorial rule.
| 299. Ich erklärte dir, dass Israel ein sehr böses Spiel politischen Charakters betreiben wird, im Sinne der Palästineserbelange ebenso wie auch hinsichtlich der Landherrschaftsambitionen.
|-
| 300. So after the Israeli expulsion of the Palestinians from Beirut the next step will be that for the first time, Israel will officially stand against the demands and ordinances of those that have, until then, given all the determinant assistance to this country, so that Israel, under the leadership of Begin, could even carry out its criminal and murderous actions to the time of the Palestinian expulsion from Beirut.
| 300. So wird nach dem israelischen Austreiben der Palästineser in Beirut der nächste Schritt der sein, dass sich Israel erstmals offiziell gegen Forderungen und Anordnungen jener stellt, die diesem Staat bis dahin alle massgebende Hilfe geleistet haben, damit Israel, unter der Führung Begins, sein verbrecherisches und mörderisches Tun in aller Welt überhaupt bis zum Zeitpunkt der Palästineseraustreibung aus Beirut durchführen kann.
|-
| 301. Thus, after the expulsion of Palestinians, Israel will set themselves against the Americans in an open form, because by then, the Begin's leadership will recognise that they will have, in the meantime, already safeguarded their murderous political power on the Earth to the extent that this step can be dared.
| 301. Also wird sich Israel nach der Palästineseraustreibung gegen die Amerikaner stellen in offener Form, weil bis dahin die Beginsche Führung erkannt haben wird, dass sie inzwischen ihre mörderische politische Macht auf der Erde bereits so weit gesichert haben wird, dass dieser Schritt gewagt werden kann.
|-
| 302. When this event occurs, it will concern the demands of the American President Reagan towards Israel, at which Israel will gloatingly turn a deaf ear because its murderous political power will have actually reached a point which allows it to justify these action before those who are blind and ignorant.
| 302. Wenn dieses Ereignis eintritt, wird es sich um Forderungen des amerikanischen Präsidenten Reagan an Israel handeln, die durch Israel aber hämisch in den Wind geschlagen werden, weil seine mörderischpolitische Macht tatsächlich einen Punkt erreicht haben wird, der sein diesbezügliches Handeln vor den blinden Unwissenden rechtfertigen lässt.
|-
| 303. But America and the rest of the world will nevertheless continue to stand by Israel, still not recognising what evil game of murderous plans for territorial reign Israel actually conceives.
| 303. Amerika und die übrige Welt werden aber trotzdem weiterhin Israel Beistand leisten, noch immer nicht erkennend, welches böse Spiel mörderischer Landherrschaftspläne Israel tatsächlich hegt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And in Iran - how do things go on over there, at this point in time?
| Und im Iran – wie geht da die Sache zu diesem Zeitpunkt weiter?
|-
| Abomination is going on over there, which scoffs at each humaneness and at every instance of being human in the real and true sense [Menschsein].[Note: Billy explains what Menschsein means in this article: http://www.figu.org/ch/geisteslehre/leben-im-alltag/mensch-und-menschsein</ref]
| Dort gehen ja Greuel vor sich, die jeder Menschlichkeit und jedem Menschsein spotten.
|-
| As I reckoned years ago, not only that pregnant women and children are executed there, but also raping of women will take place before these are shot.
| Wie ich mir vor Jahren errechnet habe, sollen nicht nur schwangere Frauen und Kinder hingerichtet werden, sondern auch Vergewaltigungen an Frauen stattfinden, ehe diese erschossen werden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 304. That, too, will become known in about the month of July of 1982 or else during the month of August of 1982.
| 304. Auch das wird etwa im Monat Juli 1982 bekannt werden, oder aber im Monat August 1982.
|-
| 305. Thereby, it will certainly be concealed for the time being, that these women and girls will not only be raped and then murdered, but that they must suffer agonising torture before, during, and after the rapes, whereby also their marks of femininity will be slit or chopped up and cut off with knives.
| 305. Verschwiegen wird dabei allerdings vorerst, dass diese Frauen und Mädchen nicht nur vergewaltigt und dann ermordet werden, sondern dass sie vor, während und nach den Vergewaltigungen qualvolle Foltern erleiden müssen, wobei ihnen auch ihre Zeichen der Weiblichkeit mit Messern aufgeschlitzt oder zerhackt und weggeschnitten werden.
|}

[Translator's Note: the following lines through line #317 are very graphic and further describe the subject that has just been introduced. If the reader decides to read these lines, he or she should know that a proper warning has been given. If the reader does not wish to read more details about this, then he or she should resume reading at Meier’s comment after line #317.]

{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|-
| style="width:50%; color:Black" | || style="width:50%; color:Black" |
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Cruel pigs - they even maltreat the breasts and genitals of these ones doomed to die with knives.
| Grausame Schweine – mit Messern traktieren sie diesen Todgeweihten noch die Brüste und Genitalien.
|-
| Damn pigs.
| Schweine, verdammte.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 306. This special kind of torture, as the Iranian Revolution Guards and the Khomeini henchmen call it, and which is legalised in such a manner that the doomed women and girls, who are even of children's ages, are being massacred alive, will not only take place in the year 1982 alone, for already at present, they use this along with many other tortures.
| 306. Diese Art Spezialfolter, wie die iranischen Revolutionsgardisten und Khomeinyschergen sie nennen, und die derart legalisiert wird, dass die todgeweihten Frauen und Mädchen, die sogar Kindesalter haben, lebendigen Leibes massakriert werden, wird nicht erst im Jahre 1982 erfolgen, denn bereits schon zur heutigen Zeit findet sie Anwendung nebst vielen anderen Folterungen.
|-
| 307. But we have already spoken of this at length, at least in terms of the executions of women and girls in pregnant states, etc.
| 307. Davon aber haben wir bereits ausführlich gesprochen, wenigstens hinsichtlich der Hinrichtungen von Frauen und Mädchen in schwangerem Zustande usw.
|-
| 308. But the world should truthfully know what kind of horror is actually going on in Iran.
| 308. Wahrheitlich sollte die Welt aber wissen, welche Art Grauen im Iran tatsächlich vor sich geht.
|-
| 309. Among thousands of events relating to this, I can report examples that I observed myself over my monitors and that boosted within me the naked horror.
| 309. Als Beispiele unter Tausenden kann ich diesbezüglich von Geschehen berichten, die ich selbst über meine Monitoren beobachtet habe und die in mir das nackte Grauen hochtrieben.
|-
| 310. I saw a girl of less than 11 years of age put to death in a dim dwelling in the most horrific manner.
| 310. In einer schummerigen Behausung sah ich, wie ein Mädchen von weniger denn 11 Altersjahren auf grausamste Weise zu Tode gebracht wurde.
|-
| 311. Already physically developed as a woman, the child was outstretched by hands and feet and tied to a hard couch, after which nine men then assaulted her, raping her in the most brutal way.
| 311. Körperlich schon fraulich entwickelt wurde das Kind an Händen und Füssen ausgestreckt an eine harte Liege gebunden, wonach sich dann 9 Männer auf brutalste Weise vergewaltigend an ihm vergingen.
|-
| 312. While the last of these criminal and inhuman creatures assaulted the girl, another suddenly pulled out a knife and minced the child’s young breasts, while the rapist cried out voluptuously and lustfully bathed in the squirting blood.
| 312. Während sich noch der letzte der verbrecherischen und entmenschten Kreaturen am Mädchen verging, zückte plötzlich ein anderer ein Messer und zerhackte dem Kinde seine jungen Brüste, während der Vergewaltiger wollüstig aufschrie und im herumspritzenden Blute lüstern badete.
|-
| 313. However, that was only the prelude to an even more terrible end because now, the rest of the brutish creatures dropped onto the child, while another knife penetrated into the vagina of the child and jerked, slitting highly to the belly, so that the intestines poured out.
| 313. Das jedoch war nur der Auftakt zum noch schrecklicheren Ende, denn nun fielen die restlichen viehischen Kreaturen über das Kind her, wobei ein weiteres Messer in die Scheide des Kindes eindrang und diese aufschlitzend hoch zum Bauche zuckte, so dass die Gedärme herausquollen.
|-
| 314. Another cut the child’s ears off, and another worked off his murder and blood intoxication rage with a knife to the thighs of the girl.
| 314. Ein anderer schnitt dem Kinde die Ohren weg, und ein weiterer tobte seine Mord- und Blutrauschwut mit einem Messer an den Oberschenkeln des Mädchens aus.
|-
| 315. The hell of a truly ghastly blood intoxication took place, before ultimately, one of the brutish men put his pistol to the temple of the child and carried out the final execution.
| 315. Die Hölle eines wahrheitlich grauenvollen Blutrausches spielte sich ab, ehe letztendlich einer der viehischen Männer seine Pistole an die Schläfe des Kindes setzte und die endgültige Hinrichtung vollzog.
|-
| 316. From this you can see that in Iran, under the dirty cover of religion, things truly take place from which the rest of the ignorant world could learn the horror.
| 316. Daraus ersiehst du, dass im Iran wahrheitlich unter dem schmutzigen Decknamen der Religion Dinge vor sich gehen, durch die die restliche und unwissende Welt das Grauen lernen könnte.
|-
| 317. But still, for a long time, Earth humanity will have no knowledge of these horrific operations, and when it should someday be the case, nevertheless, the Earth-humans, on the one hand, are so far removed from the places of these events, and on the other hand, it does not concern them, while their senses are already so jaded against murder, rape, death, cruelty, and bestial killings of human beings that they simply cannot be deeply affected by these facts and events but simply superficially take note of them, not worrying about it further, and they indulge cheerfully living high on the hog and in the blinking of an eye of their daily lives, because what the heck, so they think, it does not concern them - and the dead suffer no more pain.
| 317. Doch noch lange wird die Erdenmenschheit von diesen grauenvollen Vorgängen keine Kenntnis erhalten, und wenn das dann dereinst doch der Fall sein wird, dann sind die Erdenmenschen vom Orte dieser Geschehen ja einerseits weit entfernt, und andererseits betrifft es ja nicht sie selbst, während auch ihre Sinne bereits dermassen abgestumpft sind gegen Mord, Vergewaltigung, Tod, Grausamkeiten und bestialisches Töten von Menschen, dass sie durch diese Tatsachen und Geschehnisse einfach nicht tiefer berührt werden, sondern einfach oberflächlich davon Kenntnis nehmen, sich nicht weiter darum kümmern und fröhlich weiter ihrem täglichen Leben in Freuden und Herrlichkeit und Saus und Braus frönen, denn was soll’s, so denken sie, es betrifft ja nicht sie selbst – und die Toten leiden ja keine Schmerzen mehr.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Damn it once more, because the living persons who are brought to death, they lived before that, and before their death they had to suffer these inhuman atrocities.
| Aber die Lebenden, verdammt nochmal, denn die, die zu Tode kommen, die leben zuvor, und vor ihrem Tode müssen sie diese unmenschlichen Grausamkeiten erleiden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 318. That is correct.
| 318. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I think that, in this regard, it does not change anything, that those who have been killed and will still be killed in Iran, that these have lifted up this mass killer Khomeini into the sky and have regarded him as a god and saviour.
| Ich finde, dass es diesbezüglich auch nichts ändert, dass die, die umgebracht worden sind und noch umgebracht werden im Iran, dass diese vorher diesen Massenkiller Khomeiny in den Himmel hinaufgejubelt und ihn als Gott und Erlöser betrachtet haben.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 319. That is correct because it does not alter the fact that these murders, rapes, cruelties and inhumanities should have never been allowed to be committed.
| 319. Das ist von Richtigkeit, denn es ändert nichts daran, dass diese Morde, Vergewaltigungen, Grausamkeiten und Unmenschlichkeiten niemals begangen werden dürften.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And those who do it anyway, they are a thousand times worse than ordinary murderers.
| Und die, die es trotzdem tun, die sind tausendmal schlimmer als gewöhnliche Mörder.
|-
| For such creatures, there is not even a designation in any language.
| Für solche Kreaturen gibt es nicht einmal mehr eine Bezeichnung in irgendeiner Sprache.
|-
| Not even for those murderous henchmen, who simply execute death sentences through judges.
| Genausowenig auch nicht für jene Mordschergen, die einfach durch Richter gefällte Todesurteile vollstrecken.
|-
| These killers on command are also very much worse than any killer who is executed by them.
| Auch diese Befehlskiller sind sehr viel schlimmer als jeder Killer, der durch sie hingerichtet wird.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 320. You speak a very true word.
| 320. Du sprichst ein sehr wahres Wort.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I wish I could change all this madness; there ought to be a possibility.
| Ich wollte, ich könnte diesen ganzen Wahnsinn ändern, es müsste doch eine Möglichkeit geben.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 321. Unfortunately, they do not exist, at least not in the sense that a sudden end could be set for these murders and other inhuman atrocities.
| 321. Die gibt es leider nicht, wenigstens nicht im Sinne dessen, dass diesem Morden und den sonstigen unmenschlichen Grausamkeiten ein jähes Ende gesetzt werden könnte.
|-
| 322. There would only be one solution in the long run, and in fact through a transnational party, therefore an international peace combat force and a union with enough members in every country of the Earth, which would have ascendance over every other party.
| 322. Es gäbe nur eine Lösung auf lange Zeit, und zwar durch eine übernationale Partei, so also eine internationale Friedenskampftruppe und eine vereinigung mit genügend Mitgliedern in einem jeden Staat der Erde, die eine Domination über jegliche andere Partei sein würden.
|-
| 323. But this peace combat troop and party, I use this designation for better understanding, should be apolitical in every form and relation and be uniformly aimed, through spiritual leadership and peace combat, to steer the population of each country into the life-correct courses and into the necessary knowledge.
| 323. Diese Friedenskampftruppe und Partei jedoch, ich gebrauche diese Bezeichnung zum besseren Verständnis, müssten in jeder Form und Beziehung unpolitisch und einheitlich darauf ausgerichtet sein, durch Geistesführung und Friedenskampf die Bevölkerung eines jedes Staates in die lebensrichtigen Bahnen und in das erforderliche Wissen zu lenken.
|-
| 324. Truthfully, such a peace combat troop and party would have to be a uniformly aligned 'Free Peace Combat Community', whereby the framework of the UN and NATO in this amended sense would be exactly right.
| 324. Wahrheitlich müssten eine solche Friedenskampftruppe und Partei eine einheitlich ausgerichtete <Freie Friedenskampfgemeinschaft> sein, wobei der Rahmen der UNO und NATO in diesem abgeänderten Sinn genau der richtige wäre.
|-
| 325. But it cannot be avoided that these organisations and the community would have a top spiritual-leadership with subleaderships well-informed in the spiritual teaching, after which everything could be truly steered in a creationally-given form through these leading forces.
| 325. Nicht umhin würden diese Organisationen und die Gemeinschaft aber kommen, eine oberste Geistführung mit geisteslehrekundigen Unterführungen zu haben, wonach durch diese Führungskräfte dann alles wahrheitlich in schöpfungsgegebener Form gelenkt würde.
|-
| 326. Thus, no political machinations must arise in the sense as these are usual on the Earth and which lead to wars, murders and manslaughter and revolutions.
| 326. Es dürften also keine politischen Machenschaften in dem Sinne auftreten, wie diese auf der Erde üblich sind und die zu Krieg, Mord und Totschlag und Revolutionen führen.
|-
| 327. Also, terrorism and anarchy, crime, riots, and demonstrations, etc. would have to be prevented by this, in that all Earth-humans would have to be treated uniformly and be incorporated into a uniform order and giving of rights.
| 327. Es müssten dadurch auch Terrorismus und Anarchismus, Kriminalität, Aufstände und Demonstrationen usw. verhindert werden, indem alle Erdenmenschen einheitlich behandelt und einer einheitlichen Ordnung und Rechtgebung eingeordnet werden müssten.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is easily said because again and again, crazy extremists of a terroristic character emerge in the smallest groups, who organise kidnappings, who storm and occupy embassies, schools, and government buildings, murdering human beings in order to cash in millions of amounts of extorted funds, so that they can make a happy and comfortable life for themselves.
| Das ist leicht gesagt, denn immer wieder treten in kleinsten Gruppen verrückte Extremisten terroristischen Charakters auf, die Entführungen veranstalten, Botschaften und Schulen und Staatsgebäude stürmen und besetzen, Menschen ermorden, um dafür dann noch Millionenbeträge an erpressten Geldern zu kassieren, so sie sich dann damit ein freudiges und angenehmes Leben machen können.
|-
| And the responsible ones of the countries even help this riff-raff in that they, on the one hand, yield to the blackmailing, and on the other hand, even carry out similar actions, whereby it is still given to them that they have and exercise the damned power to provoke wars, whereby, in this regard, they can even engage the damned religions in this, in particular – the Christian churches, who themselves really do not want to have peace, but by all means seek and advocate that the countries of the Earth produce war armies and war material, accumulate and stockpile these, in order to be able to wage war, always under the guise of the strange and crazy shouting that, indeed, peace according to God’s order, and additionally, love must prevail on Earth.
| Und die Staatsverantwortlichen helfen diesem Gesindel noch dabei, indem sie einerseits auf die Erpressungen eingehen, andererseits aber auch selbst gleichartige Aktionen durchführen, wobei ihnen aber auch noch gegeben ist, dass sie die verdammte Macht haben und ausüben, um Kriege vom Zaun zu brechen, wobei sie diesbezüglich noch die verdammten Religionen, insbesondere die christlichen Kirchen in Anspruch nehmen können, die selbst wahrlich keinen Frieden haben wollen, sondern mit allen Mitteln darauf aus sind und verfechten, dass die Staaten der Erde Kriegsarmeen und Kriegsmaterial herstellen, anhäufen und horten, um Krieg führen zu können, stets unter dem Deckmantel des eigenartigen und irren Geschreis, dass wohl Frieden nach eines Gottes Ordnung und zusätzlich Liebe herrschen müsse auf Erden.
|-
| If one then addresses these idiots and power twerps on this fact, then they say as a response that each country needs an army with adequate weapons in order to be able to ward off an invading enemy.
| Redet man diese Idioten und Machtheinis dann auf diese Tatsache an, dann sprechen sie als Antwort davon, dass jedes Land eine Armee mit geeigneten Waffen benötige, um sich eines eindringenden Feindes erwehren zu können.
|-
| This is a matchless idiocy, for if all countries uniformly have peaceful intentions and act accordingly, then no country needs armies and weapons of war.
| Eine Idiotie sondergleichen, denn wenn alle Staaten einheitlich friedliche Absichten haben und danach handeln, dann benötigt kein Land Kriegsarmeen und Kriegswaffen.
|-
| Then, a regular safety army with appropriate weapons would be sufficient, in order to be prepared for contingencies, such as if inhumane life forms from outer space should undertake attempts toward world domination, etc.
| Es genügt dann nämlich eine reguläre Sicherheitsarmee mit entsprechenden Waffen, um für Eventualfälle gerüstet zu sein, so z.B. dann, wenn unhumane Lebensformen aus dem Weltenraum Eroberungsversuche unternehmen sollten usw.
|-
| Nevertheless, I must say that your idea of a worldwide 'Free Peace Combat Community' within the framework mentioned would be very good, and, indeed, should be pursued, but which alone would not suffice in today's world.
| Trotzdem muss ich sagen, dass deine Idee von einer weltweiten <Freien Friedenskampfgemeinschaft> im genannten Rahmen sehr gut wäre und ja auch angestrebt werden sollte, was aber allein in der heutigen Welt jedoch nicht genügen würde.
|-
| All the crazy warmongers and terrorists, anarchists and protesters, etc. could not be restrained with words and the spiritual teaching for the time being and be brought to reason.
| All die verrückten Kriegshetzter und Terroristen, Anarchisten und Demonstranten usw. könnten vorderhand nicht mit Worten und Geisteslehre gebändigt und zur Vernunft gebracht werden.
|-
| It would require, in this case, a special armed army that would have to comprise millions of men and which would intervene immediately in every single country and create peace and order where any rebellions, terrorist acts, and wars, etc. begin to threaten or erupt.
| Es würde diesbezüglich eine bewaffnete Spezialarmee erfordern, die Millionen von Mann umfassen müsste und die in einem jeden einzelnen Land sofort eingreifen und Ruhe und Ordnung zu schaffen hätte, wo irgendwelche Aufstände, Terroristenakte und Kriege usw. zu drohen beginnen oder ausbrechen.
|-
| This army would also have to be responsible that all male and female participants of such acts hostile to peace would be immediately and mercilessly separated for life, within the scope of how it has been handled for thousands of years by you, that those who are guilty are moved to specially guarded and lonely islands, etc., men and women being separated, from where they could never return back to society.
| Auch müsste diese Armee dann dafür zuständig sein, dass sämtliche Teilnehmer und Teilnehmerinnen solcher friedensfeindlicher Akte sofort und erbarmungslos auf Lebenszeit ausgesondert würden, im Rahmen dessen, wie ihr dies seit Jahrtausenden handhabt, dass die Fehlbaren auf spezielle bewachte und einsame Inseln usw. verbracht werden, Männlein und Weiblein getrennt, von wo sie niemals wieder in die Gesellschaft zurückkehren könnten.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 328. That is correct.
| 328. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 329. I also would have given you this explanation in reference to the peace combat troop.
| 329. Diese Erklärung hätte ich dir zusätzlich noch gegeben mit dem Hinweis auf die Friedenskampftruppe.
|-
| 330. In your speech, you also spoke of terrorism, and precisely on this topic, I would like to make you a prediction, which refers to your home country, Switzerland.
| 330. Du hast in deinen Ausführungen aber auch von Terrorismus gesprochen, und gerade zu diesem Thema möchte ich dir eine Voraussage machen, die sich auf dein Heimatland, die Schweiz, bezieht.
|-
| 331. In Berne, so my calculations showed, in the year 1982, the Polish Embassy will be taken by terrorists, whereby a smaller number of hostages will fall into their hands.
| 331. In Bern nämlich, so ergaben meine Berechnungen, wird im Jahre 1982 die polnische Botschaft von Terroristen eingenommen werden, wobei eine kleinere Anzahl Geiseln in deren Hände fallen.
|-
| 332. This event will occur around September 6th of 1982, although, this terroristic game will cause no harm to human lives, and already on September 9th, in the course of the 10th to the 11th hour of the morning, it will find its end.
| 332. Dieses Geschehen wird sich etwa am 6. September 1982 ereignen, wobei dieses terroristische Spiel jedoch keine Schäden an Menschenleben fordern und bereits am 9. September im Verlaufe der zehnten zur elften Morgenstunde wieder sein Ende finden wird.
|-
| 333. Through a smaller detonation of an explosive by the police forces of a Bernese special command, which is carried out under the name 'Star', the police forces gain entrance into the embassy and, first of all, the four extremists, the terrorists, will be taken into custody, after which then, in the second place, also the hostages will be released.
| 333. Durch eine kleinere Explosionssprengung der Polizeikräfte eines bernischen Spezialkommandos, das unter dem Namen <Stern> durchgeführt wird, verschaffen sich die Polizeikräfte Einlass in die Botschaft, wobei in erster Linie die vier Extremen, die Terroristen, in Gewahrsam genommen werden, wonach dann auch die Geiseln frei sein werden in zweiter Linie.
|-
| 334. Because these events concern an incident in the capital of your home country, I made an effort, using a time bypass, to monitor closely the upcoming events, whereby I have made a very deplorable observation, which refers to the acting and thinking of the responsible and enforcing personnel.
| 334. Da es sich bei diesem Geschehen um ein Vorkommnis in der Hauptstadt deines Heimatlandes handeln wird, bemühte ich mich mit einer Zeitüberbrückung, die kommenden Geschehen dort genau zu beobachten, wobei ich eine sehr bedauerliche Feststellung machte, die sich auf das Handeln und Denken der Verantwortlichen und der Durchführenden bezieht.
|-
| 335. The Swiss federal councilman, Kurt Furgler, will establish a crisis committee, over which he himself will preside.
| 335. Der schweizerische Bundesrat Kurt Furgler wird einen Krisenstab bilden, dem er selbst vorsitzen wird.
|-
| 336. Now on the one hand I determined that this responsible person is severely religiously entangled, and on the other hand, all of his actions paradoxically come from great insecurity, while another factor relating to this is that he is driven by an unusually strong craving for recognition in his actions and words.
| 336. Einerseits nun, so stellte ich fest, ist dieser Verantwortliche ungewöhnlich stark religionsbefangen, andererseits ist all sein Handeln paradoxerweise von grosser Unsicherheit, während ein anderer Faktor diesbezüglich der ist, dass er durch ein ungewöhnlich ausgeprägtes Geltungsbedürfnis zum Handeln und Wortführen getrieben wird.
|-
| 337. This unique combination will lead at the time of the events to the fact that only great perplexity will prevail in the fight against the terrorist acts, after which a solution will then appear only much too late.
| 337. Diese eigenartige Kombination wird zum Zeitpunkt des Geschehens dazu führen, dass erst grosse Ratlosigkeit zur Bekämpfung des Terroristenaktes herrschen wird, wonach dann erst viel zu spät eine Lösung in Erscheinung tritt.
|-
| 338. If this responsible person would be capable of logical thinking, then just one and a half hours after the taking of hostages and the occupation, all events could be terminated through the same process that is first brought to execution on September 9th.
| 338. Würde dieser Verantwortliche eines logischen Denkens fähig sein, dann könnte schon knapp eineinhalb Stunden nach der Geiselnahme und Besetzung das ganze Geschehen beendet werden, und zwar durch den gleichen Vorgang, der erst am 9. September zur Ausführung gebracht wird.
|-
| 339. In addition, this Kurt Furgler also suffers very quickly from states of anxiety, also in this upcoming event, which is why he, in truth, is already for this reason not exactly a good fit for his post.
| 339. Im weiteren wird dieser Kurt Furgler auch sehr schnell von Angstzuständen befallen, auch in dieser kommenden Sache, weshalb er seines Postens wahrheitlich schon aus diesem Grunde nicht gerade gut eingeordnet ist.
|-
| 340. Regarding the policemen that will be deployed, similar negative characteristics are to be criticised because all parties involved only act because the commands are given to them, while fear blazes within them, combined with a peculiar urge for exercising power and violence.
| 340. Bezüglich der zum Einsatz kommenden Polizeimänner sind ähnliche negative Eigenschaften zu beanstanden, denn alle Beteiligten handeln nur, weil ihnen dazu die Befehle erteilt werden, während in ihnen Angst lodert, kombiniert mit einem eigenartigen Drang nach Macht- und Gewaltausübung.
|-
| 341. Their movements and their actions testified, in my observations, of their fear and arrogance at the same time.
| 341. Von ihrer Angst und Überheblichkeit zugleich zeugten bei meinen Beobachtungen auch ihre Bewegungen und ihr Handeln.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know what you mean.
| Ich weiss, was du meinst.
|-
| You want to say that they will behave like small young boys, who play Indianerlis [Swiss children's game] and who defeat their enemy in order then to place their foot into the necks of those defeated, while threatening the underdog with deadly weapons.
| Du willst erklären, dass sie sich wie kleine Bubis aufführen werden, die Indianerlis spielen und die ihren Feind besiegen, um dann den Besiegten den Fuss ins Genick zu setzen, während sie die Unterlegenen mit der tödlichen Waffe bedrohen.
|-
| That they will not beat themselves with their weapons across their proud-swollen chests like gorillas and give a Tarzan scream of victory will be like a miracle.
| Dass sie dann nicht noch wie Gorillas sich mit ihren Waffen auf die stolzgeschwellte Brust klopfen und ein Tarzansiegesgeheul von sich geben, wird wie ein Wunder sein.
|-
| But comfort yourself with this: I have already known these poses and practices with the Swiss police forces for 45 years because they do not differ one iota from all other megalomaniac weapon swingers of all other countries in the world.
| Doch tröste dich damit, diese Posen und Handlungsweisen kenne ich bei den schweizerischen Ordnungskräften schon seit 45 Jahren, denn sie unterscheiden sich von all den andern grössenwahnsinnigen Waffenschwingern aller andern Länder der Erde in keinem Jota.
|-
| They all are small, megalomaniac, and illogical young boys, who have weapons in their hands to lift themselves up as gods, but they often behave worse in their thinking and actions than toddlers, who are able to think a thought for the first time and who get to play with a piece of wood for the first time.
| Sie alle sind kleine, grössenwahnsinnige und unlogische Bubis, die haben sie eine Waffe in der Hand, sich zu Göttern aufschwingen, wobei sie sich aber schlimmer benehmen in ihrem Denken und Tun als Kleinkinder, die erstmals einen Gedanken zu denken vermögen und die erstmals ein Holzstückchen zum Spielen erhalten.
|-
| Small young boys with physically adult bodies who think and who know who they are and what they can do.
| Kleine Bubis mit physisch erwachsenen Körpern, die denken, wer weiss was sie seien und können.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 342. On my side, I could not have explained these facts in so much detail, but you were capable of this with your vocabulary.
| 342. Meinerseits hätte ich diese Tatsachen nicht dermassen ausführlich erklären können, das vermochtest jedoch du mit deinem Wortschatz.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Thanks for the flowers, but in the end, I speak with a vocabulary that belongs to my mother tongue.
| Danke für die Blumen, doch schliesslich spreche ich mit einem Wortschatz, der meiner Muttersprache angehört.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 343. That is correct.
| 343. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Well, what other pieces of news do you have in stock?
| Gut, was hast du sonst noch auf Lager an Neuigkeiten?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 344. There is still a lot, but before I speak further of this, I would like to bring the earlier initiated topic to an end.
| 344. Es ist noch sehr viel, doch ehe ich davon weiterspreche, möchte ich das vorhin begonnene Thema zu Ende führen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You mean you still want to explain something with regard to the worldwide 'Free Peace Combat Community'?
| Du meinst, du willst noch einiges erklären bezüglich der weltweiten <Freien Friedenskampfgemeinschaft?>
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 345. That is correct, I want to speak of it again because we began something with it and did not bring it to an end.
| 345. Das ist von Richtigkeit, davon will ich nochmals sprechen, denn wir haben damit etwas begonnen und nicht zu Ende geführt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| More should not really be said about it anymore; we have chewed through the most important things.
| Mehr sollte darüber wirklich nicht mehr gesagt sein, das Wichtigste haben wir ja durchgekaut.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 346. It was not mentioned what exact kind of highest leadership such a community would have to correspond to.
| 346. Es wurde nicht erwähnt, welcher genauen Art eine oberste Führung einer solchen Gemeinschaft entsprechen müsste.
|-
| 347. I think that it is important to say a few words about it.
| 347. Ich denke, dass es wichtig sein wird, einige Worte darüber zu sprechen.
|-
| 348. It would, thus, have to be taken into account that such a leader would be free from material ambitions, so also from self-righteousness, selfishness, illogic, and all other faulty concerns, which could lead to lust for power, arrogance, inequality, and preference for one over another or to other negative incidents and manifestations, as it is now the case, unfortunately, with all governments on Earth, without exception.
| 348. Es wäre so also zu berücksichtigen, dass eine solche Führerperson frei wäre von materiellen Ambitionen, so aber auch von Selbstgerechtigkeit, Eigensucht, Unlogik und allen anderen fehlerhaften Belangen, die zu Machtgier, Überheblichkeit, Ungleichheit und Bevorzugung des einen oder andern führen könnten oder zu anderen Vorkommnissen und Erscheinungsformen negativer Form, wie es leider heute auf der Erde ausnahmslos bei allen Regierenden der Fall ist.
|-
| 349. Furthermore, it is still to be explained regarding a necessary army, that this would very certainly have to hold a position of power, but in a logical force [Gewalt], which means that an enforced non-violence [gewaltsame Gewaltlosigkeit] would have to prevail, in accordance with the creational laws.
| 349. Im weiteren ist noch bezüglich einer erforderlichen Armee zu erklären, dass diese sehr wohl eine Machtposition innehaben müsste, das jedoch in logischer Gewalt, was bedeutet, dass eine gewaltsame Gewaltlosigkeit herrschen müsste, gemäss den schöpferischen Gesetzen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Yes, I understand, but this might be a subject that those aside from our group members will not understand so fast because outsiders have no clue about what signifies an enforced non-violence [gewaltsame Gewaltlosigkeit] or a logical force [Gewalt] and how these work.
| Ja, ich verstehe, doch dürfte dies ein Thema sein, das ausser von unseren Gruppemitgliedern nicht so schnell ein aussenstehender Mensch begreifen wird, weil die Aussenstehenden keine Ahnung von dem haben, was gewaltsame Gewaltlosigkeit oder logische Gewalt bedeutet und wie diese funktioniert.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 350. That is correct, which is why we should not dwell on it anymore and should pick up again with the course of the things of the future.
| 350. Das ist von Richtigkeit, weshalb wir uns darüber auch nicht weiter auslassen und wieder den Gang der Dinge der Zukunft aufgreifen sollten.
|-
| 351. Thereby, I would like to talk, as an exception, about a coming event which is not of great importance in and of itself because too many such events continually appear and cannot be stopped because those responsible for these are not approachable about appropriate preventative measures, for their greed and irresponsibility are more pronounced and more overwhelming than the responsibility for and safety of their fellow men.
| 351. Dabei möchte ich ausnahmsweise auf ein Geschehen zu sprechen kommen, das zu erwähnen an und für sich nicht von grosser Bedeutung ist, weil zu viele derartige Geschehen laufend in Erscheinung treten und die nicht aufzuhalten sind, weil die Verantwortlichen dafür nicht auf entsprechende Verhütungsmassnahmen ansprechbar sind, denn ihre Geldgier und Verantwortungslosigkeit ist ausgeprägter und überwiegender als die Verantwortung und die Sicherheit der Mitmenschen.
|-
| 352. On the other hand, I would like to mention this event because it will take place where a core group member lives, so in Pfäffikon, where Hanna resides.
| 352. Andererseits möchte ich dieses Geschehen erwähnen, weil es sich im Wohnort von einem Kerngruppenglied zutragen wird, so nämlich in Pfäffikon, wo Hanna ansässig ist.
|-
| 353. It will be September 12th, 1982, at exactly 14:57, when a large passenger transportation vehicle from Germany with about 40 passengers from a seniors’ association from Sindelfingen will crash, due to security barriers of a train coming into Pfäffikon from Fehraltorf not being closed, and it will be torn like a rotten wooden box.
| 353. Es wird der 12. September 1982 sein, genau um 14.57 Uhr, wenn ein grosses Personentransportauto aus Deutschland mit rund 40 Insassen eines Altherrenvereins aus Sindelfingen infolge nicht geschlossener Sicherheitsschranken von einem von Fehraltorf her nach Pfäffikon einfahrenden Zug erfasst und wie eine morsche Holzkiste zerfetzt wird.
|-
| 354. The sad balance of this accident will be around 39 death, which are to be blamed on those responsible, greedy for money and oblivious to duty, who bear the responsibility for railway-road crossings.
| 354. Die traurige Bilanz dieses Unfalls werden rund 39 Tote sein, die als Schuldopfer jenen Verantwortlichen, Geldgierigen und Pflichtvergessenen anzulasten sind, die für Eisenbahn-Strassenübergänge die Verantwortung tragen.
|-
| 355. But also responsible for this are all those who accept assignments as construction firms and carry them out in order to create such railroad crossings.
| 355. Verantwortlich sind aber dafür auch alle jene, die als Bauunternehmungen Aufträge annehmen und durchführen, um solche Eisenbahn-Strassenübergänge zu schaffen.
|-
| 356. But also responsible for this are all those workers involved in the execution and erection of such projects, and also responsible for this are the architects who plan such railroad crossings.
| 356. Verantwortlich dafür sind aber auch alle jene Arbeitskräfte, die an der Ausführung und Erstellung solcher Projekte mitarbeiten, und verantwortlich dafür sind auch die Architekten, die solche Eisenbahn-Strassenübergänge planen.
|-
| 357. But also responsible are the engineers, planners, organisers, and primarily those who, as managers of the railroads, order the planning and execution of such life-threatening crossings.
| 357. Verantwortlich sind aber auch die Ingenieure, Planer, Organisatoren und in erster Linie jene, die als Verantwortliche der Eisenbahnen solche lebensgefährliche Übergänge zur Planung und Ausführung in Auftrag geben.
|-
| 358. Already for several decades, and especially for today’s high-tech time, such railroad crossings in every form and on all roads and paths constitute a matchless irresponsibility and a criminal machination, as they do not find their equals on Earth in a similar form if everything is considered except warlike and similar actions.
| 358. Schon seit mehreren Jahrzehnten, und ganz besonders zur heutigen hochtechnisierten Zeit, stellen solche Eisenbahn-Strassenübergänge in jeder Form und auf allen Strassen und Wegen eine Verantwortungslosigkeit sondergleichen und eine verbrecherische Machenschaft dar, wie sie ihresgleichen auf Erden in ähnlicher Form nicht findet, wenn alles ausser kriegerischen und ähnlichen Handlungen betrachtet wird.
|-
| 359. What the railway officials and the railroad-powerful afford themselves in this count, and not just in Switzerland, corresponds to legalised murder, for which all those responsible have to sign, who lifted or are lifing just one finger for such crossings or who produced or are producing even one thought to bring them into effect.
| 359. Was sich die Eisenbahn-Verantwortlichen und Eisenbahngewaltigen in dieser Hinsicht leisten, und zwar nicht nur in der Schweiz, entspricht legalisiertem Mord, für den alle jene verantwortlich zu zeichnen haben, welche auch nur einen Finger für solche Übergänge rührten oder rühren oder die auch nur einen Gedanken dafür in Kraft setzten oder setzen.
|-
| 360. Already for decades, such crossings in small and large-scale should no longer exist, but ought to have been safeguarded by underpasses, by which no street or road would lead across a railroad track.
| 360. Schon seit Jahrzehnten dürften solche Übergänge im grossen und kleinen nicht mehr existent, sondern müssten durch Strassenunterführungen gesichert sein, wodurch keine Strasse oder kein Weg mehr über einen Eisenbahnstrang führen würde.
|-
| 361. That this has not already been so for a long time, for this, no excuse must be validated.
| 361. Dass das nicht schon seit langem so ist, dafür kann keine Entschuldigung Geltung finden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| What will happen is unfortunate, but maybe it will help the fact that the SBB (Swiss Federal Railway) and other railway companies at home and abroad will become smarter.
| Es ist zwar bedauerlich, was geschehen wird, doch vielleicht hilft es dazu, dass die SBB und andere Eisenbahngesellschaften im In- und Ausland schlauer werden.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 362. Unfortunately, that will not be the case, not even for the drivers themselves who, like the driver of the coach, usually drive on the streets with excessive speeds, without having good control over their vehicle.
| 362. Das wird leider nicht der Fall sein, auch nicht für die Autofahrer selbst, die in der Regel, wie der Fahrer des Autocars, mit übersetzter Geschwindigkeit die Strassen befahren, ohne dass sie ihr Fahrzeug beherrschen.
|-
| 363. Were this circumstance not to prevail on September 12, 1982, then the accident might well be avoided, as well as the one in Monaco, where only a few human beings in a passenger car will be flung from the road in a hairpin curve, in which the princess of Monaco is then located, namely - the former movie actress Grace Kelly, who suffers serious injuries from the accident, so she must be placed into a hospital for care, etc., where she then dies, however.
| 363. Wäre nämlich nicht auch noch dieser Umstand massgebend am 12. September 1982, dann könnte das Unglück ebenso vermieden werden wie auch das in Monaco, bei dem allerdings nur ein wenige Personen fassender Personenkraftwagen in einer Haarnadelkurve aus der Fahrbahn geschleudert werden wird, in dem die Fürstin von Monaco sich dann befindet, nämlich die ehemalige Filmschauspielerin Grace Kelly, die durch den Unfall schwere Verletzungen erleidet, so sie in eine Klinik zur Pflege usw. verbracht werden muss, wo sie dann jedoch stirbt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Death does not even make a stop before these greats, because with it there are no differences.
| Auch vor diesen Grossen macht der Tod eben nicht halt, denn bei ihm gibt es keine Unterschiede.
|-
| This sounds somewhat brutal, but it corresponds to the truth.
| Das klingt zwar etwas brutal, doch entspricht es der Wahrheit.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 364. It is accurate that it sounds brutal, and what you said is equally true.
| 364. Es klingt brutal, das entspricht der Richtigkeit, doch ebenso ist es richtig, was du gesagt hast.
|-
| 365. Furthermore, I know very well which feelings occupy you, in a sad form, even when you speak so coldly and seemingly apathetically of death and of those who are killed solely through human fault.
| 365. Im weiteren weiss ich sehr genau, welche Gefühle dich beherrschen in trauriger Form, auch wenn du so kalt und scheinbar teilnahmslos vom Tod und von jenen sprichst, welche allein durch menschliches Verschulden getötet werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Particularly in relation to this so-called human fault, I would like to speak for once.
| Gerade in bezug auf dieses sogenannte menschliche Verschulden möchte ich einmal zu sprechen kommen.
|-
| What do you think about this: is it not the case that a human fault always exists with such events, even if the technology fails?
| Wie denkst du darüber: Ist es nicht so, dass immer ein menschliches Verschulden bei solchen Geschehen vorliegt, auch wenn die Technik versagt?
|-
| I think to myself, and that is actually also how I see it, is that a technical failure corresponds to a human failure and is, thus, an error or possible fault of a person because the technical maintenance is only poorly performed and also because the necessary checks are not fulfilled.
| Ich denke mir nämlich, und so sehe ich es tatsächlich auch, dass auch ein technisches Versagen einem menschlichen Versagen und somit einem Fehler oder einer eventuellen Schuld eines Menschen entspricht, weil die technische Wartung nur mangelhaft durchgeführt wird und weil auch die erforderlichen Kontrollen keine Erfüllung finden.
|-
| On my side I think, for example, that even just for a car, that it would have to be tested and checked off from A to Z at least every 14 days if it is used very often.
| Meinerseits finde ich z.B. allein schon für ein Auto, dass ein solches mindestens alle 14 Tage von A-Z getestet und abgecheckt werden müsste, wenn es sehr häufig gebraucht wird.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 366. Your assumption is correct, and actually in every point, also with the examination of vehicles because these would have to be subjected to a precise inspection after any longer use, even if they were only used for one or two weeks.
| 366. Deine Annahme entspricht der Richtigkeit, und zwar in jedem Punkt, auch mit der Überprüfung der Fahrzeuge, denn diese müssten nach einem jeglichen längeren Gebrauch einer genauen Kontrolle unterzogen werden, selbst dann, wenn sie nur eine oder zwei Wochen Benutzung fanden.
|-
| 367. That is also how it is handled with our aerial vehicles and other means of transportation, although we are, in technical terms, around 3,500 years ahead of terrestrial, still quite primitive technology.
| 367. So wird es auch mit unseren Fluggeräten und sonstigen Fortbewegungsmitteln gehandhabt, obwohl wir in technischer Hinsicht der irdischen und noch recht primitiven Technik um runde 3,500 Jahre weiter voraus sind.
|-
| 368. The experience has taught us and our ancestors that such and moreover very precise checkups are needed for each and every longer use.
| 368. Die Erfahrung hat uns und unsere Vorfahren gelehrt, dass solche und zudem sehr genaue Kontrollen nach einem jeglichen längeren Gebrauch erforderlich sind.
|-
| 369. And since this rule became valid for us, there were never any more accidents, neither in air, at sea, on land, or in space, except when any security measures were ignored, which led the way to technical failure of the transportation devices, or when it came to foreign influences, of which the human skill and technology had not become masters.
| 369. Und seit diese Regel bei uns Geltung besitzt, gab es niemals mehr irgendwelche Unfälle, weder zu Luft, zu Wasser, zu Land oder im Weltenraum, ausser es wurden irgendwelche Sicherheitsmassnahmen missachtet, die zu technischem Versagen der Fortbewegungsmittel führten, oder es traten Ausseneinflüsse auf, denen das menschliche Können und die Technik nicht Herr wurden.
|-
| 370. But such accidents took place during the last past approximately 2,000 years very rarely, and up to the present hour, their number only amounts to 16.
| 370. Solche Unfälle erfolgten in den letzten verflossenen rund 2,000 Jahren jedoch sehr selten, wobei deren Anzahl sich bis zur gegenwärtigen Stunde nur auf 16 beläuft.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Man, so few accidents we should also have on Earth, but on the other hand, it can be said that such checkups are hardly feasible due to the costs and countless vehicles.
| Mann, so wenig Unfälle sollten wir auf der Erde auch haben, andererseits ist aber zu sagen, dass solche Kontrollen infolge der Kosten und der unzähligen Fahrzeuge wohl kaum durchführbar sind.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 371. It would be quite feasible, if such a pronounced materialism and egoism, etc. did not prevail with the Earth-humans, together with the poverty of recognising and fulfilling duty, and poverty of love for the next one [neighbourly love].
| 371. Es wäre sehr wohl durchführbar, wenn nicht ein derart ausgeprägter Materialismus und Egoismus usw. beim Erdenmenschen vorherrschen würden, nebst der Armut der Pflichterkennung, Pflichterfüllung und Nächstenliebe.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You bring ideas which the Earthly twits can still understand in nowise.
| Du bringst Ideen, die die Erdenknilche noch in keiner Weise verstehen können.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 372. Which they do not want to understand because their materialism and their personal welfare, etc. always comes first.
| 372. Die sie nicht verstehen wollen, weil ihr Materialismus und ihr persönliches Wohl usw. stets vorgehen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| My son, you speak to me from the heart.
| Mein Sohn, du sprichst mir aus dem Herzen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 373. The purest truth, it cannot be any purer.
| 373. Die reinste Wahrheit, reiner kann sie nicht mehr sein.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Even with this, the Earth-human does not take it very seriously.
| Auch mit dieser nimmt es der Mensch der Erde eben nicht sehr genau.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 374. That is also known to me, and for that, for this Earth-human behaviour, there is no excuse.
| 374. Auch das ist mir bekannt, und dafür, für dieses erdenmenschliche Tun, gibt es keine Entschuldigung.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I think so, too.
| Das finde ich auch.
|-
| I agree with your opinion.
| Ich gehe mit deiner Meinung einig.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 375. Good, then I can now probably report further of the coming events, and in this regard I must point out Israel one more time, that after the expulsion of the Palestinians from Beirut, there will be no peace but instead, shortly afterward, new acts of war will already begin, but this time against the Syrians stationed in Lebanon, where Syrian rocket stations will be destroyed by bomb attacks, after which these bombings then expand to the city of Beirut; and as always, the attacks will obviously be triggered by Israel.
| 375. Gut, dann kann ich jetzt wohl weiter berichten von den kommenden Geschehen, wobei ich ein andermal Israel diesbezüglich anführen muss, das nach der Austreibung der Palästineser aus Beirut keine Ruhe geben wird, sondern schon kurz danach bereits mit neuen Kriegshandlungen beginnt, diesmal jedoch gegen die im Libanon stationierten Syrer, wobei syrische Raketenstellungen durch Bombenangriffe zerstört werden, wonach sich diese Bombardierungen dann wieder ausweiten auf die Stadt Beirut; und wie eh und je werden die Angriffe natürlich durch Israel ausgelöst.
|-
| 376. This criminal act constitutes only the prelude to another crime, which will be planned by Menachem Begin, the Israeli head of state.
| 376. Dieses verbrecherische Tun stellt jedoch nur den Auftakt für ein weiteres Verbrechen dar, das von Menachem Begin, dem israelischen Staatschef, geplant werden wird.
|-
| 377. Similar to the case of the assassination of the Egyptian President Sadat, he intends to build up and execute the same intrigues once again.
| 377. Ähnlich wie im Falle der Ermordung des ägyptischen Präsidenten Sadat wird er ein andermal dieselbe Intrige aufbauen und zur Durchführung bringen.
|-
| 378. Even in this case, his criminal and murderous intrigues will succeed, as with the assassination of Sadat.
| 378. Auch in diesem Falle wird seine verbrecherische und mörderische intrige von Erfolg gekrönt sein, wie bei der Ermordung von Sadat.
|-
| 379. Through Begin’s intrigue, and through treacherous, hired assassins, an approximately 200-kg heavy and portable bomb will be produced in order to deposit it in a house and cause an explosion, during which time the new head of state to-be, Beshir Gemayal, will be there.
| 379. Durch Begins Intrige nämlich, und durch verräterische, gedungene Attentatsmörder wird eine rund 200 kg schwere und tragbare Bombe hergestellt werden, um diese in einem Haus zu deponieren und zur Explosion zu bringen, in dem sich zur betreffenden Zeit der neue angehende Staatschef Beshir Gemayal befinden wird.
|-
| 380. Apart from this man, there are still another approximately 30 human beings who will find death through these intriges of Begin and murder attacks.
| 380. Nebst diesem Mann werden noch weitere rund 30 Menschen durch diese Begin-Intrige und diesen Mordanschlag den Tod finden.
|-
| 381. The cause of this, to be anticipated, criminal act on around September 14, 1982 will be that this criminal to humankind and mass murderer will come up with the idea that he can, through this machination, let his army forces march into Lebanon officially as an alleged peace-maintaining troop and a security troop, which he will actually succeed in doing because no leader of the Earth and no citizen will come to the thought that this assassination, like with Sadat, will, solely through Begin’s initiative and will and in cooperation with treacherous, Arab-Lebanese elements come to materialisation.
| 381. Die Ursache dieser ca. am 14. September 1982 zu erwartenden Verbrecherhandlung wird die sein, dass sich dieser Menschheitsverbrecher und Massenmörder ausdenkt, durch diese Machenschaft könne er seine Armeekräfte ganz offiziell als angebliche Schutztruppe und friedensichernde Sicherheitstruppe im Libanon einmarschieren lassen, was ihm auch tatsächlich gelingen wird, denn kein Verantwortlicher der Erde, und auch kein Bürger wird auf den Gedanken kommen, dass auch dieser Attentatsmord, wie bei Sadat, einzig und allein durch Begins Initiative und Willen und in Zusammenarbeit mit verräterischen arabisch-libanesischen Elementen zustande kommen wird.
|-
| 382. Officially, as with Sadat’s assassination, on Begin’s behalf, the treasonous forces will not be recognised as the tools of Begin because the performers act in the belief that they would only serve their organisation alone, without knowing that their high-level personnel are in common cause with Begin in traitorous and intrigue-like manner.
| 382. Offiziell nämlich, wie bei der Ermordung Sadats im Auftrage Begins, werden die verräterischen Kräfte nicht als die Werkzeuge Begins erkannt, weil die Ausführenden nämlich im Glauben handeln, dass sie nur ihrer Organisation allein dienen würden, ohne zu wissen, dass deren Führungskräfte in verräterischer und intrigenhafter Form mit Begin gemeinsame Sache machen.
|-
| 383. Thus, Menachem Begin will succeed in performing a new step in relation to his plans of country conquest, without the leaders of the world, and the nations throughout it, having even the slightest idea of what is truly happening.
| 383. So wird es Menachem Begin also gelingen, einen neuerlichen Schritt im Bezuge auf seine Landeroberungspläne zu tun, ohne dass die Verantwortlichen der Welt und die Völker im gesamten auch nur die geringste Ahnung davon haben, was wahrheitlich gespielt wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| This Begin is probably the worst dirty swine that strolls on this globe presently and still for some time.
| Dieser Begin ist wohl der übelste Mistkerl, der gegenwärtig und noch für einige Zeit auf diesem Erdball wandelt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 384. That is correct because the next ones are still not in office, who are on a par with Begin, whereby later, the worst national criminal and murderer will be Ariel Sharon, whose swearing-in as Prime Minister will take place on February 6, 2001.
| 384. Das ist von Richtigkeit, denn noch sind die nächsten nicht im Amt, die Begin ebenbürtig sind, wobei in späterer Zeit der schlimmste Volksverbrecher und Mörder Ariel Sharon sein wird, dessen Vereidigung zum Ministerpräsidenten am 6. Februar 2001 stattfindet.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And the leaders of the world are, most notably, straw-dumb; because how else could they misjudge the actual machinations and plans for country conquest, etc.
| Und die Verantwortlichen der Welt vor allem sind strohdumm, denn wie könnten sie sonst die tatsächlichen Machenschaften und Landeroberungspläne usw. verkennen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 385. That is also correct because even after this recent crime, the world leaders will further aid and abet the plans and assassination attempts, etc. of Israel and Begin, without recognising the truth.
| 385. Auch das ist von Richtigkeit, denn selbst nach diesem neuerlichen Verbrechen werden die Weltverantwortlichen weiterhin Israels und Begins Plänen und Mordanschlägen usw. Vorschub leisten, ohne die Wahrheit zu erkennen.
|-
| 386. For this reason, I will still have a lot of predictions to make in connection with Israel.
| 386. Aus diesem Grunde werde ich noch sehr viel Voraussagen im Bezuge auf Israel zu machen haben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You will deliver your explanations chronologically about that.
| Du wirst ja chronologisch darüber deine Erklärungen abgeben.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 387. That is correct.
| 387. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Well, then I still have another question, which is not based on this wannabe leader and numero one criminal.
| Gut, dann habe ich noch eine Frage, die sich nicht auf diesen Möchtegernführer und Verbrecher Numero eins bezieht.
|-
| You have spoken about the death of Grace Kelly, however, you gave no further information.
| Du hast vom Tode von Grace Kelly gesprochen dabei jedoch keine näheren Daten genannt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 388. I omitted that, yes.
| 388. Das habe ich unterlassen, ja.
|-
| 389. Her death occurs in the evening hours of September 14, 1982, where the accident will have already happened one day earlier.
| 389. Ihr Tod tritt ein in den Abendstunden des 14. September 1982, wobei der Unfall jedoch bereits einen Tag zuvor geschehen wird.
|-
| 390. The reason of her death will be that an injury to the brain occurs, which leads to a hemorrhage, which will be recognised too late.
| 390. Der Grund ihres Todes wird der sein, dass eine Schädigung des Gehirns eintritt, die zu einer Blutung führt, die zu spät erkannt wird.
|-
| 391. That will be the main factor of her death, although two further life-threatening factors will appear from the accident.
| 391. Das wird zum hauptsächlichen Faktor ihres Todes, obwohl noch zwei weitere lebensgefährliche Faktoren durch den Unfall in Erscheinung treten.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| A failure of the doctors, so to speak.
| Also sozusagen ein Versagen der Ärzte.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 392. Not directly, but only indirectly.
| 392. Nicht direkt, sondern nur indirekt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| What am I to understand by that?
| Was soll ich darunter verstehen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 393. The princess will be connected to a life support machine, but this will soon be turned off because the doctors will realise after some time that the vital functions of Grace Grimaldi are only of a purely mechanical nature.
| 393. Die Fürstin wird an eine Lebenserhaltungsmaschine angeschlossen werden, die jedoch bald wieder ausser Funktion gesetzt wird, weil die Ärzte die Erkenntnis erlangen nach einiger Zeit, dass die Lebensfunktionen von Grace Grimaldi nur noch rein maschineller Natur sein werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You mean that she will be dead, but that the life support machine still further holds the motor life mechanism in course?
| Du meinst, dass sie tot sein wird, dass aber die Lebenserhaltungsmaschine noch weiterhin den motorischen Lebensmechanismus in Lauf hält?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 394. That is correct, but we should not speak about that further because it is not of importance.
| 394. Das ist von Richtigkeit, doch darüber sollten wir uns nicht weiter auslassen, denn es ist nicht von Wichtigkeit.
|-
| 395. More important are other events that occur only one day after the death of the princess.
| 395. Wichtiger sind andere Geschehen, die sich nur einen Tag nach dem Tode der Fürstin anbahnen.
|-
| 396. It will be …
| 396. Es wird sich er…
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I have another question about this: you mentioned earlier the name Grace Grimaldi.
| Ich habe noch eine Frage dazu: Du sagtest vorhin den Namen Grace Grimaldi.
|-
| Is that the surname of Prince Rainier of Monaco?
| Ist das der Familienname des Fürsten Rainier von Monaco?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 397. That is correct, but now listen to what will further happen:
| 397. Das ist von Richtigkeit, doch nun höre, was sich weiter ergibt:
|-
| 398. Before the burial of the princess can take place, in Iran the Ayatollah Khomeiny, who has fallen into insanity, will have his best friend and long-time fellow fighter Sadeg Ghotbzadeh executed by a firing squad of the revolutionary troops, wherethrough the probably most devout and most in bondage hanger-on from the previous time of Khomeiny will be eliminated.
| 398. Ehe die Bestattung der Fürstin erfolgen kann, wird im Iran der dem Wahnsinn verfallene Ayatollah Khomeiny seinen besten Freund und langjährigen Mitkämpfer Sadeg Ghotbzadeh durch ein Erschiessungskommando der revolutionären Truppen hinrichten lassen, wodurch der wohl gläubigste und hörigste Anhänger Khomeinys vorgehender Zeit ausgeschaltet wird.
|-
| 399. His fate on this matter will arise from the fact that he recognises much too late that Khomeini has lapsed to insanity and suffers from a pathological bloodlust and desire to murder, coupled with cowardly fear, so he unscrupulously allows all to be punished by death, whom he classifies for himself as dangerous.
| 399. Sein diesbezügliches Schicksal wird sich daraus ergeben, dass er viel zu spät erkennt, dass Khomeiny dem Wahnsinn verfallen ist und unter einer krankhaften Blutgier und Mordlust leidet, gepaart mit feiger Angst, so er bedenkenlos alle durch den Tod bestrafen lässt, die er für sich als gefährlich einstuft.
|-
| 400. Nevertheless, this criminal incident, already on the 17th and 18th of September of 1982, is overshadowed by a much worse event in Beirut.
| 400. Dieses verbrecherische Ereignis wird jedoch bereits am 17. und 18. September 1982 überschattet von einem noch sehr viel schlimmeren Ereignis in Beirut.
|-
| 401. Once again, a mass murder will be produced by Begin’s intrigues, which should be and will be useful towards his plans.
| 401. Ein andermal nämlich wird durch die Intrigen Begins ein Massenmord inszeniert, der seinen Plänen nutzvoll sein soll und sein wird.
|-
| 402. In a subsequent order, forces controlled by him will undertake something that again will not be recognised by anyone as the work of the Israeli mass murderer and state criminal.
| 402. In weiterer Folge nämlich unternehmen von ihm gesteuerte Kräfte etwas, das abermals von niemandem als das Werk des israelischen Massenmörders und Staatsverbrechers erkannt werden wird.
|-
| 403. Through the state traitors loyal to Begin, the leaders of the Christian militias in Beirut will be caused to let their armed militia forces invade the refugee camps of the Palestinians in order to wreak an indescribable bloodbath and massacre among the Palestinians, seizing women, men, and children, and this will not find anything equal to it so quickly.
| 403. Durch Begin treu ergebene Staatsverräter nämlich werden die Führer der christlichen Milizen in Beirut dazu gebracht, dass sie ihre Milizstreitkräfte in die Flüchtlingslager der Palästineser einmarschieren lassen, um dort ein unbeschreibliches Blutbad und Massaker unter den Palästinesern anzurichten, dass Frauen, Männer und Kinder erfassen und nicht seinesgleichen so schnell finden wird.
|-
| 404. And all this will happen under the protection and under the supervision of Israel, which will even ensure, with its military forces in Beirut, that the murderous Christian militias of the Lebanese can invade the refugee camps, after which the massacre will then demand more than six thousand human lives.
| 404. Und das alles wird geschehen unter dem Schutze und unter der Aufsicht Israels, das mit seinen militärischen Kräften in Beirut sogar dafür sorgen wird, dass die mörderischen christlichen Milizen der Libaneser in die Flüchtlingslager einmarschieren können, wonach dann das Massaker mehr als sechstausend Menschenleben fordern wird.
|-
| 405. Only after the end of the massacre will Israel officially intervene and pretend that it wanted to prevent these murders.
| 405. Erst nach der Beendigung des Massakers wird Israel offiziell eingreifen und so tun, als ob es dieses Morden unterbinden wolle.
|-
| 406. But in truth, the intervention will only occur to cover up Begin’s criminal actions and, thus, wash his hands before the world public in innocence.
| 406. Wahrheitlich jedoch wird das Eingreifen nur darum erfolgen, um Begins verbrecherisches Tun zu vertuschen und um so die Hände vor der Weltöffentlichkeit in Unschuld zu waschen.
|-
| 407. The fact will be that this massacre and the invasion of Begin’s troops in Beirut will serve only for purposes, primarily for further developing Begin’s country domination plans, while the second reason will be to allow this massacre.
| 407. Tatsache wird sein, dass dieses Massaker und der Einmarsch von Begins Truppen in Beirut nur dem Zweck dienen wird, Begins Landherrschaftspläne weiter auszubauen in erster Linie, während der zweite Grund darin liegen wird, dieses Massaker zu ermöglichen.
|-
| 408. Through the murder of Beshir Gemayal orchestrated by Begin, it will be easy for this murderous criminal to win over the Lebanese Christian militias to himself on treacherous detours and accomplish his plans to murder and rub out the Palestinians remaining in Lebanon.
| 408. Durch den von Begin inszenierten Mord an Beshir Gemayal nämlich wird es diesem mörderischen Verbrecher ein leichtes sein, auf verräterischen Umwegen die libanesischen christlichen Milizen für sich und seine Pläne zu gewinnen, um nämlich die im Libanon verbliebenen Palästineser zu ermorden und auszuradieren.
|-
| 409. The leaders of the Christian militias will enter into plans with Begin when he assures them that he will let the Israeli army march in for the massacre in Beirut for their protection, which he will promise and let it be carried out.
| 409. Die Führer der christlichen Milizen werden auf Begins Pläne eingehen, wenn er ihnen zusagt, dass er die israelische Armee zu deren Schutz für das Massakerunternehmen in Beirut einmarschieren lässt, was er zusagen und durchführen lassen wird.
|-
| 410. When this murderous undertaking is then finished, then Begin will allow his army to depart from Beirut again because he will see his goals in this matter realised.
| 410. Ist dieses mörderische Unternehmen dann beendet, dann lässt Begin jedoch seine Armee wieder aus Beirut abziehen, weil er ja seine Ziele in dieser Sache verwirklicht sehen wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| A matchless murderer and intrigues-scoundrel.
| Ein Mord- und Intrigenhalunke sondergleichen.
|-
| Who and what is this murderer, really?
| Wer und was ist dieser Mörder eigentlich?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 411. He is the product of a marriage disgrace and also a combat-brother of the criminal SHARON who, in the main army position, converts Begin’s orders into reality.
| 411. Er ist das Produkt aus einer Eheschande und zudem ein Kampfbruder des verbrecherischen SHARON, der an wichtigster Armeeposition Begins Befehle in die Wirklichkeit umsetzt.
|-
| 412. Sharon is the actual army leader, and as Begin’s combat-brother, this man stands behind nothing himself.
| 412. Sharon ist der eigentliche Armeeführer, und dieser Mann steht als Begins Kampfbruder in nichts hinter diesem selbst zurück.
|-
| 413. The fact of the reason behind the combat brotherhood of Begin and Sharon, however, is unknown everywhere, except with their parents, because only the parents of these two criminal and murderous elements know the secret of the ... [Translator's Note: the blank space, like the other blank spaces in other contact reports, appears in the original German and was obviously included to cover up something of a private nature. However, the surrounding context strongly causes one specific conclusion to be drawn as to what is being concealed. Thus, if the conclusion that Begin and Sharon were homosexuals is wrong, then the blank space only causes further misinformation to be spread about them.]relations between the two of them as well as their tendency, which they often pursue together, but which is publicly unknown.
| 413. Die Tatsache des Grundes der Kampfbruderschaft Begins und Sharons ist jedoch ausser bei deren Eltern ansonsten überall unbekannt, denn nur die Eltern dieser beiden kriminellen und mörderischen Elemente wissen um das Geheimnis der … Beziehungen der beiden untereinander sowie deren Hang, den sie oft auch gemeinsam betreiben, was jedoch öffentlich unbekannt ist.
|-
| 414. But enough with that because these issues are not very important, because what the future brings is more significant.
| 414. Doch genug damit, denn diese Belange sind nicht sehr von Wichtigkeit, denn was die Zukunft bringt ist bedeutsamer.
|-
| 415. At the end of October or early November of 1982 it will go so far, that Begin and Sharon will be recognised as the originators of the Beirut massacres, but unfortunately, they will barely be brought to justice, even when many upright Israelis will intervene against the two criminals; thus, everything remains the same for the time being.
| 415. Ende Oktober oder zu Anfang November 1982 wird es soweit sein, dass Begin und Sharon als Urheber der Beirut-Massaker erkannt werden, doch leider werden sie dafür kaum zur Rechenschaft gezogen, auch wenn viele rechtschaffene Israelis gegen die beiden Verbrecher intervenieren, so alles vorderhand beim alten bleibt.
|-
| 416. Then, from about the 5th of November of 1982, Switzerland, France, Andorra and Spain will be hit hard by unusually large and hard dry storms.
| 416. Cirka ab dem 5. November 1982 dann, werden die Schweiz, Frankreich, Andorra und Spanien durch ungewöhnlich grosse und harte Föhnstürme schwer heimgesucht.
|-
| 417. Many human lives, animals, and buildings, as well as nature itself will suffer and sustain great harm, which amounts to billions of Swiss francs.
| 417. Viele Menschenleben, Tiere und Bauwerke, wie aber auch die Natur selbst werden sehr leiden und Schäden erleiden, die Milliarden von Schweizerfranken erreichen.
|-
| 418. Many deaths will have to be lamented, and not just in those countries.
| 418. Viele Tote werden auch zu beklagen sein, und das nicht nur in den genannten Ländern.
|-
| 419. Also America and the Hawaiian Islands will suffer severe damage and human lives in larger numbers will have to be lamented, and in particular, California is to be mentioned specifically, where tremendeous high-sea storms will race over the land.
| 419. Auch Amerika und die Hawaiinseln werden schwere Schäden erleiden und Menschenleben in grösserer Zahl zu beklagen haben, wobei insbesondere Kalifornien speziell zu nennen ist, das jedoch durch gewaltige Hochseestürme, die über die Lande rasen werden.
|-
| 420. Smaller and medium-sized villages will be destroyed as if they had been levelled to the ground by bombs.
| 420. Kleinere und mittlere Dörfer werden dabei so zerstört, als wären sie durch Explosivbomben dem Erdboden gleichgemacht worden.
|-
| 421. On November 10, 1982, Russia will then enter into a national mourning because on this day, at 4:16 AM, the state leader, Leonid Brezhnev, will conclude his life, but unlike others, he will find his end peacefully in his sleep.
| 421. Am 10. November 1982 dann wird Russland in einen Staatstrauerzustand verfallen, denn an diesem Tage wird um 4.16 Uhr der Staatsführer Leonid Breschnew sein Leben beenden, jedoch im Gegensatz zu anderen wird er sein Ende friedlich im Schlaf finden.
|-
| 422. His successor will be a certain Juri Andropow.
| 422. Sein Nachfolger wird ein gewisser Juri Andropow sein.
|-
| 423. At about the same time, the evil and murderous power of the RAF in the Federal Republic of Germany will break, because at this time the leaders of this criminal organisation will fall into the hands of the police; primarily, it concerns the gang members Adelheid Schultz and Brigitte Mohnhaupt, after which then on the 16th of November, also the actual supreme head of the gang, Christian Klar, will fall into a trap of the police and be arrested.
| 423. Zur selben Zeit etwa wird in der Bundesrepublik Deutschland die bösartige und mörderische Kraft der RAF brechen, denn zu diesem Zeitpunkt werden die führenden Köpfe dieser Kriminellen-Organisation in die Hände der Polizei fallen; in erster Linie betrifft es dabei die Bandenglieder Adelheid Schultz und Brigitte Mohnhaupt, wonach dann am 16. November auch das eigentliche oberste Haupt der Bande, Christian Klar, in eine Falle der Polizei tappt und verhaftet wird.
|-
| 424. With the months of October and November comes the time when the Italian, Swiss, Turkish, French, and German security and police forces finally recognise that the Pope's assassin was not a loner and did not just work for himself but that he belonged to a conspiracy and had accomplices.
| 424. Mit den Monaten Oktober und November kommt dann auch die Zeit, zu der durch die italienischen, schweizerischen, türkischen, französischen und deutschen Sicherheits- und Polizeikräfte endgültig erkannt wird, dass der Papstattentäter nicht ein Einzelgänger und nicht nur für sich selbst gearbeitet hat, sondern dass er einer Verschwörung angehörte und Mittäter hatte.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I thought, in accordance with your information, that he would work alone?
| Ich dachte, deinen Angaben gemäss, dass er allein arbeiten würde?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 425. Then you misunderstood me because my explanations only referred to the facts of the events in the sense of what becomes known to the earthly authorities and security forces at the time of the event and for some time afterward.
| 425. Dann hast du mich missverstanden, denn meine Erklärungen bezogen sich nur auf die Tatsachen des Geschehens in dem Sinn, was den irdischen Behörden und Sicherheitskräften zum Zeitpunkt des Geschehens und für einige Zeit danach bekannt sein wird.
|-
| 426. It may very well be that my explanations gave the strong impression that the assassin was an exclusive handler.
| 426. Es mag sehr wohl sein, dass meine Erklärungen stark den Eindruck zu erwecken vermochten, dass der Attentäter ein Alleinhandler sei.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I understood it in such a way, because you said that he actually…
| Das habe ich auch so verstanden, denn du sagtest doch, dass er tatsächlich …
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 427. That is correct, but my statement only refers to the initial facts, which will be known at the time of events and some time afterward.
| 427. Das ist von Richtigkeit, doch bezieht sich meine Aussage nur auf die anfänglichen Tatsachen, die bekannt sein werden zum Zeitpunkt des Geschehens und einige Zeit danach.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then I misunderstood you.
| Dann habe ich dich missverstanden.
|-
| I was too inattentive.
| Ich war zu unaufmerksam.
|-
| But go ahead and narrate of the coming matters.
| Erzähle also ruhig weiter von den kommenden Dingen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 428. With pleasure.
| 428. Gern.
|-
| 429. The month of November and the month of December will bring the Earth into a dangerous situation and back into the danger of a nuclear war, for which we do not yet know whether we are allowed to take any counter measures to avert this danger.
| 429. Der Monat November und der Monat Dezember wird die Erde in eine gefährliche Lage und wieder in die Gefahr eines Atomkrieges bringen, zu dem wir noch nicht wissen, ob wir irgendwelche Gegenmassnahmen ergreifen dürfen, um diese Gefahr abzuwenden.
|-
| 430. The reason for this threat, how could it be otherwise, will be supplied by the American president Ronald Reagan, who, as a warmonger, is crazy enough to want to station new nuclear missiles in Europe, which will displease the Russians and will even drive them to station death weapons of the same kind in the European region if Reagan should remain with his insane plan.
| 430. Den Grund für diese Gefahr, wie könnte es auch anders sein, wird der amerikanische Staatspräsident Ronald Reagan liefern, der als Kriegshetzer irr genug ist, um in Europa neue Atomraketen stationieren zu wollen, was den Russen missfallen wird und sie dazu treibt, selbst gleichartige Todeswaffen auf europäischem Gebiet zu stationieren, sollte Reagan bei seinem Wahnsinnsplan bleiben.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That guy is crazy.
| Der Kerl ist ja verrückt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 431. He is a very dangerous paranoiac and with this also psychopathically heavily burdened.
| 431. Er ist ein sehr gefährlicher Paranoiker, und dazu noch psychopathisch schwer belastet.
|-
| 432. Ronald Reagan is a great threat for the entire earthly humanity because he is not only a very vicious and unpredictable warmonger, but the actual, main man for the decisive point of a Third threatening World Conflagration, as I have already explained to you several times.
| 432. Ronald Reagan ist eine grosse Gefahr für die gesamte irdische Menschheit, denn er ist nicht nur ein sehr bösartiger und unberechenbarer Kriegshetzer, sondern der eigentliche wichtigste Mann für den Ausschlagspunkt eines Dritten drohenden Weltenbrandes, wie ich dir bereits mehrmals erklärt habe.
|-
| 433. He actually embodies this origin because, through his warmongering, he produces crazy ideas in the heads of many Earth-humans, which could one day lead to the Third World War, even if the wheel of death should no longer be set in motion by Ronald Reagan himself.
| 433. Er verkörpert diesen Ursprung tatsächlich, weil er durch seine Kriegshetzereien in vielen irdischen Menschenköpfen Wahnsinnsideen erzeugt, die dereinst zum Dritten Weltenbrand führen könnten, auch wenn das Todesrad nicht mehr von Ronald Reagan selbst in Bewegung gesetzt werden sollte.
|-
| 434. His evil behaviour could hit future-waves, which could become deadly breakers.
| 434. Sein bösartiges Tun könnte also zukunftmässige Wellen schlagen, die zu tödlichen Brechern werden könnten.
|-
| 435. Still other like-minded individuals have been at work in this regard, as it presently is and also will be the case at the time, and also their machinations are of significance in regards to an impending Third World War, but never in the same measure as with Ronald Reagan, except later with the Bushs.
| 435. Wohl sind vor ihm noch andere Gleichgesinnte am Werke gewesen in dieser Beziehung, wie es auch gegenwärtig ist und zu seiner Zeit der Fall sein wird, und auch ihre Machenschaften sind bezüglich eines drohenden Dritten Weltenbrandes von Bedeutung, doch niemals in diesem Masse wie bei Ronald Reagan, ausser später bei den Bushs.
|-
| 436. As is known to you, there are seven anti-logos who will depict guilty for the threatening World War, and Ronald Reagan is indeed one of them.
| 436. Wie dir ja bekannt ist, sind deren sieben Antilogen, die für den drohenden Weltenbrand schuldig zeichnen werden, und Ronald Reagan ist tatsächlich einer von ihnen.
|-
| 437. But the possible still incendiary anti-logo will only in a coming time reach his great power, which will enable him for this work of destruction.
| 437. Der eventuell doch noch brandauslösende Antilogos allerdings wird erst in kommender Zeit seine grosse Macht erreichen, die ihn zu diesem Zerstörungswerk befähigt.
|-
| 438. But there should be no talk of this now because the time until then still takes a while, and also, the mentioning of these facts is not beneficial because the Earth-human will not listen to the warnings.
| 438. Davon sollte jetzt jedoch nicht die Rede sein, denn die Zeit bis dahin dauert noch an, und nutzbringend ist die Nennung der Tatsachen dieser Fakten auch nicht, denn der Erdenmensch wird nicht auf die Warnungen hören.
|-
| 439. For this reason, we can deal with the interests of the future, which are of some importance for the Earth-humans, and from which they might learn that we indeed know the future and are entitled to prophetic statements, even if the Earth-human has not listened to us thus far.
| 439. Aus diesem Grunde können wir uns mit Belangen der Zukunft befassen, die für den Erdenmenschen von einiger Bedeutung sind und aus denen er vielleicht lernt, dass wir doch die Zukunft kennen und zu prophetischen Aussagen berechtigt sind, auch wenn der Erdenmensch bisher nicht auf uns gehört hat.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Unfortunately, I know.
| Leider, ich weiss.
|-
| You are probably quite right that it is useless to talk now already about these coming things.
| Du hast wohl auch recht damit, dass es unnütz ist, über diese eventuell kommenden Dinge jetzt schon zu sprechen.
|-
| I also suppose that the human beings on this planet cannot be taught better even when they recognise the truth of the prophecies and predictions.
| Ich nehme auch an, dass sich die Menschen auf diesem Planeten auch dann noch nicht eines Besseren belehren lassen, wenn sie die Wahrheit der Prophetien und Voraussagen erkennen.
|-
| But go ahead and continue with those things that you wanted to mention.
| Mach also ruhig weiter mit jenen Dingen, die du nennen wolltest.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 440. I ended with my predictive explanations at the month of December, and for this month, I still have to give further explanations that relate to the weather and the disasters resulting from it.
| 440. Ich endete mit meinen voraussagenden Erklärungen beim Monat Dezember, wobei ich für diesen Monat noch einige weitere Erklärungen zu geben habe, die sich auf das Wetter und die daraus entstehenden Katastrophen beziehen.
|-
| 441. As Europe will be without snow in this coming time, there will also be a privation of snow in many places in America as a result of unusual warm air influences, and there will even be famine due to unemployment.
| 441. Wie Europa in dieser kommenden Zeit schneelos sein wird, durch ungewöhnliche Warmlufteinflüsse, wird vielerorts in Amerika Schneenot sein, und sogar Hungersnot infolge Arbeitslosigkeit.
|-
| 442. Other countries will be smitten with the heaviest thunderstorms and will not be preserved from natural disasters.
| 442. Andere Länder werden durch schwerste Unwetter heimgesucht und vor Naturkatastrophen nicht bewahrt.
|-
| 443. Such natural storms will move all around the Earth in December of 1982 and spread misery, distress, and death.
| 443. Solche Natur-Unwetter werden im Monat Dezember 1982 rund um die Erde ziehen und Not, Elend und Tod verbreiten.
|-
| 444. To mention everything in their details or to enumerate the harmed countries would lead too far, which is why I only give this information in general terms.
| 444. Sie alle in ihren Einzelheiten zu nennen oder die dadurch zu Schaden kommenden Länder aufzuzählen würde zu weit führen, weshalb ich diese Angaben nur in allgemeiner Form gebe.
|-
| 445. The turn of the year 1982/1983 brings not much of significance, but it might be interesting for you to know that shortly after the turn of the year, a great natural drama will be imminent on the Hawaiian Islands because there, a volcano again gets to outbreak in several and prolonged eruptions.
| 445. Die Jahreswende 1982/1983 selbst bringt nicht viel von Bedeutung, doch dürfte es interessant für euch sein zu wissen, dass kurz nach dem Jahreswechsel auf den Hawaiinseln ein grosses Naturschauspiel bevorstehen wird, weil dort ein Vulkan wieder zum Ausbruch gelangt, und zwar in mehreren und langanhaltenden Eruptionen.
|-
| 446. Not much damage will result from this coming volcanic activity because the human settlements were placed at sufficient distances; thus, these will not be impaired.
| 446. Schaden wird durch diese kommende Vulkantätigkeit nicht gross entstehen, weil die menschlichen Siedlungen in ausreichender Entfernung angelegt sind, so diese nicht beeinträchtigt werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| It would, perhaps, be interesting to know in some cases where and what will take place, as for example the famine in America, which sounds a little unbelievable.
| Es wäre vielleicht doch in einigen Fällen interessant zu wissen, wo und was sich zuträgt, wie z.B. die Hungersnot in Amerika, was etwas unglaublich klingt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 447. It will be a fact because this famine will arise in DETROIT.
| 447. Es wird Tatsache sein, denn diese Hungersnot wird sich in DETROIT ergeben.
|-
| 448. In the country of Yemen, near Sanna, in Dhamar, a moderately severe earthquake will arise, which will demand many human lives and leave more than half a million homeless human beings.
| 448. Im Lande Jemen, in der Nähe von Sanaa, in Dhamar, wird sich ein mittelschweres Erdbeben ergeben, das jedoch viele Menschenleben und mehr als eine halbe Million Obdachlose fordern wird.
|-
| 449. As another example of the time of December of 1982 applies a large expected landslide by torrential rains in ANCONA, which will wreak tremendous damage.
| 449. Als weiteres Beispiel für die Dezemberzeit 1982 gelte auch ein zu erwartender grosser Bergrutsch durch sintflutartige Regenfälle in ANCONA, wodurch ungeheure Schäden angerichtet werden.
|-
| 450. But at this time of December, something pleasant will happen for a change because Spain will re-open the blocked border of Gibraltar, which had been closed by Franco’s power.
| 450. Zu dieser Dezemberzeit wird sich zur Abwechslung jedoch auch einmal etwas Erfreuliches ereignen, denn Spanien wird die Grenze zum blockierten Gibraltar wieder öffnen, die durch Francos Macht geschlossen worden war.
|-
| 451. Is this data sufficient for you?
| 451. Reichen dir diese Angaben?
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| It is because it offers something concrete.
| Das tun sie, denn sie bieten etwas Konkretes.
|-
| What will, or about what will the talk in human beings’s mouths be when the volcano on Hawaii has erupted?
| Was oder wovon wird die Rede in der Menschen Mund sein, wenn der Vulkan auf Hawaii ausgebrochen ist?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 452. Different things will come from it, particularly with politics, in relation to disarmament, but which is not meant seriously because all only want to overreach one another.
| 452. Es warden verschiedene Dinge sein, insbesondere von der Politik, im Bezuge auf die Abrüstung, mit der es jedoch nicht Ernst gemeint ist, weil alle sich gegenseitig nur übervorteilen wollen.
|-
| 453. At the same time, the Earth-humans, being jolted through official reports, will be frightened once again, because at this time, a new Russian atomic spy satellite will fall and move across the sky like a small comet.
| 453. Zugleich warden die Erdenmenschen, durch offizielle Meldungen aufgeschreckt, sich wieder einmal mehr ängstigen, weil zu dieser Zeit neuerlich ein russischer Atom-Spionage-Satellit abstürzen und wie ein kleiner Komet über den Himmel ziehen wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Ah yes, good that you speak about it because speaking of a comet, I would like to ask you a question.
| Ah ja, gut sprichst du davon, denn apropos Komet möchte ich einmal eine Frage an dich stellen.
|-
| Years ago, I already spoke with Semjase several times about the Destroyer, which must be a gigantic comet.
| Vor Jahren schon sprach ich mit Semjase mehrmals über den Zerstörer, der ja ein riesiger Komet sein muss.
|-
| Semjase then gave me a lot of information in relation to this wanderer, but she was not quite sure as to the exact dates regarding the actual times of circulation, and regarding the years of appearance, etc. She told me back then that she was not precisely oriented about everything and that quite possibly, there could be errors in her data.
| Semjase machte mir damals viele Angaben in bezug auf diesen Wanderer, doch war sie sich nicht ganz sicher hinsichtlich der genauen Daten bezüglich der wirklichen Zeiten des Umlaufes und hinsichtlich der Erscheinungsjahre usw. Sie sagte mir damals, dass sie nicht sehr genau über alles orientiert sei und dass es daher sehr wohl möglich sein könnte, dass ihr in ihren Angaben Fehler unterlaufen könnten.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 454. That is correct because these issues are not in her field, and she has never been deeply occupied with them.
| 454. Das ist von Richtigkeit, denn diese Belange sind nicht ihres Gebietes, und in tiefgründiger Form hat sie sich nie damit beschäftigt.
|-
| 455. She took up this information only in passing, which she then passed along to you in a friendly manner, but unfortunately, she somewhat intermingled some data of importance, particularly in issues of time, whereby she somewhat confusingly intertwined different time calculations into one another.
| 455. Sie griff diesbezüglich nur beiläufig Informationen auf, die sie dir freundschaftlicherweise weitergab, wobei sie jedoch leider einige Daten von Wichtigkeit etwas untereinander brachte, insbesondere Belange der Zeit, wobei sie verschiedene Zeitberechnungen etwas verwirrend ineinander verflocht.
|-
| 456. It should be noted that four time calculations appear that are different and thoroughly divergent from one another, which Semjase has mentioned to you in her explanations but has not explained more closely, which would have been necessary for a full understanding of the issues.
| 456. Es ist nämlich dabei zu beachten, dass vier verschiedene und gründlich voneinander abweichende Zeitrechnungen in Erscheinung treten, die dir Semjase in ihren Erklärungen wohl genannt, jedoch nicht näher erklärt hat, was zu einem vollen Verstehen der Belange erforderlich gewesen ware.
|-
| 457. In the right wise, you should have turned to me for accurate information about this because interests around comets and similar phenomena fall into my learned field of work.
| 457. Richtigerweise hättest du dich diesbezüglich für genaue Informationen an mich wenden sollen, weil die Belange um Kometen und ähnliche Erscheinungen in meinen erlernten Arbeitsbereich fallen.
|-
| 458. But now, this should not mean that you have been misinformed by Semjase because that is not the case.
| 458. Das soll nun jedoch nicht bedeuten, dass du durch Semjase fehlinformiert worden bist, denn das ist nicht der Fall.
|-
| 459. Her information reflects the given facts, but these were mixed with each other due to inexact knowledge.
| 459. Ihre Angaben entsprechen den gegebenen Tatsachen, jedoch sind diese infolge ungenauer Kenntnisse untereinandergebracht worden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| That is reassuring, but at least now, can you give me the exact information?
| Das ist beruhigend, doch kannst du mir wenigstens jetzt die genauen Daten nennen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 460. Our conversation topic is a different one, but if it is so important to you, then I will gladly be ready to give you the exact information.
| 460. Unser Gesprächsstoff ist zwar ein anderer, doch wenn es für dich so wichtig ist, dann will ich gerne bereit sein, dir die genauen Daten zu nennen.
|-
| 461. It is, however, necessary that I go back very far and also put the times in a single calculation, thus, in the time calculation that is customary on Earth.
| 461. Es ist dabei jedoch erforderlich, dass ich sehr weit zurückgreife und auch die Zeiten in eine einheitliche Berechnung lege, so nämlich in die Zeitberechnung, die auf der Erde üblich ist.
|-
| 462. But it should be explained first of all that the current terrestrial calendar does not correspond to the true calendar because at the beginning of this new era, various time suppressions were made by human beings, which were never recorded.
| 462. Dabei ist jedoch vornweg zu erklären, dass die gegenwärtige irdische Zeitrechnung nicht der wahrheitlichen Zeitrechnung entspricht, weil zu Beginn dieser neuen Zeit verschiedentlich Zeitunterschlagungen durch die Menschen vorgenommen worden sind, die niemals verzeichnet wurden.
|-
| 463. As is known to you, the new calendar is calculated after Jmmanuel; although, this calendar already differs by six (6) years, in the form that six years too few have been calculated.
| 463. Wie dir selbst bekannt ist, wird die neue Zeitrechnung nach Jmmanuel berechnet, wobei diese Zeitrechnung jedoch bereits um sechs (6) Jahre differiert, und zwar in der Form, dass sechs Jahre zu wenig berechnet warden.
|-
| 464. This is, by the way, a fact that is even known to those responsible for terrestrial time calculation, who know exactly, that according to that, the year 1981 must already become calculated with the year 1987.
| 464. Das ist übrigens eine Tatsache, die selbst den irdischen Zeitberechnungsverantwortlichen bekannt ist, die genau wissen, dass demgemäss das Jahr 1981 bereits mit dem Jahr 1987 berechnet warden muss.
|-
| 465. But apart from this six-year time demolition, another one comes to light, and actually one of 40 years and 4 months, which must also be applied before the new calendar.
| 465. Ausser diesem sechsjährigen Zeitabriss tritt nun aber noch ein weiterer zutage, und zwar einer von 40 Jahren und vier Monaten, der ebenfalls vor der neuen Zeitrechnung angesetzt warden muss.
|-
| 466. Thus, between the time before Jmmanuel, which is designated on Earth as 'before Christ', and between the time 'after Christ', 46 years and 4 months are missing which are not taken into consideration in the new calendar.
| 466. So fehlen zwischen der Zeit vor Jmmanuel, die auf der Erde als <�vor Christus> benannt ist, und zwischen der Zeit <nach Christus> 46 Jahre und vier Monate, die in der neuen Zeitrechnung nicht berücksichtigt werden.
|-
| 467. Those 46 years and 4 months were simply suppressed through various changes of power of the past, and also the data was changed regarding the rulers and their lifetimes and their reigns and was distorted by those who had to work on the chronicles and records.
| 467. Diese 46 Jahre und 4 Monate wurden durch verschiedene Machtwechsel der damaligen Zeit einfach unterschlagen, wobei auch die Angaben hinsichtlich der Regierenden und deren Lebens- und Regierungszeiten verändert und verfälscht wurden von jenen, welche chronistische Arbeiten und Aufzeichnungen zu verrichten hatten.
|-
| 468. Such sources of error often only appeared because the records were made, in cases, many years after the events, whereby false calculations inevitably had to arise.
| 468. Vielfach traten solche Fehlerquellen nur darum in Erscheinung, weil die Aufzeichnungen jeweils erst viele Jahre nach einem Geschehen gemacht wurden, wobei Fehlberechnungen zwangsläufig auftreten mussten.
|-
| 469. But through these false calculations, errors embedded themselves into the calendar, which do not want to be vouched for by the Earth-humans and do not want to be repaired.
| 469. Durch diese Fehlberechnungen jedoch nisteten sich in der Zeitrechnung Fehler ein, die von den Erdenmenschen nicht eingestanden und nicht behoben werden wollen.
|-
| 470. But now, if we want to mention the precise dates with regard to the Destroyer, then we must calculate in these time suppressions and proceed moreover from the present time, whereby we must then incorporate the missing 46 years and 4 months that were suppressed by the chroniclers between the post and the pre-Christ time, so that practically, there appears an extraordinary and forgotten time between the old and new calendar, by which we can actually begin with the modern times calculation at the year one (1) Jmmanuel, aka post-Christ.
| 470. Wollen wir nun aber die genauen Daten bezüglich des Zerstörers nennen, dann müssen wir diese Zeitunterschlagungen miteinberechnen und zudem von der Gegenwartszeit ausgehen, wobei wir dann die fehlenden und durch die Chronisten unterschlagenen 46,4 Jahre zwischen die Nach- und die Vor-Christus-Zeit einordnen müssen, und zwar so, dass sie praktisch als ausserordentliche und vergessene Zeit zwischen der alten und neuen Zeitrechnung erscheint, wodurch wir dann tatsächlich beim Jahre eins (1) Jmmanuel, alias Nach-Christus, beginnen können mit der Neuzeitrechnung.
|-
| 471. Thereby, it should still be noted by you, as I must explain, that all the now following information is calculated according to the standard earthly pre- and post-Jmmanuel calendar.
| 471. Dabei ist von dir noch zu beachten, wie ich erklären muss, dass alle nun folgenden Angaben berechnet sind gemäss üblicher irdischer Vor- und Nach-Jmmanuel-Zeitrechnung.
|}

== Contact Report 150 Part 2 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): Marc Juliano
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Saturday, the 18th of August 2001
* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Quetzal talks about [[The Destroyer]] and Earth's moon's origin.

'''This is part 2 of the entire contact. This part is an unofficial but authorised translation.'''

=== Contact Report 150 Part 2 Translation ===
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Good, then go right ahead, and best of all, starting from where the Destroyer originally came from.
| Gut, dann fahr mal los, und am besten gleich dort, woher der Zerstörer ursprünglich gekommen ist.
|-
| Concerning this, unfortunately, ambiguities also still exist.
| Diesbezüglich bestehen leider auch noch Unklarheiten.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 472. The original point of origin of the Destroyer is unknown to us, which is why I can only give details on where it found its way into the SOL-System.
| 472. Der ursprüngliche Herkunftsort des Zerstörers ist uns unbekannt, weshalb ich nur Angaben darüber machen dann, von woher er den Weg ins SOL-System fand.
|-
| 473. Its origin lies in the old Lyra System where, from time immemorial, the dark planet—called 'Wanderer' at that time wreaked system-wide destruction and had brought the earthly Moon on that course which led it to the SOL-System and to the Earth.
| 473. Dieser Ursprung liegt im alten Lyra-System, wo vor uralter Zeit der damals noch “Wanderer” genannte Dunkelplanet systemweite Zerstörungen angerichtet und auch den irdischen Mond auf jene Bahn gebracht hatte, der ihn zum SOL-System und zur Erde führte.
|-
| 474. A fact, which may appear to many scientists of Earth as unbelievable, fantastic and as an unusual coincidence, but which nevertheless corresponds to the truth.
| 474. Eine Tatsache, die vielen Wissenschaftlern der Erde unglaublich, phantastisch und als ungewöhnlicher Zufall erscheinen mag, die aber trotzdem der Wahrheit entspricht.
|-
| 475. The Earth's moon, many millions of years ago, was torn away by the Destroyer as a fragment of a planet four million years older than Earth and was hurled out into space, heading for the SOL-System, where it was then caught by the Earth as a satellite.
| 475. Der Erdenmond wurde vor vielen Millionen Jahren als Bruchstück eines um vier Millionen Jahre älteren Planeten, als dies die Erde ist, durch den Zerstörer losgerissen und in den Raum hinausgeschleudert, Kurs SOL-System, wo er dann von der Erde als Trabant eingefangen wurde.
|-
| 476. Meanwhile, the Destroyer, after the collision with the planet, followed the path of the planetary fragment much more slowly.
| 476. Der Zerstörer derweil folgte, nach der Kollision mit dem Planeten, um sehr vieles langsamer der Bahn des Planetenbruchstückes.
|-
| 477. This is for reasons unknown to us and due to occurrences that we were never able to clarify.
| 477. Das aus uns unbekannten Gründen und infolge Vorkommnissen, die wir niemals zu klären vermochten.
|-
| 478. In this connection, we can therefore only employ speculations with regard to similar events that are well-known to us, but which do not satisfy us regarding the Destroyer and its course to the SOL-System behind the planetary fragment, which is why I would not like to explain our relevant thesis more closely, although for us it seems to be the only possibility why the Destroyer also found its way to the SOL-System, so it cannot be spoken of as a coincidence anymore.
| 478. Wir können diesbezüglich daher nur Vermutungen anstellen, im Bezuge auf ähnliche Geschehnisse, die uns wohlbekannt sind, die uns jedoch hinsichtlich des Zerstörers und seiner Bahn hinter dem Planetenbruchstück her zum SOL-System nicht befriedigen, weshalb ich unsere diesbezügliche These nicht näher erklären möchte, obwohl sie uns als einzige Möglichkeit erscheint, warum auch der Zerstörer den Weg zum SOL-System fand, so nicht mehr von einem Zufall gesprochen werden kann.
|-
| 479. The Moon, the former planetary fragment, joined itself to the Earth as a satellite already a few million years ago, while its successive and much slower Destroyer first penetrated into the SOL-System for the first time approximately 970,000 years ago, whereby it triggered a tremendous Earth catastrophe.
| 479. Der Mond, das einstige Planetenbruchstück, gesellte sich bereits vor einigen wenigen Millionen Jahren als Trabant zur Erde, während der ihm nachfolgende und viel langsamere Zerstörer erstmals vor rund 970,000 Jahren in das SOL-System eindrang, wobei er eine ungeheure Erdkatastrophe auslöste.
|-
| 480. A large part of the Earth-humans at that time, however, found protection and survival because they had been warned by our ancestors regarding the coming of the Destroyer and the impending disasters, consequently, they built themselves structures like the Pyramids and also other shelters.
| 480. Ein grosser Teil der Erdenmenschen fand in späterer Zeit beim x-ten Wiedererscheinen des Zerstörers Schutz und ein Überleben, weil sie durch unsere Vorfahren hinsichtlich des Kommens des Zerstörers und der drohenden Katastrophen gewarnt worden waren, folglich sie sich Bauten wie die Pyramiden und auch andere Schutzräume erstellten.
|-
| 481. After this first appearance of the Destroyer, it assumed an orbit that regularly carried it every 714 years back into the SOL-System.
| 481. Nach diesem x-ten Erscheinen des Zerstörers schlug dieser vor ca. 75,000 Jahren eine Umlaufbahn ein, die ihn regelmässig alle 714 Jahre zurück in das SOL-System trug.
|-
| 482. It moved through the SOL-System on its course about 87 times before it altered its orbital path and orbital time in the year 12,943.5 B.C. for the first time through circumstances unknown to us, namely to a constant of 575.5 years.
| 482. Rund 87 mal durchzog er so das SOL-System auf seiner Bahn, ehe er im Jahre 12,943.5 v. Chr. Erstmals durch uns unbekannte Umstände seine Umlaufbahn und Umlaufzeit änderte, und zwar auf eine Konstante von 575,5 Jahren.
|-
| 483. This took place by means of circumstances very strange and incomprehensible to us, whereby the first and second course and orbital period change did not fall on 575.5 years, but on 533 and 618 years.
| 483. Dies geschah durch sehr seltsame und uns unverständliche Umstände, wobei die erste und zweite Bahn- und Umlaufzeitänderung nicht auf 575,5 Jahre fiel, sondern auf 533 und 618 Jahre.
|-
| 484. Having burdened us up until several months ago with an inexplicable phenomenon, the Destroyer held a constant orbital period of 575.5 years, which it achieved, however, with a large exception only every third year.
| 484. Mit einem uns bis vor wenigen Monaten unerklärlichen Phänomen belastet, wies der Zerstörer eine Konstante von 575,5 Jahren Umlaufzeit auf, die er jedoch, mit einer grossen Ausnahme, nur jedes dritte Mal erreichte.
|-
| 485. In between, there regularly arose large orbital period variations of years, whereby the lowest orbital period amounted to 412 and the highest orbital period to over 670 years.
| 485. Dazwischen lagen und ergaben sich regelmässig grosse Umlaufzeitunterschiede an Jahren, wobei die niedrigste Umlaufzeit an die 412 und die höchste Umlaufzeit über 670 Jahre betrug.
|-
| 486. Look here, this is the exact data of the Destroyer’s appearance by year in the SOL-System, as well as its respective exact orbital period, along with various details which still impart other values for you, e.g. disturbances of the Earth by the Destroyer and by Venus, which was pulled out of the solar system of Uranus by the Destroyer and had been brought on a course toward the Earth.
| 486. Hier, sieh einmal, dies sind die genauen Daten der Erscheinungsjahre des Zerstörers im SOL-System sowie dessen jeweilige genaue Umlaufzeit, nebst verschiedenen Angaben, die dir noch andere Werte vermitteln, wie z.B. Störungen der Erde durch den Zerstörer und durch die Venus, die ja vom Zerstörer aus dem Sonnensystem des Uranus herausgerissen und auf Erdkurs gebracht worden ist.
|-
| 487. In addition, there is still other important data apparent from these recordings as you can recognise here.
| 487. Es sind aber auch noch andere wichtige Daten aus diesen Aufzeichnungen ersichtlich, wie du hier erkennen kannst.
|-
| 488. Thus, if you begin here, then you have the year 14,812 B.C., a time at which the Destroyer still indicated a fixed constant of 714 years orbital period.
| 488. Wenn du also hier beginnst, dann hast du das Jahr 14,812 v. Chr., eine Zeit also, zu der der Zerstörer noch eine feste Konstante von 714 Jahren Umlaufzeit aufwies.
|-
| 489. Record this data now, then you will have it available any time you need it.
| 489. Zeichne diese Daten nun auf, dann hast du sie jederzeit zur Verfügung, wenn du ihrer bedarfst.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| How does it look regarding your time, if I copy down the data?
| Wie ist es mit deiner Zeit bestellt, wenn ich die Daten abschreibe?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 490. Do not worry about it, I will tell you when I must go.
| 490. Mache dir darum keine Gedanken, ich sage dir, wann ich gehen muss.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Thanks, I will hurry.
| Danke, ich werde mich beeilen.
|-
| 14,812 B.C. - 714 orbital period years
| 14812 - 714
|-
| 14,098 B.C. - 714 orbital period years
| 14098 - 714
|-
| 13,384 B.C. - 714 orbital period years
| 13384 - 714
|-
| Special Event: The Destroyer hurtles on a collision course with Jupiter and disturbs its rotation, whereby it rumbles by so close to the outer layers that an enormous storm develops, rotating and extending into the innermost layers.
| Spezielles Ereignis: Zerstörer fliegt auf Kollisionskurs mit Jupiter und stört dessen Rotation, wobei er so nahe an den äusseren Schichten vorbeirast, dass ein gewaltiger Sturm darin entsteht, rotierend und bis in die innersten Schichten reichend.
|-
| The mass of Jupiter pulls upon the matter of the Destroyer and accumulates a particle and moon ring around itself which will persist for millions of years, together with the primordial particle and moon ring system — already existent since around four billion years — into which the new ring will integrate.
| Die Masse des Jupiter reisst an der Materie des Zerstörers und sammelt einen Partikel- und Mondring um sich, der für Jahrmillionen weiterbestehen wird, zusammen mit dem ursprünglichen und bereits seit rund vier Milliarden Jahren bestehenden Partikel- und Mondring-System, in das der neue Ring integriert wird.
|-
| The gigantic storm that already developed in the most primaeval times on the colossal planet has nothing to do with the Destroyer. Concurrent with the passage of the Destroyer in the Jupiter system, it pulls a small, ancient moon with a diameter of about 4 kilometres out of its orbit and hurls it with immense speed out into the space of the SOL-System on an unknown path, accompanied by several smaller asteroids.
| Der schon zu Urzeiten entwickelte gigantische Wirbelsturm auf dem Riesenplaneten hat nichts mit dem Zerstörer zu tun. – Gleichzeitig mit dem Durchgang des Zerstörers am System Jupiter reisst er einen alten Kleinmond von rund vier Kilometern Durchmesser aus seiner Bahn, der mit ungeheurer Geschwindigkeit auf unbekanntem Weg in den SOL-System-Raum hinausfliegt, begleitet von einigen kleineren Asteroiden.
|-
| At first, this moon loses itself in a very distant orbital path, where it then reemerges after a long time and moved through the SOL-System — time and time again — until one day, it will be recaptured by Jupiter and will crash down into it with great certainty which, according to our calculations, will be around the time of the turn of the twentieth to the twenty-first century A.D.
| Erst verliert sich dieser Mond in einer sehr weiten Umlaufbahn, wonach er dann nach langer Zeit wieder auftaucht und durch das SOL-System zieht – immer und immer wieder, bis er eines Tages wieder vom Jupiter eingefangen und mit grosser Sicherheit auf diesen niederstürzen wird, was gemäss unseren Berechnungen nahe um die Zeit der Wende des zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhunderts nach Christus sein wird.
|}

== Contact Report 150 Part 3 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): βενιαμιν
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Relevant excerpt of [[Contact Report 248]].

'''This is part 3 of the entire contact. This part is an unofficial and authorised translation and may contain errors.'''

=== Contact Report 150 Part 3 Translation ===
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| ''(See 248th Contact, Thursday, February 3, 1994, 5:04 PM:''
| ''(Vergleiche 248. Kontakt, Donnerstag 3. Februar 1994, 17.04 Uhr:''
|-
| ''Conversation between Ptaah and Billy:''
| ''Gespräch zwischen Ptaah und Billy:''
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| ''But now, another question: in the 150th Contact Report of Saturday, October 10, 1981, 3:15 AM, Quetzal spoke of the fact that in 13,384 B.C., a small Jovian moon of approximately four kilometres in diameter was torn off by the Destroyer and was taken on a journey, with which some small asteroids followed.''
| ''Doch nun zu einer anderen Frage: Im 150. Kontaktbericht vom Samstag, den 10. Oktober 1981, 3.15 Uhr sprach Quetzal davon, dass durch den Zerstörer im Jahre 13384 v. Chr. Beim Jupiter ein Kleinmond von etwa vier Kilometern Durchmesser losgerissen und auf Fahrt gebracht worden sei, dem zudem noch einige kleiner Asteroiden nachfolgten.''
|-
| ''It was then said that one day, this small moon will return to its place of origin, even to Jupiter, just to crash down on it.''
| ''Die Rede war dann, dass dieser Kleinmond eines Tages wieder zu seinem Ursprungsort zurückkehren werde, eben zum Jupiter, um dann auf diesen niederzustürzen.''
|-
| ''In addition, now the following: earthly scientists have made the discovery that presently, a small planetoid with a diameter of about four kilometres approaches on a collision course with Jupiter, accompanied by several asteroids following it.''
| ''Dazu nun folgendes: Irdische Wissenschaftler haben die Entdeckung gemacht, dass gegenwärtig ein etwa vier Kilometer Durchmesser aufweisender Kleinplanetoid sich auf Kollisionskurs dem Jupiter nähert, in Begleitung mehrerer ihm nachziehender Asteroiden.''
|-
| ''According to scientific calculations, this small planetoid, which is called Shoemaker-Levy 9, should crash down on Jupiter in the middle of the year 1994, shortly behind the visible horizon of the Earth.''
| ''Nach wissenschaftlichen Berechnungen soll dieser Kleinplanetoid, der Shoemaker-Levy 9 genannt wird, Mitte des Jahres 1994 auf den Jupiter niederstürzen, kurz hinter dem von der Erde aus sichtbaren Horizont.''
|-
| ''Now, do these small planetoids concern the small moon mentioned by Quetzal, which went out from Jupiter on a journey in the year 13,384 B.C. and now "celebrates” its return to its place of origin, or do these concern another space projectile?''
| ''Handelt es sich nun bei diesem Kleinplanetoiden um den von Quetzal erwähnten Kleinmond, der im Jahre 13384 v. Chr. Vom Jupiter aus auf Fahrt ging und der nun seine Rückkehr zu seinem Ursprungsort “feiert,” oder handelt es sich um ein anderes Weltraumgeschoss?''
|-
| '''Ptaah'''
| '''Ptaah'''
|-
| ''They concern the small moon mentioned by Quetzal, which will actually arrive again into the gravitational field of Jupiter with great certainty.)''
| ''Ptaah: Es handelt sich dabei tatsächlich um den von Quetzal erwähnten Kleinmond, der mit grosser Sicherheit wieder in den Anziehungsbereich des Jupiter gelangen wird.)''
|}

== Contact Report 150 Part 4 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): Marc Juliano
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Saturday, the 18th of August 2001
* Corrections and improvements made: βενιαμιν (Dankeschön!)
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Continued orbital statistics of [[The Destroyer]], the destruction of Atlantis, and the Noah's Ark flood.

'''This is part 4 of the entire contact. This part is an unofficial but authorised translation.'''

=== Contact Report 150 Part 4 Translation ===
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| 12,670 B.C. – 533 orbital period years
| 12670 - 533
|-
| Special Event: For reasons unknown, the Destroyer changes its orbital period which, from this point on, is incalculable.
| Zerstörer verändert fortan aus unbekannten Gründen seine Umlaufzeit, die fortan unberechenbar ist.
|-
| 12,137 B.C. – 618 orbital period years
| 12137 - 618
|-
| 11,519 B.C. – 575.5 orbital period years
| 11519 - 575,5
|-
| 11,503 B.C. – Deluge
| 11503 - Sintflut
|-
| Special Event: (Maya) Destruction of the continent of Atlantis following a feudal war with MU, whereby MU scientists pulled a small planet (Adoonis = the ugly, in contrast to Aadonis = the beautiful) out of the Asteroid belt and directed it to Earth and onto Atlantis, which consequently sank in the ocean and caused a deluge.
| (Maya) Zerstörung des Kontinentes Atlantis infolge einer Kriegsfehde mit MU, wobei MU-Wissenschaftler einen Kleinplaneten (Adoonis = der Hässliche, im Gegensatz zu Aadonis = der Schöne) aus dem Asteroidengürtel lenkten und ihn zur Erde und auf Atlantis steuerten, wodurch dieses im Meer versank und eine Sintflut ausgelöst wurde.
|-
| 10,943.5 B.C. – 489 orbital period years
| 10943,5 - 489
|-
| 10,454.5 B.C. – 662 orbital period years
| 10454,5 - 662
|-
| 10,219 B.C. – Deluge
| 10219 - Sintflut
|-
| Special Event: A large asteroid crashes in the Indian Ocean, causing a deluge.
| Grosser Asteroid stürzt in den Indischen Ozean und löst eine Sintflut aus.
|-
| 9792.5 B.C. – 575.5 orbital period years
| 9792,5 - 575,5
|-
| Special Event: Destroyer rips 7 large asteroids from the Asteroid Belt casting them into various dangerous orbits and which, in coming times, will endanger the Earth. One of them probably in (the year) 2014.
| Zerstörer reisst sieben Gross-Asteroiden aus dem Asteroiden-Gürtel, die verschiedene gefährliche Bahnen einschlagen und in kommender Zeit die Erde gefährliche Bahnen einschlagen und in kommender Zeit die Erde gefährden werden. Einer davon vermutlich (im Jahr) 2014.
|-
| 9545 B.C – Deluge
| 9545 - Sintflut
|-
| Special Event: The seven large asteroids from the Asteroid Belt reach Earth’s orbit and crash into the world oceans: one in the North Sea, one in the Indian Ocean, one in the Chinese Sea, one in the sea off the southeast coast of Australia, one in the Atlantic and one in the Pacific, producing a huge deluge on a worldwide scale.
| Die sieben Gross-Asteroiden aus dem AsteroidenGürtel erreichen die Erdbahn und stürzen in die Weltmeere; einer in die Nordsee, einer in den indischen Ozean, einer in das Chinesische Meer, einer ins Meer vor der Südostküste Australiens, einer in den Atlantik und einer in den Pazifik, wobei eine Gross-Sintflut weltweiter Form entsteht.
|-
| The last one continues on its orbit.
| Der letzte läuft weiter auf seiner Bahn.
|-
| 9217 B.C. – 578 orbital period years
| 9217 - 578
|-
| 9186 B.C.
| 9186
|-
| Special Event: Halley’s Comet disturbs Earth’s rotation and leaves the planet in a particle trail, lasting 32 days.
| Halley-Komet stört die Erdrotation und legt den Planeten in einen 32 Tage anhaltenden Partikelschweif.
|-
| 8639 B.C. – 573 orbital period years
| 8639 - 573
|-
| 8066 B.C. – 575.5 orbital period years
| 8066 - 575,5
|-
| 7490.5 B.C. – 591 orbital period years
| 7490,5 - 591
|-
| 7210 B.C.
| 7210
|-
| Special Event: Halley’s Comet disturbs Earth’s orbit as well as its rotation and leaves the Earth in a particle trail, lasting 19 days.
| Halley-Komet stört Erdbahn sowie deren Rotation und legt die Erde in einen 19 Tage anhaltenden Partikelschweif.
|-
| 6899.5 B.C. – 560 orbital period years
| 6899,5 - 560
|-
| 6339.5 B.C. – 575.5 orbital period years
| 6339,5 - 575,5
|-
| Special Event: Destroyer rips Venus from the orbit of Uranus and draws it behind in the direction of Earth’s orbit.
| Zerstörer reisst Venus aus der Uranus-Umlaufbahn und zieht sie hinter sich her Richtung Erdbahn.
|-
| 6104 B.C. – No Deluge
| 6104 - kleine Sintflut
|-
| Special Event: Venus breaks into Earth’s orbit and disturbs its rotation, such that a new rotation time is brought about, connected with powerful earthquakes, volcanic eruptions, floods, and elemental storms.
| Venus bricht in die Erdbahn ein und stört deren Eigenrotation dermassen, dass eine neue Rotationszeit entsteht, verbunden mit gewaltigen Erdbeben, Vulkanausbrüchen, Überschwemmungen und elemantaren Stürmen.
|-
| 5764 B.C. – 519 orbital period years
| 5764 - 519
|-
| 5245 B.C. – 632 orbital period years
| 5245 - 632
|-
| 4613 B.C. – 575.5 orbital period years
| 4613 - 575,5
|-
| Special Event: Biblical Deluge
| Sintflut bibl.
|-
| Destroyer penetrates Earth’s orbit, disturbs its rotation and its solar orbit, causing enormous earthquakes, volcanic eruptions, and elementary storms, consequently bringing forth all the events of the biblical flood ''(not to do with the Noah’s Ark flood)''.
| Zerstörer fällt in die Erdbahn ein, stört diese in ihrer Eigenrotation und im Sonnenumlauf, dabei ungeheure Erdbeben, Vulkanausbrüche und elementare Stürme auslösend, wobei aus dem ganzen Geschehen die biblische Sintflut hervorgeht ''(betrifft nicht Arche-Noah-Sintflut)''.
|-
| The rotation of the Earth is altered, and a pole shift results.
| Die Eigenrotation der Erde wird verändert und ein Polsturz erfolgt.
|-
| ''(See: 248th contact, Thursday, February 3, 1994 5:04 PM:''
| ''(Vergleiche: 248. Kontakt, Donnerstag 3. Februar 1994, 17.04 Uhr:''
|-
| ''Conversation between Ptaah and Billy:''
| ''Gespräch zwischen Ptaah und Billy:''
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| ''... Now, I once again have something concerning the bible and, specifically, with regard to the so-called Noah’s Ark which was actually built at one time, however, at a completely different time than it is claimed in the bible.''
| ''… Jetzt habe ich nochmals etwas bezüglich der Bibel, und zwar hinsichtlich der sogenannten Arche Noah, die ja tatsächlich einst gebaut wurde, jedoch zu einer völlig anderen Zeit, als dies in der Bibel behauptet wird.''
|-
| ''The biblical flood did not happen at the time as claimed by the bible, but in the year 4613 B.C. and was brought about by the Destroyer.''
| ''Die biblische Sintflut fand auch nicht zu der Zeit statt, wie dies die Bibel behauptet, sondern im Jahre 4613 v. Chr. Hervorgerufen durch den Zerstörer.''
|-
| (This portion translated by βενιαμιν)
''Quetzal made the following statement: 4,613 B.C. – Destroyer falls into the Earth's orbit, which disturbs the Earth in its rotation and in its revolution around the Sun, triggering immense earthquakes, volcanic eruptions, and elementary storms, and from the whole event, the Biblical flood arises.''
| ''Quetzal machte dazu folgende Angabe: 4613 v. Chr. Zerstörer fällt in die Erdbahn ein, stört diese in ihrer Eigenrotation und im Sonnenumlauf, dabei ungeheure Erdbeben, Vulkanausbrüche und elementare Stürme auslösend, wobei aus dem ganzen Geschehen die biblische Sintflut hervorgeht.''
|-
| ''The rotation of the Earth is changed and a polar shift takes place.''
(end of portion from βενιαμιν)
| ''Die Eigenrotation der Erde wird verändert und ein Polsturz erfolgt.''
|-
| ''The biblical flood, therefore, conforms with reality, even though it has been placed in another time by chroniclers, as this also applies to the fabrication and the events surrounding Noah’s Ark.''
| ''Die biblische Sintflut stimmt also, auch wenn sie von den Chronisten usw. In eine andere Zeit versetzt worden ist, wie dies auch zutrifft auf die Anfertigung und das Geschehen rund um die Arche Noah.''
|-
| ''This was actually built around 98,400 years earlier and, hence, around 100,000 years ago, calculated back from today.''
| ''Diese wurde ja tatsächlich gebaut, jedoch rund 98400 Jahre früher und somit von heute zurückgerechnet vor rund 100000 Jahren.''
|-
| ''Is that true?''
| ''Stimmt das?''
|-
| '''Ptaah'''
| '''Ptaah'''
|-
| ''That is correct, but from what source does your knowledge stem?''
| ''Das ist richtig, doch aus welcher Quelle stammt dein Wissen?''
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| ''From Quetzal, naturally.''
| ''Natürlich von Quetzal.''
|-
| ''At one time, I was together with him on Mount Ararat in eastern Turkey, respectively on the Russian-Turkish-Iranian border and, indeed, because I was interested in the history of the Ark.''
| ''Ich war ja mehrmals mit ihm zusammen auf dem Berge Ararat in der Osttürkei resp. an der türkisch-russisch-iranischen Grenze, und zwar eben deshalb, weil mich die Geschichte der Arche interessierte.''
|-
| ''There, he explained to me these very things.''
| ''Dabei erklärte mir Quetzal eben diese Dinge.''
|-
| ''According to him, the Ark landed about 100,000 years ago, and not on the the peak of the 5,165 meter high Ararat but about 30 kilometers away and not at the height of a summit.''
| ''Die Arche landete demnach vor rund 100000 Jahren auch nicht auf dem Gipfel des 5165 Meter hohen Ararat, sondern rund 30 Kilometer abseits und nicht auf der Gipfelhöhe.''
|-
| ''The size of the ark also corresponds to the one given in the bible. With this, the many animals and only a few human beings had really survived an earlier deluge which, like the biblical deluge, was brought about by a pole shift.''
| ''In etwa stimmen auch die in der Bibel angegebenen Masse der Arche, mit der tatsächlich viel Getier und nur wenige Menschen eine frühere Sintflut überlebt hatten, die, wie die biblische Sintflut, durch einen Polsturz hervorgerufen worden war.''
|-
| '''Ptaah'''
| '''Ptaah'''
|-
| ''That is not correct, as it was a colossal tidal wave brought about by a large comet which nearly collided with the Earth and caused an enormous catastrophe which, among other things, lifted the Ark high on Mount Ararat.''
| ''Das ist nicht correct, denn es handelte sich dabei um eine riesenhafte Flutwelle, die durch einen grossen Kometen hervorgerufen wurde, der beinahe mit der Erde kollidierte und ungeheure Katastrophen hervorrief, unter anderem auch die gigantische Flutwelle, durch die die Arche auf den Berg Ararat hochgehoben wurde.''
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| ''Pardon me, then I mixed up the two events.''
| ''Pardon, dann verwechsle ich wohl zwei Geschehen miteinander.''
|-
| '''Ptaah'''
| '''Ptaah'''
|-
| ''That must be the case.''
| ''Dem wird so sein.''
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| ''Thanks for your clarification.''
| ''Danke, für deine Berichtigung.''
|-
| ''Now – Noah did not live at the time of the events with the Ark and neither did his family.''
| ''Nun – Noah lebte zur Zeit des Geschehens mit der Arche noch nicht, wie auch nicht seine Familie.''
|-
| ''Nevertheless, the event happened amazingly close to what the bible reports, only that the builder was a man named Noahkadnosser, and he maintained contact with an extraterrestrial named Zebalon who explained the approaching danger of the comet to him and advised him to build the Ark, which he then did in cooperative work with his family and, hence, survived the immense deluge – along with his family members and many domestic and land animals.''
| ''Nichtsdestoweniger jedoch hat sich das Geschehen erstaunlicherweise annähernd so zugetragen, wie dies die Bibel berichtet, nur dass eben der Erbauer ein Mann namens Noankadnosser (= Mann der Ruhe) war und Kontakte zu einem Ausserirdischen namens Zebalon (= Der die Heerscharen aus dem Universum bringt) pflegte, der ihm die nahende Gefahr durch den Kometen erklärte und ihm riet, die Arche zu bauen, was er dann in Gemeinschaftsarbeit mit seiner Famile auch tat und so die gewaltige Sintflut überlebte – zusammen mit seinen Angehörigen und mit viel Haus- und Landgetier.''
|-
| ''These factual events were handed down since around 98,000 years ago by word-of-mouth again and again, whereby the name Noahkadnosser was altered little by little into oblivion and finally ended in the name of Noah, while the extraterrestrial who was in contact with Noahkadnosser was unnamed and elevated to a god.''
| ''Diese wirklichen Vorkommnisse wurden seither über rund 98000 Jahre immer wieder mündlich überliefert, wobei der Name Noankadnosser nach und nach verändert wurde und in Vergessenheit geriet und letztendlich im Namen Noah endete, während der Ausserirdische, der mit Noankadnosser in Kontakt stand, umbenannt und zu einem Gott erhoben wurde.''
|-
| ''After the biblical flood, the actual Bible-Ark-Noah history was then created, whereby the actual origin of the events ultimately became lost.''
| ''Nach der biblischen Sintflut dann wurde die eigentliche Bibel-Arche-Noah-Geschichte daraus kreiert, wodurch der wirkliche Ursprung des Geschehens endgültig verlorenging.''
|-
| '''Ptaah'''
| '''Ptaah'''
|-
| ''That is what is also recorded in our chronicle with regard to the important events on the Earth.''
| ''So ist das auch in unserer Chronik hinsichtlich wichtiger Geschehen auf der Erde festgehalten.''
|-
| ''Your explanation is, therefore, correct.)''
| ''Deine Erklärung ist also richtig.)''
|}

== Contact Report 150 Part 5 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): βενιαμιν
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

The following portion was translated by βενιαμιν and concerns more information about Noah’s Ark from Contact 248 that was not originally attached to Contact 150 in Block 4 of the German Contact Reports.

'''This is part 5 of the entire contact. This part is an unofficial and authorised translation and may contain errors.'''

=== Contact Report 150 Part 5 Translation ===

'''Billy'''

''I think it is simply astonishing that in spite of the later Biblical falsification, the history of the ark has been so well-preserved for more than about 100,000 years, if one just considers the fact that during this time, very few human beings lived on the whole Earth.''

''Do you perhaps know the number of human beings who lived at the time of the comet catastrophe and the number of human beings who died?''

'''Ptaah'''

''There exists with us no precise data about this but only estimates.''

''These say that before the gigantic tidal wave, approximately 870,000 human beings lived on that part of the Earth, and as a result of the catastrophe, about 650,000 lost their lives.''

''Of the surviving 220,000, about 140 human beings lived on the ark who, after the point of the flood, then settled the land again in the Middle East, where then also many foreigners immigrated.''

''This total of about 220,000 human beings had it very hard because for many thousands of years, they were decimated again and again by epidemics and all kinds of other disasters; therefore, they could only increase very slowly and reached a total population of 11 million human beings only about 10,000 years ago – distributed across the whole Earth, of course.''

<blockquote>*Note from βενιαμιν: The descriptions given by Meier of the size of the ark and the place where it landed seem to match closely with the boat-shaped structure that was discovered in the mountains of the Ararat region in the late 1950s through photographs from a high altitude aerial survey. 
 
An article about the discovery was first published in September 1960 in Life Magazine and extensive investigative work was later performed on the site for over a decade by Ron Wyatt and his archaeological team. 
 
On June 20, 1987, the Turkish Government, having officially recognised the site as the location of Noah’s Ark, established the new “Noah’s Ark National Park,” following confirmation by a government commission of the investigative work by Wyatt and his team. 
 
For more information about this, one can purchase the book “The Boat-Shaped Object on Doomsday Mountain” from Wyatt Archaeological Research’s website. 
 
It should be noted that the conclusions made from the evidences, which are reported in the book, are given from a Christian perspective. 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Durup%C4%B1nar_site Durupinar site not the summit site.
</blockquote>

== Contact Report 150 Part 6 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): Marc Juliano
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Saturday, the 18th of August 2001
* Corrections and improvements made: N/A
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Continued orbital statistics of [[The Destroyer]].

'''This is part 6 of the entire contact. This part is an unofficial but authorised translation.'''

=== Contact Report 150 Part 6 Translation ===
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| 4037.5 B.C. – 486.5 orbital period years
| 4037,5 - 486,5
|-
| 4006 B.C.
| 4006
|-
| Special Event: Venus penetrates the Earth orbit and slightly disturbs the Earth, however, without bringing about large catastrophes.
| Venus fällt in die Erdbahn ein und stört leicht die Erde, jedoch ohne grössere Katastrophen hervorzurufen.
|-
| 3551 B.C. – 664.5 orbital period years
| 3551 - 664,5
|-
| Special Event: Small Deluge
| kleine Sintflut
|-
| Destroyer again runs on a collision course with Earth and disturbs Earth’s orbit and its rotation, bringing about worldwide catastrophes as well as a small deluge.
| Zerstörer läuft wieder auf Erdkollisionskurs und stört die Erdbahn und die Erdeigenrotation, weltweite Katastrophen hervorrufend sowie eine kleine Sintflut.
|-
| Through volcanic eruptions and the ejection of ash, the sun is eclipsed for 48 days.
| Durch Vulkanausbrüche und deren Aschenauswurf verfinstert sich die Sonne während 48 Tragen.
|-
| 3545 B.C.
| 3545
|-
| Special Event: Venus stabilizes itself and sets itself on its own orbit around the sun.
| Venus stabilisiert sich und fixiert sich eine eigene Bahn um die Sonne.
|-
| 3030 B.C.
| 3030
|-
| Special Event: Halley’s Comet comes in a menacingly close proximity to Earth and minimally disturbs the Earth’s moon in its orbit.
| Halley-Komet kommt in bedrohliche Erdnähe und stört geringfügig den Erdmond in seiner Umlaufbahn.
|-
| 2886.5 B.C. – 416.5 orbital period years
| 2886,5 - 416,5
|-
| 2470 B.C. – 412 orbital period years
| 2470 - 412
|-
| 2058 B.C. – 605 orbital period years
| 2058 - 605
|-
| Special Event: Destroyer slightly disturbs Earth’s orbit and Venus, which experiences a pole shift and receives a new rotational period.
| Zerstörer stört leicht die Erdbahn und die Venus, wobei diese einen Polsturz erleidet und eine neue Eigenrotationszeit erhält.
|-
| Smaller catastrophes appear on Earth which, however, are not of great significance.
| Auf der Erde treten kleinere Katastrophen in Erscheinung, die jedoch nicht von grosser Bedeutung sind.
|-
| 1453 B.C. – 575.5 orbital period years
| 1453 - 575,5
|-
| Special Event: Destroyer reaches a dangerous proximity to Earth and evokes severe catastrophes.
| Zerstörer gelangt in gefährliche Erdnähe und ruft schwere Katastrophen hervor.
|-
| Earthquakes, volcanic eruptions, elemental storms, and floods of enormous magnitude are the result.
| Erdbeben, Vulkanausbrüche, elementare Stürme und Überschwemmungen gewaltigen Ausmasses sind die Folge.
|-
| The sunlight is eclipsed through volcanic ash, which lasts for several weeks.
| Durch Vulkanasche verfinstert sich leicht die Sonne, was mehrere Wochen anhält.
|-
| The volcano Santorini in the Hellenic ''(Aegean)'' Sea exploded and triggered a 180-meter-high tidal wave that rolled over the Mediterranean Sea and far into the land of the Nile in Egypt and flooded over everything.
| Der Vulkan Santorin im Hellenischen Meer explodiert und löst eine 180 Meter hohe Flutwelle aus, die über das Mittelmeer und weit ins Nilland von Ägypten hineinrollt und alles überschwemmt.
|-
| Not only do many humans die as a result, but also innumerable animals whose cadavers decay after the flood recedes, causing many illnesses.
| Nicht nur viele Menschen sterben dadurch, sondern auch unzählige Tiere, deren Kadaver nach dem Rückrollen der Flut verwesen und viel Übel auslösen.
|-
| Through these events, the “seven biblical plagues” ''(time of Moses)'' are spawned, whereby the water of the Nile was also dyed red from the blood of the innumerable dead life forms and their torn and battered bodies.
| Durch dieses Geschehen werden die “sieben biblischen Plagen” ausgelöst ''(Moseszeit/Moses)'', wobei sich auch das Wasser des Nil rot färbt durch das Blut der unzählbar getöteten Lebensformen und deren aufgerissene und geschundene Leiber.
|-
| The backward-rolling flood wave thrusts back across the Mediterranean Sea and forward to the northeast, where it then floods over the land of Syria, bringing about enormous terror and devastation.
| Die wieder zurückrollende Flut stösst zurück über das Mittelmeer und vor nach Nordosten, wo sie dann Syrienland überschwemmt und gewaltige Schrecken und Verheerungen hervorruft.
|-
| 877.5 B.C. – 597 orbital period years
| 877,5 - 597
|-
| Special Event: Harmless approach of the Destroyer toward the Earth, whereby the Moon’s orbit, however, is slightly affected.
| Ungefährliche Annäherung des Zerstörers an die Erde, wobei die Mondbahn jedoch leicht beeinträchtigt wird.
|-
| 280.5 B.C. – 554 orbital period years
| 280,5 - 554
|-
| Year after Christ
| Jahr nach Christus
|-
| A.D 32
| 32
|-
| Special Event: Crucifixion of Jmmanuel, accompanied by an unusual solar eclipse produced by an immense sandstorm.
| Kreuzigung Jmmanuels, einhergehend mit einer ungewöhnlichen Sonnenfinsternis, die durch einen ungeheuren Sandsturm erzeugt wurde.
|-
| At the same time, a very strong earthquake occurred in Palestine, Syria, Lebenon, and Saudi Arabia, which resulted in several seismic shocks during the crucifixion.
| Gleichzeitig trat in Palästina, Syrien, Libanon und Saudiarabien ein sehr starkes Erdbeben in Erscheinung, das sich über mehrere Erdstösse hinweg während der Kreuzigung ergab.
|-
| A.D. 273.5 – 475.5 orbital period years
| 273,5 - 475,5
|-
| A.D. 749 – 489 orbital period years
| 749 - 489
|-
| Special Event: Destroyer passes far away from Earth’s orbit.
| Zerstörer zieht weitab der Erdbahn vorbei.
|-
| A.D. 1150
| 1150
|-
| Special Event: Halley’s Comet comes very close to Earth and leaves it in a particle trail, lasting three weeks and shining in a golden color from the sunlight.
| Halley-Komet kommt der Erde sehr nahe und legt diese in einen drei Wochen andauernden und durch das Sonnenlicht goldfarben scheinenden Schweif.
|-
| A.D. 1238 – 442 orbital period years
| 1238 - 442
|-
| A.D. 1680
| 1680
|-
| Special Event: Up until now, the latest passage of the Destroyer, which may not return, as we ''(note: the Pleiadians/Plejaren)'' strive to remove this wandering planet from the SOL-System.
| Bisher letzter Durchgang des Zerstörers, der vielleicht nicht wieder kehrt, da wir uns ''(Anmerkung: die Plejadier/ Plejaren)'' bemühen, diesen Wanderplaneten aus dem SOL-System zu entfernen.
|-
| A.D. 1910
| 1910
|-
| Special Event: Flyby of Halley’s Comet.
| Durchzug des Halley-Kometen.
|-
| Next appearance of the comet in the year 1986, far outside of Earth’s orbit and completely harmless.
| Nächstes Erscheinen des Kometen im Jahre 1986, weit ausserhalb der Erdbahn und völlig gefahrlos.
|-
| ''(Billy)'' So, I have this information.
| So, diese Daten habe ich.
|-
| However, I have somewhat abridged the explanations on it and have written it in my own words.
| Die Erklärungen dazu habe ich allerdings etwas gekürzt und nach meinen Worten geschrieben.
|}

== Contact Report 150 Part 7 ==

=== Introduction ===
* Contact Reports volume: 4 (Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 4)
* Page number(s): Unknown
* Date/time of contact: Saturday, the 10th of October 1981, 3:15 AM
* Translator(s): Benjamin Stevens
* Official/unofficial translation: Unofficial
* Authorised/unauthorised by FIGU: Authorised
* Date of original translation: Unknown
* Corrections and improvements made: On 1/6/11, Benjamin Stevens added improvements that are found here: http://www.theyfly.com/The-Adventures-of-Billy-Meier.html and here: http://theyfly.com/Bermuda_Triangle.html. Catherine Mossman
* Contact person: [[Quetzal]]

=== Synopsis ===

Quetzal talks about the [[Red Meteor]], the wrongness of scientific language, dimensions of [[The Destroyer]] and Earth, and the truth about the Bermuda Triangle.

'''This is part 7 of the entire contact. This part is an unofficial and authorised translation and may contain errors.'''

=== Contact Report 150 Part 7 Translation ===
{| style="text-align:justify" id="collapsible_report"
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 491. But you have to make sure that they are shown correctly.
| 491. Du hast jedoch darauf zu achten, dass sie sinngemäss wiedergegeben werden.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Certainly, you should know that I will do that.
| Bestimmt, das solltest du wissen, dass ich das tue.
|-
| But say, since we are already talking about this Destroyer: according to the prophecies transmitted to me, still different comets and also meteors of enormous size wander around like ghosts, which will be influencing the Earth and the life of this world.
| Sag jedoch einmal, wenn wir schon bei diesem Zerstörer sind: Laut den mir übermittelten Prophetien geistern noch andere Kometen und auch Meteore von enormer Grösse umher, die einflussnehmend sein werden auf die Erde und das Leben dieser Welt.
|-
| I am particularly interested in the 'Red Meteor'.
| Insbesondere interessiert mich dabei der <rote Meteor>.
|-
| Now, is this the Destroyer, or is this another comet that passes again and again through our solar system?
| Ist das nun der Zerstörer, oder handelt es sich um einen anderen Kometen, der immer wieder durch unser Sonnensystem zieht?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 492. Neither, my friend.
| 492. Weder noch, mein Freund.
|-
| 493. The meteor mentioned in the prophecies, which proves to be of enormous size and will cause the most severe destructions on the Earth, and which threatens to bring, aside from climatic and tectonic changes also additional changes, will threaten to split the crust of the Earth from the present-day North Sea down to the Black Sea, which, however, does not have to occur with certainty, because certain factors speak against this.
| 493. Der in den Prophetien genannte Meteor, der eine enorme Grösse aufweisen und sehr bösartige Zerstörungen auf der Erde anrichten wird, und der nebst klimatischen auch tektonische und weitere Veränderungen zu bringen droht, wird auch die Erdkruste zu spalten drohen, von der heutigen Nordsee bis zum Schwarzen Meer, was jedoch nicht mit Sicherheit zutreffen muss, weil heute gewisse Faktoren dagegensprechen.
|-
| 494. It approaches from the depths of outer space towards the SOL-system and is a so-called stranger.
| 494. Er stösst aus den Weltraumtiefen auf das SOL-System zu und ist sozusagen ein Fremdling.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You mean, that this does not refer to a known comet, which again and again passes our system on its path?
| Du meinst, dass es sich nicht um einen bekannten Kometen handelt, der immer wieder seine Bahn durch unser System zieht?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 495. That is correct, because the meteor travels on a path, which leads it to the SOL-system for the first time.
| 495. Das ist von Richtigkeit, denn dieser Meteor fliegt auf einer Bahn, die ihn erstmals zum SOL-System leitet.
|-
| 496. At earlier times, it was never in this area of space.
| 496. Zu früheren Zeiten war er noch nie in diesem Raumgebiet.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| And its path shall end on the Earth?
| Und seine Fahrt soll auf der Erde enden?
|-
| Could you not do anything about this?
| Könnt ihr denn nichts dagegen unternehmen?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 497. You know very well, that this will be the case and that we are not allowed to halt this event.
| 497. Du weisst sehr genau, dass es so sein wird und dass wir dieses Geschehen nicht aufhalten dürfen.
|-
| 498. The cosmic powers have pre-programmed this event, which could only be stopped or prevented by the Earth-humans themselves.
| 498. Die kosmischen Kräfte selbst haben dieses Geschehen vorausprogrammiert, das nur durch die Erdenmenschen selbst aufgehalten oder abgewendet werden könnte.
|-
| 499. In their materialistic and misled disunity and in their megalomania, however, they disregard all warnings and prophecies, so that which is going to happen is probably inevitable, as an admonition and punishment, if you want to see it that way.
| 499. In ihrer materialistischen und irreleitenden Uneinigkeit und in ihrem Grössenwahn jedoch missachten sie alle Warnungen und Prophezeiungen, so das Geschehen wohl unabänderlich eintreffen wird, als Mahnung und Ahndung, wenn du das so sehen willst.
|-
| 500. And as this warning and vengeance must occur, we are not allowed to take any steps in order to prevent the occurrence.
| 500. Und da diese Mahnung und Ahndung sein muss, dürfen wir auch keine Schritte unternehmen, um das Geschehen abzuwenden.
|-
| 501. The Earth-humans should listen to your words and warnings, but exactly that they do not do.
| 501. Die Erdenmenschen sollten auf deine Worte und Mahnungen hören, doch gerade das tun sie nicht.
|-
| 502. You stand in a lost position, like one calling in the wilderness, and only few are and will be willing to listen to your words, to grasp their meaning, to reflect about them and to learn how to act correctly.
| 502. Du stehst auf verlorenem Posten, als ein Rufer in der Wüsste, und nur wenige sind und werden gewillt sein, deine Worte zu hören, zu erfassen, darüber nachzudenken und zu lernen, richtig zu handeln.
|-
| 503. Those who will not listen will find death in exchange, when the meteor begins its work of death and creates a new continent, due to an enormous crack of the Earth, from the North Sea to the Black Sea, from which will spew forth red hot lava, if the prophecy should be fulfilled in its entire proportions, which, however, has not been determined in its final consequence.
| 503. Die Nichthörenden werden dafür viele Tode finden, wenn der Meteor mit seinem Todeswerk beginnt und einen neuen Erdenteil schafft, durch einen gewaltigen Erdriss von der Nordsee bis zum Schwarzen Meer, aus dem die glühende Lava quellen wird, wenn sich die Prophetie vollumfänglich erfüllen sollte, was jedoch noch nicht bis in die letzte Konsequenz bestimmt ist.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You say that so dramatically and unscientifically.
| Du sagst das so dramatisch und unwissenschaftlich.
|-
| In all other respects, I would be interested to know where this Earth tear arises.
| Im übrigen würde mich interessieren, wo dieser Erdriss entsteht.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 504. It is our nature to remain human, including in scientific explanations without scientific language.
| 504. Es ist unsere Art, auch bei wissenschaftlichen Erklärungen menschlich zu bleiben, ohne wissenschaftliche Sprache.
|-
| 505. Scientific language prevails primarily only with the Earth-humans, who believe that they need to excel by using this language.
| 505. Eine wissenschaftliche Sprache herrscht vorwiegend nur bei den Erdenmenschen vor, die Glaubens sind, sich mit dieser Sprache hervortun zu müssen.
|-
| 506. It is an Ausartung [to get very badly out of control of the good human nature] of brazen megalomania, which leads, besides, to the playing down of all dangers.
| 506. Es ist das eine Ausartung von kaltschnäuzigem Grössenwahn, die zudem zur Verharmlosung aller Gefahren führt.
|-
| 507. That is one reason why we and also every other intelligent and honest-minded life-form never get involved in scientific language, but only speak in a human linguistic manner, which must sound somewhat dramatic because the fact of the existing drama of the extraordinary is given.
| 507. Das ist mit ein Grund dafür, dass wir uns, und auch eine jede andere intelligente und wahrheitlich denkende Lebensform, niemals in eine wissenschaftliche Sprache einlassen, sondern nur eine menschliche Sprachweise verwenden, die etwas dramatisch klingen muss, weil die ja tatsächlich bestehende Dramatik des Ungeheuerlichen gegeben ist.
|-
| 508. A purely scientific manner of expression is always wrong, due to the playing down and minimising and disregard of the dangers.
| 508. Eine rein wissenschaftliche Ausdrucksweise ist stets falsch, infolge der Verharmlosung und Bagatellisierung und Verkennung der Gefahren.
|-
| 509. In reference to the event to be expected, I already told you that this one will part the land portion between the North Sea and the Black Sea.
| 509. Bezüglich des zu erwartenden Erdrisses sagte ich dir schon, dass dieser das Land zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer teilen wird.
|-
| 510. Red hot lava masses and Earth gas, etc. will, in addition, create a deadly sulfurous wall from it, which, drifting westward, will cover the land and with that create an additional death-zone, if the prophecy should actually be fulfilled in its entirety, and if Earth humanity does not undertake something in unison to stop it.
| 510. Glühende Lavamassen und Erdgase usw. werden daraus dann zusätzlich noch einen tödlichen Schwefelwall erzeugen, der sich westwärts treibend über das Land legt und so eine zusätzliche Todeszone schafft, wenn sich die Prophetie tatsächlich vollumfänglich erfüllen sollte, wenn die Erdenmenschen nicht gemeinsam etwas dagegen unternehmen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Aha, that was also stated in one of the prophecies.
| Aha, das ist auch in einer der Prophetien gesagt.
|-
| But is there not the slightest possibility, that you could yet prevent something?
| Aber besteht denn wirklich nicht die geringste Möglichkeit, dass ihr noch etwas verhindern könnt?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 511. Your question is rather illogical, my friend; on the other hand, we try very well to be helpful to the Earth-humans, in that we make these approaching horrors and events visible to many sensitives by visions, and also include you in these visions.
| 511. Deine Frage ist sehr unlogisch, mein Freund, andererseits versuchen wir sehr wohl, den Erdenmenschen hilfreich zu sein, indem wir vielen Sensitiven durch Visionen die kommenden Schrecken und Geschehnisse schaubar machen und auch dich in diese Visionen miteinbeziehen.
|-
| 512. Unfortunately, however, all these sensitive ones, Earth-humans, who are receiving corresponding vision-impulses from us, are always involved in some type of irrational religion, so they are not able to recognise us and they attribute the visions they receive from us to some godhoods or cosmic world directors, etc., although such figures and powers, in truth, only exist in the religiously misled minds of the Earth-humans.
| 512. Leider jedoch sind alle diese Sensitiven und von uns mit den entsprechenden Visionsimpulsen bearbeiteten Erdenmenschen auf irgendeine Art immer Irr-Religionen verfallen, so sie nichts zu erkennen vermögen und unsere ihnen schaubar gemachten Visionen irgendwelchen Gottheiten oder kosmischen Weltenlenkern usw. zuschreiben, obwohl solcherlei Gestalten und Kräfte wahrheitlich nur in den religiösirregeleiteten Sinnen der Erdenmenschen existieren.
|-
| 513. This is, unfortunately, also the case with our contact person on the Earth, who we already chose a long time ago in order to contemplate just the aforementioned events in the special visions, which should then be made evident by this person, which has already happened partially, but unfortunately, also under the aspect that he sees us as cosmic world leaders, divine forces, and as punishing elements, etc. through his religious and, thus, misleading maladjustment.
| 513. Es ist das leider auch der Fall mit jener unserer Kontaktperson auf der Erde, die wir schon vor längerer Zeit ausgesucht haben, um gerade die vorgenannten Geschehen im Speziellen visionär zu erschauen, die durch diese Person dann offenkundig gemacht werden sollten, was bereits auch teilweise geschehen ist, jedoch leider auch unter dem Aspekt, dass sie durch ihre religiöse und daher irreführende Falscheinstellung uns als kosmische Weltenlenker, göttliche Kräfte und als Strafelement usw. sieht.
|-
| 514. A fact which, in turn, will lead to further confusion.
| 514. Eine Tatsache, die wiederum zu weiteren Verwirrungen führen wird.
|-
| 515. Nevertheless, we will provide this contact person with further visionary impulses for the time being and also transmit a picture of your person to him, so that he will be aware of the real truth.
| 515. Nichtsdestoweniger werden wir diese Kontaktperson jedoch vorderhand weiterhin mit visionärem Schauen impulsmässig versehen und ihr auch ein Bild deiner Person übermitteln, wodurch sie sich der wirklichen Wahrheit bewusst werden soll.
|-
| 516. On your part, this should be a sign to you of the fact that this contact person really only receives his visions through our impulses if we allow the man to contemplate the visions in which your person stands in the left southern part of the country, being advised of the continent’s fate, and that you mention to him the fact that this part of the continent has become very hot, and that from now on, approximately the climate of Mexico will prevail in this area, and the climate becomes even hotter, however.
| 516. Deinerseits soll dir das auch das Zeichen dafür sein, dass diese Kontaktperson tatsächlich ihre Visionen nur durch unsere Impulse erhält, wenn wir den Mann die Visionen erschauen lassen, in der deine Person im linken südlichen Landteil des in Verhängnis geratenen Kontinents steht und du ihm zurufst, dass dieser Teil des Kontinents sehr heiss geworden sei und dass fortan in etwa das Klima von Mexiko in diesem Gebiet vorherrsche, wobei das Klima aber noch heisser werde.
|-
| 517. Unfortunately, it can only be feared, which has already arisen several times so far, that he will not recognise the situation of affairs and also your person and the important details; thus, he will not be able to grasp the exact connections.
| 517. Leider ist nur zu befürchten, was sich bisher bereits mehrmals ergeben hat, dass er die Lage der Geschehen sowie deine Person und wichtige Einzelheiten nicht erkennen wird, so er die genauen Zusammenhänge nicht zu erfassen vermag.
|-
| 518. Unfortunately, his thinking and viewing abilities do not correspond to higher values than what is generally available to the Earth person, and moreover, crazy religious tendencies are also present, having arisen from crazy religious teachings, which allow him to overlook many facts or to misinterpret them, as well as the fact of the origin of his visions.
| 518. Sein Denken und Auffassungsvermögen entsprechen leider nicht höheren Werten als sie beim Erdenmenschen allgemein vorhanden sind, und zudem sind auch wahngläubige Tendenzen vorhanden, aus religiösen Irrlehren entsprungen, die ihn viele Fakten übersehen oder missdeuten lassen, so auch die Tatsache der Herkunft seiner Visionen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You surprise me with this message.
| Du überraschst mich mit dieser Mitteilung.
|-
| Can I at least know who this visionary is?
| Darf ich wenigstens erfahren, wer dieser Visionär ist?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 519. His first name is like yours, but in a written and spoken language that is foreign to you.
| 519. Sein Vorname ist wie der deinige, jedoch in für dich fremdsprachlicher Schreib- und Sprechweise.
|-
| 520. But you should be silent about this, namely with regard to his name, by which he calls himself Edward K.
| 520. Du solltest darüber jedoch schweigen, nämlich hinsichtlich seines Namens, durch den er sich Edward K. nennt.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Done.
| Gemacht.
|-
| Silence is easy for me because it always protects me from all kinds of inconvenience and nerve-killing questions.
| Schweigen fällt mir leicht, denn das behütet mich immer vor allerlei Unbill und nerventötenden Fragen.
|-
| For this reason, I also want to give you no further questions.
| Aus diesem Grunde will ich dir auch keine diesbezüglichen weiteren Fragen stellen.
|-
| Now, I would only be interested in other comets and the like, which will play a decisive role in the coming time for the Earth, for the SOL-System, and for the human beings.
| Interessieren würde mich nun nur noch die Sache um weitere Kometen und dergleichen, die in kommender Zeit für die Erde, das SOL-System und für die Menschen eine massgebende Rolle spielen werden.
|-
| There are other such ghost-like projectiles around?
| Geistern da noch andere solcher Geschosse umher?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 521. That is correct, but the previous information should be enough for you for now because my time is not sufficient in order to explain to you all facts that can now be mentioned in this regard.
| 521. Das ist von Richtigkeit, doch sollten dir die bisherigen Angaben vorderhand genügen, denn meine Zeit reicht nicht aus, um dir alle zu nennenden Fakten dieser Hinsicht jetzt zu erklären.
|-
| 522. My task today is to explain future events with regard to the coming events up to the month of March 1983.
| 522. Meine heutige Aufgabe ist die der Zukunftsgeschehnisse-Erklärung hinsichtlich kommender Ereignisse bis zum Monat März 1983.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course, about the Destroyer and its data, more and more questions arise within me.
| Natürlich; durch den Zerstörer und seine Daten ergeben sich in mir immer mehr Fragen.
|-
| Calmly continue further, then, with your actual topic.
| Mach dann mal ruhig weiter bei deinem eigentlichen Thema.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 523. I am happily ready, at a later date, to tell you more and to answer your questions that you are interested in, but for now, I should devote myself to the predictions, which I can mention to you, anyway, only up to March 1983.
| 523. Ich bin gerne zu einem späteren Zeitpunkt bereit, dir weitere und dich interessierende Fragen der vorliegenden Form zu beantworten, doch für heute sollte ich mich den Voraussagen widmen, die ich dir ohnehin nur bis zum März 1983 nennen kann.
|-
| 524. After this time, I will then try, if you deem it to be necessary, to give you more future predictions.
| 524. Nach Ablauf dieser Zeit werde ich mich dann bemühen, wenn du es für erforderlich erachtest, dir weitere Zukunftsvoraussagen zu machen.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| On the one hand, I think it is good, but on the other hand, I always wonder whether they serve any purpose at all because often, I must recognise that they bear no fruit.
| Einesteils finde ich sie gut, andererseits frage ich mich immer, ob sie überhaupt einen Zweck erfüllen, denn oftmals muss ich erkennen, dass sie nichts fruchten.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 525. Unfortunately, the sense of the Earth-humans is still not aligned and developed far enough that they could grasp the entire scope of such predictions, even in a larger framework.
| 525. Der Sinn der Erdenmenschen ist leider noch immer nicht darauf ausgerichtet und so weit entwickelt, dass er die gesamte Tragweite solcher Voraussagen auch nur in einem grösseren Rahmen zu erfassen vermöchte.
|-
| 526. Primarily, only a few are capable.
| 526. Erstlich sind nur wenige dazu fähig.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| To whom you say this, but now, continue on with your explanations.
| Wem sagt du das, doch nun mach weiter in deinen Erklärungen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 527. During the month of February 1983, things begin to excite the world public again, which find their origin in massacres.
| 527. Im Monat Februar 1983 beginnen abermals Dinge, die Weltöffentlichkeit zu erregen, die ihren Ursprung in Massakern finden.
|-
| 528. What will take place in Lebanon at the fault of Sharon and Begin will also arise in India, in the province of Assam, where locals will organise massacres among the Bangladeshi immigrants, with around 5,300 Bangladeshi men, women, and children dying cruel deaths.
| 528. Was sich nämlich im Libanon durch die Schuld Sharons und Begins zutragen wird, ergibt sich auch in Indien, in der Provinz von Assam, wo Einheimische Massaker unter den bengalischen Einwanderern veranstalten werden, wobei rund 5,300 bengalische Männer, Frauen und Kinder grausame Tode sterben werden.
|-
| 529. But this still will not be the end of these massacre murders, whose origin will be searched for in new elections, because resident Muslims of Assam will also be murdered by the fanatical locals, whose number will amount to 1,800, and through the massacres, over 7,000 dead human beings in all shall be deplored, of whom a large portion will be buried and will not be found.
| 529. Das wird jedoch noch nicht das Ende dieser Massakermorde sein, deren Ursprung in Neuwahlen zu suchen sein wird, denn von den fanatischen Einheimischen werden auch in Assam ansässige Moslems ermordet werden, deren Zahl an die 1,800 betragen wird, so gesamthaft durch die Massaker über 7,000 Tote zu beklagen sein werden, von denen zudem ein grosser Teil verscharrt und nicht gefunden wird.
|-
| 530. Even while these massacres are being carried out to the highest degree, a similar event will take place in Africa, in Zimbabwe, where likewise, dead ones will have to be decried in very large numbers, namely 2,700, of which a portion will likewise be buried and will remain untraceable.
| 530. Noch während diese Massaker in höchstem Masse durchgeführt werden, findet ein geleiches Ereignis in Afrika, in Simbabwe statt, wo ebenfals Tote in sehr grosser Zahl zu beklagen sein werden, nämlich an die 2,700, wovon ebenfalls ein Teil verscharrt und unauffindbar bleiben wird.
|-
| 531. Particularly in Assam, the massacres will not only be restricted to the month of February because even in the month of March these will still continue in part, while according to our calculations, peace should enter into Zimbabwe, at least in the concern of the massacres.
| 531. Besonders in Assam beschränken sich die Massaker dann nicht nur auf den Monat Februar, denn auch im Monat März werden diese zu einem Teil noch fortgesetzt werden, während unseren Berechnungen nach in Simbabwe Ruhe eintreten soll, wenigstens im Belang der Massaker.
|-
| 532. Then, after these events, only the severe natural disasters will have to be complained about worldwide, especially in Australia, wherein the southern regions, tremendous and large, destructive forest fires will destroy much and also demand human lives, and then, once the fires have expired, still no peace will enter, but new catastrophes will break out across the country, this time through tremendous water masses, which will fall from the sky in torrents and which will flood the country, causing further massive destruction.
| 532. Nach diesen Geschehen wird dann weltweit nur noch zu klagen sein über schwere Naturkatastrophen, besonders in Australien, wo in südlichen Landesteilen ungeheure und zerstörende Grosswaldbrände vieles vernichten und auch Menschenleben fordern, wonach dann, wenn die Feuer erloschen sind, noch keine Ruhe eintritt, sondern neue Katastrophen über das Land hereinbrechen, und zwar diesmal durch ungeheure Wassermassen, die als Sturzfluten vom Himmel fallen und das Land überschwemmen werden, um weitere riesige Zerstörungen anzurichten.
|-
| 533. The same will then also follow in America, in Los Angeles, where through storms and floods, damage running into the millions will result and human lives will be lost.
| 533. Gleiches wird dann auch folgen in Amerika, in Los Angeles, wo durch Stürme und Überschwemmungen Millionenschäden entstehen und Menschenleben zu beklagen sein werden.
|-
| 534. Only after this will some peace enter again, before a further natural event then occurs on the Hawaiian Islands, when there, a volcano arrives at another outbreak within a short time.
| 534. Erst danach tritt dann wieder etwas Ruhe ein, ehe auf den Hawaiinseln ein weiteres Naturereignis abermals von sich sprechen machen wird, wenn nämlich ein Vulkan dort innerhalb kurzer Zeit ein andermal zum Ausbruch gelangt.
|-
| 535. This, my friend, is the data that I had to give up to the month of March 1983 about the coming events.
| 535. Dies, mein Freund, sind die Angaben, die ich bis zum Monat März 1983 über kommende Geschehnisse zu machen habe.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then I can still ask two or three more questions that came to me during your explanations.
| Dann kann ich vielleicht noch zwei oder drei Fragen stellen, die mir während deinen Erklärungen eingefallen sind.
|-
| They concern the Destroyer.
| Sie wären bezüglich des Zerstörers.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 536. The time is still sufficient for me if your questions are not too many.
| 536. Die Zeit ist mir noch ausreichend, wenn deiner Fragen nicht zu viele sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| There are only two or three.
| Es sind nur zwei oder drei.
|-
| You have always spoken of the Destroyer as a giant comet, so I would be interested to know what dimensions this guy really has.
| Ihr habt hinsichtlich des Zerstörers immer von einem Gigantkometen gesprochen, daher würde es mich einmal interessieren, welche Ausmasse dieser Kerl eigentlich hat.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 537. Its volume is 1.72 times that of the planet Earth’s, but the specific weight has been reduced to the average mass of the Earth.
| 537. Sein Volumenmass entspricht 1,72 mal derjenigen des Planeten Erde, wobei das spezifische Gewicht jedoch verschieden ist zur Durchschnittsgewichtsmasse der erde.
|-
| 538. The entire mass of the Destroyer’s matter is much more compressed than the Earth’s.
| 538. Die gesamte Masse der Zerstörer-Materie ist um einiges mehr verdichtet als bei der Erde.
|-
| 539. If the Earth exhibits a volume of about 1,083.3 billion cubic metres, with an average density of 5.516 grams per cubic centimetre, then the Destroyer, in comparison with that, is a giant, exhibiting a volume of 1,694.2 billion cubic metres, with an average density of 7.18 grams per cubic centimetre, if I can give you this information according to earthly understanding.
| 539. Weist die Erde einen Rauminhalt von ca. 1083,3 Milliarden Kubikmeter auf, bei einer mittleren Dichte von 5,516 Gramm pro Kubikzentimeter, dann ist im Vergleich dazu der Zerstörer ein Gigant, der einen Rauminhalt von 1694,2 Milliarden Kubikmetern aufweist, bei einer mittleren Dichte von 7,18 Gramm pro Kubikzentimeter, wenn ich dir diese Daten nach irdischem Verstehen nennen darf.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Interesting - and the Destroyer also has a self-rotation, like, for example, the Earth?
| Interessant – und hat der Zerstörer auch eine Eigenrotation wie z.B. die Erde?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 540. That is correct, but this is slower than it is with the Earth, which exhibits about 465 metres per second at the equator.
| 540. Das ist von Richtigkeit, doch diese ist geringer als bei der Erde, die rund 465 Meter pro Sekunde aufweist beim Äquator.
|-
| 541. The self-rotation of the Destroyer at the same line only amounts to 314.7 metres per second.
| 541. Die Eigenrotation des Zerstörers beläuft sich auf nämlicher Linie nur auf 314,7 Meter pro Sekunde.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| So only about 3/4 of the Earth’s rotation speed.
| Also nur rund ¾ der Erdrotationsgeschwindigkeit.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 542. That is correct.
| 542. Das ist von Richtigkeit.
|-
| 543. Nevertheless, this speed has increased for quite some time through our efforts because we try hard to divert this migrant star from its course in order to guide it into areas far away from the SOL-System, where it can cause no more damage.
| 543. Diese Geschwindigkeit wird jedoch seit geraumer Zeit gesteigert, und zwar durch unsere Bemühungen, weil wir nämlich darum bemüht sind, diesen Wanderstern von seiner Bahn abzubringen, um ihn in Gebiete weitab des SOL-Systems zu leiten, wo er keinen Schaden mehr anrichten kann.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then, largely, Earth humanity would no longer have to fear that it would threaten the Earth again - if you succeed in this endeavour.
| Gigantisch, dann müsste die Erdenmenschheit ja auch keine Angst mehr haben, dass er nochmals die Erde bedrohen wird – wenn euch das Unterfangen gelingt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 544. That is correct, and we are quite confident.
| 544. Das ist von Richtigkeit, und wir sind recht zuversichtlich.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But in addition, a question: why are you allowed to interfere with the Destroyer, when on the other hand, with the other dangers, such as with the expected 'Red Meteor', you may undertake nothing?
| Dazu aber eine Frage: Warum dürft ihr dem Zerstörer ins Handwerk pfuschen, wenn ihr andererseits bei anderen drohenden Gefahren, wie z.B. beim zu erwartenden <roten Meteor>, nichts unternehmen dürft?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 545. The Destroyer was impaired by our very early and partly vengeful ancestors from its natural course; thus, it caused damage in the SOL-System which are not of a natural cosmic origin.
| 545. Der Zerstörer wurde durch sehr frühe Vorfahren von uns rachsüchtig teilweise in seiner natürlichen Bahn beeinträchtigt, so er Schäden im SOL-System anrichtete, die nicht natürlichen kosmischen Ursprungs sind.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| But you said nothing about that in all of your explanations – neither did Semjase speak of this.
| Davon sagtest du aber in all deinen Erklärungen nichts – auch Semjase sprach nicht davon.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 546. We do not know the exact circumstances of that time, which is why we can give no further details and explanations that are of use.
| 546. Wir kennen nicht die genauen Verhältnisse von damals, weshalb wir darüber keine näheren Angaben und Erklärungen abgeben können.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Then just not, even if I think that it is not right not to give us information about it.
| Dann eben nicht, aber immerhin, auch wenn ich finde, dass es nicht richtig ist, uns darüber nicht Auskunft zu geben.
|-
| But still one final question, namely because of the Destroyer, Santorini, and Moses: my time travels with Asket have taught me of the accuracy of the data and the information given by you, but several times, I have recently read in writings that Moses’ time and the Santorini outbreak occur in completely different time periods; these calculations and assertions run from the 1500 B.C. empires back to the 5th millennium B.C.
| Trotzdem aber noch eine letzte Frage, und zwar wegen des Zerstörers, Santorin und Moses: Meine Zeitreisen mit Asket haben mich zwar der Richtigkeit der von euch gemachten Daten und Angaben belehrt, doch verschiedentlich habe ich letzthin in Schriften gelesen, dass die Moseszeit und der Santorinausbruch in völlig andere Zeiträume hineingerechnet werden, von 1500 v. Chr. Reichen diese Rechnungen und Behauptungen dabei hinein bis ins 5. Jahrtausend v. Chr.
|-
| Why is that?
| Warum das?
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 547. It is because of the time distortions of the chroniclers, whereby the Jewish and the other chroniclers that were influenced by them committed, with respect to this, the worst evils, through which time distortions have appeared in the data, settling up to several thousand years.
| 547. Es liegt das an den Zeitverfälschungen der Chronisten, wobei die jüdischen und andere von ihnen beeinflusste Chronisten diesbezüglich die schlimmsten Übel begingen, wodurch Zeitverfälschungen in der Datenvermittlung bis zu mehreren tausend Jahren in Erscheinung getreten sind.
|-
| 548. The Santorini erupted and exploded by the immense influence of the Destroyer exactly 3,453 years before the year A.D. 2000, and Moses lived in the same time period and prepared the exodus of the Hebrew-Jewish human beings from Egypt at that time.
| 548. Der Santorin eruptierte und explodierte durch den gewaltigen Einfluss des Zerstörers vor genau 3453 Jahren ab 2,000 zurückgerechnet, wobei Moses zur selbigen Zeit lebte und in Ägypten den Exodus für das damals hebräisch-jüdische Volk vorbereitete.
|-
| 549. These dates are correct, as you could determine yourself on the basis of your journeys with Asket into the past.
| 549. Diese Daten sind korrekt, wie du anhand deiner Reisen mit Asket in die Vergangenheit selbst feststellen konntest.
|-
| 550. And Moses really lived and led the exodus, even if it is later claimed that this is not true.
| 550. Und Moses lebte wirklich und führte den Exodus durch, auch wenn später einmal behauptet wird, das sei nicht zutreffend.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Thus, you only confirm my own finding.
| Du bestätigst also nur meine eigene Feststellung.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 551. Anything else is not possible for me because we cannot simply falsify data like the Earth-humans do because with them, chronicles are not written down daily but often only after many centuries or even only after two thousand years according to oral tradition, as this was the case with the Jewish and various other national chronicles, by which dates and events have been so distorted that two or even three events that took place at the same time were torn apart into intervals of centuries or millenniums and were placed separately into different times, while two other events, which lay thousands of years apart, were assigned to the same time.
| 551. Etwas anderes ist mir nicht möglich, denn wir können nicht, wie die Erdenmenschen, einfach Daten verfälschen, weil Chroniken nicht täglich, sondern erst oft nach vielen Jahrhunderten, oder gar erst nach zweitausend Jahren, nach Angaben mündlicher Überlieferung niedergeschrieben werden, wie dies bei den jüdischen und verschiedenen anderen Volkschroniken der Fall war, wodurch Zeitangaben und Geschehnisse derart verfälscht wurden, dass gar zwei oder drei gleichzeitig stattgefundene Ereignisse auseinandergerissen und in Zeiträumen von Jahrhunderten oder Jahrtausenden auseinandergerissen und separat in verschiedene Zeiten hineinpraktiziert wurden, während andererseits zwei Geschehnisse, die Jahrtausende auseinanderlagen, der gleichen Zeit zugeordnet wurden.
|-
| 552. A very deplorable fact which, unfortunately, will trigger a lot of confusion, errors, and disputes with the Earth-humans.
| 552. Eine sehr bedauerliche Tatsache, die bei den Erdenmenschen leider noch sehr viel Wirrnis, Irrungen und Streit auslösen wird.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| It probably cannot be prevented.
| Was wohl nicht verhütet werden kann.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 553. That, in turn, is accurate.
| 553. Was wiederum von Richtigkeit ist.
|-
| 554. Thus, the coming events probably cannot be prevented anymore, as I have mentioned this to you before, because the Earth-humans probably cannot be taught.
| 554. So können vermutlich auch die kommenden Geschehen nicht mehr verhütet werden, wie ich dir diese vorgenannt habe, denn die Erdenmenschen lassen sich wohl nicht belehren.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| I know, and nevertheless, I simply cannot get away from the thought that one would have to drive it in through forceful [gewaltsam]logic, in order to hammer reason into the human beings and also the respect for life and for the laws and recommendations of the Creation.
| Ich weiss, und doch komme ich einfach nicht vom Gedanken los, dass man logisch gewaltsam dreinfahren müsste, um den Menschen Vernunft und Achtung vor dem Leben und den Gesetzen und Geboten der Schöpfung einzuhämmern.
|-
| Unfortunately, one may not do this.
| Leider darf man das aber nicht.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 555. I often have such thoughts, too, perhaps because it could achieve something.
| 555. Auch ich habe oft solche Gedanken, denn vielleicht liesse sich dadurch etwas erreichen.
|-
| 556. Nevertheless, these are only unattainable dreams.
| 556. Das sind jedoch nur unerfüllbare Träume.
|-
| 557. In truth, it is very saddening to see this.
| 557. Wahrheitlich gesehen ist es sehr betrüblich.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You may calmly say that aloud.
| Das darfst du ruhig laut sagen.
|-
| But I still have a question that was proposed to me and which I would have gladly answered from you, even though I had already received the answer before from Semjase.
| Noch habe ich aber eine Frage, die an mich herangetragen wurde und die ich gerne von dir beantwortet hätte, obwohl ich ja die Antwort schon früher von Semjase erhalten habe.
|-
| But maybe you can explain it again, nevertheless:
| Vielleicht kannst du es aber trotzdem nochmals erklären:
|-
| Once again, it concerns the Bermuda Triangle, and this time, it is about the missing ships and aircraft, which are adjudged a mysterious and supernatural disappearance, such as, for example, with the bomb and torpedo aircraft that vanished in 1945 without a trace, and of those, Semjase said that these had hopelessly got lost in the fog and then crashed, on the one hand from lack of fuel, and on the other hand from reasons of navigational error.
| Es handelt sich wieder einmal um das Bermuda-Dreieck, und zwar diesmal um verschwundene Schiffe und Flugzeuge, denen ein geheimnisvolles und überirdisches Verschwinden zugesprochen wird, wie z.B. bei den Bomben- und Torpedo- flugzeugen, die 1945 spurlos verschwanden und von denen Semjase sagte, dass diese sich im Nebel rettungslos verirrt hätten und dann abgestürzt seien, einerseits aus Treibstoffmangel und andererseits aus Navigationsfehlergründen.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 558. That is correct.
| 558. Das ist von Richtigkeit.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| You know that the most fantastic and craziest stories about the Bermuda Triangle are circulating on the Earth and that many imaginative and gifted writers earn enormous amounts of money with a plethora of books and that they still stupefy the human beings with these.
| Du weisst ja, dass die phantastischsten und verrücktesten Geschichten um das Bermuda-Dreieck auf der Erde kursieren und viele phantasiebegabte Schriftsteller mit entsprechenden Büchern Unmengen von Geld verdienen und damit noch das Volk verdummen.
|-
| Thus, extraterrestrials are blamed for all inexplicable Bermuda incidents, along with unexplainable supernatural or unearthly phenomena, all of which, of course, is outspoken nonsense because usually, the largest part of all incidents can be explained in a natural wise.
| So sollen nebst unerklärlichen überirdischen oder unirdischen Phänomenen auch Ausserirdische an allen unerklärlichen Bermuda-Vorfällen schuld sein, was natürlich ausgesprochener Quatsch ist, da sich in der Regel der grösste Teil aller Vorkommnisse auf natürliche Art und Weise erklären lässt.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 559. The Earth-humans allow themselves to be tied up only too gladly by fantastic lies and frauds because the given reality appears too commonplace to them in their stupid mania-faith in the supernatural.
| 559. Die Erdenmenschen lassen sich nur zu gerne von phantastischen Lügereien und Betrügereien fesseln, weil ihnen in ihrem dummen Wahnglauben an Überirdisches die gegebene Wirklichkeit zu banal erscheint.
|-
| 560. But concerning the incidents in the Bermuda triangle, I would like to tell you the following, but primarily, this must still remain a secret for now:
| 560. Doch bezüglich der Vorfälle im Bermuda-Dreieck möchte ich dir folgendes sagen, was jedoch vorderhand noch ein Geheimnis bleiben muss:
|-
| 561. From approximately the month of April or May, 1991, the phantasy stories about the Bermuda Triangle occurrences will undergo a change to the extent that, little by little, they can be proven to be incorrect.
| 561. Ab etwa des Monats April oder Mai 1991 werden die Phantasiegeschichten um die Bermuda-Dreieck-Vorfälle eine Wendung erfahren in der Richtung, dass sie nach und nach widerlegt werden können.
|-
| 562. At that time, namely, it will happen that treasure hunters will find the first missing planes, which have crashed from the year 1940 on and sank into the ocean.
| 562. Zu der Zeit nämlich wird es sich ergeben, dass Schatzsucher die ersten verschollenen Flugzeuge finden werden, die ab dem Jahre 1940 abgestürzt und im Meer versunken sind.
|-
| 563. However, this will only be the beginning of sporadic clarifications of alleged mysterious occurrences in the Bermuda Triangle.
| 563. Das jedoch wird nur der Beginn sporadischer Aufklärungen scheinbar geheimnisvoller Vorkommnisse im Bermuda-Dreieck sein.
|-
| 564. Much will be clarified and lose the nimbus of the mysterious, but which does not mean that steadfast misled ones, fanatics, mystics, fantasisers and know-it-alls will not continue to hold onto the stupidity of those erroneous opinions, who talk about extrasensory, non-earthly or extraterrestrial forces, who should be connected with the Bermuda Triangle occurrences.
| 564. Vieles wird aufgeklärt werden und den Nimbus des Geheimnisvollen verlieren, was aber nicht bedeutet, dass standhafte Irregeleitete, Fanatiker, Mystiker, Phantasten und Besserwisser weiterhin an der Dummheit jener Wahnerklärungen festhalten, die von übersinnlichen, unirdischen oder ausserirdischen Kräften sprechen, die mit den Bermuda-Dreieck-Geschehen verbunden sein sollen.
|-
| 565. Such human beings will continue to exist.
| 565. Solche Menschen wird es weiterhin geben.
|-
| 566. And I think this, unfortunately, can not be changed.
| 566. Und wie ich denke, so ist das aber leider nicht zu ändern.
|-
| 567. And now, unfortunately, I must go again, and so do you, in order to go back to sleep for a few more hours.
| 567. Und nun muss ich leider wieder gehn, während auch du zurückzugehen hast, um noch einige Stunden zu schlafen.
|-
| 568. Unfortunately, the time was not sufficient today in order to explain to you all predictions, so I will make up for it later.
| 568. Leider reichte auch heute die Zeit nicht dazu aus, dir alle Voraussagen zu erklären, so ich es später nachholen werde.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Of course, it actually is a lot – and I have to cope with even more than before because these matters are very hard.
| Natürlich, es ist wirklich sehr viel – und zu verkraften habe ich noch mehr als früher, denn diese Dinge sind ganz besonders hart.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 569. Then now, you will lie again in your house only a quarter of an hour after the time that you left.
| 569. Dann wirst du jetzt nur eine Viertelstunde später wieder auf deinem Lager liegen als du es verlassen hast.
|-
| '''Billy'''
| '''Billy'''
|-
| Okay, thank you.
| Okay, danke.
|-
| Thus, nobody will notice that I was gone for two and a half hours.
| So merkt niemand, dass ich zweieinhalb Stunden weg war.
|-
| Bye, my son.
| Tschüss denn, mein Sohn.
|-
| '''Quetzal'''
| '''Quetzal'''
|-
| 570. Until we meet again.
| 570. Auf wiedersehn.
|}

==Footnotes==

<references/>

==Further Reading==

* [[Contact Report 155]] shows corrections to the table of events regarding the Destroyer comet.

==Source==

* [http://docs.google.com/View?id=dg9wd45_296cn23p6d5 English half]
* [http://docs.google.com/View?id=dg9wd45_304cmfgq7d8 German half]